background image

7

Reinigung und Pflege

Reinigung

Ist das Gerät einmal abgekühlt, reinigen Sie es mit einem 

Schwamm, Wasser und Seife.
Reinigen Sie die Oberflächen der Brennereinzelteile nach jeder 

Benutzung und in kaltem Zustand. Auch die kleinsten Rück-

stände (überkochende Speisen, Fettspritzer, usw.) brennen sich 

in die Oberfläche ein und sind später nur schwer zu entfernen. 

Für eine richtige Flamme müssen die Löcher und Ritzen der 

Brenner sauber sein. 
Das Bewegen einiger Kochgefäße kann Metallspuren auf den 

Rosten hinterlassen.
Säubern Sie Brenner und Roste mit Seifenwasser und einer 

nicht metallischen Bürste.
Wenn die Roste Gummiauflagen haben, gehen Sie bei der Rei-

nigung vorsichtig vor. Die Auflagen könnten sich lösen und der 

Rost das Kochfeld zerkratzen.
Trocknen Sie immer alle Brenner und Roste. Wassertropfen 

oder feuchte Zonen am Beginn des Kochvorgangs können das 

Email beschädigen.
Nachdem die Brenner gereinigt und getrocknet sind, versichern 

Sie sich, dass die Deckel gut auf den Verteilern platziert sind.

Achtung!

Keine Dampfreiniger verwenden. Das Kochfeld kann dadurch 

beschädigt werden.

Wenn das Kochfeld über eine Glas- oder Aluminiumblende 

verfügt, keine Messer, Schaber oder ähnliches zur Reinigung 

der Verbindungsstelle zum Metall verwenden.

Pflege

Entfernen Sie übergelaufene Flüssigkeiten sofort. So vermeiden 

Sie, dass Essensreste ankleben und Sie sparen Mühe und Zeit.
Aufgrund der hohen Temperaturen, denen sie ausgesetzt sind, 

kann sich am Wok-Brenner und an den Zonen aus Edelstahl 

(Fettauffangschale, Umgebung der Brenner usw.) die Farbe 

verändern. Das ist normal. Reinigen Sie diese Bereiche nach 

jeder Benutzung mit einem für Edelstahl geeigneten Produkt.
Es wird empfohlen, regelmäßig das Reinigungsmittel mit der 

Teilenummer 464524 zu verwenden, das über unseren Kun-

dendienst erhältlich ist.

Achtung!

Das Reinigungsmittel für Edelstahl darf nicht im Bereich der 

Bedienteile verwendet werden. Die Kennzeichnung (Aufdruck) 

könnte verwischen.
Lassen Sie keine säurehaltigen Flüssigkeiten (Zitronensaft, 

Essig, usw.) auf das Kochfeld gelangen.

Störungen beheben

In einigen Fällen können aufgetretene Störungen leicht beho-

ben werden. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie 

folgende Hinweise:

Störung

Mögliche Ursache

Lösung

Störung der allgemeinen 

Elektrik.

Sicherung defekt.

Im Hauptsicherungskasten prüfen, ob die Siche-

rung defekt ist und ggf. ersetzen.

Die automatische Sicherung oder ein Fehlerstrom-

schutzschalter wurde ausgelöst.

Im Hauptbedienfeld prüfen, ob die automatische 

Sicherung oder ein Fehlerstromschutzschalter 

durchgebrannt ist.

Die automatische Zün-

dung funktioniert nicht.

Zwischen den Zündkerzen und den Brennern kön-

nen sich Reste von Lebensmitteln oder Reinigern 

befinden.

Der Zwischenraum zwischen Zündkerze und Bren-

ner muss sauber sein.

Die Brenner sind nass.

Die Brennerdeckel sorgfältig trocknen.

Die Brennerdeckel sind nicht richtig aufgelegt.

Überprüfen, ob die Deckel richtig aufliegen.

Das Gerät ist nicht oder falsch geerdet oder die 

Erdung ist beschädigt.

Setzen Sie sich mit dem Elektroinstallateur in Ver-

bindung.

Ungleichmäßige Brenner-

flamme.

Die Brennerteile sind nicht richtig aufgelegt.

Die Brennerteile richtig auf den entsprechenden 

Brenner auflegen.

Die Ritzen des Brenners sind verschmutzt.

Ritzen des Brenners säubern.

Der Gasfluss scheint nicht 

normal zu sein oder es tritt 

kein Gas aus.

Zwischengeschaltete Ventile sind geschlossen.

Die möglichen zwischengeschalteten Ventile öff-

nen.

Bei Verwendung einer Gasflasche überprüfen, 

dass diese nicht leer ist.

Gasflasche austauschen.

In der Küche riecht es 

nach Gas.

Ein Gashahn ist offen.

Gashähne schließen.

Schlechter Anschluss der Gasflasche.

Anschluss der Gasflasche auf Dichtheit prüfen.

Mögliches Gasleck.

Den Gashahn schließen, den Bereich lüften und 

sofort einen für die Überprüfung und Zertifizierung 

der Installation autorisierten Fachmann benach-

richtigen. Das Gerät nicht benutzen, bis sicherge-

stellt ist, dass es kein Gasleck an der Installation 

oder dem Gerät gibt.

Содержание M3126N1

Страница 1: ...fr Notice d utilisation 21 it Istruzioni per l uso 27 nl Gebruiksaanwijzing 33 pt Instru es de servi o 39 tr Kullanma k lavuzu 45 Gaskochfeld Gas hob Placa de cocci n a gas Table de cuisson gaz Piano...

Страница 2: ...5 kW maximum Br leur rapide de 3 kW maximum Br leur wok triple flamme de 3 6 kW maximum Griglie Bruciatore ausiliario fino a 1 kW Bruciatore semirapido fino a 1 75 kW Bruciatore rapido fino a 3 kW Bru...

Страница 3: ...ger te Einbauger te Vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds stel len Sie sicher dass bei der Installation der Einbauanleitung gefolgt wird Dieses Ger t darf nicht auf Yachten oder in Wohnwagen eingebaut...

Страница 4: ...opan Butan in das Ger t gelangen Dabei k nnen hef tige Stichflammen an den Brennern aus treten Bauteile k nnen besch digt und mit der Zeit undicht werden so dass unkontrolliert Gas austritt Beides kan...

Страница 5: ...ner nicht erneut eingeschaltet werden kann z B aufgrund von Essensresten die sich im Brenner befinden wird die Gaszufuhr zu diesem Brenner unterbrochen und ein akustisches Signal ert nt Drehen Sie den...

Страница 6: ...fnung bzw Leistung Brenner Sehr stark Stark Mittel Niedrig Wok Brenner Kochen Garen Braten Br u nen Paellas asiatische K che Wok Aufw rmen und warmhalten vorbereitete Gerichte Fertig gerichte Schnellb...

Страница 7: ...le verwendet werden Die Kennzeichnung Aufdruck k nnte verwischen Lassen Sie keine s urehaltigen Fl ssigkeiten Zitronensaft Essig usw auf das Kochfeld gelangen St rungen beheben In einigen F llen k nne...

Страница 8: ...n damit die Umweltbelastung So wie wir k n nen auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie folgende Ratschl ge beachten Entsorgen Sie die Verpackung in einer Tonne f r recyclingf hige Ma...

Страница 9: ...b ensure that it is being installed according to the assembly instructions This appliance cannot be installed on yachts or in caravans This appliance must only be used in well ventilated places This a...

Страница 10: ...cape from the burners Components may become damaged and start to leak over time so that gas escapes uncontrollably Both can cause burns Always use liquefied gas bottles in an upright position Risk of...

Страница 11: ...cally switches on the hotplate again If relighting is not successful for example due to food remains on the burner the gas supply to this burner is turned off and a warning sound is given Turn the con...

Страница 12: ...d electricity on Low flame Minimum capacity or aperture Burner Very high High Medium Low Wok burner Boiling steam ing griddling toasting paellas Asian food wok Reheating and keeping things hot cooked...

Страница 13: ...not leave acidic liquids e g lemon juice vinegar etc on the hob Trouble shooting Sometimes certain faults detected can be easily resolved Before calling the Technical Assistance Service bear in mind...

Страница 14: ...nufactured using only the materials which are strictly necessary to guarantee efficient protection during transport These materials are 100 recyclable thus reducing the environmental impact You can al...

Страница 15: ...aparato encastrado en un mueble Antes de instalar su nueva placa de cocci n aseg rese de que la instalaci n se realiza siguiendo las instrucciones de montaje Este aparato no puede ser instalado en ya...

Страница 16: ...gas l quido no est en posici n vertical el propano butano l quido puede llegar al interior del aparato por lo que puede causar llamas vivas en los quemadores Con el tiempo los componentes pueden da ar...

Страница 17: ...dad termopar En caso de apagarse el quemador durante el funcionamiento p ej debido a una corriente de aire el aparato reenciende autom ticamente la zona de cocci n Si el reencendido no se realiza con...

Страница 18: ...ra o capacidad m ximas y encen dido el ctrico Llama peque a Apertura o capacidad m nima Quemador Muy fuerte Fuerte Medio Lento Quemador wok Hervir cocer asar dorar pae llas comida asi tica wok Recalen...

Страница 19: ...xidable no se debe utilizar en la zona alrededor de los mandos Las indicaciones serigraf a se pueden borrar No deje l quidos cidos zumo de lim n vinagre etc sobre la placa de cocci n Solucionar anomal...

Страница 20: ...n eficaz durante el transporte Estos materiales son totalmente reciclables reduciendo as el impacto medioambiental Le invitamos a contribuir tambi n en la conservaci n del medio ambiente siguiendo los...

Страница 21: ...reil encastr dans un meuble Assurez vous que l installation de votre plaque de cuisson est r alis e dans le respect de la notice de montage Cet appareil ne peut pas tre install dans des yachts ou des...

Страница 22: ...uide n est pas la verticale du propane butane liquide peut parvenir dans l appareil Des jets de flamme violents peuvent alors sortir aux br leurs Des composants peuvent tre endommag s et devenir non t...

Страница 23: ...e Dans le cas o le br leur s teindrait durant le fonctionnement par ex cause d un courant d air l appareil rallume automatiquement la zone de cuisson Si l appareil ne se rallume pas correctement s il...

Страница 24: ...nde Ouverture ou capacit maximums et connexion lectrique Flamme petite Ouverture ou capacit minimums Br leur Tr s fort Fort Moyen Lent Br leur wok Bouillir cuire r tir dorer pael las cuisine asia tiqu...

Страница 25: ...un produit adapt l acier inoxydable Il est recommand d utiliser r guli rement le produit de nettoyage disponible aupr s de notre service technique sous le code 464524 Attention La nettoyant d acier in...

Страница 26: ...nne de recyclage adapt e avant de vous d faire d un appareil mettez le hors d tat Consultez votre administration locale pour conna tre l adresse du centre de collecte de mat riels recyclables le plus...

Страница 27: ...gli apparecchi a gas apparecchio incassato in un mobile Per l installazione del nuovo piano di cottura attenersi strettamente alle istruzioni di montaggio Questo apparecchio non pu essere installato...

Страница 28: ...propano butano liquido pu penetrare nell apparecchio Potrebbero generarsi violente fiammate dai bruciatori I componenti potrebbero venire danneggiati e col tempo non essere pi a tenuta provocando la...

Страница 29: ...ura Se la riaccensione non avviene in modo corretto ad es a causa di resti di cibo nel bruciatore l alimentazione di gas a questo bruciatore viene interrotta e sar emesso un segnale acustico Girare la...

Страница 30: ...minima Bruciatore Molto forte Forte Medio Lento Bruciatore wok Bollire cuocere arrostire dorare paella cucina asiatica wok Riscaldare e mantenere caldi piatti pronti piatti cotti Bruciatore rapido Sc...

Страница 31: ...o inossidabile non si deve usare sulla zona intorno alle manopole Le indicazioni serigraf a si possono cancellare Non lasciare liquidi acidi succo di limone aceto ecc sul piano di cottura Risoluzione...

Страница 32: ...loro impatto ambientale La invitiamo a contribuire alla salvaguardia dell ambiente tenendo conto anche dei seguenti consigli smaltire gli elementi dell imballaggio nei corrispondenti contenitori di ri...

Страница 33: ...pparaat ingebouwd in een meubel Zorg voordat uw nieuwe kookplaat ge nstalleerd wordt dat de installatie uitgevoerd wordt volgens het installatievoorschrift Dit apparaat mag niet worden ge nstalleerd i...

Страница 34: ...Risico van verbranding Wanneer de fles voor vloeibaar gas niet loodrecht staat kan het vloeibare propaan butaan in het apparaat terechtkomen Er kunnen dan heftige steekvlammen bij de branders optreden...

Страница 35: ...stroom dan zet het apparaat automatisch de kookzone opnieuw aan Als het niet lukt om de brander opnieuw aan te zetten bijv door etensresten op de brander wordt de gastoevoer naar deze brander onderbro...

Страница 36: ...n elektrische vonkontsteking Kleine vlam Minimale opening of capaciteit Brander Zeer hevig Hevig Middelhoog Laag Wokbrander Aan de kook brengen koken braden aanbakken paella s Aziati sche gerech ten w...

Страница 37: ...in de zone rond de bedieningsknoppen Dit om te voorkomen dat de aanwijzingen serigrafie worden uitgeveegd Laat geen zure vloeistoffen citroensap azijn enz op de kookplaat Afwijkingen verhelpen In somm...

Страница 38: ...rvoer Deze materialen zijn volledig recyclebaar op deze wijze wordt het milieueffect verminderd We nodigen u uit om ook bij te dragen tot het behoud van het milieu door onderstaande raadgevingen op te...

Страница 39: ...a g s aparelho encastrado num m vel Antes de instalar a sua nova placa de cozedura certifique se de que segue todas as instru es de montagem durante a instala o Este aparelho n o pode ser instalado e...

Страница 40: ...GPL n o est na vertical pode passar propano butano l quido para o aparelho podendo originar labaredas intensas nos queimadores Os componentes poder o ser danificados e com o tempo deixar de vedar cor...

Страница 41: ...a corrente de ar o aparelho volta a ligar automaticamente a zona de cozedura Se o reacendimento n o se realizar com xito por exemplo devido a restos de comida no queimador o fornecimento de g s a este...

Страница 42: ...ueimador Muito forte Forte M dio Lento Queimador para wok Ferver cozer assar dourar paellas comida asi tica wok Reaquecer e manter quentes pratos preparados pratos cozi nhados Queimador r pido Escalop...

Страница 43: ...s As indica es serigrafia podem se apagar N o deixe que l quidos cidos sumo de lim o vinagre etc entrem em contacto com a placa de cozedura Solucionar anomalias Por vezes as anomalias detectadas podem...

Страница 44: ...ente recicl veis sendo assim reduzido o impacto ambiental Convidamo lo a participar tamb m na conserva o do meio ambiente cumprindo com as seguintes recomenda es deposite a embalagem no contentor de r...

Страница 45: ...in olunuz Bu cihaz yat veya karavanlara kurulamaz Bu cihaz yaln zca yeterince havaland r lan yerlerde kullan lmal d r Bu cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda ile kullan lmak zere tasarlanm...

Страница 46: ...ntrol edilemeyen gaz k lar na sebep olacak s zd rma problemleri ortaya kabilir Her ikisi de yanmaya neden olabilir LPG t pleri her zaman dik konumda kullan n z Yang n tehlikesi Pi irme b l mleri ok s...

Страница 47: ...otomatik olarak a ar E er yeniden yakma i lemi rn br l rdeki yemek art klar dolay s yla ba ar yla ger ekle mezse bu br l re gaz ak kesik kalmaya devam eder ve bir sinyal sesi duyulur Kumanda d mesini...

Страница 48: ...Ha lama kay natma zgara k zartma paella lar Asya yemekleri wok Yeniden s tma ve yemekleri s cak tutma haz r yemekler nceden pi irilmi yemekler B y k br l r Midye et omlet k zartma Pilav be amel sosu v...

Страница 49: ...cisi kontrol d melerinin etraf nda kullan lmamal d r Semboller serigrafi silinebilir Pi irme tezgah n n zerinde asitli s v lar limon suyu sirke vb b rakmay n z Beklenmeyen durumlar n z lmesi Beklenmey...

Страница 50: ...tkin korumay garanti etmek a s ndan ok gerekli olan malzemelerden retilmi tir Bu malzemeler tamamen geri d n ebilir ve b ylece evreye verilen zarar azalt lmaktad r Sizleri de a a daki tavsiyelere uyar...

Страница 51: ...E 9000830617 9000830617 Constructa Neff Vertriebs GmbH Carl Wery Stra e 34 D 81739 M nchen...

Отзывы: