Neolt Neofold HS 920 Скачать руководство пользователя страница 76

Страница: 76 / 114

Chapter

CHARACTERISTICS OF THE MACHINE

NEOFOLD HS

VERSION:

NF.HS-07-03/2015-GB

3-3

The machine requires an operating space able to assure a safe and effective use.

Mod. 920

Mod. 1250

A 1420 1730

A1 500

500

A2 1320 1630

A3 500

500

B 2380 2380

B1 580

580

B2 300

300

B3 1500 1500

Содержание Neofold HS 920

Страница 1: ...User Manual GB Manuale D uso I...

Страница 2: ...VERSIONE NF HS 07 03 2015 NEOFOLD HS 920 1250 Le istruzioni in originale sono quelle redatte in lingua italiana MANUALE D USO ITALIANO Cod NF PC 03 2014 7S IT USOIT NF HS 7S DOC...

Страница 3: ...a macchina 1 5 1 11 1 Usi previsti 1 5 1 11 2 Usi non previsti 1 5 1 11 3 Struttura della macchina 1 6 Capitolo 2 Informazioni sulla sicurezza 2 1 Criteri di sicurezza 2 1 2 2 Qualifica del personale...

Страница 4: ...glio o blocco della piegafogli 6 6 6 1 7 Caratteristiche e consigli per l uso dei fogli da piegare 6 8 Capitolo 7 Test operativi 7 1 Tabella test operativi 7 1 7 2 Test funzionale piegatrice 7 2 7 2 1...

Страница 5: ...me DIN 824 10 1 Tabella norme DIN 824 10 1 Capitolo 11 Demolizione 11 1 Qualifica dell operatore 11 1 11 2 Disattivazione della macchina 11 1 11 2 1 Procedura 11 1 Capitolo 12 Allegati 12 1 Elenco ALL...

Страница 6: ...CTORY L uso di questo materiale documentale consentito solo al cliente a cui il manuale stato fornito come corredo della macchina e solo per scopi di installazione uso e manutenzione della macchina a...

Страница 7: ...titolo di un capitolo una sezione una sottosezione un paragrafo una tabella o una figura di questo manuale o di un altra pubblicazione di riferimento 1 numero generico d esempio rappresentazione simb...

Страница 8: ...4030 Valbrembo BG ITALY Tel 035 468811 Fax 035 468886 Dati di identificazione della macchina 1 6 Denominazione PIEGAFOGLI Modello NEOFOLD xxxx HS Numero di matricola Anno di costruzione La macchina ha...

Страница 9: ...periodo di garanzia in cui l attrezzatura in possesso dell acquirente di origine NEOLTFACTORY non si assume alcuna responsabilit per eventuale pubblicit negativa o mancati introiti dovuti al malfunzio...

Страница 10: ...nutenzione ordinaria e straordinaria della macchina devono essere effettuate da personale qualificato La macchina stata realizzata per essere utilizzata in un ambiente con le caratteristiche segnalate...

Страница 11: ...arter superiore anteriore F Carter superiore posteriore G Carter schede elettroniche H Guida di inserimento I Cestello in posizione anteriore L Cestello in posizione posteriore M Bancale N Interruttor...

Страница 12: ...connessi alle condizioni di uso della macchina sia previste che ragionevolmente prevedibili La documentazione completa delle misure adottate ai fini della sicurezza contenuta nel fascicolo tecnico de...

Страница 13: ...o delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni contenute nella documentazione fornita La manomissione delle protezioni e dei dispositivi di sicurezza causa rischi per gli utilizzatori della macchi...

Страница 14: ...macchina dotata di pulsante di arresto di emergenza sul carter sinistro Protezioni fisse Lamiera di chiusura anteriore protezione schede elettroniche Lamiera di chiusura posteriore protezione organi...

Страница 15: ...presenza carta 2 3 3 Cinque fotocellule F1 F2 F3 F4 F5 segnalano la presenza della carta Convogliatore Carter posteriore Rullo folle di alimentazione Rulli minori di piegatura F5 Sportello schede ele...

Страница 16: ...to sulla macchina di volta in volta segnalate in questo manuale esistono dei rischi residui per l operatore I rischi residui possono essere eliminati seguendo attentamente le procedure indicate in que...

Страница 17: ...ri per il lavoratore I livelli di esposizione del lavoratore sono ovviamente correlati ai livelli di emissione della macchina tuttavia anche altri fattori influenzano i livelli di esposizione del lavo...

Страница 18: ...n o senza bordo 20 25 30 mm a norme DIN 824 A3 420x297 A2 594x420 A1 841x594 A0 1189x841 2A0 1682x1189 Piega SPECIAL libera da 70mm a 499mm Piega SPECIAL 1 con bordo e senza bordo per A1 A0 2A0 Dimens...

Страница 19: ...ssa Rispettando lo spazio minimo tra gli elementi in movimento materiale in lavorazione o macchina gli elementi fissi muri del locale i cui installata la macchina Conformemente al prospetto che segue...

Страница 20: ...VERSIONE NF HS 07 03 2015 3 3 La macchina richiede uno spazio di lavoro che garantisca un uso sicuro ed efficace T1 Mod 920 Mod 1250 A 1420 1730 A1 500 500 A2 1320 1630 A3 500 500 B 2380 2380 B1 580...

Страница 21: ...mite tastiera mentre la piega trasversale ha una lunghezza di 297 mm e 305 mm L uscita del disegno piegato pu essere frontale o posteriore con selezione tramite pulsante con due funzionali e versatili...

Страница 22: ...otare da sinistra a destra il tasto per sbloccarlo Interruttore generale L interruttore generale si trova sul carter laterale nella parte posteriore destra della macchina Una volta premuto l interrutt...

Страница 23: ...tasti 3 o 4 per definire la larghezza di piega 6 Tasto piega libera con compensazione a sinistra sulla penultima piega Piega libera con compensazione a sinistra sulla penultima piega questo tasto funz...

Страница 24: ...norme DIN 824 con bordo Piega a norme DIN 824 vedere tabella sez 09 TABELLA NORME DIN 824 secondo un formato scelto con bordo 20 per formati A2 bordo 18 questo tasto pu funzionare in combinazione con...

Страница 25: ...itolo Utilizzo funzione Special 6 1 4 Arresto di emergenza 4 1 2 La macchina pu essere fermata dall operatore in qualsiasi momento se questi si accorge di un eventuale anomalia durante l esecuzione de...

Страница 26: ...stallazione della macchina Le dimensioni dell imballo cartone pallet e il suo peso complessivo imballo pi piegafogli risultano essere i seguenti 920 1250 Dimensioni cm inch 165x75xh70 65 x29 5 xh27 5...

Страница 27: ...asporto Eventuali deformazioni delle parti visibili indicano urti subiti dalla macchina durante il trasporto che potrebbero comprometterne il normale funzionamento In particolare verificare il buono s...

Страница 28: ...e la traversa inferiore fig 5 2 alla spalla con le viti le bussole e le piastrine per traversa in dotazione fig 5 3 Attenzione la spalla ha dei fori di diverso diametro il lato con i fori di diametro...

Страница 29: ...IONE NEOFOLD HS VERSIONE NF HS 07 03 2015 5 4 Togliere dall imballo la seconda traversa E fig 5 4 e montarla nella parte superiore del bancale con le viti le piastrine e le bussole in dotazione fig 5...

Страница 30: ...ione Indossare dei guanti da officina ed eseguire l operazione di sollevamento e trasporto in quattro persone La piegafogli deve essere posizionata sopra al bancale fig 5 6 infilando le piastre ad U n...

Страница 31: ...rotegge appoggiarlo sulle due guide frontali della macchina e spingerlo verso la macchina facendo attenzione agli incastri posti sotto al piano di lavoro fig 5 10 Fissare il piano di lavoro alla macch...

Страница 32: ...le che il disegno esca frontalmente o posteriormente Fig 5 13 Fissare con l apposite viti il gancio alla macchina aggancio posteriore Fig 5 14 aggancio anteriore Fig 5 15 Infilare le aste laterali del...

Страница 33: ...no la lamiera posteriore inferiore e ribaltarla su se stessa Fig 5 19 Con una forbice tagliare la fascetta in prossimit del segno nero sulla fascetta stessa Fig 5 21 Rimuovere fascetta e cartoncino di...

Страница 34: ...a deve essere immagazzinata in modo da essere inaccessibile a persone non autorizzate deve essere protetta da possibili danni dovuti a polvere umidit calore freddo raggi solari o sostanze in grado di...

Страница 35: ...dere in considerazione anche tutte le apparecchiature accessorie Le condizioni ottimali di stabilit e di utilizzo si ottengono con un errore massimo di planarit di mm m inoltre la macchina deve essere...

Страница 36: ...ina di rete la relativa presa di corrente deve essere facilmente accessibile e in prossimit dell apparecchio Ridare tensione alla linea elettrica che porta alimentazione alla macchina L impianto elett...

Страница 37: ...sta per il formato Piega libera larghezza 210 mm senza compensazione Per spegnere la macchina premere il pulsante dell interruttore generale su 0 Inserimento foglio da piegare 6 1 3 Per ottenere l int...

Страница 38: ...o eviter la possibilit di un effetto a fisarmonica sulla larghezza del foglio stesso Spingere il foglio in avanti fino a che i rulli di cattura prendano il foglio da piegare Selezionare il Crossfold t...

Страница 39: ...ima di accedere alla funzione special Premere e tener premuto per pi di tre secondi il tasto 190 Il display visualizza la seguente dicitura SP siamo ora nella possibilit di configurare la macchina in...

Страница 40: ...tener premuto per pi di tre secondi il tasto 210 Il display visualizza la seguente dicitura A3 siamo ora nella possibilit di configurare la macchina in base alle nostre esigenze Premere il tasto nell...

Страница 41: ...il tasto 210 per pi di tre secondi per uscire dalla funzione special 1 NOTA per copie molto lunghe superiori alle 22 pieghe l uscita della stessa sar solo posteriore Inoltre dopo 12 pieghe la velocit...

Страница 42: ...lla zona di inserimento carta ruotare in senso orario il tasto di emergenza B ed in seguito premere il tasto di espulsione della carta 2 Fig 6 9 Se il foglio rimane ancora incastrato all interno della...

Страница 43: ...ver aperto il carter posteriore G svitando la vite G1 Le viti sopra descritte devono essere svitate sia sul lato sinistro della piegafogli che su quello destro Se l inceppamento avviene nel convogliat...

Страница 44: ...e di metallo I fogli arrotolati devono essere arrotolati nel senso opposto prima di essere introdotti nella piegatrice e comunque la parte di foglio di inserimento deve essere perfettamente piatta 90...

Страница 45: ...tocellula 1 210 1 Fotocellula 2 190 2 Fotocellula 3 3 Fotocellula 4 4 Non utilizzato 5 Microinterruttore solenoide 1 Microinterruttore solenoide 2 Microinterruttore solenoide 3 6 Pulsante uscita carta...

Страница 46: ...orrispondenti ai tasti 297 30 5 Dopo lo spegnimento dei Led si pu accedere ai test veri e propri I tasti assumono valori numerici Sono disponibili 16 test da 1 a 8 ingressi sensori ottici e microinter...

Страница 47: ...tch 9 11 7 2 2 Accedere a questi test premendo i tasti che visualizzano sul display i numeri da 9 a 11 es Test nr 10 per solenoide uscita anteriore premere i tasti 190 corrispondente a 1 e il tasto es...

Страница 48: ...14 7 2 4 Accedere al test premendo i tasti 190 corrispondente a 1 e il tasto compensazione sinistra corrispondente al 4 il display visualizza il numero 14 Il tasto permette di accedere al test vero e...

Страница 49: ...sazione destra corrispondente al 5 il display visualizza il numero 15 Il tasto permette di accedere al test vero e proprio Premendo il tasto espulsione il test inizia Premendo in qualsiasi momento il...

Страница 50: ...endere la macchina Questi allarmi tre tipi sono dotati di segnale acustico e i LED che lampeggiano ALLARME E2 Questo allarme indica che i microinterruttori di sicurezza hanno rilevato che almeno un so...

Страница 51: ...entro il tempo stabilito per troppo ritardo nell inserimento della carta AZIONE Eventualmente rimuovere la carta inceppata premere un tasto qualsiasi e inserire la carta in tempo utile 5 sec SEGNALAZI...

Страница 52: ...acchina Qualifica dell operatore 9 1 1 La manutenzione ordinaria della macchina deve essere effettuata da personale qualificato Procedura 9 1 2 Effettuare le operazioni periodiche elencate nella segue...

Страница 53: ...o MANUTENZIONE NEOFOLD HS VERSIONE NF HS 07 03 2015 9 2 Manutenzione straordinaria 9 2 Contattare direttamente NEOLTFACTORY per ogni operazione di manutenzione straordinaria non documentata in questo...

Страница 54: ...20 420 A2 1 192 1 210 2 192 2 210 3 210 bordo 18 174 rimanente 594 594 A1 1 190 1 210 2 125 5 2 210 3 125 5 3 210 4 190 4 210 5 210 841 840 manca 1 mm A0 1 190 1 210 2 109 5 2 210 3 109 5 3 210 4 190...

Страница 55: ...in un deposito autorizzato per lo smaltimento Qualora si intenda per qualsiasi motivo mettere fuori servizio la piegafogli necessario osservare alcune regole fondamentali atte a salvaguardare l ambien...

Страница 56: ...Capitolo ALLEGATI NEOFOLD HS VERSIONE NF HS 07 03 2015 12 1 Elenco ALLEGATI 12 1 Allegato A Dichiarazione di conformit CE...

Страница 57: ...Denominazione commerciale NEOFOLD MACCHINA PIEGA FOGLI AUTOMATICA Accessori in dotazione L azienda firmataria della presente DICHIARA sotto la sua esclusiva responsabilit che la macchina a cui la pre...

Страница 58: ...VERSION NF HS 07 03 2015 GB NEOFOLD HS 920 1250 The original instructions are the ones in Italian USER S MANUAL ENGLISH Cod NF PC 03 2015 7S GB USOGB NF HS 7S DOC...

Страница 59: ...ption of the machine 1 5 1 11 1 Correct use 1 5 1 11 2 Incorrect use 1 5 1 11 3 Structure of the machine 1 6 Chapter 2 Safety information 2 1 Safety criteria 2 1 2 2 Qualifications of the personnel 2...

Страница 60: ...tion 6 4 6 1 6 Paper jam or blocking of the machine 6 6 6 1 7 Characteristics and suggestions on use of sheets to fold 6 8 Chapter 7 Operating tests 7 1 Table of operating tests 7 1 7 2 Operation mach...

Страница 61: ...e 10 1 DIN 824 standards table 10 1 Chapter 11 Demolition 11 1 Qualifications of the operator 11 1 11 2 Deactivation of the machine 11 1 11 2 1 Procedure 11 1 Chapter 12 Attachments 12 1 List of ATTAC...

Страница 62: ...whole or in parts without prior written consent of NEOLTFACTORY These documents are provided only for the use of the customer whom the manual has been supplied to with the machine and can be used onl...

Страница 63: ...machine Conventional symbols used 1 4 2 Text in italics indicates the title of a chapter a section a sub section a paragraph a table or an illustration of this manual or another reference manual 1 ge...

Страница 64: ...a ITALIA 6 8 24030 Valbrembo BG ITALY Tel 035 468811 Fax 035 468886 Identification data of the machine 1 6 Type SHEET FOLDER Model NEOFOLD xxxx HS Serial Number Year of Construction The machine has an...

Страница 65: ...ng the warranty period in which the original purchaser possesses the equipment NEOLTFACTORY cannot be held responsible for any negative advertisement or missed profits due to malfunctioning technical...

Страница 66: ...e The installation and the ordinary maintenance of the machine must be carried out by qualified personnel only The machine was designed to be used in an area with the characteristics indicated in the...

Страница 67: ...t protection C left protection D Emergency button E Top protection F Rear protectrion G Electronic boards protection H Feeding guide I Front basket L Back basket M Table N Main switch O Power soket P...

Страница 68: ...foreseeable and reasonably foreseeable have been eliminated The complete documentation including all the safety norms adopted is in the technical booklet of the machine which is deposited at the manuf...

Страница 69: ...le animals or objects due to noncompliance with the safety norms and recommendations of these documents Tampering with the protections and the safety devices is dangerous for the people using the mach...

Страница 70: ...functioning The machine is provided with an emergency stop button on the left panel Fixed protections Front closure panel electronic board protection Back closure panel protection of parts moving to e...

Страница 71: ...7 03 2015 GB 2 4 Sensory presence paper 2 3 3 Five photoelectric cells F1 F2 F3 F4 F5 signal the presence of the paper conveyor Rear panel Idle feed roller Minor fold roller F5 Electronic cards board...

Страница 72: ...which are pointed out each time in this manual residual risks for the operator may arise Residual risks can be avoided by carefully complying with the procedures of this manual and using the personal...

Страница 73: ...sure levels for the worker The levels of exposure of the worker are obviously linked to the emission levels of the machine however other factors affect the levels of exposure of the workers duration o...

Страница 74: ...or without margin 20 25 30 mm according to DIN standards 824 A3 420x297 A2 594x420 A1 841x594 A0 1189x841 2A0 1682x1189 SPECIAL fold free from 70mm to 499mm SPECIAL1 fold edge and without edge A1 to...

Страница 75: ...us taking into account the minimum space between the moving parts media being worked or machine the fixed elements walls or the room where the machine is installed in compliance with the table of the...

Страница 76: ...VERSION NF HS 07 03 2015 GB 3 3 The machine requires an operating space able to assure a safe and effective use T1 Mod 920 Mod 1250 A 1420 1730 A1 500 500 A2 1320 1630 A3 500 500 B 2380 2380 B1 580 5...

Страница 77: ...190 mm or 210 mm with margins that can be adjusted through keyboard whereas the transversal fold is 297 mm and 305 mm long The folded drawing can be ejected from the front or back with two practical a...

Страница 78: ...left to right to unlock it and restore machine functions Main switch The main switch is on the side panel in the back right part of the machine After pressing the main switch the folding machine is r...

Страница 79: ...4 to define the width of the fold 6 Free folding with adjustment on the left on the second last folding Free fold with adjustment on the left on the second last folding this key works in combination w...

Страница 80: ...old key compliant with DIN 824 with margin Fold compliant with DIN 824 standards see table sec 09 TABLE OF DIN 824 STANDARDS according to a format chosen with margin 20 for A2 formats margin 18 this k...

Страница 81: ...a millimeter step Procedure use of special function Chapter Use of Special function 6 1 4 Emergency stop 4 1 2 The machine can be stopped by the operator in any moment if the operator notices anomali...

Страница 82: ...to carry out the few installation operations of the machine The sizes of the box carton pallet and its total weight box plus sheet folder are as follows 920 1250 Dimensions cm inch 165x75xh70 65 x29 5...

Страница 83: ...ved it from the shipping box Any defects on the visible parts of the machine indicate crashes during transportation which could also affect the normal operation of the machine Especially assess the co...

Страница 84: ...e two cross bars E fix the lower cross bar fig 5 2 to the shoulder using the screws the plate for the cross bar and the bushes supplied fig 5 3 Caution the shoulder has holes of different sizes the si...

Страница 85: ...TION NEOFOLD HS VERSION NF HS 07 03 2015 GB 5 4 Remove the second cross bar from the box E fig 5 4 and position it in the upper part of the stand with the supplied screws the plate and bushes fig 5 5...

Страница 86: ...otective gloves Four people should carry out the hoisting and transportation operation The sheet holder must be positioned above the stand fig 5 6 by inserting the U shaped plates in the appropriate s...

Страница 87: ...tive carton place it on the two front guides of the machine and push it towards the machine Be careful with the slots placed under the table fig 5 10 Fix the work table to the machine with the supplie...

Страница 88: ...rst decide whether you prefer front or back ejection Fig 5 13 Fix the hook of the machine using the appropriate screws back hook Fig 5 14 front hook Fig 5 15 Slide the side guides of the basket in the...

Страница 89: ...Remove the screws that fix the lower back sheet and fold it over Fig 5 19 Use scissors to cut the clamp on the black strip on the clamp itself Fig 5 21 Remove the warning sheet Fig 5 20 5 22 Fix the...

Страница 90: ...ocated For as much as possible the machine must be stored in such a way that it is not accessible for unauthorized people it must be protected from damages due to dust humidity heat cold sun rays or s...

Страница 91: ...stable horizontal surface of the machine keeping in mind the mass of the machine itself Also take into account all extra accessories Optimal stability and operating conditions can be obtained with a...

Страница 92: ...sectioning device is the mains plug the relevant outlet must be easy to access and not far from the machine Power the line that powers the machine The power supply system must include the following P...

Страница 93: ...itch the folding machine is set to the function Free folding width 210 mm without adjustment Set the main switch to 0 to switch the machine off Feeding the sheets to fold 6 1 3 To create the label con...

Страница 94: ...4 This will prevent the creation of a wing effect on the width of the sheet of paper Push the sheet forwards until the pinching rollers grab the sheet to fold Select the Crossfold using the keyboard F...

Страница 95: ...buttons before approaching the function special Press and keep the button 190 pressed for more than three seconds The display shows the following message SP it is now possible to configure the machine...

Страница 96: ...off 297 305 Press and keep pressed for more than 3 secs the key 210 The display shows the following wording A3 we can now configurate the machine according to our needs Press the key in the area DIN82...

Страница 97: ...Press the key 210 for more than 3 seconds to leave the function special 1 NOTE for very long copies over 22 folds the only outlet possible is the back one Furthermore after 12 folds the folding speed...

Страница 98: ...utton B Fig 6 8 After checking the sheet feeding area rotate the emergency key clockwise B and then press the sheet eject key 2 Fig 6 9 If the sheet is still jammed in the machine switch the machine o...

Страница 99: ...the paper was ejected from the back after openeing the back panel G removing the screws G1 The above mentioned screws must be removed both on the left side of the sheet folder and on the right If the...

Страница 100: ...ng strips Rolled sheets must be rolled up in the opposite direction before being fed into the machine and the part which is fed into the machine must be perfectly flat 90 dry The sheet must be in norm...

Страница 101: ...nical assistance before performing any test Sensor 1 210 1 Sensor 2 190 2 Sensor 3 3 Sensor 4 4 Not used 5 Microswitch solenoid 1 Microswitch solenoid 2 Microswitch solenoid 3 6 Front back sheet eject...

Страница 102: ...Ds corresponding to keys light up 297 30 5 After the LEDs switch off the operator can access the tests The keys have numerical values 16 tests are available From 1 to 8 inputs sensors and microswitche...

Страница 103: ...d relating microswitch test 9 11 7 2 2 Access this test by pressing a key from 9 to 11 ex Test nr 10 for solenoid front outlet press the keys 190 corresponding to 1 and the eject key corresponding to...

Страница 104: ...mbers from 12 to 13 on the display ex Test nr 12 for right friction press keys 190 corresponding to 1 and 210 corresponding to 2 the display shows number 12 Press the key to access the real test Press...

Страница 105: ...display shows 99 maximum number of cycles to run Press the key DIN 824 without margin number 9 repeatedly to decrease the number of cycles to run the set number is multiplied by 10 ex 90 corresponds...

Страница 106: ...orresponding to 1 and the right adjustment key corresponding to 5 to access the test the display shows number 15 Press the key to access the real test The test starts when the eject key is pressed Pre...

Страница 107: ...chine off and then back on These alarms three types have an acoustic signal and flashing LEDs ALARM E2 This alarm indicates that the safety microswitches have detected that at least one solenoid is ac...

Страница 108: ...4 by the established time because there was a delay in the feeding of the sheet ACTION Remove the jammed sheet press any key and feed the sheet in time 5 sec INDICATION 2 It indicates that a sheet wi...

Страница 109: ...rocedure 9 1 2 Please carry out the periodic operations listed in the table below Operation to be carried out Frequency of execution Procedure Precautions Cleaning inlet rollers Monthly Clean using al...

Страница 110: ...125 420 420 A2 1 192 1 210 2 192 2 210 3 210 margin 18 174 remaining 594 594 A1 1 190 1 210 2 125 5 2 210 3 125 5 3 210 4 190 4 210 5 210 841 840 1 mm missing A0 1 190 1 210 2 109 5 2 210 3 109 5 3 2...

Страница 111: ...ore be brought to an authorized center for its disposal If for any reason the sheet folder machine will be put out of service please observe the basic rules for the protection of the environment Alumi...

Страница 112: ...Chapter ATTACHMENTS NEOFOLD HS VERSION NF HS 07 03 2015 GB 12 1 List of ATTACHMENTS 12 1 Attachment A EC conformity declaration...

Страница 113: ...achine General name SHEET FOLDER Brand NEOLT Model NEOFOLD xxxx HS Use SHEET FOLDER IN FORMAT STANDARD DIN 824 Serial number Commercial name FOLDING MACHINE Supplied accessories The above company DECL...

Страница 114: ...VERSION NF HS 07 03 2015 GB NEOLTFACTORY s r l Via Italia 6 24030 Valbrembo BG ITALY 39 035 468 811 39 035 468 886 printed in Italy 2015...

Результаты поиска

Содержание Neofold HS 920

Отзывы:

Похожие инструкции для Neofold HS 920

Бренды по названию

Популярные бренды

Neolt Neofold HS 920, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Neofold HS 920

Отзывы:

Похожие инструкции для Neofold HS 920

Бренды по названию

Популярные бренды