3
PL
ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI
(TŁUMACZENIE)
MECHANICZNY KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY
08-821, 08-835, 08-837
OSTRZEŻENIE
PRZED UŻYCIEM KLUCZA DYNAMOMETRYCZNEGO NALEŻY
UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. W
PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK WĄTPLIWOŚCI PROSIMY O KONTAKT
Z PRODUCENTEM, ABY UNIKNĄĆ WYPADKÓW ZWIĄZANYCH Z
BEZPIECZEŃSTWEM I USZKODZENIA MOMENTU OBROTOWEGO W
WYNIKU NIEPRAWIDŁOWEJ OBSŁUGI.
OPIS STRON GRAFICZNYCH
a)
Klucz dynamometryczny
b)
Klasyczna nasadka
c)
Nakrętka dociskowa
d)
Linia środkowa
e)
Główna podziałka
f)
Dodatkowa podziałka
g)
Linia odniesienia dla stopnia
h)
Blokada
i)
Krok 1: Ustaw na 60 Nm
j)
Krok 2: Ustaw na 66 Nm
PRACA / USTAWIENIA
1.
Przewodnik wyboru
Wybierz odpowiedni typ klucza dynamometrycznego oraz nasadki
zgodnie z wartością momentu obrotowego wymaganą dla
dokręcanej śruby lub nakrętki.
2.
Jak korzystać - ustaw wartość momentu obrotowego
•
Wyciągnij rączkę, aby odblokować dodatkową podziałkę
•
Przekręć dodatkową podziałkę, aby ustawić moment obrotowy
(kombinacja wartości na podziałce głównej i dodatkowej)
Przykład: Aby ustawić moment obrotowy na 66 Nm
•
Obróć dodatkową podziałkę do 60 Nm na głównej podziałce w
pobliżu linii odniesienia. Teraz moment obrotowy jest ustawiony
na 60Nm
•
Obracaj zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż 6 na dodatkowej
podziałce zrówna się z linią środkową. Teraz moment obrotowy
jest ustawiony na 66 Nm
•
Nałóż nasadkę na końcówkę śruby lub nakrętkę.
•
Przekręć klucz dynamometryczny zgodnie z ruchem wskazówek
zegara, aby dokręcić śrubę
•
W momencie usłyszenia dźwięku, przestań dokręcać śrubę,
dźwięk oznacza, że śruba jest już przy ustawionej wartości
momentu obrotowego.
3.
Środki ostrożności dotyczące użytkowania
•
Upewnij się, że klucz dynamometryczny jest prawidłowo
ustawiony przed użyciem. (Moment obrotowy jest ustawiony na
minimalnej skali do wysyłki)
•
W celu przeprowadzenia regularnej kontroli działania i
dokładności, proszę udać się do profesjonalnego serwisu. Nie
naprawiać na własną rękę.
•
W przypadku przechowywania klucza dynamometrycznego przez
długi czas należy przechowywać klucz z podziałką momentu
obrotowego ustawioną na najniższe ustawienie, a następnie
nałożyć olej nierdzewny i przechowywać w suchym miejscu
•
Aby zadbać o dokładność klucza dynamometrycznego, należy go
sprawdzać raz w roku lub po 5000 użyciach.
•
Zabrania się używania klucza dynamometrycznego jako młotka,
używania szczypiec do zaciskania klucza lub używania klucza w
wodzie.
4.
Tabela konwersji momentu obrotowego
Z
Na
Przelicznik
cNm
in-lb
0.0885
cNm
ft-lb
0.00737
cNm
Nm
0.01
Nm
in-lb
8.85074
Nm
ft-lb
0.73756
Nm
kg-cm
10.1972
Nm
kg-m
0.10197
Nm
cNm
100
kg-cm
in-lb
0.86796
kg-cm
ft-lb
0.07233
kg-cm
Nm
0.09806
kg-m
in-lb
86.7961
kg-m
ft-lb
7.23301
kg-m
Nm
9.80665
EN
ORIGINAL USER MANUAL
MECHANICAL TORQUE WRENCH
08-821, 08-835, 08-837
WARNING
READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE
TORQUE WRENCH. IN CASE OF ANY DOUBTS, PLEASE CONTACT THE
MANUFACTURER TO AVOID SAFETY ACCIDENTS AND TORQUE
DAMAGE CAUSED BY INCORRECT HANDLING.
DESCRIPTION OF THE GRAPHIC SIDES
a) Torque wrench
b) Classic cap
c) Compression nut
d) Centerline
e) Main graduation
f) Additional graduation
g) Step reference line
h) Blockage
i) Step 1: Set to 60 Nm
j) Step 2: Set to 66 Nm
OPERATION / SETTINGS
1. Selection guide
Select the appropriate type of torque wrench and socket according
to the torque required for the bolt or nut to be tightened.
2. How to use - set the torque value
•
Pull out the handle to unlock the extra scale
•
Turn the additional scale to set the torque (combination of values on
the main scale and the auxiliary scale)
Example: To set the torque to 66 Nm
•
Rotate the additional scale to 60 Nm on the main scale near the
reference line. Now the torque is set to 60Nm
•
Turn clockwise until the 6 on the additional ruler is aligned with
the center line. Now the torque is set to 66 Nm
•
Place the cap over the tip of the bolt or nut.
•
Turn the torque wrench clockwise to tighten the screw
•
When you hear the sound, stop tightening the screw, the sound
means that the screw is at the set torque value.
3. Precautions for Use
•
Make sure the torque wrench is properly set before use. (Torque
is set to Minimum Shipment Scale)
•
Please visit a professional service center for regular functional and
accuracy checks. Do not repair on your own.
•
When storing a torque wrench for a long time, store the wrench
with the torque scale set to the lowest setting, then apply
stainless steel oil and store in a dry place
•
To ensure the accuracy of the torque wrench, check it once a year
or after 5,000 uses.
•
It is forbidden to use a torque wrench as a hammer, use pliers to
tighten the wrench or use the wrench in water.
4. Torque conversion table
From
To
Multiply
cNm
in-lb
0.0885
cNm
ft-lb
0.00737
