manualshive.com logo in svg

NEFF N64K30N0, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
NEFF N64K30N0 Скачать руководство пользователя страница 116

116

Слив воды

Если вода при сливе все еще достаточно 
горяча, долейте в нее холодную воду для 
охлаждения!

Для слива воды установите под сливным 
краном термостойкий сосуд. Откройте кран, 
повернув рычаг на 90° вниз. После этого 
закройте кран, повернув рычаг вверх до упора.

Защита от 
перегревания

Защита от перегревания отключает нагрев 
гриля при опасности перегревания. После того, 
как гриль достаточно охладится, нагрев гриля 
автоматически включается снова.

Содержание N64K30N0

Страница 1: ...o 62 76 es Instrucciones de uso 77 91 el Οδηγίες χρήσης 92 106 ru Инструкция по применению 107 120 pt Manual de instruções 121 135 Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Οδηγίες χρήσης Инструкция по применению Manual de instruções N64K30N0 9000358355 9006 ...

Страница 2: ...g 5 Ihr neues Gerät 6 Das ist Ihr neuer Lavasteingrill 6 Schalter und Betriebsleuchte 7 Grillheizkörper 7 Lavasteinbehälter 7 Wasserbad 7 Grill einstellen 8 Grillen über Lavasteinen 8 Grillen über dem Wasserbad 10 Überhitzungsschutz 11 Tabellen und Tipps 12 Grilltabelle 12 Tipps zum Grillen 13 Pflege und Reinigung 14 Kundendienst 16 ...

Страница 3: ...er europäischen Richtlinien 2002 96 EG über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Transportschäden Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken Bei einem Transportschaden dürfen Sie das Gerät nicht anschließen Elektrischer Anschluss Ist die Anschluss...

Страница 4: ...ich schnell Lassen Sie heißes Öl oder Fett niemals unbeaufsichtigt Löschen Sie nie brennendes Öl oder Fett mit Wasser Ersticken Sie die Flammen mit einem Deckel Schalten Sie das Gerät aus Heißer Grill Vorsicht Verbrennungsgefahr Das Gerät wird beim Betrieb heiß Herabtropfendes Fett kann kurz aufflammen Halten Sie Kinder fern Vorsicht Brandgefahr Nie brennbare Gegenstände z B Reinigungsmittel Spray...

Страница 5: ... Sie die Lavasteine in den Lavasteinbehälter Grill aufheizen Reinigen Sie den Grill und die Zubehörteile vor dem ersten Gebrauch gründlich Heizen Sie dann den Grill ohne Grillgut für einige Minuten auf der höchsten Stufe auf Dadurch wird der Neugeruch beseitigt Beim ersten Aufheizen ist eine leichte Rauchentwicklung normal 5 Reinigung Schalten Sie den Grill nach Gebrauch aus Reinigen Sie den abgek...

Страница 6: ...e Ihr neues Gerät kennen und Sie erhalten Informationen zu dem mitgelieferten Zubehör Das ist Ihr neuer Lavasteingrill 1 Glaskeramik Abdeckung 2 Grillrost 3 Lavasteinbehälter 4 Grillheizkörper 5 Schalter 6 Betriebsleuchte 1 2 3 5 6 4 ...

Страница 7: ... sich der Grillheizkörper während der Grillzeit automatisch ein und ausschal tet Das ist normal Wenn Sie den Grillrost abnehmen können Sie den Heizkörper seitlich hochschwenken Wenn der Heizkörper hochgeschwenkt ist bleibt dieser aus Sicherheitsgründen abgeschaltet Lavasteinbehälter Entnehmen Sie vor der ersten Benutzung die Lavasteine aus dem Verpackungsbeutel und füllen Sie die Lavasteine in den...

Страница 8: ...lung Beim Grillen über dem Wasserbad wird gegrilltes Fleisch durch den aufsteigenden Wasserdampf saftiger Grillen über Lavasteinen 1 Grillrost abnehmen und den Grillheizkörper hochschwenken Lavasteinbehälter aus dem Gerät nehmen 2 700 ml Wasser in den Grillbehälter bis zur unteren Markierung füllen 3 Lavasteine aus dem Verpackungsbeutel nehmen und in den Lavasteinbehälter füllen Lavastein behälter...

Страница 9: ...die heißen Lavasteine entsteht Rauch Herabtropfendes Fett kann kurz aufflammen Wasser nachfüllen Vor jedem neuen Grillvorgang den Wasserstand im Grillbehälter prüfen Gegebenenfalls Wasser bis zur unteren Markierung nachgießen Vorsicht Verbrühungsgefahr Gelangt beim 몇 Nachfüllen Wasser auf den heißen Grillrost oder Grillheizkörper entsteht Wasserdampf Wasser ablassen Sollte das Wasser beim Ablassen...

Страница 10: ...eiten können zum Abschalten des Gerätes führen Überhitzungs schutz Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es vor dem erneuten Einschalten auskühlen Wasser nachfüllen Beim Grillen auf den Wasserstand im Grillbehälter achten Gegebenenfalls Wasser bis zur oberen Markierung nachgießen Vorsicht Verbrühungsgefahr Gelangt beim 몇 Nachfüllen Wasser auf den heißen Grillrost oder Grillheizkörper entsteht ...

Страница 11: ...Gefäß unter den Ablaufhahn stellen Öffnen Sie den Hahn indem Sie den Hebel 90 nach unten drehen Danach schließen Sie den Hahn indem Sie den Hebel nach oben bis zum Anschlag drehen Überhitzungsschutz Der Überhitzungsschutz schaltet bei Überhitzung des Grills die Grillheizung ab Wenn der Grill genügend abgekühlt ist schaltet die Grillheizung selbsttätig wieder ein ...

Страница 12: ...e Steak rosa 3 cm 10 7 8 8 9 10 15 Schweinenackensteak 10 8 9 8 9 12 16 ohne Knochen Schweinekoteletts 2 cm 8 7 8 8 9 15 20 Lammkoteletts rosa 2 cm 10 7 8 8 9 8 12 Hähnchenbrust 2 cm 10 7 8 8 9 15 20 Hähnchenflügel à 100 g 10 7 8 8 9 15 20 Putenschnitzel natur 2 cm 10 7 8 8 9 12 15 Lachssteak 3 cm 8 7 8 8 9 20 25 Thunfischsteak 2 cm 8 7 8 8 9 10 15 Forelle ganz 200 g 10 7 8 8 9 12 15 Riesengarnele...

Страница 13: ...asser und lösliche Nährstoffe könnten sonst austreten und verloren gehen Entfernen Sie die Fettschicht z B am Kotelett erst nach dem Grillen sonst verliert das Fleisch an Saft und Aroma Grillgut auflegen Legen Sie die Grillstücke direkt auf den Rost Bei nur einem Grillstück legen Sie dieses möglichst mittig auf den Rost So gelingt es am besten Grillgut wenden Wenden Sie das Fleisch wenn auf der Ob...

Страница 14: ...ch schließen Sie den Hahn indem Sie den Hebel nach oben bis zum Anschlag drehen Metallteile reinigen Metallteile mit lauwarmer Spüllauge abwaschen und trocken nachpolieren Vermeiden Sie Kratzen und Scheuern da sonst bleibende Kratzer entstehen Hartnäckige Ver schmutzungen nur mit einer weichen Bürste lösen oder einweichen Grillrost reinigen Den Grillrost von Hand mit einem milden Spülmittel reinig...

Страница 15: ...mik Abdeckung feuchten Tuch oder mit warmer Spüllauge Spülmittelreste mit kaltem Wasser abwaschen dann die Fläche gut trockenreiben Ungeeignete Benutzen Sie auf keinen Fall kratzende Schwämme Reinigungsmittel oder Scheuermittel Auch chemisch aggressive Reinigungsmittel wie Backofenspray oder Fleckentferner dürfen Sie nicht verwenden Reinigen Sie Grillrost Lavasteinbehälter und Glaskeramik Abdeckun...

Страница 16: ...mer Wenn Sie unseren Kundendienst anfordern geben Sie bitte die E Nummer und FD Nummer des Gerätes an Das Typenschild mit den Nummern finden Sie am Gerät Damit Sie im Störungsfall nicht lange suchen müssen können Sie gleich hier die Daten Ihres Gerätes eintragen Info Nummer Bei weiteren Fragen zu unseren Produkten wählen Sie unsere Info Nummer 0 14 EUR Min oder unter info neff de 0 14 EUR Min aus ...

Страница 17: ...liance 21 This is your new lava stone grill 21 Control and indicator light 22 Grill heating element 22 Lava stone container 22 Water bath 22 Setting the grill 23 Grilling over the lava stones 23 Grilling over the water bath 25 Safety switch off 26 Tables and tips 27 Grilling table 27 Tips for grilling 28 Care and cleaning 29 After sales service 31 ...

Страница 18: ...belled in accordance with the European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable Transport damage Check the appliance after removing the packaging If it has suffered any damage during transport do not connect the applian...

Страница 19: ...o smother flames Switch off the appliance Hot grill Caution risk of burns The appliance heats up during operation Keep children away Caution fire risk Do not store any combustible objects in drawers or shelves under the appliance for example cleaners aerosols Risk of short circuits The connecting cables of electric appliances must not come into contact with the hot appliance The cable insulation c...

Страница 20: ...Before using the appliance for the first time take the lava stones out of the plastic bag and pour them into the lava stone container Heat up grill Thoroughly clean the appliance and accessories before using them for the first time Then heat up the appliance without any food placed on it at the highest level for a few minutes This will eliminate any newness smells There might be smoke when heating...

Страница 21: ...Your new appliance and its accessories are described in this section This is your new lava stone grill 1 Glass ceramic cover 2 Grid iron 3 Lava stone container 4 Grill heating element 5 Control 6 Indicator light 1 2 3 5 6 4 ...

Страница 22: ...off automatically during the grilling time This is normal You can tilt up the heating element after taking off the grid iron For safety reasons tilting up the heating element will result in the heating element being switched off even if the control is switched on Lava stone container Before using the appliance for the first time take the lava stones out of the plastic bag and pour them into the la...

Страница 23: ...grilling over the water bath the rising steam will keep grilled meat juicy and tender Grilling over the lava stones 1 Remove the grid iron and tilt up the grill heating element Remove the lava stone container 2 Pour in approx 0 7 litres of water up to the lower marking 3 Remove the lava stones from their packaging and pour them into the lava stone container Insert the lava stone container into the...

Страница 24: ...g element and the hot lava stones will produce smoke Dripping fat may flare up briefly Water level When grilling always monitor the water level in the grill trough and if required add more water up to the lower marking Caution risk of scalding If water splashes onto the 몇 hot grid iron or grill heating element when adding more water to the trough this will result in hot steam being given off Drain...

Страница 25: ...ated for too long it might switch off overheating protection Switch off the appliance and leave to cool down before switching on again Water level When grilling always monitor the water level in the grill trough and if required add more water up to the upper marking Caution risk of scalding If water splashes onto the 몇 hot grid iron or grill heating element when adding more water to the trough thi...

Страница 26: ...eat resistant container beneath the drain valve Open the drain tap by turning the lever down by 90 Then close the tap by turning the lever fully up Safety switch off The safety switch off function switches off the grill heating element when overheating When the grill has cooled down sufficiently the grill heating element automatically switches on again ...

Страница 27: ...8 9 8 10 T Bone Steak pink 3 cm 10 7 8 8 9 10 15 Pork collar steak without bone 10 8 9 8 9 12 16 Pork cutlets 2 cm 8 7 8 8 9 15 20 Lamb cutlets pink 2 cm 10 7 8 8 9 8 12 Chicken breast 2 cm 10 7 8 8 9 15 20 Chicken wings 100 g each 10 7 8 8 9 15 20 Turkey steak plain 2 cm 10 7 8 8 9 12 15 Salmon steak 3 cm 8 7 8 8 9 20 25 Tuna steak 2 cm 8 7 8 8 9 10 15 Trout whole 200 g 10 7 8 8 9 12 15 King praw...

Страница 28: ...he fatty layer e g on a cutlet until after grilling as otherwise the meat will lose juice and aroma Placing the food on the grill Place grilled pieces directly on the grid iron If there is only one piece for grilling place it in the middle of the grid iron for best results Turning the food Turn the meat when small fluid drops can be seen on the surface of the meat Turn grilled pieces over as soon ...

Страница 29: ...er down by 90 Then close the tap by turning the lever fully up Cleaning the metal parts Wipe clean the metal surfaces using warm soapy water Polish with a clean dry cloth Avoid scratching or scrubbing as this could cause permanent scratches Remove stubborn soiling with a soft brush or soak with a small amount of soapy water Cleaning the grid iron The grid iron can be cleaned by hand by adding a mi...

Страница 30: ...eft over detergent with cold water and dry the surface well Unsuitable cleaning agents Do not use an abrasive sponge or a scouring agent Nor should any chemically aggressive cleaners such as oven sprays or stain removers be used Do not clean the grid iron the lava stone container and the glass ceramic cover in a dish washer ...

Страница 31: ...phone book The after sales service centres listed will also be happy to inform you of a service point in your local area E number and FD number Please quote the E number product number and the FD number production number of your appliance when contacting the after sales service The nameplate containing these numbers can be found on the appliance For future reference you can note these numbers here...

Страница 32: ...à pierres de lave 36 Commutateur et témoin lumineux de mise sous tension 37 Résistance chauffante du gril 37 Bac à pierres de lave 37 Bain d eau 37 Réglage du gril 38 Griller au dessus des pierres de lave 38 Griller au dessus du bain d eau 40 Protection thermique 41 Tableaux et conseils 42 Tableau de cuisson 42 Conseil de cuisson au gril 43 Entretien et nettoyage 44 Service après vente 46 ...

Страница 33: ... conformément à la Directive européenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Cette directive fixe un cadre pour la reprise et la valorisation des appareils usagés sur tout le territoire de l Union européenne Dommages de transport Après avoir déballé l appareil examinez le Si vous constatez qu il a été endommagé pendant le transport ne le branchez pas Bran...

Страница 34: ...dement Ne laissez jamais de l huile ou de la graisse chaudes sans surveillance N éteignez jamais avec de l eau de l huile ou de la graisse qui a pris feu Étouffez les flammes avec un couvercle Éteignez l appareil Gril très chaud Attention risque de brûlure L appareil chauffe beaucoup La graisse qui goutte peut s enflammer brièvement Maintenez les enfants à distance Attention risque d incendie Ne c...

Страница 35: ...ans le bac Faire chauffer le gril Avant la première utilisation nettoyez soigneusement le gril et les accessoires Ensuite faites chauffer le gril sans aliments pendant quelques minutes à la puissance maximale Cela permet d éliminer l odeur de neuf Lors du premier allumage un léger dégagement de fumée est normal 35 Nettoyage Après usage éteignez le gril Après chaque utilisation nettoyez le gril à f...

Страница 36: ...ce avec votre nouveau gril et ses accessoires Voici votre nouveau gril à pierres de lave 1 Couvercle en vitrocéramique 2 grille 3 bac à pierres de lave 4 résistance chauffante 5 commutateur 6 témoin lumineux de mise sous tension 1 2 3 5 6 4 ...

Страница 37: ... ait refroidi Vous remarquerez peut être que la résistance chauffante du gril s allume et s éteint automatique ment pendant la cuisson Cela est normal Après avoir enlevé la grille vous pouvez rabattre la résistance sur le côté Lorsque la résistance est relevée elle reste éteinte pour des raisons de sécurité Bac à pierres de lave Avant la première utilisation sortez les pierres de lave du sac d emb...

Страница 38: ...ous grillez au dessus du bain d eau la viande sera plus juteuse en raison de la vapeur d eau dégagée Griller au dessus des pierres de lave 1 Enlevez la grille et relevez la résistance chauffante Sortez le bac à pierres de lave de l appareil 2 Remplissez le bac de 700 ml d eau jusqu à la marque inférieure 3 Sortez les pierres de lave du sac d emballage et placez les dans le bac Placez le bac à pier...

Страница 39: ... de lave chaudes produit un dégagement de fumée La graisse qui goutte peut s enflammer brièvement Ajout d eau Avant chaque nouvelle cuisson vérifier le niveau de l eau dans le bac Si nécessaire ajoutez de l eau jusqu au niveau minimum Attention risque d ébouillantement Si de l eau 몇 tombe sur la grille ou la résistance au moment où vous en rajoutez cela entraîne un dégagement de vapeur Vidange de ...

Страница 40: ...peut être coupé par la protection antisurchauffe Dans ce cas éteignez l appareil et attendez qu il ait refroidi avant de le rallumer Ajout d eau Faites attention au niveau d eau du bac Si nécessaire ajoutez de l eau jusqu au niveau maximum Attention risque d ébouillantement Si de l eau 몇 tombe sur la grille ou la résistance au moment où vous en rajoutez cela entraîne un dégagement de vapeur Rempla...

Страница 41: ...istant à la chaleur Ouvrez le robinet en tournant le levier de 90 vers le bas Refermez ensuite le robinet en tournant le levier vers le haut jusqu à la butée Protection thermique La protection antisurchauffe coupe la résistance du gril en cas de surchauffe Une fois que le gril a suffisamment refroidi la résistance se remet en marche automatiquement ...

Страница 42: ... 9 8 9 8 10 T Bone steaks rosés 3 cm 10 7 8 8 9 10 15 escalopes de porc dans l échine 10 8 9 8 9 12 16 désossées côtelettes de porc 2 cm 8 7 8 8 9 15 20 côtelettes d agneau rosées 2 cm 10 7 8 8 9 8 12 blanc de poulet 2 cm 10 7 8 8 9 15 20 ailes de poulet 100 g pièce 10 7 8 8 9 15 20 escalopes de dinde nature 2 cm 10 7 8 8 9 12 15 pavés de saumon 3 cm 8 7 8 8 9 20 25 steaks de thon 2 cm 8 7 8 8 9 1...

Страница 43: ... substances nutritives solubles pourraient se détacher Enlevez la couche de graisse par exemple des côtelettes après la cuisson sinon la viande va perdre du jus et des arômes Placement des mets à griller Placez les morceaux directement sur la grille Si vous n avez qu un seul morceau à griller placez le le plus au milieu possible de la grille Vous obtiendrez ainsi le meilleur résultat Retourner le ...

Страница 44: ...ant le levier vers le haut jusqu à la butée Nettoyage des parties Rincez les parties métalliques à l eau de vaisselle métalliques tiède et frotter pour sécher Évitez de gratter et de récurer cela peut provoquer des rayures Détachez les salissures tenaces seulement avec une brosse douce ou en les ramollissant à l eau Nettoyage de la grille Nettoyez la grille à la main avec un produit à vaisselle do...

Страница 45: ... humide ou de l eau de vaisselle chaude Rincez à l eau froide les résidus de produit à vaisselle afin que la surface sèche bien Produits de nettoyage non conformes N utilisez jamais d éponges à gratter ni de produits à récurer Ne vous servez pas non plus de produits de nettoyage chimiques agressifs bombe aérosol pour four ou détachant Ne lavez pas la grille le bac à pierres de lave et le couvercle...

Страница 46: ...che De plus les centres de S A V indiqués sont à votre disposition pour vous indiquer un réparateur proche de chez vous Numéro E et numéro FD Lorsque vous appelez notre service après vente veuillez indiquer les numéros E et FD de l appareil Ces numéros sont indiqués sur la plaque signalétique apposée sur l appareil Pour ne pas perdre de temps en cas de panne vous pouvez inscrire ici les données de...

Страница 47: ...araat eruit 51 Zo ziet uw nieuwe lavasteengrill uit 51 Schakelaar en controlelampje 52 Grillelement 52 Bak voor lavastenen 52 Waterbad 52 Grill instellen 53 Grillen boven de lavastenen 53 Grillen boven het waterbad 55 Beveiliging tegen oververhitting 56 Tabellen en tips 57 Grilltabel 57 Tips voor het grillen 58 Reiniging en onderhoud 59 Klantenservice 61 ...

Страница 48: ... Dit apparaat is volgens de Europese richtlijnen 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE van een merkteken voorzien Deze richtlijn bevat de in de EU geldende bepalingen betreffende terugname en verwerking van afgedankte apparatuur Transportschade Controleer het apparaat na het uitpakken In geval van transportschade ma...

Страница 49: ...en olie vatten gemakkelijk vlam Blijf er altijd bij wanneer u met hete olie of heet vet werkt Blus brandende olie of brandend vet nooit met water Verstik de vlammen met een deksel Schakel het apparaat uit Als de grill heet is Pas op u kunt zich branden Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet Afdruipend vet kan kort opvlammen Houd kinderen op een afstand Pas op brandgevaar Bewaar nooit brandbar...

Страница 50: ...iervoor bestemde bak Grill opwarmen Reinig de grill en de accessoires grondig voor het eerste gebruik Verwarm de grill vervolgens zonder levensmiddelen gedurende enkele minuten op de hoogste stand Hierdoor verdwijnen eventuele geurtjes Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld kan er wat rook vrijkomen Dit is normaal Reiniging Schakel de grill na gebruik uit Maak de afgekoelde gr...

Страница 51: ...u wat u over het nieuwe apparaat moet weten en verkrijgt u informatie over de bijgeleverde toebehoren Zo ziet uw nieuwe lavasteengrill eruit 1 Glaskeramische afdekking 2 Grillrooster 3 Bak voor lavastenen 4 Grillelement 5 Schakelaar 6 Controlelampje 1 2 3 5 6 4 ...

Страница 52: ...wellicht op dat het grillelement tijdens de bereidingstijd automatisch wordt in en uitgeschakeld Dit is normaal Als u het grillrooster verwijdert kunt u het grillelement aan de zijkant omhoogklappen Wanneer het grillelement omhooggeklapt is blijft dit uit veiligheidsoverwegingen uitgeschakeld Bak voor lavastenen Neem voor het eerste gebruik de lavastenen uit de verpakking en vul de lavastenen in d...

Страница 53: ...Bij het grillen boven een waterbad wordt gegrild vlees door de opstijgende waterdamp sappiger Grillen boven de lavastenen 1 Verwijder het grillrooster en klap het grillelement omhoog Haal de bak voor de lavastenen uit het apparaat 2 Vul 700 ml water in de grillbak tot aan de onderste markering 3 Haal de lavastenen uit de verpakking en vul deze in de hiervoor bestemde bak Plaats de bak met lavasten...

Страница 54: ...n de hete lavastenen ontstaat er rook Afdruipend vet kan kort opvlammen Water bijvullen Controleer het waterniveau in de grillbak voordat u nieuwe voedingsmiddelen op de grill plaatst Indien nodig water tot aan de onderste markering bijvullen Pas op u kunt zich branden Wanneer er tijdens het 몇 bijvullen water op het hete grillrooster of grillelement komt ontstaat er waterdamp Water afvoeren Indien...

Страница 55: ...mtijd kan ertoe leiden dat de grill wordt uitgeschakeld beveiliging tegen oververhitting Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u het opnieuw inschakelt Water bijvullen Houd tijdens het grillen het waterniveau in de grillbak in de gaten Indien nodig water tot aan de bovenste markering bijvullen Pas op u kunt zich branden Wanneer er tijdens het 몇 bijvullen water op het hete grillroos...

Страница 56: ... afvoerkraan om het water af te voeren Open de kraan door de hendel 90 naar beneden te draaien Sluit vervolgens de kraan door de hendel naar boven tot de aanslag te draaien Beveiliging tegen oververhitting Het grillelement wordt automatisch uitgeschakeld als de grill oververhit raakt Als de grill voldoende is afgekoeld wordt het grillelement automatisch weer ingeschakeld ...

Страница 57: ... 8 9 8 9 8 10 T Bone Steak medium 3 cm 10 7 8 8 9 10 15 Varkenskarbonade zonder bot 10 8 9 8 9 12 16 Varkenskoteletten 2 cm 8 7 8 8 9 15 20 Lamskoteletten medium 2 cm 10 7 8 8 9 8 12 Kipfilet 2 cm 10 7 8 8 9 15 20 Kippenvleugels à 100 g 10 7 8 8 9 15 20 Kalkoenschnitzel natuur 2 cm 10 7 8 8 9 12 15 Zalmsteak 3 cm 8 7 8 8 9 20 25 Tonijnsteak 2 cm 8 7 8 8 9 10 15 Forel heel 200 g 10 7 8 8 9 12 15 Re...

Страница 58: ...are voedingsstoffen kunnen anders uit het vlees komen en verloren gaan Verwijder de vetrand bijv bij een kotelet pas na het grillen omdat er anders sap en aroma verloren gaan Voedingsmiddelen op het Leg de stukken direct op het rooster Indien u slechts grillrooster plaatsen één stuk grilt plaats dit dan zoveel mogelijk in het midden van het rooster Zo verkrijgt u het beste resultaat Voedingsmiddel...

Страница 59: ...ens de kraan door de hendel naar boven tot de aanslag te draaien Metalen onderdelen reinigen Metalen onderdelen afwassen in lauwwarm sop van afwasmiddel en droogwrijven Voorkom krassen en schuren omdat er anders blijvende beschadigingen ontstaan Verwijder hardnekkige verontreinigingen alleen met een zachte borstel of laat deze inweken Grillrooster reinigen Reinig het grillrooster met de hand met e...

Страница 60: ... een vochtige doek of een warm sopje van afwasmiddel Spoel afwasmiddelresten met koud water af en wrijf het oppervlak vervolgens goed droog Ongeschikte reinigingsmiddelen Gebruik in geen enkel geval krassende sponzen of schuurmiddelen Ook chemisch agressieve reinigingsmiddelen zoals ovensprays of vlekkenver wijderaars mogen niet worden gebruikt Reinig het grillrooster de bak voor de lavastenen en ...

Страница 61: ...rekken de genoemde servicecentrales graag informatie betreffende een klantenservice bij u in de buurt E nummer en FD nummer Wanneer u contact opneemt met onze klanten service vermeld dan het E nummer en het FD nummer van het apparaat Het typeplaatje met de nummers vindt u op het apparaat Om te voorkomen dat u in geval van een storing lang moet zoeken kunt u de gegevens van uw apparaat hier meteen ...

Страница 62: ...vostro nuovo grill con pietre laviche 66 Interruttore e spia di funzionamento 67 Resistenza del grill 67 Contenitore per pietre laviche 67 Bagnomaria 67 Regolare il grill 68 Grigliare con le pietre laviche 68 Grigliare a bagnomaria 70 Protezione antisurriscaldamento 71 Tabelle e suggerimenti 72 Tabella per il grill 72 Consiglie per grigliare 73 Pulizia e cura 74 Assistenza clienti 76 ...

Страница 63: ...ormemente a quanto dettato dalla direttiva europea 2002 96 CE su apparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipment WEEE La direttiva regolamenta a livello europeo il recupero e il riciclaggio degli apparecchi vecchi Danni da trasporto Controllare l apparecchio dopo averlo disimballato Non collegare l apparecchio in presenza di danni da trasporto Allacciamento ele...

Страница 64: ...nte Non lasciare mai olio o grasso bollente inosservato Non estinguete mai con acqua olio o grasso che brucia Soffocate le fiamme con un coperchio Spegnete l apparecchio Grill caldo Cautela Pericolo di ustione L apparecchio si riscalda durante il funzionamento Il grasso che cola può brevemente infiammarsi Tenete lontani i bambini Cautela Pericolo d incendio Non conservare mai oggetti combustibili ...

Страница 65: ...tele nell apposito contenitore Riscaldare il grill Pulite accuratamente il grill e gli accessori prima di usarli per la prima volta Riscaldate il grill senza pietanza per alcuni minuti alla massima potenza Questo vi permetterà di eliminare l odore di nuovo Durante il primo riscaldamento è normale la formazione di fumo 65 Pulizia Spegnete il grill dopo l uso Pulite il grill ogni volta che lo usate ...

Страница 66: ...o apparecchio e consultate le informazioni sugli accessori in dotazione Questo è il vostro nuovo grill con pietre laviche 1 Coperchio in vetroceramica 2 Griglia 3 Contenitore per pietre laviche 4 Resistenza del grill 5 Interruttore 6 Spia di funzionamento 1 2 3 5 6 4 ...

Страница 67: ... resistenza si accende e spegne automaticamente durante l uso Questo è del tutto normale Se rimuovete la griglia potete sollevare lateralmente la resistenza Se la resistenza è sollevata essa resta spenta per motivi di sicurezza Contenitore per pietre laviche Prima di usare l apparecchio per la prima volta prendete le pietre laviche dal sacchetto e versatele nell apposito contenitore Bagnomaria Rie...

Страница 68: ...ottura a bagnomaria grazie al vapore acqueo la carne grigliata resta più succosa Grigliare con le pietre laviche 1 Rimuovere la griglia e sollevare la resistenza Togliere dall apparecchio il contenitore delle pietre laviche 2 Versare 700 ml di acqua nel contenitore del grill fino al livello inferiore 3 Togliere le pietre dal sacchetto e versarle nel contenitore Introdurre il contenitore delle piet...

Страница 69: ...tre produce fumo Il grasso che cola può brevemente infiammarsi Raboccare acqua Controllare il livello dell acqua nel contenitore prima della cottura Eventualmente aggiungere dell acqua fino al livello inferiore Cautela Pericolo di scottatura Se durante il 몇 raboccamento cade dell acqua sulla griglia o sulla resistenza calda si forma vapore acqueo Scaricare l acqua Se l acqua da scaricare è ancora ...

Страница 70: ...o portare allo spegnimento dell apparecchio protezione antisurriscalda mento Spegnete l apparecchio e lasciatelo raffreddare prima di riaccenderlo Raboccare acqua Durante la cottura controllare il livello dell acqua nel contenitore del grill Eventualmente aggiungere dell acqua fino al livello superiore Cautela Pericolo di scottatura Se durante il 몇 raboccamento cade dell acqua sulla griglia o sull...

Страница 71: ... temperature sotto il rubinetto Aprire il rubinetto girando la leva di 90 verso il basso Quindi chiudere il rubinetto girando la leva verso l alto fino alla battuta Protezione anti surriscaldamento In caso di surriscaldamento il dispositivo di protezione spegne il riscaldamento del grill Quando il grill si è sufficientemente raffreddato il riscaldamento si riaccende automaticamente ...

Страница 72: ... 9 8 9 8 10 Bistecca T bone al sangue 3 cm 10 7 8 8 9 10 15 Bistecca di maiale senza osso 10 8 9 8 9 12 16 Costoletta di maiale 2 cm 8 7 8 8 9 15 20 Costoletta di agnello al sangue 2 cm 10 7 8 8 9 8 12 Petto di pollo 2 cm 10 7 8 8 9 15 20 Ala di pollo 100 g cad 10 7 8 8 9 15 20 Cotoletta di tacchino al naturale 2 cm 10 7 8 8 9 12 15 Bistecca di salmone 3 cm 8 7 8 8 9 20 25 Bistecca di tonno 2 cm 8...

Страница 73: ...sale Altrimenti l acqua e le sostanze nutrienti solubili potrebbero fuoriuscire ed andare perdute Rimuovere lo strato di grasso ad es sulla costoletta dopo la cottura affinché la carne non perda succo ed aroma Poggiare la pietanza da Poggiate le pietanze direttamente sulla griglia Se grigliare cuocete una sola pietanza posizionatela al centro della griglia Così cuocerà al meglio Girare la pietanza...

Страница 74: ...do la leva di 90 verso il basso Quindi chiudere il rubinetto girando la leva verso l alto fino alla battuta Pulire le parti in metallo Lavare le parti in metallo con acqua e detersivo ed asciugare Evitate di sfregare e strofinare per prevenire la formazione di graffi indelebili Lo sporco tenace si lascia rimuovere con una spazzola morbida oppure ammorbidire Pulire la griglia Pulire la griglia a ma...

Страница 75: ...e con un panno umido o con acqua tiepida e detergente Sciacquare i residui di detergente con acqua fredda ed asciugare la superficie Detergenti inadatti Non usate in alcun caso spugne o prodotti abrasivi Evitare anche detergenti chimici aggressivi come lo spray da forno o smacchiatori Non lavare nella lavastoviglie la griglia il contenitore delle pietre laviche e la copertura in vetroceramica ...

Страница 76: ... più vicino Anche i centri di assistenza indicati vi segnaleranno volentieri il punto più vicino Numero E e codice FD Se richiedete l intervento del nostro servizio assistenza indicate il numero E ed il codice FD dell apparecchio La targhetta riportante i numeri si trova sull apparecchio Per evitare di cercare a lungo in caso di avaria potete riportare subito qui i dati del vostro apparecchio No E...

Страница 77: ...con piedras de lava 81 Interruptor y piloto de funcionamiento 82 Elemento calefactor del grill 82 Contenedor de piedras de lava 82 Bandeja de agua 82 Ajustar el grill 83 Asar con piedras de lava 83 Asar con bandeja de ague 85 Protección frente a sobrecalentamiento 86 Tablas y consejos 87 Tabla de asado 87 Consejos para asar 88 Cuidados y limpieza 89 Servicio de atención al cliente 91 ...

Страница 78: ...está identificado según las directivas europeas 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados waste electrical and electronic equipment WEEE La Directiva marca el ámbito para una retirada y aprovechamiento de los aparatos usados válido en toda la UE Daños de transporte Compruebe el aparato después de desempaquetarlo En caso de daños de transporte no debe conectar el aparato Conexión e...

Страница 79: ... desatendidos el aceite o la grasa calientes No apague nunca el aceite o la grasa ardiendo con agua Extinga las llamas con una tapa Desconecte el aparato Grill caliente Cuidado peligro de quemaduras El aparato se calienta durante el funcionamiento El aceite vertido puede empezar a arder rápidamente Mantenga alejados a los niños Cuidado peligro de incendio No guarde nunca objetos inflamables p ej p...

Страница 80: ...ras de lava Calentar el grill Limpie bien el grill y los accesorios antes del primer uso Caliente luego el grill sin el alimento durante unos minutos al nivel máximo Con ello se solucionará el olor a nuevo Es normal que durante el primer calentamiento se puede observar una ligera formación de humo Limpieza Desconecte el grill después del uso Limpie el grill en frío tras cada uso La suciedad con gr...

Страница 81: ...ecibirá información sobre los accesorios suministrados Este es su nuevo grill con piedras de lava 1 Cubierta vitrocerámica 2 parrilla 3 contenedor de piedras de lava 4 elemento calefactor del grill 5 interruptor 6 piloto de funcionamiento 1 2 3 5 6 4 ...

Страница 82: ...rato se haya enfriado Es posible que note que el elemento calefactor se conecta y desconecta durante el tiempo de uso del grill Esto es normal Si retira la parrilla podrá levantar lateralmente el elemento calefactor Mientras el elemento calefactor está levantado permanece desconectado por motivos de seguridad Contenedor de piedras de lava Antes del primer uso saque de la bolsa las piedras de lava ...

Страница 83: ... bandeja de agua la carne asada queda más jugosa gracias al vapor de agua ascendente Asar con piedras de lava 1 Retirar la parrilla y levantar el elemento calefactor Sacar el contenedor de piedras de lava del aparato 2 Introducir 700 ml de agua en el contenedor del grill hasta la marca inferior 3 Sacar las piedras de lava de su embalaje e introducirlas en el contenedor de piedras de lava Colocar e...

Страница 84: ...s de lava calientes se genera humo El aceite vertido puede inflamarse rápidamente Añadir más agua Antes de cada nuevo proceso de asado compruebe el nivel del agua en el contenedor del grill Si es necesario añada más agua hasta la marca inferior Cuidado peligro de escaldadura Si durante el 몇 rellenado cae agua sobre la parrilla caliente o el elemento calefactor se generará vapor de agua Purgar el a...

Страница 85: ...esconexión del aparato protección de sobrecalentamiento Desconecte el aparato y dejelo enfriar antes de volver a conectarlo Añadir más agua Durante el asado preste atención al nivel de agua en el contenedor del grill Si es necesario añada más agua hasta la marca superior Cuidado peligro de escaldadura Si durante el 몇 rellenado cae agua sobre la parrilla caliente o el elemento calefactor se generar...

Страница 86: ... salida Abra el grifo girando la palanca 90 hacia abajo A continuación cierre el grifo girando la palanca hacia arriba hasta el tope Protección frente a sobrecalentamiento La protección frente a sobrecalentamiento apaga el calefactor del grill en caso de sobrecalentamiento del aparato Cuando el grill se haya enfriado lo suficiente el calefactor del grill se vuelve a encender automáticamente ...

Страница 87: ...escuezo de cerdo 10 8 9 8 9 12 16 sin hueso Costilla de cerdo 2 cm 8 7 8 8 9 15 20 Costilla de cordero rosada 2 cm 10 7 8 8 9 8 12 Pechuga de pollo 2 cm 10 7 8 8 9 15 20 Alitas de pollo 100 g cada una 10 7 8 8 9 15 20 Escalope de pavo natural 2 cm 10 7 8 8 9 12 15 Filete de salmón 3 cm 8 7 8 8 9 20 25 Filete de atún 2 cm 8 7 8 8 9 10 15 Trucha entera 200 g 10 7 8 8 9 12 15 Gambones 30 g cada uno 1...

Страница 88: ...s nutrientes solubles podrían derramarse y perderse No retire la capa de grasa p ej en las chuletas hasta después del asado de otro modo la carne perderá jugo y aroma Colocar el alimento Coloque las porciones directamente sobre la parrilla para asar Si sólo coloca una porción sitúela si es posible en el centro de la parrilla Ésta es la mejor forma Dar la vuelta al alimento Gire la carne cuando vea...

Страница 89: ... A continuación cierre el grifo girando la palanca hacia arriba hasta el tope Limpiar las piezas metálicas Lave las piezas metálicas con agua jabonosa tibia y séquelas Procure no arañar ni frotar ya que de otro modo aparecerán arañazos permanentes Despegue la suciedad endurecida sólo con un cepillo suave o póngalas en remojo Limpiar la parrilla Limpie la parrilla a mano con un lavavajillas suave N...

Страница 90: ...n un paño húmedo o con agua jabonosa templada Lave los restos de lavavajillas con agua fría luego seque bien las superficies Productos de limpieza No utilice bajo ningún concepto esponjas que inadecuados puedan rascar ni lejía Tampoco debe usar productos de limpieza químicos agresivos como el spray para el horno o quitamanchas No lave en el lavavajillas la parrilla el contenedor de piedras de lava...

Страница 91: ...cliente más próximo También los centros de atención al cliente indicados le informarán sobre el servicio de atención al cliente más próximo para usted Número E y número FD Si reclama a nuestro servicio técnico indique por favor el número E y el número FD del aparato Encontrará la placa de identificación con los números en el aparato Para que no deba buscar mucho en caso de avería puede anotar ahor...

Страница 92: ...ολίθων λάβας 96 Διακ πτης και λυχνία λειτουργίας 97 Θερμαντικ σώμα του γκριλ 97 Δοχείο πυρολίθων 97 Λουτρ νερού 97 Ρύθμιση του γκριλ 98 Ψήσιμο στο γκριλ με πυρ λιθους λάβας 98 Ψήσιμο στο γκριλ με λουτρ νερού 100 Προστασία υπερθέρμανσης 101 Πίνακες και συμβουλές 102 Πίνακας του γκριλ 102 Συμβουλές για ψήσιμο στο γκριλ 103 Φροντίδα και καθαρισμ ς 104 Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών 106 ...

Страница 93: ... Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισμένη σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2002 96 ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία προβλέπει το πλαίσιο για μια επιστροφή και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σε λη την ΕΕ Ζημιές μεταφοράς Μετά την αφαίρεση απ τη συσκευασία ελέγξτε τη συσκευή Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά δεν επιτρέπε...

Страница 94: ...οτέ το καυτ λάδι ή το λίπος χωρίς επιτήρηση Μη σβήνετε ποτέ με νερ το λάδι ή το λίπος που καίγεται Σβήνετε τις φλ γες με ένα καπάκι Απενεργοποιήστε τη συσκευή Καυτ γκριλ Προσοχή κίνδυνος εγκαυμάτων Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ κατά τη λειτουργία Το λίπος που στάζει μπορεί να ανάψει για λίγο φωτιά Κρατάτε τα παιδιά μακριά Προσοχή κίνδυνος πυρκαγιάς Μην τοποθετείτε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα π χ υγρά κ...

Страница 95: ...σία και τοποθετήστε τους στο δοχείο πυρολίθων Θέρμανση του γκριλ Καθαρίστε καλά το γκριλ και τα εξαρτήματα πριν την πρώτη χρήση Θερμάνετε μετά το γκριλ χωρίς φαγητ για μερικά λεπτά στη υψηλ τερη βαθμίδα Έτσι εξαφανίζεται η μυρωδιά της νέας συσκευής Κατά την πρώτη θέρµανση µια ελαφριά δηµιουργία καπνού είναι κάτι το κανονικό 95 Καθαρισμ ς Απενεργοποιείτε το γκριλ μετά τη χρήση Καθαρίζετε το κρύο γκ...

Страница 96: ...ια σας συσκευή και θα βρείτε πληροφορίες για τα συμπαραδιδ μενα εξαρτήματα Αυτ είναι το νέος σας γκριλ πυρολίθων λάβας 1 Κάλυµµα κεραµικής επιφάνειας 2 Σχάρα του γκριλ 3 Δοχείο πυρολίθων 4 Θερμαντικ σώμα του γκριλ 5 Διακ πτης 6 Λυχνία λειτουργίας 1 2 3 5 6 4 ...

Страница 97: ... το θερμαντικ σώμα του γκριλ κατά τη διάρκεια του χρ νου ψησίματος ενεργοποιείται και απενεργοποιείται αυτ ματα Αυτ είναι κάτι το κανονικ Aταν αφαιρέσετε τη σχάρα του γκριλ μπορείτε να σηκώσετε το θερμαντικ σώμα στο πλάι Aταν το θερμαντικ σώμα είναι σηκωμένο παραμένει για λ γους ασφαλείας απενεργοποιημένο Δοχείο πυρολίθων Πριν την πρώτη χρήση αφαιρέστε τους πυρ λιθους λάβας απ τη συσκευασία και το...

Страница 98: ...το ψήσιμο στο γκριλ με το λουτρ νερού το ψημένο στο γκριλ κρέας γίνεται πιο ζουμερ λ γω του δημιουργούμενου ατμού Ψήσιμο στο γκριλ με πυρ λιθους λάβας 1 Αφαιρέστε τη σχάρα του γκριλ και σηκώστε το θερμαντικ σώμα του γκριλ Αφαιρέστε το δοχείο πυρολίθων απ τη συσκευή 2 Γεμίστε 700 ml νερ στο δοχείο του γκριλ μέχρι το κάτω μαρκάρισμα 3 Βγάλτε τους πυρ λιθους λάβας απ τη συσκευασία και βάλτε τους στο ...

Страница 99: ...λ και στους καυτούς πυρ λιθους λάβας δημιουργείται καπν ς Το λίπος που στάζει μπορεί να ανάψει για λίγο φωτιά Συμπλήρωση νερού Ελέγξτε πριν απ κάθε νέα διαδικασία ψησίματος στο γκριλ τη στάθμη του νερού στο δοχείο του γκριλ Προσθέστε ενδεχομένως νερ μέχρι το κάτω μαρκάρισμα Προσοχή κίνδυνος ζεματίσματος Εάν κατά το 몇 ξαναγέμισμα πέσει νερ πάνω στην καυτή σχάρα του γκριλ ή στο θερμαντικ σώμα του γκ...

Страница 100: ...ν να οδηγήσουν στην απενεργοποίηση της συσκευής προστασία υπερθέρµανσης Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει πριν τη νέα ενεργοποίηση Συμπλήρωση νερού Κατά το ψήσιμο στο γκριλ προσέξτε τη στάθμη του νερού στο δοχείο του γκριλ Προσθέστε ενδεχομένως νερ μέχρι το επάνω μαρκάρισμα Προσοχή κίνδυνος ζεματίσματος Εάν κατά το 몇 ξαναγέμισμα πέσει νερ πάνω στην καυτή σχάρα του γκριλ ή στο θε...

Страница 101: ...τητα σκεύος κάτω από τη βάνα εκκένωσης Ανοίξτε τη βάνα γυρίζοντας το µοχλό 90 προς τα κάτω Μετά κλείστε τη βάνα γυρίζοντας το µοχλό προς τα επάνω µέχρι το τέρµα Προστασία υπερθέρμανσης Σε περίπτωση υπερθέρμανσης του γκριλ η προστασία υπερθέρμανσης απενεργοποιεί τη θέρμανση του γκριλ Aταν το γκριλ έχει κρυώσει αρκετά ενεργοποιείται ξανά αυτ ματα η θέρμανση του γκριλ ...

Страница 102: ... Bone ροζέ 3 cm 10 7 8 8 9 10 15 Χοιρινή µπριζόλα σβέρκος 10 8 9 8 9 12 16 χωρίς κόκαλα Χοιρινές κοτολέτες 2 cm 8 7 8 8 9 15 20 Αρνίσια µπριζολάκια ροζέ 2 cm 10 7 8 8 9 8 15 Στήθος κοτόπουλου 2 cm 10 7 8 8 9 15 20 Φτερούγες κοτόπουλου από 100 γρ 10 7 8 8 9 15 20 Φιλέτο γαλοπούλας φυσικό 2 cm 10 7 8 8 9 12 15 Φιλέτο σολοµού 3 cm 8 7 8 8 9 20 25 Φιλέτο τόνου 2 cm 8 7 8 8 9 10 15 Πέστροφες ολόκληρες ...

Страница 103: ...νες θρεπτικές ουσίες μπορούν να περάσουν έξω και να χαθούν Απομακρύνετε το στρώμα του λίπους π χ στην μπριζ λα μετά το ψήσιμο στο γκριλ διαφορετικά το κρέας χάνει χυμ και άρωμα Τοποθέτηση του ψητού Τοποθετήστε τα κομμάτια για ψήσιμο στο γκριλ απευθείας πάνω στη σχάρα Εάν έχετε μ νο ένα κομμάτι για ψήσιμο τοποθετήστε αυτ το κομμάτι πάνω στη σχάρα κατά το δυνατ στο κέντρο Έτσι επιτυγχάνεται το καλύτ...

Страница 104: ...ζοντας το µοχλό προς τα επάνω µέχρι το τέρµα Καθαρισμ ς των Καθαρίστε τα μεταλλικά μέρη με χλιαρή μεταλλικών μερών σαπουνάδα και γυαλίστε τα στεγνά Αποφεύγετε το ξύσιμο και το τρίψιμο επειδή διαφορετικά μπορούν να προκύψουν μ νιμες γρατσουνιές Απομακρύντε ή μουλιάστε τη σκληρή ρύπανση μ νο με μια μαλακιά βούρτσα Καθαρισμ ς της σχάρας Καθαρίστε τη σχάρα του γκριλ με το χέρι μ ένα του γκριλ ήπιο υγρ...

Страница 105: ... πανί ή µε ζεστή σαπουνάδα Καθαρίστε το υγρό καθαρισµού που τυχόν παραµείνει µε κρύο νερό µετά στεγνώστε καλά την επιφάνεια Ακατάλληλα υλικά καθαρισµού Σε καµία περίπτωση µη χρησιµοποιήσετε τραχιά σφουγγάρια ή υλικά τριψίµατος Δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιήσετε επίσης κανένα χηµικό δυνατό υλικό καθαρισµού όπως σπρέι φούρνου ή υλικό αποµάκρυνσης λεκέδων Μην καθαρίζετε τη σχάρα του γκριλ το δοχείο π...

Страница 106: ...μα και τα αναφερ μενα κέντρα σέρβις πελατών θα σας υποδείξουν ευχαρίστως την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας στον τ πο κατοικίας σας Αριθμ ς E και αριθμ ς FD Εάν ζητήσετε τη δική μας υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών δώστε παρακαλώ τον αριθμ E και τον αριθμ FD της συσκευής Την πινακίδα τύπου με τους αριθμούς θα την βρείτε στη συσκευή Για να μη χρειαστεί να ψάχνετε πολύ σε περίπ...

Страница 107: ...овый гриль на вулканической лаве 111 Выключатель и лампочка работы 112 Нагревательный элемент гриля 112 Контейнер для лавы 112 Водяная баня 112 Настройка гриля 113 Приготовление гриля над вулканической лавой 113 Приготовление гриля на водяной бане 115 Защита от перегревания 116 Таблицы и полезные советы 117 Таблица гриля 117 Советы по приготовлению гриля 118 Уход и очистка 119 Служба сервиса 120 ...

Страница 108: ... имеет маркировку согласно европейским директивам 2002 96 EG по вышедшим из употребления электрическим и электронным приборам WEEE waste electrical and electronic equipment Эта директива устанавливает порядок возврата и утилизации старых приборов действующий по всей Европе Повреждения при После распаковки прибора проверьте его транспортировке состояние При обнаружении повреждений возникших при тра...

Страница 109: ...регретый жир масло или жир быстро воспламеняется Никогда не оставляйте горячее масло или жир без присмотра Никогда не тушите горящее масло или жир водой Г асите пламя крышкой Выключите прибор Г орячий гриль Осторожно опасность ожога Прибор при работе нагревается до высокой температуры Стекающий жир может быстро воспламеняться Не подпускайте к прибору детей Осторожно опасность пожара Запрещается хр...

Страница 110: ...или на стеклокерамическую крышку могут возникать повреждения Стеклокерамическая Стеклокерамическую крышку можно крышка накладывать только после полного охлаждения прибора Запрещается включать гриль с наложенной крышкой Крышка не должна использоваться как поверхность для установки предметов кухонного обихода или для подогрева Перед первым использованием Вулканическая лава Перед первым использование...

Страница 111: ...овым прибором и получите информацию о принадлежностях входящих в объем поставки Это ваш новый гриль на вулканической лаве 1 Стеклокерамическая крышк 2 Решетка гриля 3 Контейнер для лавы 4 Нагревательный элемент гриля 5 Переключатель 6 Лампочка работы 1 2 3 5 6 4 ...

Страница 112: ...те внимание на то что нагревательный элемент гриля во время приготовления гриля то включается то выключается Это нормально Если снять решетку гриля то нагревательный элемент можно откинуть вверх Когда нагревательный элемент откинут вверх он по причинам безопасности остается в выключенном состоянии Контейнер для лавы Перед первым использованием достаньте куски вулканической лавы из упаковки и полож...

Страница 113: ...нии гриля на водяной бане благодаря поднимающемуся водяному пару мясо становится более сочным сочность Приготовление гриля над вулканической лавой 1 Снимите решетку гриля и откиньте вверх нагревательный элемент Достаньте из прибора контейнер для лавы 2 Налейте в резервуар гриля 700 мл воды до нижней метки 3 Достаньте куски вулканической лавы из упаковки и положите их в контейнер для авы Установите...

Страница 114: ...я жира на нагревательный элемент гриля и на горячую лаву возникает дым Стекающий жир может быстро воспламеняться Добавление воды Перед каждым новым циклом приготовления гриля необходимо проверять уровень воды в резервуаре гриля При необходимости следует долить воду до нижней метки Осторожно опасность обваривания Если при 몇 добавлении воды она попадает на горячую решетку или на нагревательный элеме...

Страница 115: ...евание может привести к отключению прибора защита от перегрева Выключите прибор и дайте ему охладиться прежде чем включить его снова Добавление воды При приготовлении гриля необходимо следить за уровнем воды в резервуаре гриля При необходимости следует долить воду до верхней метки Осторожно опасность обваривания Если при 몇 добавлении воды она попадает на горячую решетку или на нагревательный элеме...

Страница 116: ...ановите под сливным краном термостойкий сосуд Откройте кран повернув рычаг на 90 вниз После этого закройте кран повернув рычаг вверх до упора Защита от перегревания Защита от перегревания отключает нагрев гриля при опасности перегревания После того как гриль достаточно охладится нагрев гриля автоматически включается снова ...

Страница 117: ...8 9 8 10 Стейк на косточкe розовый 3 см 10 7 8 8 9 10 15 Свиной стейк из шейной части 10 8 9 8 9 12 16 без костей Свиная котлета на косточке 2 см 8 7 8 8 9 15 20 Баранья отбивная розовая 2 см 10 7 8 8 9 8 12 Грудка цыпленка 2 см 10 7 8 8 9 15 20 Крылышки цыпленка по 100 г 10 7 8 8 9 15 20 Шницель из индюшки натур 2 см 10 7 8 8 9 12 15 Лососевый стейк 3 см 8 7 8 8 9 20 25 Тунцовый стейк 2 см 8 7 8 ...

Страница 118: ...ы и растворимых питательных веществ и их потеря Жировой слой например на отбивных следует удалять только с готового гриля иначе мясо теряет сок и аромат Выкладывание продукта Кусочки мяса для гриля кладите на решетку непосредственно на решетку В случае лишь одно куска гриля положите его по возможности посередине решетки Так гриль удастся лучше всего Переворачивание Переворачивайте мясо когда на ег...

Страница 119: ...о упора Очистка металлических Промойте металлические части теплым частей щелочным раствором и протрите их насухо Избегайте царапающих и трущих средств так как иначе на поверхности могут образоваться царапины Приставшие остатки загрязнений следует отделять мягкой щеткой или предварительно размягчать Очистка решетки гриля Очищайте решетку гриля вручную мягким моющим средством Для очистки эмалированн...

Страница 120: ... данные вашего прибора E номер FD номер Вулканическая лава Влажные куски лавы при случае можно просушить в духовке при 200 C Тем самым можно избежать образования плесени Стеклокерамическая накладка и стеклокерамическая крышка Небольшие загрязнения удаляйте влажным полотенцем или теплым щелочным раствором Остатки моющего средства следует смыть холодной водой а затем просушить поверхность Неподходящ...

Страница 121: ... seu novo grill de pedras vulcânicas 125 Botões e luz piloto 126 Elemento de aquecimento do grill 126 Recipiente das pedras vulcânicas 126 Banho maria 126 Ajustes do grill 127 Grelhar sobre as pedras vulcânicas 127 Grelhar sobre o banho maria 129 Protecção contra sobreaquecimento 130 Tabelas e sugestões 131 Tabela do grill 131 Sugestões para grelhar 132 Cuidados e Limpeza 133 Serviço de Apoio ao C...

Страница 122: ...com a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE Esta directiva define o âmbito de retoma e reciclagem dos resíduos de equipamentos válido a nível europeu Danos resultantes do Verifique o aparelho depois de o retirar da transporte embalagem Caso verifique danos resultantes do transporte não pode ligar...

Страница 123: ...obreaquecidos inflamam se facilmente Nunca deixe óleo e gorduras quentes sem supervisão Nunca apague óleo em chamas com água Abafe as chamas com uma tampa e desligue o aparelho Grill quente Cuidado perigo de queimadura O aparelho aquece durante o funcionamento podendo provocar chamas por breves instantes Mantenha as crianças afastadas Cuidado perigo de incêndio Nunca guarde matérias combustíveis p...

Страница 124: ...te previsto para o efeito Aquecimento do grill Antes da primeira colocação em funcionamento limpe muito bem o grill e os acessórios Em seguida aqueça o grill durante alguns minutos no nível de potência máximo sem colocar alimentos sobre o mesmo Desta forma são eliminados os odores gerados pelo equipamento novo Durante a primeira colocação em funcionamento é normal que se forme fumo Limpeza Desligu...

Страница 125: ...ho novo e encontrar informações relativamente aos acessórios fornecidos Este é o seu novo grill de pedras vulcânicas 1 Cobertura vitrocerâmica 2 Grelha do grill 3 Recipiente das pedras vulcânicas 4 Elemento de aquecimento do grill 5 Botões 6 Luz piloto 1 2 3 5 6 4 ...

Страница 126: ...to os elementos de aquecimento se ligam e desligam automaticamente Tal é normal Se retirar a grelha do grill é possível elevar o elemento de aquecimento pela parte lateral Por motivos de segurança o elemento de aquecimento mantém se desligado quando está elevado Recipiente das pedras vulcânicas Antes da primeira colocação em funcionamento retire as pedras de lava do saco de embalagem e coloque as ...

Страница 127: ...sobre o banho maria o vapor da água torna a carne mais suculenta Grelhar sobre as pedras vulcânicas 1 Retire a grelha do grill e eleve o elemento de aquecimento lateralmente Retire o recipiente das pedras vulcânicas do aparelho 2 Adicione 700 ml de água no recipiente do grill até à marca inferior 3 Retire as pedras vulcânicas do saco de embalagem e coloque as no recipiente previsto para o efeito C...

Страница 128: ... de gordura que caem sobre o elemento de aquecimento do grill e sobre as pedras vulcânicas geram fumo podendo provocar chamas por breves instantes Adicionar água Verifique o nível de água do recipiente do grill antes de cada nova utilização do grill Se for necessário adicione água até à marca inferior Cuidado perigo de escaldadura O contacto da 몇 água com a grelha quente do grill ou o elemento de ...

Страница 129: ... de pré aquecimento mais prolongados podem resultar no desligamento do aparelho protecção contra sobreaquecimento Desligue o aparelho e deixe o arrefecer antes de o voltar a ligar Adicionar água Ao grelhar tenha atenção ao nível de água do recipiente do grill Se for necessário adicione água até à marca superior Cuidado perigo de escaldadura O contacto da 몇 água com a grelha quente do grill ou o el...

Страница 130: ...enagem Abra a torneira rodando a alavanca 90 para baixo Em seguida feche a torneira rodando a alavanca para cima até ao batente Protecção contra sobreaquecimento Em caso de sobreaquecimento do grill a protecção contra sobreaquecimento desliga o aquecimento do grill Depois do aparelho ter arrefecido suficientemente o aquecimento do grill volta a ligar se automaticamente ...

Страница 131: ...0 Bife T Bone rosado 3 cm 10 7 8 8 9 10 15 Bife do cachaço de porco 10 8 9 8 9 12 16 desossado Costeletas de porco 2 cm 8 7 8 8 9 15 20 Costeletas de borrego rosado 2 cm 10 7 8 8 9 8 12 Peito de frango 2 cm 10 7 8 8 9 15 20 Asas de frango 100 g cada 10 7 8 8 9 15 20 Bife de peru natural 2 cm 10 7 8 8 9 12 15 Lombo de salmão 3 cm 8 7 8 8 9 20 25 Bife de atum 2 cm 8 7 8 8 9 10 15 Truta inteira 200 g...

Страница 132: ...o perde se suculência e nutrientes solúveis Remova a camada de gordura p ex na costeleta apenas depois de grelhar a peça caso contrário a carne perde sucos e aroma Colocação dos alimentos Coloque os alimentos directamente sobre a grelha sobre o grill Se pretender grelhar apenas uma peça coloque a no centro da grelha Desta forma obterá melhores resultados Virar os alimentos Vire a carne quando a pa...

Страница 133: ...para baixo Em seguida feche a torneira rodando a alavanca para cima até ao batente Limpeza das partes Lave as partes metálicas com água morna e metálicas detergente e em seguida seque as muito bem Evite riscar e esfregar pois formam se riscos permanentes Amoleça a sujidade mais resistente ou limpe a apenas com uma escova macia Limpeza da grelha do grill Limpe a grelha manualmente com um detergente...

Страница 134: ...o húmido ou cobertura vitrocerâmica com água morna e detergente da louça Enxagúe os resíduos de detergente da louça com água fria e em seguida seque bem a superfície Produtos de limpeza Nunca utilize esponjas ou produtos abrasivos nem inadequados produtos de limpeza agressivos como sprays para limpeza de fornos ou removedores de manchas Não lave a grelha o recipiente das pedras vulcânicas nem a co...

Страница 135: ...ço de Apoio ao Cliente referidos também lhe poderão indicar um centro próximo da sua área de residência Número E e número FD Se solicitar a intervenção do nosso Serviço de Apoio ao Cliente indique sempre o número E e o número FD do aparelho A placa de características com estes números encontra se no aparelho Para em caso de avaria não perder muito tempo à procura dos dados do seu aparelho pode ins...

Страница 136: ...136 Notizen ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды