NEFF KI242 Series Скачать руководство пользователя страница 6 | Manualshive

Страница: 6 / 487

NEFF KI242 Series Скачать руководство пользователя страница 6

de

Sicherheit

6

1 Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

1.1 Allgemeine Hinweise

¡

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡

Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡

Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt.
Verwenden Sie das Gerät nur:

¡

um Lebensmittel zu kühlen und zu gefrieren und zur Eiswürfel-
bereitung.

¡

im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-
chen Umfelds.

¡

bis zu einer Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel.

1.3 Einschränkung des Nutzerkreises

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-
len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Kühl-/Ge-
friergerät be- und entladen.

«
...
4
5
6
7
8
...
»

Содержание KI242 Series

Страница 1: ...ierkombination R frig rateur Cong lateur combin Combinazione frigorifero con gelatore Koelvriescombinatie de Gebrauchsanleitung fr Manuel d utilisation it Manuale utente nl Gebruikershandleiding KI242...

Страница 2: ...1 4 6 3 2 5 1 1 2 3 2...

Страница 3: ...3 4 5 6 7 8 9...

Страница 4: ...ng 15 7 1 Ger t einschalten 15 7 2 Hinweise zum Betrieb 15 7 3 Ger t ausschalten 15 7 4 Temperatur einstellen 15 8 Zusatzfunktionen 16 8 1 Super Funktion 16 9 K hlfach 16 9 1 Tipps zum Einlagern von L...

Страница 5: ...de 5 15 Kundendienst 25 15 1 Erzeugnisnummer E Nr und Fertigungsnummer FD 26 16 Technische Daten 26...

Страница 6: ...d in geschlossenen R umen des h usli chen Umfelds bis zu einer H he von 2000 m ber dem Meeresspiegel 1 3 Einschr nkung des Nutzerkreises Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von P...

Страница 7: ...z B Zeitschaltuhr oder Fernsteuerung Wenn das Ger t eingebaut ist muss der Netzstecker der Netz anschlussleitung frei zug nglich sein oder falls der freie Zu gang nicht m glich ist muss in der festver...

Страница 8: ...rursachen Das Ger t nur in geschlossenen R umen verwenden Nie das Ger t gro er Hitze und N sse aussetzen Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden um das Ger t zu reinigen WARNUNG Ersticku...

Страница 9: ...der Augen durch Austritt von brennbarem K ltemittel und sch dlichen Gasen Nicht die Rohre des K ltemittel Kreislaufs und die Isolierung be sch digen WARNUNG Verbrennungsgefahr durch K lte Kontakt mit...

Страница 10: ...r eine besch digte Netzanschlusslei tung ist gef hrlich Nie ein besch digtes Ger t betreiben Nie an der Netzanschlussleitung ziehen um das Ger t vom Stromnetz zu trennen Immer am Netzstecker der Netza...

Страница 11: ...K ltemittel und sch dliche Gase austreten und sich entz nden Feuer und Z ndquellen vom Ger t fernhalten Den Raum l ften Das Ger t ausschalten Seite 15 Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen o...

Страница 12: ...stand zu Heizk rpern Herd und anderen W rmequellen aufstellen 30 mm Abstand zu Elektro oder Gasherden halten 300 mm Abstand zu l oder Kohleherden halten Nie die u eren L ftungs ffnungen abdecken oder...

Страница 13: ...f dem Typen schild Abb 1 4 Klimaklas se Zul ssige Raumtem peratur SN 10 C 32 C Klimaklas se Zul ssige Raumtem peratur N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Das Ger t ist innerhalb der zul ssi gen Raumt...

Страница 14: ...2 1 Die Temperatureinstelltaste stellt die Temperatur des K hlfachs ein 2 leuchtet wenn Super K hlen eingeschaltet ist 3 Zeigt die eingestellte Tempe ratur des K hlfachs in C an 6 Ausstattung Die Auss...

Страница 15: ...Eisw rfelschale nur mit stumpfem Gegenstand z B L ffelstiel l sen 2 Zum L sen der Eisw rfel die Eis w rfelschale kurz unter flie endes Wasser halten oder leicht verwin den Bedienung 7 Grundlegende Bed...

Страница 16: ...nstelltaste dr cken 9 K hlfach Im K hlfach k nnen Sie Fleisch Wurst Fisch Milchprodukte Eier zu bereitete Speisen und Backwaren aufbewahren Die Temperatur ist von 2 C bis 8 C einstellbar Durch die K h...

Страница 17: ...atur im K hl fach Die langfristige Lagerung von Le bensmitteln sollte bei 18 C oder darunter erfolgen Durch die Gefrierlagerung k nnen Sie verderbliche Lebensmittel lang fristig lagern Die tiefen Temp...

Страница 18: ...der Verpackung erhal ten ma geblich die Produktqualit t und vermeiden Gefrierbrand 1 Die Lebensmittel in die Verpa ckung einlegen 2 Die Luft herausdr cken 3 Die Verpackung luftdicht verschlie en damit...

Страница 19: ...gut in Decken oder Zei tungspapier mit K lteakkus wenn vorhanden einwickeln 3 Das Ger t ausschalten Seite 15 4 Das Ger t vom Stromnetz trennen Den Netzstecker der Netzan schlussleitung ziehen oder die...

Страница 20: ...schirrsp ler reinigen k nnen sich diese verformen oder verf rben Nie Ausstattungsteile und Zubeh r im Geschirrsp ler reinigen 1 Das Ger t zum Reinigen vorberei ten Seite 19 2 Das Ger t die Ausstattung...

Страница 21: ...Reinigen und Pflegen de 21 Obst und Gem sebeh lter entnehmen 1 Den Obst und Gem sebeh lter bis zum Anschlag herausziehen 2 Den Obst und Gem sebeh lter vorn anheben und entnehmen Abb 9...

Страница 22: ...rieb ber LED Beleuchtung funktioniert nicht Unterschiedliche Ursachen sind m glich Rufen Sie den Kundendienst Die Kundendienstnummer finden Sie im beiliegen den Kundendienstverzeichnis Temperatur weic...

Страница 23: ...St rungen beheben de 23 St rung Ursache und St rungsbehebung Ger t macht Ge r usche R cken Sie die Flaschen oder Gef e auseinander Super Funktion ist eingeschaltet Keine Handlung notwendig...

Страница 24: ...ktrisch anschlie en Seite 14 4 Innerhalb von 10 Sekunden nach dem Einschalten die Temperatur einstelltaste f r 5 bis 7 Sekunden gedr ckt halten bis ein zweites akustisches Signal ert nt a Der Ger tese...

Страница 25: ...gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor 15 Kundendienst Wenn Sie Fragen haben eine St rung am Ger t nicht selbst beheben k nnen oder das Ger t repariert we...

Страница 26: ...sich auf dem Typenschild Abb 1 4 Dieses Produkt enth lt eine Lichtquel le der Energie Effizienzklasse E Die Lichtquelle ist als Ersatzteil verf gbar und nur durch daf r geschultes Fach personal auszut...

Страница 27: ...Casier beurre et fromage 39 6 5 Compartiment dans la contreporte 39 6 6 Accessoires 39 7 Utilisation 40 7 1 Allumer l appareil 40 7 2 Remarques concernant le fonctionnement de l appareil 40 7 3 teind...

Страница 28: ...D pannage 47 13 1 Panne de courant 49 13 2 Effectuer l auto test de l ap pareil 49 14 Entreposage et limination 49 14 1 Mise hors service de l ap pareil 49 14 2 Mettre au rebut un appareil usag 50 15...

Страница 29: ...jusqu une hauteur maximale de 2 000 m au dessus du niveau de la mer 1 3 Restrictions du p rim tre utilisateurs Les enfants de 8 ans et plus les personnes souffrant d un handi cap physique sensoriel ou...

Страница 30: ...m talliques faites un test de compatibilit un endroit peu visible Enlevez les emballages commerciaux avant de mettre les pro duits alimentaires dans le compartiment r frig rateur par ex le carton qui...

Страница 31: ...accessible ou si un acc s libre est im possible un dispositif de sectionnement tous p les doit tre ins tall dans l installation lectrique fixe conform ment aux r gle mentations d installation Lors de...

Страница 32: ...eil AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Les enfants risquent de s envelopper dans les mat riaux d embal lage ou de les mettre sur la t te et de s touffer Conserver les mat riaux d emballage hors de port e...

Страница 33: ...ong lation L sions oculaires dues la fuite de fluide frigorig ne inflammable et de gaz nocifs Veillez ne pas endommager les tubulures du circuit frigori fique ni l isolant AVERTISSEMENT Risque de br l...

Страница 34: ...de l aluminium des ions d aluminium peuvent tre transf r s dans les aliments Ne consommez pas les aliments contamin s 1 8 Appareil endommag AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Un appareil endommag ou...

Страница 35: ...le remplacer AVERTISSEMENT Risque d incendie En cas d endommagement des tuyaux du fluide frigorig ne in flammable et des gaz nocifs peuvent s chapper et s enflammer loigner de l appareil toute flamme...

Страница 36: ...ant l environne ment 3 2 conomies d nergie Si vous respectez les instructions sui vantes votre appareil consommera moins de courant Choix du lieu d installation Prot gez l appareil de la lumi re direc...

Страница 37: ...s tallation AVERTISSEMENT Risque d explosion Si l appareil est install dans une pi ce trop petite une ventuelle fuite du circuit de r frig ration pourrait donner lieu un m lange de gaz et d air inflam...

Страница 38: ...l appareil dans une prise murale proximit de l appareil Vous trouverez les donn es de raccordement de l appareil sur la plaque signal tique Fig 1 4 2 Assurez vous que la fiche secteur soit correcteme...

Страница 39: ...r ex les ananas les bananes les agrumes les concombres les cour gettes les poivrons les tomates et les pommes de terre 6 4 Casier beurre et fro mage Rangez le beurre et le fromage p te dure dans le ca...

Страница 40: ...uyez sur pendant 3 se condes 7 4 R gler la temp rature R glage de la temp rature du compartiment r frig ration Appuyer plusieurs reprises sur la touche de r glage de temp rature jusqu ce que l afficha...

Страница 41: ...dans un r cipient herm tique ou couvert Pour ne pas entraver la circulation de l air et pour viter que les ali ments ne g lent ne placez pas les aliments directement contre la pa roi arri re Laissez l...

Страница 42: ...toppent la l alt ration des aliments 10 1 Porte du cong lateur Pour que les aliments congel s sto ck s ne d cong lent pas et que le cong lateur ne givre pas aussi fort fermez toujours la porte du cong...

Страница 43: ...les aliments dans l embal lage 2 Pressez pour chasser l air 3 Fermez herm tiquement l embal lage afin que les aliments ne perdent pas leur saveur ou ne se dess chent pas 4 Indiquez sur l emballage le...

Страница 44: ...r fonction Activer Super fonction Page 41 Ce mode am ne les produits ali mentaires tr s basses temp ra tures ce qui vous permet de les stocker plus longtemps temp ra ture ambiante 2 Retirez les alimen...

Страница 45: ...aille m tallique ni d ponge dos r cu rant Ne pas utiliser de produits de net toyage agressifs ou r curants N utilisez pas de nettoyants forte ment alcoolis s Si des liquides p n trent dans le trou d c...

Страница 46: ...la et retirez la Fig 6 Enlever la trappe du compartiment cong lation Ouvrir la trappe du compartiment cong lation et la d tacher de la fixation Fig 7 Retirer le compartiment dans la contreporte Soulev...

Страница 47: ...de l appareil effectu l appareil passe en service normal L clairage par LED ne fonctionne pas Diff rentes causes sont possibles Appelez le service apr s vente Vous trouverez le num ro du service apr s...

Страница 48: ...quipement vacillent ou se coincent V rifiez les pi ces d quipement amovibles et re mettez les ventuellement en place correctement Des bouteilles ou r cipients se touchent loigner les bouteilles ou les...

Страница 49: ...z l appareil l alimenta tion lectrique apr s 5 minutes Page 38 4 Dans les 10 secondes qui suivent la mise sous tension maintenez enfonc la touche de r glage de temp rature pendant 5 7 se condes jusqu...

Страница 50: ...ec triques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equip ment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s appli cables dans les pays de...

Страница 51: ...ionne le fluide frigorig ne le volume net ainsi que d autres donn es techniques Fig 1 4 Ce produit contient une source de lu mi re de la classe d efficacit ner g tique E La source de lumi re est dispo...

Страница 52: ...3 6 5 Balconcino controporta 63 6 6 Accessori 63 7 Comandi di base 64 7 1 Accensione dell apparecchio 64 7 2 Istruzioni per il funzionamen to 64 7 3 Spegnimento dell apparec chio 64 7 4 Regolazione de...

Страница 53: ...2 Esecuzione dell autotest dell apparecchio 72 14 Stoccaggio e smaltimento 72 14 1 Messa fuori servizio dell ap parecchio 72 14 2 Rottamazione di un appa recchio dismesso 73 15 Servizio di assistenza...

Страница 54: ...un altitudine di massimo 2000 m sul livello del mare 1 3 Limitazione di utilizzo Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facolt fisi...

Страница 55: ...le accedere libera mente alla spina nell impianto elettrico fisso deve essere mon tato un dispositivo di separazione onnipolare conformemente al le norme di installazione Durante l installazione dell...

Страница 56: ...ale di imballaggio o avvolgersi nello stesso rimanendo soffocati Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini Vietare ai bambini di giocare con materiali d imballaggio I bambini possono insp...

Страница 57: ...ENZA Pericolo di ustioni da freddo Il contatto con gli alimenti surgelati e le superfici fredde pu cau sare bruciature dovute al freddo Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal con gel...

Страница 58: ...di collegamento alla rete elettrica per staccare l apparecchio dalla rete elettrica Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione Se l apparecchio o il cavo di alimentazione danneggiato stac care...

Страница 59: ...gas nocivi possono fuoriuscire e prendere fuoco Tenere il fuoco e le fonti di calore lontani dall apparecchio Ventilare l ambiente Spegnere l apparecchio Pagina 64 Togliere la spina del cavo di alimen...

Страница 60: ...este avvertenze l ap parecchio consuma meno energia elettrica Selezione del luogo d installazione Proteggere l apparecchio dalla lu ce diretta del sole Disporre l apparecchio alla mag giore distanza p...

Страница 61: ...cale troppo piccolo in caso di perdi ta del circuito refrigerante si pu creare una miscela infiammabile di gas e aria Collocare l apparecchio soltanto in un locale con un volume minimo di 1 m3 ogni 8...

Страница 62: ...avo di allac ciamento alla rete dell apparecchio a una presa vicina I dati di collegamento dell apparec chio sono indicati sulla targhetta di identificazione Fig 1 4 2 Controllare il corretto posizion...

Страница 63: ...peperoni pomodori e pata te 6 4 Scomparto per burro e formaggio Conservare il burro e il formaggio du ro nei relativi scomparti 6 5 Balconcino controporta Per variare il balconcino controporta possib...

Страница 64: ...4 Regolazione della tempe ratura Regolazione della temperatura del frigorifero Premere ripetutamente il pulsante di regolazione della temperatura finch l indicatore non indica la temperatura desidera...

Страница 65: ...ti e le bevande caldi Osservare la data minima di con servazione o la data di consumo indicata dal produttore 9 2 Zone fredde nel frigorifero Per via della circolazione dell aria all interno del frigo...

Страница 66: ...freschi pos sibilmente dietro vicino alle pareti laterali 10 3 Consigli per la conserva zione di alimenti nel va no congelatore Sistemare gli alimenti confezionati o coperti in modo sigillato Non met...

Страница 67: ...l consu mo immediato nel microonde nel forno o sui fornelli 11 Scongelamento 11 1 Scongelamento nel fri gorifero A seconda della funzione durante il funzionamento si formano gocce d acqua o brina sull...

Страница 68: ...hio per la pulizia 1 Spegnere l apparecchio Pagina 64 2 Staccare l apparecchio dalla rete elettrica Togliere la spina del cavo di ali mentazione o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili 3...

Страница 69: ...amen to e del foro di scarico Per il libero deflusso dell acqua di sbrinamento pulire regolarmente il convogliatore dell acqua e il foro di scarico Pulire attentamente il convogliatore dell acqua e il...

Страница 70: ...trativo attivo Eseguire l autotest dell apparecchio Pagina 72 a Alla fine dell autotest l apparecchio passa al funzio namento normale L illuminazione LED non funziona Sono possibili diverse cause scat...

Страница 71: ...dei rumori Le parti dell attrezzatura traballano o si incastrano Controllare le parti estraibili ed eventualmente inse rirle di nuovo correttamente Le bottiglie o le stoviglie si toccano Separare le b...

Страница 72: ...dopo 5 minuti Pagina 62 4 Entro 10 secondi dopo l accensio ne mantenere premuto per 5 7 se condi il tasto di impostazione della temperatura finch non viene emesso un secondo segnale acu stico a Si av...

Страница 73: ...rettiva defini sce le norme per la rac colta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi va lide su tutto il territorio dell Unione Europea 15 Servizio di assistenza clienti In caso di domande se non s...

Страница 74: ...gerante il contenuto utile ed al tri dati tecnici sono indicati sulla tar ghetta identificativa Fig 1 4 Il prodotto contiene una sorgente lu minosa con classe di efficienza ener getica E Tale sorgente...

Страница 75: ...7 1 Apparaat inschakelen 86 7 2 Opmerkingen bij het gebruik 86 7 3 Machine uitschakelen 86 7 4 Temperatuur instellen 87 8 Extra functies 87 8 1 Super functie 87 9 Koelvak 87 9 1 Tips voor het bewaren...

Страница 76: ...nl 76 15 Servicedienst 96 15 1 Productnummer E nr en productienummer FD 97 16 Technische gegevens 97...

Страница 77: ...een hoogte van 2000 m boven zeeniveau 1 3 Inperking van de gebruikers Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke sensorische of geestelijke beperkin gen of...

Страница 78: ...mogelijk is moet in de vast geplaatste elektrische installatie een alpolige scheidingsinrichting volgens de installatievoor schriften worden ingebouwd Bij het opstellen van het apparaat erop letten da...

Страница 79: ...strikt raken en stikken Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en hier door st...

Страница 80: ...leiden Nooit diepvrieswaren in de mond nemen nadat deze uit het vriesvak werden genomen Vermijd langer contact van de huid met diepvrieswaren ijs en oppervlakken van het vriesvak VOORZICHTIG Kans op...

Страница 81: ...er is beschadigd dan direct de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de ze kering in de meterkast uitschakelen Contact opnemen met de servicedienst Pagina 96 Ondeskundige reparaties zi...

Страница 82: ...nl Veiligheid 82 De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen Neem contact op met de service afdeling Pagina 96...

Страница 83: ...pparaat zo ver moge lijk van radiatoren fornuis en ande re warmtebronnen Houd 30 mm afstand aan tot elektrische of gasfornuizen Houd 300 mm afstand aan tot olie en kolenfornuizen De externe ventilatie...

Страница 84: ...plaatje Fig 1 4 Klimaat klasse Toegestane ruimte temperatuur SN 10 C 32 C Klimaat klasse Toegestane ruimte temperatuur N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Het apparaat is volledig functioneel binnen...

Страница 85: ...et bedieningsveld kunt u alle functies van uw apparaat instellen en informatie krijgen over de gebruiks toestand Fig 2 1 De temperatuurinsteltoets stelt de temperatuur van het koelvak in 2 brandt wann...

Страница 86: ...an ijsblok jes uitsluitend drinkwater 1 Vul de schaal voor ijsblokjes voor met drinkwater en plaats deze in het diepvriesvak Vastgevroren ijsblokjesschaal al leen met een bot voorwerp bijv steel van e...

Страница 87: ...schakeld kan er meer geluid ontstaan Super functie inschakelen Druk net zo vaak op de tempera tuurinsteltoets tot brandt Opmerking Na ca 24 uur schakelt het apparaat over op de normale werking Super f...

Страница 88: ...t appa raat kan het tot wel 12 uur duren voordat de ingestelde temperatuur is bereikt Correcte instelling 10 Vriesvak In het vriesvak kunt u diepvrieswaren bewaren levensmiddelen bevriezen en ijsblokj...

Страница 89: ...eren met schaal druiven rode appels en peren yoghurt zu re room cr me fra che en mayo naise Diepvrieswaren verpakken Geschikt verpakkingsmateriaal en de juiste soort verpakking behouden in hoge mate d...

Страница 90: ...n bereiken hier door heel lage temperaturen en u kunt de levensmiddelen langer op kamertemperatuur bewaren 2 De diepvrieswaren verwijderen en op een koele plaats bewaren De diepvriesproducten in deken...

Страница 91: ...anneer vloeistof in het afvoergat komt kan de verdampingsschaal overstromen Het sop mag niet in het afvoergat komen Wanneer u uitrustingsdelen en acces soires in de vaatwasser reinigt kun nen deze ver...

Страница 92: ...Deurrek verwijderen Het deurrek omhoog tillen en ver wijderen Fig 8 Groente en fruitlade verwijderen 1 De fruit en groentelade tot de aan slag uittrekken 2 Til de fruit en groentelade aan de voorzijd...

Страница 93: ...t uit Pagina 95 a Na het verstrijken van de apparaatzelftest gaat het apparaat weer over op normale werking LED verlichting functi oneert niet Verschillende oorzaken zijn mogelijk Neem contact op met...

Страница 94: ...geluiden Uitrustingsdelen wiebelen of klemmen Controleer de uitneembare uitrustingsdelen en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat Flessen of containers raken elkaar Haal flessen of containers van...

Страница 95: ...85 4 Binnen 10 seconden na het in schakelen de temperatuurinstel knop gedurende 5 tot 7 seconden ingedrukt houden tot een tweede akoestische signaal klinkt a De apparaatzelftest start a Tijdens de ap...

Страница 96: ...ectrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het ka der aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten 15 Servicedienst Als u vragen hebt een storing aan het ap...

Страница 97: ...vens Koudemiddel netto inhoud en overi ge technische gegevens bevinden zich op het typeplaatje Fig 1 4 Dit product bevat een lichtbron van energieklasse E De lichtbron is lever baar als reserveonderde...

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...BSH Hausger te GmbH Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen GERMANY 9001715343 9001715343 de fr it nl 020209...

Страница 101: ...ion 130 de Reparatur Hinweise 146 el Y 162 hu Jav t si tmutat 178 it Consigli di riparazione 194 lv Inform cija par remontu 210 lt Informacija apie remont 226 no Reparasjonstips 242 pl Wskaz wki napra...

Страница 102: ...5 2 1 1 5 6 7 4 1 7 4 1 1 7 4 1 2 7 4 2 10 4 2 1 10 4 2 2 11 4 3 12 4 3 1 12 4 3 2 12 4 4 13 4 4 1 13 4 4 2 13 4 5 14 4 5 1 14 4 5 2 14 4 6 15 4 6 1 15 4 6 2 15 4 7 LED 16 4 7 1 LED 16 4 7 2 LED 17 2...

Страница 103: ...1 1 1 1 1 03 2021 1 2 1 2 1 1 1 2 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 3 385...

Страница 104: ...2 1 2 3 60 1 2 4 00123456 3 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 4 385...

Страница 105: ...2 1 2 1 1 60 VDE 0701 ESD 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 5 385...

Страница 106: ...00342013 60 x 50 00342224 50 Torx TX20 00340865 6 3 1 4 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 6 385...

Страница 107: ...4 1 4 1 1 1 2 4 1 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 7 385...

Страница 108: ...1 2 3 4 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 8 385...

Страница 109: ...5 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 9 385...

Страница 110: ...4 2 Torx TX20 6 3 1 4 00340865 4 2 1 1 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 10 385...

Страница 111: ...2 1 1 2 2 3 1 1 2 2 4 2 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 11 385...

Страница 112: ...4 3 Torx TX20 6 3 1 4 00340865 4 3 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 4 3 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 12 385...

Страница 113: ...4 4 4 4 1 4 4 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 13 385...

Страница 114: ...4 5 4 5 1 4 5 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 14 385...

Страница 115: ...4 6 4 6 1 1 2 1 1 2 2 4 6 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 15 385...

Страница 116: ...4 7 LED 50 00342224 LED VDE 0701 60 4 7 1 LED 1 LED 2 LED 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 16 385...

Страница 117: ...3 LED LED 4 7 2 LED LED LED 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 17 385...

Страница 118: ...janje ravnog zgloba 27 4 3 Zamjena kliznog zgloba 28 4 3 1 Uklanjanje kliznog zgloba 28 4 3 2 Postavljanje kliznog zgloba 28 4 4 Zamjena police 29 4 4 1 Uklanjanje police 29 4 4 2 Postavljanje police...

Страница 119: ...e na ozbiljnost opasnosti Stupanj upozorenja Zna enje OPASNOST Nepridr avanje poruke upozorenja rezulti rat e smrtnim ili te kim ozljedama UPOZORENJE Nepridr avanje poruke upozorenja mo e rezultirati...

Страница 120: ...snost od strujnog udara zbog dijelova koji provode struju Smrt od strujnog udara Isklju ite ure aj iz elektri nog napajanja najmanje 60 sekundi prije izvo enja popravaka 1 2 4 Op e oznake U ovom dokum...

Страница 121: ...rubova Nosite za titne rukavice Opasnost od prignje enja tijekom izvo enja radova na popravcima odr avanju rje avanju problema i servisiranju te kih i pokretnih sastavnih dijelova Nosite za titnu obu...

Страница 122: ...ka Pojedinosti Slike Za titna navlaka 00342013 60 cm x 50 cm Usisna a ica 00342224 50 mm Nastavak Torx TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Alat i pomagala 2022 09 02_9001762436 Autorska prava BSH Hausger te GmbH...

Страница 123: ...vrata Debljina nove brtve vrata mo e malo odstupati od debljine stare brtve vra ta To ne e utjecati na zatvaranje i dugoro nu funkciju Ako ure aj ima prilagodljive zglobove ili nastavke zglobova mo e...

Страница 124: ...stupanje brtve vrata normalno je i ne utje e na funkciju Pre poru uje se izravnati brtvu vrata prije umetanja u ure aj Zagrijte brtvu vrata su ilom za kosu ili vru om vodom i ru no je oblikujte 4 Gurn...

Страница 125: ...5 Utisnite cijelu brtvu korak po korak u utor Brtva vrata je postavljena Popravak 2022 09 02_9001762436 Autorska prava BSH Hausger te GmbH Stranica 25 od 385...

Страница 126: ...ba Nosite za titne rukavice OPREZ Opasnost od padanja dijelova zbog otpu tenih vijaka Ozljeda od dijelova koji padaju Osigurajte sastavne dijelove od pada POZOR Opasnost od padanja dijelova zbog otpu...

Страница 127: ...rema van i uklonite ih 2 3 1 Uklonite etiri vijka 1 2 Uklonite zglobove 2 Zglobovi su uklonjeni 4 2 2 Postavljanje ravnog zgloba Postavite obratnim redoslijedom Popravak 2022 09 02_9001762436 Autorska...

Страница 128: ...Osigurajte sastavne dijelove od pada POZOR Opasnost od padanja dijelova zbog otpu tenih vijaka O te enje drugih dijelova ure aja ili objekta klijenta npr poda Osigurajte sastavne dijelove od pada Zah...

Страница 129: ...ev Vrata su otvorena 4 4 1 Uklanjanje police Izvucite policu Polica je uklonjena 4 4 2 Postavljanje police Postavite obratnim redoslijedom Popravak 2022 09 02_9001762436 Autorska prava BSH Hausger te...

Страница 130: ...a 4 5 1 Uklanjanje posude za vrata Podignite posudu za vrata prema gore Posuda za vrata je uklonjena 4 5 2 Postavljanje posude za vrata Postavite obratnim redoslijedom Popravak 2022 09 02_9001762436 A...

Страница 131: ...spremnik za vo e i povr e koliko je mogu e 2 1 Podignite prednji dio spremnika za vo e i povr e 1 2 Uklonite spremnik 2 Spremnik za vo e i povr e je uklonjen 4 6 2 Postavljanje spremnika za vo e i pov...

Страница 132: ...edite sigurnosni test u skladu s VDE 0701 ili nacionalnim propisima OPASNOST Opasnost od strujnog udara zbog dijelova koji provode struju Smrt od strujnog udara Isklju ite ure aj iz elektri nog napaja...

Страница 133: ...ED svjetla Budu i da se kuke poklopca svjetiljke lako lome pri uklanjanju rezervni dio LED bo nog svjetla je komplet koji sadr i LED modul i poklopac svje tiljke Postavite obratnim redoslijedom Poprav...

Страница 134: ...2 Mont ploch ch pant 43 4 3 V m na posuvn ch z v s 44 4 3 1 Odstran n posuvn ch z v s 44 4 3 2 Mont posuvn ch z v s 44 4 4 V m na odkl dac plochy 45 4 4 1 Vyjmut odkl dac plochy 45 4 4 2 Mont odkl da...

Страница 135: ...d j z va nost nebezpe rove v strahy V znam NEBEZPE Nedodr en v stra n ho upozorn n zp sob smrt nebo v n zran n V STRAHA Nedodr en v stra n ho upozorn n m e zp sobit smrt nebo v n zran n POZOR Nedodr...

Страница 136: ...e razu elektrick m proudem p i dotyku d l pod proudem Usmrcen elektrick m proudem Odpojte spot ebi od p vodu elektrick ho proudu alespo 60 sekund p ed zah jen m opravy 1 2 4 Obecn symboly V tomto doku...

Страница 137: ...ck ch p edpis dan zem Nebezpe poran n o ostr hrany Pou vejte ochrann rukavice Nebezpe rozdrcen b hem opravy dr by odstran n z vad a servisu t k mi a pohybliv mi sou stmi Pou vejte bezpe nostn obuv Zaj...

Страница 138: ...m cky Ozna en Detaily Sn mky Ochrann tkanina 00342013 60 cm x 50 cm P savka 00342224 50 mm Torx Bit TX20 00340865 6 3 mm 1 4 N stroje a pom cky 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hausger te GmbH stra...

Страница 139: ...1 2 Mont t sn n dv ek Nov t sn n dv ek m e m t trochu jinou ku ne p vodn t sn n Dov en dv ek ani dlouhodob funkce t m nebudou ovlivn ny Pokud m spot ebi nastaviteln z v sy nebo n stavce z v s m ete d...

Страница 140: ...Lehk deformace t sn n dv ek je norm ln a nem vliv na jeho funkci P ed vlo en m do spot ebi e doporu ujeme t sn n narovnat T sn n zah ejte f nem nebo horkou vodou a manu ln upravte jeho tvar 4 Zatla te...

Страница 141: ...5 Postupn zatla te do dr ky cel t sn n T sn n dv ek je namontovan Oprava 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hausger te GmbH strana 41 od 385...

Страница 142: ...z v sy Pou vejte ochrann rukavice POZOR Nebezpe padaj c ch d l kv li uvoln n m roub m Poran n padaj c mi d ly Zajist te jednotliv sou sti p ed p dem POZOR Nebezpe padaj c ch d l kv li uvoln n m roub m...

Страница 143: ...1 2 Vysu te a vyjm te dv ka 2 3 1 Odstra te ty i rouby 1 2 Vyjm te panty 2 Z v sy jsou vyjmut 4 2 2 Mont ploch ch pant Mont prove te v opa n m sledu Oprava 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hausger...

Страница 144: ...ist te jednotliv sou sti p ed p dem POZOR Nebezpe padaj c ch d l kv li uvoln n m roub m Po kozen jin ch st spot ebi e nebo prvk dom cnosti z kazn ka nap podlahy Zajist te jednotliv sou sti p ed p dem...

Страница 145: ...k Dv ka jsou otev en 4 4 1 Vyjmut odkl dac plochy Vyt hn te odkl dac plochu Odkl dac plocha je vyjmut 4 4 2 Mont odkl dac plochy Mont prove te v opa n m sledu Oprava 2022 09 02_9001762436 Copyright BS...

Страница 146: ...v ka jsou otev en 4 5 1 Vyjmut dve n p ihr dky Zvedn te dve n p ihr dku nahoru Dve n p ihr dka je vyjmut 4 5 2 Mont dve n p ihr dky Mont prove te v opa n m sledu Oprava 2022 09 02_9001762436 Copyright...

Страница 147: ...u 1 Co nejv ce vyt hn te z sobn k na ovoce a zeleninu 2 1 Zvedn te vp edu 1 z sobn k na ovoce a zeleninu 2 Vyjm te z sobn k 2 Z sobn k na ovoce a zeleninu je vyjmut 4 6 2 Mont z sobn ku na ovoce a zel...

Страница 148: ...ezpe nostn zkou ku podle VDE 0701 nebo specifick ch p edpis dan zem NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem p i dotyku d l pod proudem Usmrcen elektrick m proudem Odpojte spot ebi od p vodu elektrick...

Страница 149: ...LED bo n ho osv tlen Proto e se h ky krytu rovky b hem demont e snadno zlom ob sahuje sada n hradn ch d l LED bo n ho sv tla LED modul a kryt osv tlen Mont prove te v opa n m sledu Oprava 2022 09 02_...

Страница 150: ...adh ngsel 58 4 2 2 Montering af fladh ngsel 59 4 3 Udskiftning af glideh ngsel 60 4 3 1 Fjernelse af glideh ngsel 60 4 3 2 Montering af glideh ngsel 60 4 4 Udskiftning af hylde 61 4 4 1 Fjernelse af h...

Страница 151: ...lvor Advarselsniveau Betydning FARE Manglende overholdelse af advarsels meddelelsen vil medf re d d eller alvorli ge kv stelser ADVARSEL Manglende overholdelse af advarsels meddelelsen kan medf re d d...

Страница 152: ...sp ndingsf rende dele D d ved elektrisk st d Afbryd apparater fra str mforsyningen i mindst 60 sekunder f r reparationer p begyndes 1 2 4 Generelle symboler Der anvendes f lgende generelle symboler i...

Страница 153: ...are for tilskadekomst pga skarpe kanter Brug beskyttelseshandsker Fare for klemning i forbindelse med reparation vedligeholdelse fejlafhj lpning og service p grund af tunge og bev gelige komponenter B...

Страница 154: ...r Betegnelse Detaljer Billeder Beskyttelsesklud 00342013 60 cm x 50 cm Sugekop 00342224 50 mm Torx bit TX20 00340865 6 3 mm 1 4 V rkt jer og hj lpemidler 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger...

Страница 155: ...ning Tykkelsen af den nye d rpakning kan afvige en smule fra tykkelsen af den gamle d rpakning Dette vil ikke p virke lukkem den og den langsig tede funktion Hvis apparatet har justerbare h ngsler ell...

Страница 156: ...ion p d rpakningen er normalt og p virker ikke dens funktion Det anbefales til at glatte d rpakningen f r den s t tes i apparatet Opvarm d rpakningen med en h rt rrer eller varmt vand og genform den m...

Страница 157: ...5 Tryk hele pakningen trinvist i rillen D rpakningen er monteret Reparation 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH Side 57 af 385...

Страница 158: ...et Brug beskyttelseshandsker PAS P Fare for nedfaldende dele pga l snede skruer Personskade pga nedfaldende dele S rg for at sikre komponenten mod at falde ned BEM RK Fare for nedfaldende dele pga l s...

Страница 159: ...d ren ud og fjern den 2 3 1 Fjern de fire skruer 1 2 Fjern h ngslerne 2 H ngslerne er fjernet 4 2 2 Montering af fladh ngsel Mont r i omvendt r kkef lge Reparation 2022 09 02_9001762436 Copyright by B...

Страница 160: ...or at sikre komponenten mod at falde ned BEM RK Fare for nedfaldende dele pga l snede skruer Beskadigelse af andre apparatdele eller kundens hjem f eks gulvet S rg for at sikre komponenten mod at fald...

Страница 161: ...de Preindstilling D ren er ben 4 4 1 Fjernelse af hylde Tr k hylden ud Hylden er fjernet 4 4 2 Montering af hylde Mont r i omvendt r kkef lge Reparation 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger...

Страница 162: ...indstilling D ren er ben 4 5 1 Fjernelse af d rhylde L ft d rhylden opad D rhylden er fjernet 4 5 2 Montering af d rhylde Mont r i omvendt r kkef lge Reparation 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH...

Страница 163: ...rugt og gr ntsagsbeholderen s langt ud som den kan komme 2 1 L ft frugt og gr ntsagsbeholderen op foran 1 2 Fjern beholderen 2 Beholderen med frugt og gr ntsager er fjernet 4 6 2 Montering af frugt og...

Страница 164: ...edstest i henhold til VDE 0701 eller landespecifikke forskrifter FARE Fare for elektrisk st d pga sp ndingsf rende dele D d ved elektrisk st d Afbryd apparater fra str mforsyningen i mindst 60 sekunde...

Страница 165: ...ftersom krogene p lampens afd kning kn kker nemt under fjer nelsesproceduren best r LED sidelampen som reservedel af et s t der inkluderer LED modulet og lampens afd kning Mont r i omvendt r kkef lge...

Страница 166: ...er vervangen 74 4 2 1 Plat deurscharnier verwijderen 74 4 2 2 Plat scharnier monteren 75 4 3 Sleepscharnier vervangen 76 4 3 1 Sleepscharnier verwijderen 76 4 3 2 Sleepscharnier monteren 76 4 4 Platea...

Страница 167: ...lwoord geeft de ernst van het gevaar aan Waarschuwingsniveau Betekenis GEVAAR Als de waarschuwing niet in acht wordt genomen leidt dat tot ernstig of dodelijk letsel WAARSCHUWING Als de waarschuwing n...

Страница 168: ...aar voor een elektrische schok aan stroomvoerende onderde len Dood door elektrocutie Haal apparaten minstens 60 seconden voor u met reparaties be gint van de stroomvoorziening af 1 2 4 Algemene symbol...

Страница 169: ...itvoeren Gevaar voor letsel aan scherpe randen Draag veiligheidshandschoenen Beknellingsgevaar tijdens reparatie onderhoud probleemoplossing en service vanwege zware en bewegende componenten Draag vei...

Страница 170: ...len Benaming Details Afbeeldingen Beschermdoek 00342013 60 cm x 50 cm Zuignap 00342224 50 mm Torxbit TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Gereedschappen en hulpmiddelen 2022 09 02_9001762436 Auteursrecht BSH Haus...

Страница 171: ...e nieuwe deurafdichting kan licht afwijken van de dikte van de oude deurafdichting Dit doet geen afbreuk aan de sluiteigenschappen en de werking op de lange termijn Als uw apparaat verstelbare scharni...

Страница 172: ...normaal en doet geen afbreuk aan de werking Geadviseerd wordt de deurafdichting recht te trekken voordat u deze in het apparaat steekt Verwarm de deurafdichting met een haardroger of met warm water en...

Страница 173: ...5 Druk de hele afdichting stap voor stap in de sleuf De deurafdichting wordt gemonteerd Reparatie 2022 09 02_9001762436 Auteursrecht BSH Hausger te GmbH Blz 73 van 385...

Страница 174: ...ergedeelte Draag veiligheidshandschoenen VOORZICHTIG Gevaar voor vallende onderdelen als gevolg van losgeraakte schroeven Letsel als gevolg van vallende onderdelen Beveilig component tegen vallen LET...

Страница 175: ...uit en verwijder hem 2 3 1 Verwijder vier schroeven 1 2 Verwijder scharnieren 2 Scharnieren worden verwijderd 4 2 2 Plat scharnier monteren Monteer in omgekeerde volgorde Reparatie 2022 09 02_90017624...

Страница 176: ...ende onderdelen Beveilig component tegen vallen LET OP Gevaar voor vallende onderdelen als gevolg van losgeraakte schroeven Schade aan andere onderdelen van het apparaat of bij de klant thuis bij voor...

Страница 177: ...aarde Deur is open 4 4 1 Plateau verwijderen Trek het plateau eruit Plateau wordt verwijderd 4 4 2 Plateau monteren Monteer in omgekeerde volgorde Reparatie 2022 09 02_9001762436 Auteursrecht BSH Haus...

Страница 178: ...arde Deur is open 4 5 1 Deurrek verwijderen Licht het deurrek omhoog Deurrek wordt verwijderd 4 5 2 Deurrek monteren Monteer in omgekeerde volgorde Reparatie 2022 09 02_9001762436 Auteursrecht BSH Hau...

Страница 179: ...ente en fruitlade zo ver mogelijk naar buiten 2 1 Til de groente en fruitlade aan de voorkant op 1 2 Verwijder de lade 2 De groente en fruitlade wordt verwijderd 4 6 2 Groente en fruitlade installeren...

Страница 180: ...test conform VDE 0701 of de landspecifieke regelgeving uitvoeren GEVAAR Gevaar voor een elektrische schok aan stroomvoerende onderde len Dood door elektrocutie Haal apparaten minstens 60 seconden voor...

Страница 181: ...Door de lampafdekking kunnen haken gemakkelijk breken tijdens het verwijderingsproces Reserveonderdeel LED zijlicht is de set die ook de LED module en lichtafdekking bevatten Monteer in omgekeerde vo...

Страница 182: ...ng flat hinge 90 4 2 2 Installing flat hinge 91 4 3 Replacing sliding hinge 92 4 3 1 Removing sliding hinge 92 4 3 2 Installing sliding hinge 92 4 4 Replacing shelf 93 4 4 1 Removing shelf 93 4 4 2 In...

Страница 183: ...e danger Warning level Meaning Danger Non observance of the warning message will result in death or serious injuries Warning Non observance of the warning message could result in death or serious inju...

Страница 184: ...Death by electrocution Disconnect appliances from electrical supply at least 60 seconds before starting repairs 1 2 4 General symbols The following general symbols are used in this document Gen symbol...

Страница 185: ...s performed Risk of injury from sharp edges Wear protective gloves Risk of crushing during repair maintenance troubleshooting and service due to heavy and moving components Wear protective shoes Secur...

Страница 186: ...Designation Details Images Protection cloth 00342013 60 cm x 50 cm Suction cup 00342224 50 mm Torx Bit TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Tools and aids 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH P...

Страница 187: ...hickness of new door gasket may deviate slightly from thickness of old door gasket This will not affect closing behavior and long term function If your appliance has adjustable hinges or hinge attachm...

Страница 188: ...et is normal and does not affect its function It is recommended to straighten door gasket before insert ing it into appliance Heat door gasket with a hair dryer or hot water and manually reshape it 4...

Страница 189: ...5 Press whole gasket step by step into the groove Door gasket is installed Repair 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH Page 89 of 385...

Страница 190: ...nge area Wear protective gloves Caution Risk of falling parts due to released screws Injury because of falling parts Secure component from falling down Notice Risk of falling parts due to released scr...

Страница 191: ...1 2 Slide out and remove door 2 3 1 Remove four screws 1 2 Remove hinges 2 Hinges are removed 4 2 2 Installing flat hinge Install in reverse order Repair 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger...

Страница 192: ...lling parts Secure component from falling down Notice Risk of falling parts due to released screws Damage to other parts of the appliance or at customers home e g bot tom Secure component from falling...

Страница 193: ...g shelf Prerequisite Door is open 4 4 1 Removing shelf Pull out shelf Shelf is removed 4 4 2 Installing shelf Install in reverse order Repair 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH Pag...

Страница 194: ...Prerequisite Door is open 4 5 1 Removing door rack Lift door rack upwards Door rack is removed 4 5 2 Installing door rack Install in reverse order Repair 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger...

Страница 195: ...the fruit and vegetable container as far as it will go 2 1 Lift the fruit and vegetable container at the front 1 2 Remove container 2 Fruit and vegetable container is removed 4 6 2 Installing fruit a...

Страница 196: ...ty test according VDE 0701 or country specific regulations performed Danger Risk of electric shock due to live parts Death by electrocution Disconnect appliances from electrical supply at least 60 sec...

Страница 197: ...g LED side light Due to lamp cover hooks are easy to break during removal process spare part LED side light is the set that includes LED module and light cover Install in reverse order Repair 2022 09...

Страница 198: ...106 4 2 2 Tasapinnalise hinge paigaldamine 107 4 3 L kandhinge vahetamine 108 4 3 1 L kandhinge eemaldamine 108 4 3 2 L kandhinge paigaldamine 108 4 4 Riiuli vahetamine 109 4 4 1 Riiuli eemaldamine 10...

Страница 199: ...nast M rks na viitab ohu raskusastmele Hoiatustase T hendus OHT Hoiatusteadete eiramine p hjustab surma v i raskeid kehavigastusi HOIATUS Hoiatusteadete eiramine v ib p hjustada surma v i raskeid keha...

Страница 200: ...timiseks OHT Liikuvatest osadest tingitud elektril gi oht Elektril gist tingitud surm Enne remondit dega alustamist hendage seadmed elektriv r gust lahti v hemalt 60 sekundit varem 1 2 4 ldised s mbol...

Страница 201: ...ravatest servadest tingitud vigastusoht Kandke kaitsekindaid Rasketest ja liikuvatest osadest tingitud muljumisoht remondi puhastust de t rkeotsingu ja hoolduse k igus Kandke turvakingi Kinnitage rask...

Страница 202: ...d M ramine ksikasjad Kujutised Kaitseriie 00342013 60 cm 50 cm Iminapp 00342224 50 mm T htotsik TX20 00340865 6 3 mm 1 4 tolli T riistad ja abin ud 2022 09 02_9001762436 Autori igus BSH Hausger te Gmb...

Страница 203: ...2 Uksetihendi paigaldamine Uue uksetihendi paksus v ib veidi erineda vana tihendi paksusest See ei m juta ukse sulgemist ja pikaajalist t d Kui teie seadmel on reguleeritavad hinged v i hingekinnitus...

Страница 204: ...kerge k verdumine on normaalne ega m juta selle toi mivust Soovitatav on uksetihend enne seadmesse paigaldamist sir gu t mmata Soojendage uksetihendit f ni v i sooja veega ja vormige seda k sitsi 4 L...

Страница 205: ...5 Vajutage terve tihend jupphaaval soonde Uksetihend on paigaldatud Remont 2022 09 02_9001762436 Autori igus BSH Hausger te GmbH Lk 105 alates 385...

Страница 206: ...tke k si liigendi piirkonda Kandke kaitsekindaid ETTEVAATUST Lahtikeeratud poltidest tingitud osade kukkumisoht Kukkuvatest osadest tingitud vigastused Kinnitage osa allakukkumise vastu T HELEPANU Lah...

Страница 207: ...v lja ja eemaldage see 2 3 1 Eemaldage neli kruvi 1 2 Eemaldage hinged 2 Hinged on eemaldatud 4 2 2 Tasapinnalise hinge paigaldamine Paigaldage vastupidises j rjekorras Remont 2022 09 02_9001762436 Au...

Страница 208: ...sadest tingitud vigastused Kinnitage osa allakukkumise vastu T HELEPANU Lahtikeeratud poltidest tingitud osade kukkumisoht Seadme teiste osade kahjustused v i klientide vara kahjustused Kinnitage osa...

Страница 209: ...ue Uks on lahti 4 4 1 Riiuli eemaldamine T mmake riiul v lja Riiul on eemaldatud 4 4 2 Riiuli paigaldamine Paigaldage vastupidises j rjekorras Remont 2022 09 02_9001762436 Autori igus BSH Hausger te...

Страница 210: ...Uks on lahti 4 5 1 Ukseraami eemaldamine T stke ukseraam les Ukseraam on eemaldatud 4 5 2 Ukseraami paigaldamine Paigaldage vastupidises j rjekorras Remont 2022 09 02_9001762436 Autori igus BSH Hausg...

Страница 211: ...k giviljade mahuti nii kaugele v lja kui see ulatub 2 1 T stke puu ja k giviljamahutit esiosast 1 2 Eemaldage mahuti 2 Puu ja k giviljamahuti on eemaldatud 4 6 2 Puu ja k giviljamahuti paigaldamine P...

Страница 212: ...se vastavalt standar dile VDE 0701 v i riiklikele m rustele OHT Liikuvatest osadest tingitud elektril gi oht Elektril gist tingitud surm Enne remondit dega alustamist hendage seadmed elektriv r gust l...

Страница 213: ...ule paigaldamine Kuna elektripirni katte konksud v ivad eemaldamise ajal h lpsasti puru neda sisaldab k lgmise LED tule varukomplekt LED moodulit ja tule katet Paigaldage vastupidises j rjekorras Remo...

Страница 214: ...te n saranan poistaminen 122 4 2 2 Litte n saranan asennus 123 4 3 Liukusaranan vaihtaminen 124 4 3 1 Liukusaranan poistaminen 124 4 3 2 Liukusaranan asennus 124 4 4 Hyllyn vaihtaminen 125 4 4 1 Hylly...

Страница 215: ...sanat ilmoittava vaaran vakavuuden Varoitustaso Merkitys VAARA Varoituksen laiminly nti johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkaantumisiin VAROITUS Varoituksen laiminly nti voi johtaa kuolemaan tai vakavi...

Страница 216: ...an VAARA J nnitteisten osien aiheuttama s hk iskun vaara S hk iskun aiheuttama kuolema Erota laitteet s hk virrasta v hint n 60 sekuntia ennen korjaust iden aloittamista 1 2 4 Yleiset symbolit T ss as...

Страница 217: ...vist reunoista aiheutuva loukkaantumisvaara K yt suojak sineit Painavista ja liikkuvista komponenteista aiheutuva murskautumisen riski korjauksen kunnossapidon vianetsinn n ja huollon aikana K yt suo...

Страница 218: ...Nimitys Yksityiskohdat Kuvat Suojapeite 00342013 60 cm x 50 cm Imukuppi 00342224 50 mm Torx k rki TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Ty kalut ja apuv lineet 2022 09 02_9001762436 Tekij noikeudet BSH Hausger te...

Страница 219: ...tiivisteen paksuus voi poiketa hieman vanhan tiivisteen paksuudesta Sill ei ole vaikutusta oven sulkeutumiseen eik pitk n aikav lin toimintaan Jos laitteessa on s dett v t saranat tai saranan kiinnitt...

Страница 220: ...ovat normaaleja eik niill ole vaikutusta sen toimintaan Oven tiiviste kannattaa suoristaa ennen kuin se asetetaan laitteeseen Kuumenna oven tiivistett hiustenkuivaajalle tai kuumalla vedell ja muotoi...

Страница 221: ...5 Paina koko tiiviste v hitellen uraan Oven tiiviste on asennettu Korjaus 2022 09 02_9001762436 Tekij noikeudet BSH Hausger te GmbH Sivu 121 alkaa 385...

Страница 222: ...liin l koske saranan alueelle K yt suojak sineit HUOMAA Ruuvien avaamisesta aiheutuva osien putoamisen riski Loukkaantuminen putoavien osien vuoksi Est komponentin putoaminen HUOMIO Ruuvien avaamises...

Страница 223: ...ulos ja poista se 2 3 1 Poista nelj ruuvia 1 2 Poista saranat 2 Saranat on poistettu 4 2 2 Litte n saranan asennus Asenna vastakkaisessa j rjestyksess Korjaus 2022 09 02_9001762436 Tekij noikeudet BS...

Страница 224: ...ki Loukkaantuminen putoavien osien vuoksi Est komponentin putoaminen HUOMIO Ruuvien avaamisesta aiheutuva osien putoamisen riski Vauriot koneen muille osille tai asiakkaan kodille esim lattia Est komp...

Страница 225: ...Vaatimus Ovi on auki 4 4 1 Hyllyn poistaminen Ved hylly ulos Hylly on poistettu 4 4 2 Hyllyn asennus Asenna vastakkaisessa j rjestyksess Korjaus 2022 09 02_9001762436 Tekij noikeudet BSH Hausger te G...

Страница 226: ...i on auki 4 5 1 Ovihyllyn poistaminen Nosta ovihylly pois yl suuntaan Ovihylly on poistettu 4 5 2 Ovihyllyn asennus Asenna vastakkaisessa j rjestyksess Korjaus 2022 09 02_9001762436 Tekij noikeudet BS...

Страница 227: ...d hedelm ja vihanneslokero niin ulos kuin se tulee 2 1 Nosta hedelm ja vihanneslokeroa edess 1 2 Poista lokero 2 Hedelm ja vihanneslokero on poistettu 4 6 2 Hedelm ja vihanneslokeron asennus Asenna va...

Страница 228: ...DE 0701 s d ksen tai maakohtaisten s d sten mukainen turvallisuustesti VAARA J nnitteisten osien aiheuttama s hk iskun vaara S hk iskun aiheuttama kuolema Erota laitteet s hk virrasta v hint n 60 seku...

Страница 229: ...nnus Lampun suojuksen takia kiinnittimet rikkoutuvat helposti poistamisen aikana LED sivuvalon varaosapaketti sis lt LED moduulin ja lampun suojuksen Asenna vastakkaisessa j rjestyksess Korjaus 2022 0...

Страница 230: ...plate 138 4 2 2 Monter la charni re plate 139 4 3 Remplacer la charni re glissi re 140 4 3 1 D monter la charni re glissi re 140 4 3 2 Monter la charni re glissi re 140 4 4 Remplacer la tablette 141...

Страница 231: ...it du danger Niveau de dangerosit Signification DANGER Le non respect de la consigne d avertis sement provoque la mort ou des bles sures graves AVERTISSEMENT Le non respect de la consigne d avertis se...

Страница 232: ...t nomm e DANGER Risque d lectrocution par des pi ces conductrices de tension Mort par lectrocution D brancher l appareil du secteur minimum 60 secondes avant de d marrer la r paration 1 2 4 Symboles g...

Страница 233: ...res par coupure sur des bords tranchants Porter des gants de protection Risque de casse durant la r paration maintenance d pannage et SAV en raison de composants lourds et mobiles Porter des chaussure...

Страница 234: ...D signation D tails Images Tissu de protection 00342013 60 cm x 50 cm Ventouse 00342224 50 mm Embout Torx TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Outils et aides 2022 09 02_9001762436 Copyright par BSH Hausger te Gm...

Страница 235: ...de porte peut diff rer l g rement de celle de l ancien Cela n affectera en rien la fermeture ou le fonctionnement long terme de la porte Si votre appareil est dot de charni re ou d attaches de charni...

Страница 236: ...oint est normale et ne saurait en affecter le fonctionnement Il est recommand de redresser le joint de porte avant de l ins rer dans l appareil R chauffer le joint de porte avec un s che cheveux ou de...

Страница 237: ...5 Enfoncer progressivement le joint dans la rainure Le joint de porte est install R paration 2022 09 02_9001762436 Copyright par BSH Hausger te GmbH Pages 137 385...

Страница 238: ...ni re Porter des gants de protection PRUDENCE Risque de pi ces qui chutent en raison de vis trop l ches Blessures dues des pi ces qui chutent S curiser les composants contre le risque de chute ATTENTI...

Страница 239: ...xtraire 2 3 1 Retirer quatre vis 1 2 Retirer les charni res 2 Les charni res sont retir es 4 2 2 Monter la charni re plate Le montage s effectue dans l ordre chronologique inverse R paration 2022 09 0...

Страница 240: ...s composants contre le risque de chute ATTENTION Risque de pi ces qui chutent en raison de vis trop l ches Dommages d autres parties de l appareil ou la propri t du client p ex au plancher S curiser l...

Страница 241: ...est ouverte 4 4 1 Retirer la tablette Extraire la tablette La tablette est retir e 4 4 2 Monter la tablette Le montage s effectue dans l ordre chronologique inverse R paration 2022 09 02_9001762436 Co...

Страница 242: ...5 1 Retirer l tag re de la porte Soulever l tag re de la porte L tag re de la porte est retir e 4 5 2 Monter l tag re de la porte Le montage s effectue dans l ordre chronologique inverse R paration 20...

Страница 243: ...ent le bac de stockage de fruits et l gumes 2 1 Soulever le bac de fruits et l gumes par l avant 1 2 Retirer le bac 2 Le bac de fruits et l gumes est retir 4 6 2 Monter le bac de fruits et l gumes Le...

Страница 244: ...s curit selon VDE 0701 ou les r gulations sp cifiques nationales DANGER Risque d lectrocution par des pi ces conductrices de tension Mort par lectrocution D brancher l appareil du secteur minimum 60 s...

Страница 245: ...Comme les crochets du cache de l clairage lat ral peuvent casser faci lement lors du retrait la pi ce d tach e comprend le module LED et le cache de l clairage Le montage s effectue dans l ordre chron...

Страница 246: ...hscharniers 155 4 3 Austauschen des Schleppscharniers 156 4 3 1 Ausbauen des Schleppscharniers 156 4 3 2 Einbauen des Schleppscharniers 156 4 4 Austauschen der Ablage 157 4 4 1 Ausbauen der Ablage 157...

Страница 247: ...er Gefahr Gefahrenstufe Bedeutung GEFAHR Nichtbeachtung des Warnhinweises f hrt zu Tod oder schweren Verletzungen WARNUNG Nichtbeachtung des Warnhinweises kann zu Tod oder schweren Verletzungen f h re...

Страница 248: ...hrende Teile Tod durch Stromschlag Ger t mindestens 60 Sekunden vor Reparaturbeginn vom Netz trennen 1 2 4 Allgemeine Symbole In diesem Dokument werden folgende allgemeine Symbole verwendet Allg Symbo...

Страница 249: ...ch scharfe Kanten Schutzhandschuhe tragen Quetschgefahr w hrend Reparatur Wartungs Fehlersuche und Servicearbeiten durch schwere sich bewegende Bauteile Schutzhandschuhe tragen Schwere Bauteile gegen...

Страница 250: ...tel Bezeichnung Details Bilder Schutztuch 00342013 60 cm x 50 cm Saugnapf 00342224 50 mm Torx Bit TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Werkzeuge und Hilfsmittel 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te G...

Страница 251: ...ngf gig von der Dicke alter T r dichtungen abweichen Dies hat auf das Schlie verhalten und die lang fristige Funktion keinen Einfluss Wenn das Ger t mit einstellbaren Scharnieren oder Scharnierbefesti...

Страница 252: ...nd beeintr chti gen nicht die Funktion Es wird empfohlen die T rdichtung vor dem Einsetzen in das Ger t zu begradigen Die T rdichtung mit einem Haartrockner oder mit hei em Wasser erw rmen und von Han...

Страница 253: ...5 Die gesamte Dichtung St ck f r St ck in die Kerbe dr cken Die T rdichtung ist eingebaut Instandsetzen 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH Seite 153 von 385...

Страница 254: ...schuhe tragen VORSICHT Risiko herabfallender Teile durch gel ste Schrauben Verletzungsgefahr durch herabfallende Teile Die Komponenten gegen Herunterfallen sichern ACHTUNG Risiko herabfallender Teile...

Страница 255: ...nen 2 3 1 Die vier Schrauben entfernen 1 2 Die Scharniere entfernen 2 Die Scharniere sind entfernt 4 2 2 Einbauen des Flachscharniers Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Instandsetzen 2022 0...

Страница 256: ...erfallen sichern ACHTUNG Risiko herabfallender Teile durch gel ste Schrauben Gefahr der Besch digung anderer Ger teteile bzw von Besch digungen im Haushalt des Kunden z B des Bodens Die Komponenten ge...

Страница 257: ...r ist offen 4 4 1 Ausbauen der Ablage Die Ablage herausziehen Die Ablage ist entfernt 4 4 2 Einbauen der Ablage Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Instandsetzen 2022 09 02_9001762436 Copyr...

Страница 258: ...offen 4 5 1 Ausbauen des T rabstellers Den T rabsteller anheben Der T rabsteller ist entfernt 4 5 2 Einbauen des T rabstellers Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Instandsetzen 2022 09 02_90...

Страница 259: ...Gem sebeh lter bis zum Anschlag herausziehen 2 1 Den Obst und Gem sebeh lter vorn anheben 1 2 Den Beh lter entfernen 2 Der Obst und Gem sebeh lter ist entfernt 4 6 2 Einbauen des Obst und Gem sebeh lt...

Страница 260: ...itspr fung nach VDE 0701 oder l nderspezifischen Vorschriften durchgef hrt wer den GEFAHR Stromschlaggefahr durch spannungsf hrende Teile Tod durch Stromschlag Ger t mindestens 60 Sekunden vor Reparat...

Страница 261: ...LED Beleuchtung Da die Haken der seitlichen Leuchtenabdeckung beim Entfernen leicht brechen k nnen besteht das Ersatzteil aus dem LED Modul und der Leuchtenabdeckung Der Einbau erfolgt in umgekehrter...

Страница 262: ...1 165 166 167 4 1 167 4 1 1 167 4 1 2 167 4 2 170 4 2 1 170 4 2 2 171 4 3 172 4 3 1 172 4 3 2 172 4 4 173 4 4 1 173 4 4 2 173 4 5 174 4 5 1 174 4 5 2 174 4 6 175 4 6 1 175 4 6 2 175 4 7 LED 176 4 7 1...

Страница 263: ...1 1 1 1 1 03 2021 1 2 1 2 1 1 1 2 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 163 385...

Страница 264: ...2 1 2 3 60 1 2 4 00123456 3 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 164 385...

Страница 265: ...2 1 2 1 1 60 VDE 0701 ESDs 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 165 385...

Страница 266: ...00342013 60 cm x 50 cm 00342224 50 mm Torx TX20 00340865 6 3 mm 1 4 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 166 385...

Страница 267: ...4 1 4 1 1 1 2 4 1 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 167 385...

Страница 268: ...1 2 3 4 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 168 385...

Страница 269: ...5 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 169 385...

Страница 270: ...4 2 Torx TX20 6 3 mm 1 4 00340865 4 2 1 1 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 170 385...

Страница 271: ...2 1 1 2 2 3 1 1 2 2 4 2 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 171 385...

Страница 272: ...4 3 Torx TX20 6 3 mm 1 4 00340865 4 3 1 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 4 3 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 172 385...

Страница 273: ...4 4 4 4 1 4 4 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 173 385...

Страница 274: ...4 5 4 5 1 4 5 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 174 385...

Страница 275: ...4 6 4 6 1 1 2 1 1 2 2 4 6 2 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 175 385...

Страница 276: ...4 7 LED 50 mm 00342224 LED VDE 0701 60 4 7 1 LED 1 LED 2 LED 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 176 385...

Страница 277: ...3 LED LED 4 7 2 LED LED LED 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH 177 385...

Страница 278: ...1 Lapos zsan r elt vol t sa 186 4 2 2 Lapos zsan r beszerel se 187 4 3 A cs sz zsan r cser je 188 4 3 1 A cs sz zsan r elt vol t sa 188 4 3 2 A cs sz zsan r felszerel se 188 4 4 A polc cser je 189 4 4...

Страница 279: ...et mondat utal a vesz ly s lyoss g ra Vesz lyess gi szint Jelent s VESZ LY A figyelmeztet zenet figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l seket okoz FIGYELMEZTET S A figyelmeztet zenet figyelme...

Страница 280: ...i a vesz ly elker l s re szolg l int z ked st VESZ LY ram t s vesz lye ram alatt l v alkatr szek miatt Hal los ram t s A jav t s megkezd se el tt legal bb 60 m sodperccel v lassza le a k sz l keket az...

Страница 281: ...tot les peremek miatt fenn ll s r l svesz ly Viseljen v d keszty t Z z d svesz ly a jav t s karbantart s hibaelh r t s s szervizel s sor n a neh z s mozg alkatr szek miatt Viseljen v d cip t Biztos ts...

Страница 282: ...k Kijel l s R szletek K pek V d rongy 00342013 60 cm x 50 cm Tapad korong 00342224 50 mm TX20 Torx bithegy 00340865 6 3 mm 1 4 Szersz mok s seg danyagok 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hausger te...

Страница 283: ...beszerel se Az j gumit m t s vastags ga enyh n elt rhet a r gi gumit m t s vastag s g t l Ez nem befoly solja az ajt csuk s m dj t s hossz t v m k d s t Ha a k sz l k ben be ll that zsan rok vagy zsan...

Страница 284: ...e deform l d sa norm lis s nem befoly solja a m k d s t Javasolt a gumit m t s kiegyenes t se a k sz l kbe t r t n behelyez s el tt Hajsz r t val vagy forr v zzel meleg tse fel a gumit m t st s k zzel...

Страница 285: ...5 Nyomja a teljes gumit m t st apr nk nt a bar zd ba Beszerelte a gumit m t st Jav t s 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hausger te GmbH Oldal 185 ett l 385...

Страница 286: ...d keszty t VIGY ZAT Lees alkatr szek vesz lye a kioldott csavarok miatt Lees alkatr szek miatti s r l s Biztos tsa az alkatr szt lees s ellen FIGYELEM Lees alkatr szek vesz lye a kioldott csavarok mi...

Страница 287: ...e az ajt t 2 3 1 T vol tsa el a n gy csavart 1 2 T vol tsa el a zsan rokat 2 Elt vol totta a zsan rokat 4 2 2 Lapos zsan r beszerel se Az elhelyez st ford tott sorrendben v gezze Jav t s 2022 09 02_90...

Страница 288: ...katr szt lees s ellen FIGYELEM Lees alkatr szek vesz lye a kioldott csavarok miatt A k sz l k t bbi r szeinek vagy az gyf l lak s nak pl padl k roso d sa Biztos tsa az alkatr szt lees s ellen K vetelm...

Страница 289: ...z ajt nyitva van 4 4 1 A polc elt vol t sa H zza ki a polcot Elt vol totta a polcot 4 4 2 A polc beszerel se Az elhelyez st ford tott sorrendben v gezze Jav t s 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hau...

Страница 290: ...tva van 4 5 1 Az ajt polc elt vol t sa Emelje fel az ajt polcot Elt vol totta az ajt polcot 4 5 2 Az ajt polc felhelyez se Az elhelyez st ford tott sorrendben v gezze Jav t s 2022 09 02_9001762436 Cop...

Страница 291: ...m lcst rol t amennyire csak tudja 2 1 Maga fel h zva emelje ki a z lds g s gy m lcst rol t 1 2 T vol tsa el a t rol tart lyt 2 Elt vol totta a gy m lcs s z lds gt rol t 4 6 2 A gy m lcs s z lds gt ro...

Страница 292: ...az orsz gspe cifikus szab lyoz soknak megfelel vizsg latot VESZ LY ram t s vesz lye ram alatt l v alkatr szek miatt Hal los ram t s A jav t s megkezd se el tt legal bb 60 m sodperccel v lassza le a k...

Страница 293: ...se A l mpaburkolat miatt a horgok k nnyen elt rhetnek az elt vol t s sor n A LED es oldals l mpa p talkatr sze az a k szlet amely a LED es mo dult s a l mpaburkolatot tartalmazza Az elhelyez st ford...

Страница 294: ...ella cerniera piatta 203 4 3 Sostituzione della cerniera scorrevole 204 4 3 1 Smontaggio della cerniera scorrevole 204 4 3 2 Montaggio della cerniera scorrevole 204 4 4 Sostituzione del ripiano 205 4...

Страница 295: ...colo Livello di avvertimento Significato PERICOLO Ignorare questo messaggio di avverti mento comporta rischio di morte o ferite gravi AVVERTENZA Ignorare questo messaggio di avverti mento pu comportar...

Страница 296: ...nti sotto tensione Morte per folgorazione Scollegare l apparecchio dall alimentazione per almeno 60 secondi prima di iniziare la riparazione 1 2 4 Simboli generici Nel presente manuale vengono utilizz...

Страница 297: ...a bordi taglienti Indossare guanti di protezione Rischio di schiacciamento dovuto a componenti pesanti e in movimento durante la riparazione la manutenzione la ricerca dei guasti e l assistenza Indoss...

Страница 298: ...azione Dettagli Immagini Panno di protezione 00342013 60 cm x 50 cm Ventosa 00342224 50 mm Punta Torx TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Strumenti e ausili 2022 09 02_9001762436 Diritti d autore di BSH Hausger...

Страница 299: ...nizione della porta Lo spessore della nuova guarnizione della porta pu essere leggermente diverso dallo spessore di quella vecchia Ci non incide sulla chiusura e sul funzionamento a lungo termine Se l...

Страница 300: ...ta normale e non incide sul funzionamento Si consiglia di raddrizzare la guarni zione della porta prima di inserirla nell apparecchio Riscaldare la guarnizione della porta con un asciugacapelli o acqu...

Страница 301: ...5 Premere la guarnizione nella scanalatura un pezzo per volta La guarnizione della porta montata Riparazione 2022 09 02_9001762436 Diritti d autore di BSH Hausger te GmbH Pagina 201 di 385...

Страница 302: ...ossare guanti di protezione ATTENZIONE Rischio di caduta di componenti a causa di viti allentate Lesioni provocate dalla caduta di componenti Fissare i componenti in modo che non cadano ATTENZIONE Ris...

Страница 303: ...liere le quattro viti 1 2 Togliere le cerniere 2 Le cerniere sono rimosse 4 2 2 Montaggio della cerniera piatta Per il montaggio seguire la procedura sopra descritta in senso opposto Riparazione 2022...

Страница 304: ...he non cadano ATTENZIONE Rischio di caduta di componenti a causa di viti allentate Danni a altre parti dell apparecchio o all abitazione del cliente ad es par te inferiore Fissare i componenti in modo...

Страница 305: ...4 4 1 Smontaggio del ripiano Estrarre il ripiano Il ripiano rimosso 4 4 2 Montaggio del ripiano Per il montaggio seguire la procedura sopra descritta in senso opposto Riparazione 2022 09 02_9001762436...

Страница 306: ...ino della porta Tirare il balconcino della porta verso l alto Il balconcino della porta rimosso 4 5 2 Montaggio del balconcino della porta Per il montaggio seguire la procedura sopra descritta in sens...

Страница 307: ...ra il pi possibile 2 1 Sollevare il cassetto frutta e verdura dalla parte anteriore 1 2 Rimuovere il cassetto 2 Il cassetto frutta e verdura rimosso 4 6 2 Inserimento del cassetto frutta e verdura Per...

Страница 308: ...za con forme alla norma VDE 0701 o alle norme specifiche del Paese PERICOLO Rischio di scossa elettrica dovuto a componenti sotto tensione Morte per folgorazione Scollegare l apparecchio dall alimenta...

Страница 309: ...del coperchio della luce si rompono facilmente durante lo smontaggio il ricambio della luce a LED comprende il modulo a LED e il relativo coperchio Per il montaggio seguire la procedura sopra descrit...

Страница 310: ...viras no em ana 218 4 2 2 Plakan s viras uzst d ana 219 4 3 Sl do s viras nomai a 220 4 3 1 Sl do s viras no em ana 220 4 3 2 Sl do s viras uzst d ana 220 4 4 Plaukta nomai a 221 4 4 1 Plaukta iz em a...

Страница 311: ...din juma pazi ojuma neiev ro anas rezult t iest sies n ve vai rad sies sma gas traumas BR DIN JUMS Br din juma pazi ojuma neiev ro anas rezult t var iest ties n ve vai rasties smagas traumas ESIET PI...

Страница 312: ...kums B STAMI Elektrotrieciena risks ko rada spriegumakt vas deta as N v jo s elektrotrieciens Atvienojiet iek rtas no str vas padeves vismaz 60 sekundes pirms labo anas s k anas 1 2 4 Visp r gie simb...

Страница 313: ...kumiem Savainojumu risks asu malu d Valk jiet aizsargcimdus Saspie anas risks labo anas uztur anas trauc jumu nov r anas un apkopes laik ko rada smagas un kust gas deta as Valk jiet aizsargapavus Nost...

Страница 314: ...jums S k ka inform cija Att li Aizsargdr na 00342013 60 cm x 50 cm Pies ceknis 00342224 50 mm Torx uzgalis TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Piederumi un pal gl dzek i 2022 09 02_9001762436 Autorties bas BSH H...

Страница 315: ...1 2 Durvju bl vsl ga uzst d ana Jaun durvju bl vsl ga biezums var mazliet at irties no vec durvju bl vsl ga biezuma Tas neietekm aizv r anos un darb bu ilgtermi Ja ier ces viras var regul t vai tai i...

Страница 316: ...l gs var b t mazliet deform jies kas neietekm t darb bu Pirms durvju bl vsl gu ieliek ier c to ir ieteicams iztaisnot Sasildiet durvju bl vsl gu ar matu f nu vai karst den un ar rok m atjaunojiet t fo...

Страница 317: ...5 Pak peniski iespiediet visu bl vsl gu riev Durvju bl vsl gs ir uzst d ts Remonts 2022 09 02_9001762436 Autorties bas BSH Hausger te GmbH Lappuse 217 no 385...

Страница 318: ...zsargcimdus ESIET PIESARDZ GI Kr to u deta u risks ko izraisa va gas skr ves Kr to u deta u izrais tas traumas Nostipriniet deta u lai t nenokristu UZMAN BU Kr to u deta u risks ko izraisa va gas skr...

Страница 319: ...vis izvelciet un no emiet 2 3 1 Izskr v jiet etras skr ves 1 2 No emiet viras 2 Viras ir no emtas 4 2 2 Plakan s viras uzst d ana Uzst diet apgriezt k rt b Remonts 2022 09 02_9001762436 Autorties bas...

Страница 320: ...priniet deta u lai t nenokristu UZMAN BU Kr to u deta u risks ko izraisa va gas skr ves Citu ier ces deta u boj jumi vai boj jumi kas rodas klienta m j s piem apak puse Nostipriniet deta u lai t nenok...

Страница 321: ...ba Durv m ir j b t atv rt m 4 4 1 Plaukta iz em ana Izvelciet plauktu Plaukts ir iz emts 4 4 2 Plaukta uzst d ana Uzst diet apgriezt k rt b Remonts 2022 09 02_9001762436 Autorties bas BSH Hausger te...

Страница 322: ...j b t atv rt m 4 5 1 Durvju plaukta no em ana Paceliet durvju plauktu uz aug u Durvju plaukts ir no emts 4 5 2 Durvju plaukta uzst d ana Uzst diet apgriezt k rt b Remonts 2022 09 02_9001762436 Autorti...

Страница 323: ...ana 1 Izvelciet aug u un d rze u tvertni l dz atdurei 2 1 Paceliet aug u un d rze u tvertni priek 1 2 Iz emiet tvertni 2 Aug u un d rze u tvertne ir iz emta 4 6 2 Aug u un d rze u tvertnes uzst d ana...

Страница 324: ...teikumiem VDE 0701 vai valsts noteikumiem B STAMI Elektrotrieciena risks ko rada spriegumakt vas deta as N v jo s elektrotrieciens Atvienojiet iek rtas no str vas padeves vismaz 60 sekundes pirms labo...

Страница 325: ...k a uzst d ana No em anas laik var viegli salauzt gaismek a p rsega us t p c LED s nu gaismek a rezerves da as komplekt ir iek auts LED modulis un gaismek a p rsegs Uzst diet apgriezt k rt b Remonts 2...

Страница 326: ...nu mimas 234 4 2 2 Atlenkiamo vyrio montavimas 235 4 3 Slankiojo vyrio keitimas 236 4 3 1 Slankiojo vyrio nu mimas 236 4 3 2 Slankiojo vyrio montavimas 236 4 4 Lentynos keitimas 237 4 4 1 Lentynos nu...

Страница 327: ...odis nurodo pavo jaus sunkum sp jimo lygis Reik m PAVOJUS Nepaisant sp jamojo prane imo i tinka mirtis arba sunk s su alojimai SP JIMAS Nepaisant sp jamojo prane imo gali i tikti mirtis arba sunk s s...

Страница 328: ...s PAVOJUS Elektros sm gio pavojus d l dali kuriose yra tampa Mirtis d l elektros sm gio Prie prad dami remont ne ma iau kaip prie 60 sekund i at junkite prietaisus nuo elektros tiekimo 1 2 4 Bendrieji...

Страница 329: ...trias briaunas M v kite apsaugines pir tines Prispaudimo rizika remonto einamosios technin s prie i ros sutrikim alinimo ir technin s prie i ros metu d l sunki ir judan i konstrukcini dali Av kite ap...

Страница 330: ...ami informacija Vaizdai Apsauginis audinys 00342013 60 cm x 50 cm Siurbtukas 00342224 50 mm Torx antgalis TX20 00340865 6 3 mm 1 4 col rankiai ir pagalbin s priemon s 2022 09 02_9001762436 Autori teis...

Страница 331: ...io d jimas Naujo dureli tarpiklio storis gali iek tiek skirtis nuo seno dureli tarpiklio storio D l to durel s vis tiek u sidarys o tarpikl bus galima naudoti ilgai Jei j s prietaiso vyriai arba vyrio...

Страница 332: ...ra prastas po ymis ir nepa veikia tarpiklio funkcini savybi Prie dedant dureli tarpikl prie tais rekomenduojama j i tiesinti Pa ildykite dureli tarpikl plauk d iovintuvu arba kar tu vandeniu ir i nauj...

Страница 333: ...5 Po truput spauskite griovel vis tarpikl Dureli tarpiklis d tas Remontas 2022 09 02_9001762436 Autori teis s priklauso BSH Hausger te GmbH Psl 233 i 385...

Страница 334: ...augines pir tines PERSP JIMAS Pavojus kad atpalaidavus var tus dalys nukris Krentan ios dalys gali su eisti Apsaugokite konstrukcin dal kad ji nenukrist D MESIO Pavojus kad atpalaidavus var tus dalys...

Страница 335: ...e ir i imkite dureles 2 3 1 I sukite keturis var tus 1 2 Nuimkite vyrius 2 Vyriai nuimti 4 2 2 Atlenkiamo vyrio montavimas U d kite atvirk ia eil s tvarka Remontas 2022 09 02_9001762436 Autori teis s...

Страница 336: ...sti Apsaugokite konstrukcin dal kad ji nenukrist D MESIO Pavojus kad atpalaidavus var tus dalys nukris Gali b ti sugadintos kitos prietaiso dalys arba kliento namai pvz grin dys Apsaugokite konstrukci...

Страница 337: ...as Durel s turi b ti atidarytos 4 4 1 Lentynos nu mimas I traukite lentyn Lentyna i imta 4 4 2 Lentynos d jimas U d kite atvirk ia eil s tvarka Remontas 2022 09 02_9001762436 Autori teis s priklauso B...

Страница 338: ...uri b ti atidarytos 4 5 1 Dureli lentynos i mimas Pakelkite dureli lentyn vir Dureli lentyna i imta 4 5 2 Dureli lentynos d jimas U d kite atvirk ia eil s tvarka Remontas 2022 09 02_9001762436 Autori...

Страница 339: ...s 1 I traukite vaisi ir dar ovi talpykl tiek kiek galima 2 1 Pakelkite vaisi ir dar ovi talpyklos priek 1 2 I imkite talpykl 2 Vaisi ir dar ovi talpykla i imta 4 6 2 Vaisi ir dar ovi talpyklos d jimas...

Страница 340: ...0701 arba alyje galiojan ius reglamentus PAVOJUS Elektros sm gio pavojus d l dali kuriose yra tampa Mirtis d l elektros sm gio Prie prad dami remont ne ma iau kaip prie 60 sekund i at junkite prietai...

Страница 341: ...imas D l lemput s dangtelio i imant kabliukus galima lengvai nulau ti atsargi n LED onin lemput yra komplektas kur eina LED modulis ir lem put s dangtelis U d kite atvirk ia eil s tvarka Remontas 2022...

Страница 342: ...t hengsel 250 4 2 2 Montering av flat hengsel 251 4 3 Utskiftning av glidehengsel 252 4 3 1 Demontering av glidehengsel 252 4 3 2 Montering av glidehengsel 252 4 4 Utskiftning av hylle 253 4 4 1 Demon...

Страница 343: ...ser hvor alvorlig faren er Advarsel som viser fareniv Betydning FARE Dersom advarselen ignoreres vil det f re til d d eller alvorlige personskader ADVARSEL Dersom advarselen ignoreres kan det f re til...

Страница 344: ...isk st t Koble apparatene fra str mforsyningen i minst 60 sekunder f r reparasjonene startes 1 2 4 Generelle symboler F lgende generelle symboler brukes i dette dokumentet Gen symbol Betydning Identif...

Страница 345: ...r i det respektive land Fare for personskade p grunn av skarpe kanter Bruk vernehansker Fare for knuse legemsdeler under reparasjoner vedlikehold feils king og service p grunn av tunge og bevegelige k...

Страница 346: ...er Betegnelse Detaljer Bilder Beskyttelsesklut 00342013 60 cm x 50 cm Sugekopp 00342224 50 mm Torx bits TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Verkt y og hjelpemidler 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hausger te...

Страница 347: ...Tykkelsen p den nye d rpakningen kan avvike litt fra tykkelsen p den gamle d rpakningen Det har ingen innvirkning p lukkeatferd og langva rig funksjon Hvis apparatet har justerbare hengsler eller hen...

Страница 348: ...kningen er normalt og har ingen innvirkning p funksjonen Det anbefales rette ut d rpakningen f r den settes inn i apparatet Varm opp d rpakningen med en f n eller varmt vann og form den p nytt med hen...

Страница 349: ...5 Trykk hele pakningen inn i sporet trinn for trinn D rpakningen er montert Reparasjon 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hausger te GmbH Side 249 av 385...

Страница 350: ...ruk vernehansker FORSIKTIG Fare for at deler kan falle ned p grunn av l snede skruer Personskade p grunn av fallende deler Sikre komponenten s den ikke kan falle ned OBS Fare for at deler kan falle ne...

Страница 351: ...d ren og fjern den 2 3 1 Fjern fire skruer 1 2 Demonter hengslene 2 Hengslene er demontert 4 2 2 Montering av flat hengsel Monteres i motsatt rekkef lge Reparasjon 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH...

Страница 352: ...eler Sikre komponenten s den ikke kan falle ned OBS Fare for at deler kan falle ned p grunn av l snede skruer Skade p andre deler p apparatet eller i kundens hjem f eks gulv Sikre komponenten s den ik...

Страница 353: ...Forutsetning D ren er pen 4 4 1 Demontering av hylle Trekk ut hyllen Hyllen er demontert 4 4 2 Montering av hylle Monteres i motsatt rekkef lge Reparasjon 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hausger...

Страница 354: ...utsetning D ren er pen 4 5 1 Demontering av d rrack L ft d rracken opp D rracken er demontert 4 5 2 Montering av d rrack Monteres i motsatt rekkef lge Reparasjon 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Ha...

Страница 355: ...1 Trekk ut frukt og gr nnsaksbeholderen s langt det g r 2 1 L ft frukt og gr nnsaksbeholderen foran 1 2 Fjern beholderen 2 Frukt og gr nnsaksbeholderen er demontert 4 6 2 Montering av frukt og gr nnsa...

Страница 356: ...ets test iht VDE 0701 eller gjeldende forskrifter i det respektive land FARE Fare for elektrisk st t p grunn av str mf rende deler D d p grunn av drepende elektrisk st t Koble apparatene fra str mfors...

Страница 357: ...LED sidelampe Ettersom lampedekselkrokene lett kan brekk under demonteringen fin nes det en LED sidelampe som reservedel i settet med LED modulen og lampedekslet Monteres i motsatt rekkef lge Reparasj...

Страница 358: ...2 Wymiana zawiasu p askiego 266 4 2 1 Demonta zawiasu p askiego 266 4 2 2 Monta zawiasu p askiego 267 4 3 Wymiana zawiasu suwakowego 268 4 3 1 Demonta zawiasu suwakowego 268 4 3 2 Monta zawiasu suwak...

Страница 359: ...PIECZE STWO Bezpo rednio zagra aj ce niebezpie cze stwo kt re przy niezachowaniu od powiednich rodk w ostro no ci mo e doprowadzi do mierci lub powa nych obra e OSTRZE ENIE Prawdopodobie stwo wyst pie...

Страница 360: ...na pi ciem Zagro enie ycia poprzez pora enie pr dem Od czy urz dzenie od zasilania sieciowego na 60 sekund przed rozpocz ciem naprawy 1 2 4 Og lne symbole Poni sze symbole s u ywane w dokumentacji Sy...

Страница 361: ...b odpowiednimi przepisami obowi zuj cymi w kraju u ytkowania Ryzyko zranienia o ostre kraw dzie U ywa r kawic ochronnych Ryzyko zmia d enia podczas naprawy obs ugi lub diagnozy ze wzgl du na ci kie i...

Страница 362: ...Przeznaczenie Detale Zdj cia Tkanina ochronna 00342013 60 cm x 50 cm Przyssawka 00342224 50 mm Torx Bit TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Narz dzia i pomoce techniczne 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Ha...

Страница 363: ...ej uszczelki drzwiczek mo e si nieco r ni od grubo ci starej uszczelki drzwiczek Nie ma to wp ywu na jako zamykania drzwi czek i i dzia anie urz dzenia Je eli urz dzenie posiada regulowane zawiasy lub...

Страница 364: ...ki drzwiczek jest normalna i nie wp ywa na jej funkcj Zaleca si wyprostowanie uszczelki drzwiczek przed jej zamocowaniem w urz dzeniu Ogrza uszczelk drzwiczek suszark do w os w lub nada jej dany kszta...

Страница 365: ...5 Krok po kroku wcisn uszczelk do rowka na ca ym obwodzie Uszczelka drzwiczek zosta a zamontowana Naprawy 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH Strona 265 z 385...

Страница 366: ...Zawsze u ywaj r kawic ochronnych WA NE Niebezpiecze stwo spadni cia cz ci po wykr ceniu rub Zranienie przez spadaj ce cz ci Zabezpieczy cz przed spadni ciem UWAGA Niebezpiecze stwo spadni cia cz ci po...

Страница 367: ...Wysun i wyj drzwiczki 2 3 1 Wykr ci cztery ruby 1 2 Wyj zawiasy 2 Zawiasy s wymontowane 4 2 2 Monta zawiasu p askiego Monta w odwrotnej kolejno ci Naprawy 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausg...

Страница 368: ...rzez spadaj ce cz ci Zabezpieczy cz przed spadni ciem UWAGA Niebezpiecze stwo spadni cia cz ci po wykr ceniu rub Uszkodzenie innych cz ci urz dzenia albo pomieszczenia mieszkalne go np pod ogi Zabezpi...

Страница 369: ...na p ki Warunek Drzwiczki s otwarte 4 4 1 Demonta p ki Wyci gn p k P ka jest wyj ta 4 4 2 Monta p ki Monta w odwrotnej kolejno ci Naprawy 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH Strona...

Страница 370: ...ki s otwarte 4 5 1 Demonta p ki drzwiczek Podnie p k drzwiczek do g ry P ka drzwiczek zosta a zdemontowana 4 5 2 Monta p ki drzwiczek Monta w odwrotnej kolejno ci Naprawy 2022 09 02_9001762436 Copyrig...

Страница 371: ...ywa 1 Wyci gn pojemnik na owoce i warzywa do oporu 2 1 Podnie pojemnik na owoce i warzywa z przodu 1 2 Wyj pojemnik 2 Pojemnik na owoce i warzywa jest wyj ty 4 6 2 Monta pojemnika na owoce i warzywa M...

Страница 372: ...stwa zgodny z przepisami normy VDE 0701 Niemcy lub odpowiednimi przepisa mi obowi zuj cymi w kraju u ytkowania NIEBEZPIECZE STWO Ryzyko pora enia pr dem ze wzgl du na elementy b d ce pod na pi ciem Z...

Страница 373: ...2 Monta bocznego o wietlenia LED Ze wzgl du na to e zaczepy pokrywy atwo si ami cz zamienna o wietlenie boczne LED stanowi zestaw zawieraj cy modu LED i pokry w Monta w odwrotnej kolejno ci Naprawy 20...

Страница 374: ...adi a plana 283 4 3 Substituir a dobradi a deslizante 284 4 3 1 Remover a dobradi a deslizante 284 4 3 2 Instalar a dobradi a deslizante 284 4 4 Substituir a prateleira 285 4 4 1 Remover a prateleira...

Страница 375: ...palavra sinal indica a gravidade do perigo N vel de aviso Significado PERIGO A n o observ ncia da mensagem de avi so resulta em morte ou ferimentos gra ves AVISO A n o observ ncia da mensagem de avi s...

Страница 376: ...Morte por eletrocuss o Desligue os aparelhos da alimenta o el trica pelo menos 60 se gundos antes de iniciar as repara es 1 2 4 S mbolos gerais Neste documento s o utilizados os seguintes s mbolos ger...

Страница 377: ...Risco de ferimentos causados por arestas vivas Use luvas de prote o Risco de esmagamento durante trabalhos de repara o manuten o resolu o de problemas e servi o devido a componentes pesados e m veis U...

Страница 378: ...s Designa o Detalhes Imagens Pano protetor 00342013 60 cm x 50 cm Ventosa 00342224 50 mm Ponta Torx TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Ferramentas e auxiliares 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te...

Страница 379: ...a nova junta da porta pode divergir ligeiramente da da jun ta antiga da porta Isto n o afetar o comportamento de fecho nem o fun cionamento a longo termo Se o seu aparelho disposer de dobradi as ou fi...

Страница 380: ...a da porta normal e n o afeta o seu funcionamento Recomenda se que a junta da porta seja endireitada antes de ser inserida no aparelho Aque a a junta da porta com a um secador de cabelo ou gua quente...

Страница 381: ...5 Pressione a junta inteira gradualmente para dentro da ranhura A junta da porta est instalada Repara o 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH P gina 281 de 385...

Страница 382: ...das dobradi as Use luvas de prote o CUIDADO Risco de queda de pe as devido a parafusos desapertados Les es devido queda de pe as Proteja o componente contra as quedas ATEN O Risco de queda de pe as d...

Страница 383: ...a e remova a porta 2 3 1 Remova quatro parafusos 1 2 Remova as dobradi as 2 As dobradi as est o removidas 4 2 2 Instalar a dobradi a plana Instale pela ordem inversa Repara o 2022 09 02_9001762436 Cop...

Страница 384: ...ja o componente contra as quedas ATEN O Risco de queda de pe as devido a parafusos desapertados Danos em outros componentes do aparelho ou na casa do cliente p ex no pavimento Proteja o componente con...

Страница 385: ...o A porta est aberta 4 4 1 Remover a prateleira Puxe a prateleira para fora A prateleira est removida 4 4 2 Instalar a prateleira Instale pela ordem inversa Repara o 2022 09 02_9001762436 Copyright by...

Страница 386: ...est aberta 4 5 1 Remover a prateleira da porta Levante a prateleira da porta A prateleira da porta est removida 4 5 2 Instalar a prateleira da porta Instale pela ordem inversa Repara o 2022 09 02_9001...

Страница 387: ...ecipiente para fruta e vegetais para fora at ao m ximo 2 1 Levante o recipiente para fruta e vegetais frente 1 2 Remova o recipiente 2 O recipiente para fruta e vegetais est removido 4 6 2 Instalar o...

Страница 388: ...e de seguran a de acordo com VDE 0701 ou os regulamentos espec ficos do pa s PERIGO Risco de choque el trico devido a partes sob tens o Morte por eletrocuss o Desligue os aparelhos da alimenta o el tr...

Страница 389: ...Uma vez que os ganchos da tampa da l mpada quebram facilmente du rante o processo de remo o a ilumina o LED lateral sobressalente um conjunto que inclui o m dulo LED e a tampa da ilumina o Instale pel...

Страница 390: ...late 298 4 2 2 Montarea balamalei plate 299 4 3 nlocuirea balamalei glisante 300 4 3 1 Demontarea balamalei glisante 300 4 3 2 Montarea balamalei glisante 300 4 4 Repozi ionarea raftului 301 4 4 1 Dem...

Страница 391: ...tizare indic gravitatea pericolului Nivelul de alert Semnifica ie PERICOL Nerespectarea mesajului de avertizare va provoca accidente grave sau decesul AVERTISMENT Nerespectarea mesajului de avertizare...

Страница 392: ...cutare Deconecta i aparatele de la sursa de alimentare cu tensiune cu cel pu in 60 de secunde nainte de a ncepe repara iile 1 2 4 Simbolurile generale n acest document sunt utilizate simbolurile gener...

Страница 393: ...na ionale respective Pericol de r nire din cauza muchiilor ascu ite Purta i m nu i de protec ie Pericol de zdrobire n timpul lucr rilor de repara ie ntre inere depanare i service din cauza componente...

Страница 394: ...emnare Detalii Imagini Material textil de protec ie 00342013 60 cm x 50 cm Ventuz 00342224 50 mm Cap torx TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Instrumente i materiale utile 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hau...

Страница 395: ...ate fi u or diferit fa de grosimea garni turii vechi a u ii Acest lucru nu va afecta comportamentul de nchidere i func ionarea pe termen lung Dac aparatul dumneavoastr are balamale reglabile sau acces...

Страница 396: ...clien i 3 O deformare u oar a garniturii u ii este normal i nu afecteaz func ionarea acesteia Se recomand s ndrepta i garnitura u ii na inte de a o introduce n aparat nc lzi i garnitura u ii cu un us...

Страница 397: ...5 Ap sa i ntreaga garnitur n canelur pas cu pas Garnitura u ii este montat Repararea 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hausger te GmbH Pagina 297 de la 385...

Страница 398: ...e protec ie ATEN IONARE Pericol din cauza pieselor care cad pentru c uruburile sunt sl bi te Accidente din cauza pieselor care cad Fixa i componenta mpotriva c derii ATEN IE Pericol din cauza pieselor...

Страница 399: ...ate i o 2 3 1 Demonta i patru uruburi 1 2 Demonta i balamalele 2 Balamalele sunt demontate 4 2 2 Montarea balamalei plate Monta i urm nd procedura de demontare n ordine invers Repararea 2022 09 02_900...

Страница 400: ...a i componenta mpotriva c derii ATEN IE Pericol din cauza pieselor care cad pentru c uruburile sunt sl bi te Deteriorarea altor piese ale aparatului sau a casei clientului de exemplu partea de jos Fix...

Страница 401: ...este deschis 4 4 1 Demontarea raftului Scoate i raftul Raftul este demontat 4 4 2 Montarea raftului Monta i urm nd procedura de demontare n ordine invers Repararea 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH...

Страница 402: ...4 5 1 Demontarea raftului pentru u Ridica i raftul pentru u Raftul pentru u este demontat 4 5 2 Montarea raftului pentru u Monta i urm nd procedura de demontare n ordine invers Repararea 2022 09 02_90...

Страница 403: ...fructe i legume at t c t este posibil 2 1 Ridica i containerul pentru fructe i legume de partea din fa 1 2 Scoate i containerul 2 Containerul pentru fructe i legume este demontat 4 6 2 Montarea conta...

Страница 404: ...verific ri de sigu ran conform cu VDE 0701 sau cu reglement rile na ionale res pective PERICOL Pericol de electrocutare din cauza pieselor sub tensiune Deces prin electrocutare Deconecta i aparatele d...

Страница 405: ...rligele capacului l mpii se pot sparge u or n timpul proce sului de demontare lampa LED lateral piese de rezerv este un set ca re include modulul LED i capacul de lamp Monta i urm nd procedura de demo...

Страница 406: ...2 Mont ploch ho z vesu 315 4 3 V mena posuvn ho z vesu 316 4 3 1 Odobratie posuvn ho z vesu 316 4 3 2 Mont posuvn ho z vesu 316 4 4 V mena odkladacej plochy 317 4 4 1 Odobratie odkladacej plochy 317...

Страница 407: ...ia je mrtie alebo v ne zranenia VAROVANIE Mo n m n sledkom nere pektovania va rovn ho hl senia je mrtie alebo v ne zranenia UPOZORNENIE Mo n m n sledkom nere pektovania va rovn ho hl senia s mierne zr...

Страница 408: ...bezpe enstvo razu elektrick m pr dom pri dotyku s as ami pod nap t m mrtie v d sledku z sahu elektrick m pr dom Odpojte spotrebi e od elektrick ho zdroja aspo 60 sek nd pred za iatkom opr v 1 2 4 V eo...

Страница 409: ...ymi nariadeniami Riziko poranenia na ostr ch hran ch Noste ochrann rukavice Riziko pomlia denia po as opravy dr by rie enia probl mov a servisu na a k ch a pohybuj cich sa komponentoch Noste ochrann o...

Страница 410: ...e Detaily Sn mky Ochrann l tka 00342013 60 cm x 50 cm Pr savn dr iak 00342224 50 mm Bit Torx TX20 00340865 6 3 mm 1 4 N stroje a pom cky 2022 09 02_9001762436 Autorsk pr va vlastn spolo nos BSH Hausge...

Страница 411: ...Hr bka nov ho tesnenia dvierok sa m e mierne odli ova od hr bky star ho tesnenia dvierok Neovplyvn to zatv ranie ani funk nos z dlhodob ho h adiska Ak m v spotrebi nastavite n z vesy alebo z vesov chy...

Страница 412: ...dvierok je norm lna a neovplyv uje jeho funkciu Odpor a sa vyrovna tesnenie pred jeho vlo en m do spotrebi a Nahrejte tesnenie dvierok pou it m f nu alebo hor cej vody a manu lne ho vytva rujte 4 Hor...

Страница 413: ...5 Jedno miesto po druhom vtla te cel tesnenie do dr ky Tesnenie dvierok je namontovan Oprava 2022 09 02_9001762436 Autorsk pr va vlastn spolo nos BSH Hausger te GmbH Strana 313 z 385...

Страница 414: ...z vesov Noste ochrann rukavice UPOZORNENIE Riziko p du dielov po uvo nen skrutiek Zranenie padaj cimi dielmi Zaistite komponent proti p du POZOR Riziko p du dielov po uvo nen skrutiek Po kodenie in c...

Страница 415: ...ierka 2 3 1 Odoberte tyri skrutky 1 2 Odoberte z vesy 2 Z vesy s odobrat 4 2 2 Mont ploch ho z vesu Pri mont i postupujte v opa nom porad krokov demont e Oprava 2022 09 02_9001762436 Autorsk pr va vla...

Страница 416: ...proti p du POZOR Riziko p du dielov po uvo nen skrutiek Po kodenie in ch ast spotrebi a alebo dom cnosti z kazn ka napr podlahy Zaistite komponent proti p du Po iadavka Spotrebi je odpojen od elektric...

Страница 417: ...dobratie odkladacej plochy Vytiahnite odkladaciu plochu Odkladacia plocha je odobrat 4 4 2 Mont odkladacej plochy Pri mont i postupujte v opa nom porad krokov demont e Oprava 2022 09 02_9001762436 Aut...

Страница 418: ...poli ky v dvierkach Poli ku v dvierkach zodvihnite smerom nahor Poli ka v dvierkach je odobrat 4 5 2 Mont poli ky do dvierok Pri mont i postupujte v opa nom porad krokov demont e Oprava 2022 09 02_900...

Страница 419: ...n dobu na ovocie a zeleninu 2 1 Nadvihnite n dobu na ovocie a zeleninu za predn as 1 2 Odoberte n dobu 2 N doba na ovocie a zeleninu je odobrat 4 6 2 Mont n doby na ovocie a zeleninu Pri mont i postu...

Страница 420: ...E 0701 alebo s miestnymi nariadeniami NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom pri dotyku s as ami pod nap t m mrtie v d sledku z sahu elektrick m pr dom Odpojte spotrebi e od elektrick h...

Страница 421: ...krytu iarovky s n chyln na zlomenie po as procesu odoberania n hradn diel bo n LED svetlo je sada ktor obsahuje LED modul a kryt svetla Pri mont i postupujte v opa nom porad krokov demont e Oprava 20...

Страница 422: ...Namestitev plo atega te aja 331 4 3 Zamenjava drsnega te aja 332 4 3 1 Odstranjevanje drsnega te aja 332 4 3 2 Namestitev drsnega te aja 332 4 4 Zamenjava police 333 4 4 1 Odstranjevanje police 333 4...

Страница 423: ...Stopnja opozorila Pomen NEVARNOST Neupo tevanje opozorilnega sporo ila bo povzro ilo smrt ali hude po kodbe OPOZORILO Neupo tevanje opozorilnega sporo ila lahko povzro i smrt ali hude po kodbe PREVIDN...

Страница 424: ...udara zaradi delov pod napetostjo Smrt zaradi elektri nega udara Izklju ite aparate iz elektri nega omre ja vsaj 60 sekund pred za etkom popravil 1 2 4 Splo ni simboli V tem dokumentu so uporabljeni...

Страница 425: ...nost po kodb zaradi ostrih robov Uporabljajte za itne rokavice Nevarnost zme kanin med popravili vzdr evanjem odpravljanjem te av ali servisom zaradi te kih in premikajo ih se komponent Uporabljajte z...

Страница 426: ...a Podrobnosti Slike Za itna krpa 00342013 60 cm x 50 cm Vakuumski prisesek 00342224 50 mm Nastavek Torx TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Orodja in pripomo ki 2022 09 02_9001762436 Avtorske pravice BSH Hausger...

Страница 427: ...vrat Debelina novega tesnila vrat se lahko nekoliko razlikuje od starega tesnila vrat To ne vpliva na zapiranje in dolgoro no delovanje aparata e ima aparat nastavljive te aje ali priklju ke te ajev l...

Страница 428: ...t je obi ajna in ne vpliva na njegovo delovanje Priporo ljivo je da tesnilo vrat pred namestitvijo v aparat poravnate Tesnilo vrat lahko segrejete s su ilnikom za lase ali toplo vodo da ga ro no preo...

Страница 429: ...5 Celotno tesnilo korak po koraku potisnite v utor Tesnilo vrat je name eno Popravilo 2022 09 02_9001762436 Avtorske pravice BSH Hausger te GmbH Stran 329 od 385...

Страница 430: ...Uporabljajte za itne rokavice PREVIDNO Nevarnost padajo ih delov zaradi zrahljanih vijakov Po kodbe zaradi padajo ih delov Komponento za itite pred padcem POZOR Nevarnost padajo ih delov zaradi zrahlj...

Страница 431: ...jih odstranite 2 3 1 Odstranite tiri vijake 1 2 Odstranite te aja 2 Te aja sta odstranjena 4 2 2 Namestitev plo atega te aja Namestite v obratnem vrstnem redu Popravilo 2022 09 02_9001762436 Avtorske...

Страница 432: ...o ih delov Komponento za itite pred padcem POZOR Nevarnost padajo ih delov zaradi zrahljanih vijakov koda na drugih delih aparata ali pri uporabniku doma npr na tleh Komponento za itite pred padcem Za...

Страница 433: ...Vrata so odprta 4 4 1 Odstranjevanje police Izvlecite polico Polica je odstranjena 4 4 2 Namestitev police Namestite v obratnem vrstnem redu Popravilo 2022 09 02_9001762436 Avtorske pravice BSH Hausg...

Страница 434: ...a 4 5 1 Odstranjevanje vratnega predala Dvignite vratni predal navzgor Vratni predal je odstranjen 4 5 2 Namestitev vratnega predala Namestite v obratnem vrstnem redu Popravilo 2022 09 02_9001762436 A...

Страница 435: ...sadje in zelenjavo izvlecite kolikor je mogo e 2 1 Dvignite predal za sadje in zelenjavo spredaj 1 2 Predal odstranite 2 Predal za sadje in zelenjavo je odstranjen 4 6 2 Namestitev predala za sadje in...

Страница 436: ...preizkus varnosti v skladu z VDE 0701 ali predpisi ki veljajo za posamezno dr avo NEVARNOST Nevarnost elektri nega udara zaradi delov pod napetostjo Smrt zaradi elektri nega udara Izklju ite aparate i...

Страница 437: ...e lu i LED Ker se zati i pokrov ka med postopkom odstranjevanja zlahka zlomijo vklju uje komplet nadomestnega dela stranske lu i LED LED modul in pokrov lu i Namestite v obratnem vrstnem redu Popravil...

Страница 438: ...ontar la bisagra plana 346 4 2 2 Montar la bisagra plana 347 4 3 Sustituir la bisagra deslizante 348 4 3 1 Desmontar la bisagra deslizante 348 4 3 2 Montar la bisagra deslizante 348 4 4 Sustituir el e...

Страница 439: ...de advertencia identifica la gravedad del peligro Nivel de peligro Significado PELIGRO Si no se tiene en cuenta la advertencia ocasionar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Si no se tiene en cuent...

Страница 440: ...partes con tensi n Muerte por electrocuci n Desconectar el aparato de la red al menos 60 segundos antes de comenzar con la reparaci n 1 2 4 S mbolos generales En este documento se utilizan los siguie...

Страница 441: ...pa s Riesgo de lesiones debido a bordes afilados Usar guantes de protecci n Riesgo de aplastamiento durante la reparaci n mantenimiento resoluci n de problemas y servicio debido a componentes pesados...

Страница 442: ...signacion Detalles Imagenes Pa o de protecci n 00342013 60 cm x 50 cm Ventosa 00342224 50 mm Punta Torx TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Herramientas y auxiliares 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausge...

Страница 443: ...El grosor de la nueva junta de la puerta puede diferir ligeramente del gro sor de la junta usada Esto no afectar al comportamiento de cierre ni al funcionamiento a largo plazo Si su aparato tienen bis...

Страница 444: ...mal y no afec ta a su funci n Se recomienda alisar la junta de la puerta antes de insertarla en el aparato Calentar ligeramente la junta de la puerta con un secador de pelo o agua caliente y volver a...

Страница 445: ...5 Presionar metiendo toda la junta paso a paso en la ranura La junta de la puerta est montada Reparaci n 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH P gina 345 de 385...

Страница 446: ...ad PRECAUCI N Riesgo de que se caigan piezas debido a los tornillos aflojados Peligro de lesiones debido a piezas que caigan Asegure el componente para que no se caiga ATENCION Riesgo de que se caigan...

Страница 447: ...uerta y retirarla 2 3 1 Retirar los cuatro tornillos 1 2 Retirar las bisagras 2 Se han retirado las bisagras 4 2 2 Montar la bisagra plana Montar en orden inverso Reparaci n 2022 09 02_9001762436 Copy...

Страница 448: ...egure el componente para que no se caiga ATENCION Riesgo de que se caigan piezas debido a los tornillos aflojados Da os en otras partes del aparato o en el domicilio del consumidor p ej en la parte in...

Страница 449: ...uisito La puerta est abierta 4 4 1 Extraer el estante Sacar el estante Se ha retirado el estante 4 4 2 Montar el estante Montar en orden inverso Reparaci n 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausg...

Страница 450: ...ta 4 5 1 Extraer el estante de la puerta Sacar hacia arriba el estante de la puerta Se ha retirado el estante de la puerta 4 5 2 Montar el estante de la puerta Montar en orden inverso Reparaci n 2022...

Страница 451: ...r el caj n para fruta y verdura tanto como se pueda 2 1 Levantar el caj n para fruta y verdura por delante 1 2 Extraer el caj n 2 Se ha retirado el caj n para fruta y verdura 4 6 2 Montar el caj n par...

Страница 452: ...rme a VDE 0701 o los reglamentos espec ficos del pa s PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica debido a partes con tensi n Muerte por electrocuci n Desconectar el aparato de la red al menos 60 segundos an...

Страница 453: ...que los ganchos de la tapa de la l mpara se rompen f cilmen te durante el proceso de extracci n el repuesto de la ilumina ci n LED lateral es un juego que incluye el m dulo y la tapa de la ilumi naci...

Страница 454: ...t g ngj rn 362 4 2 1 Ta bort platt g ngj rn 362 4 2 2 Montera platt g ngj rn 363 4 3 Byta glidg ngj rn 364 4 3 1 Ta bort glidg ngj rn 364 4 3 2 Montera glidg ngj rn 364 4 4 Byta hylla 365 4 4 1 Ta bor...

Страница 455: ...ngsniv Inneb rd FARA Om inte varningsmeddelandet f ljs kom mer det att leda till d dsfall eller allvarliga personskador VARNING Om inte varningsmeddelandet f ljs kan det leda till d dsfall eller allva...

Страница 456: ...lst tar Koppla bort maskiner fr n elf rs rjningen minst 60 sekunder innan reparationer p b rjas 1 2 4 Allm nna symboler F ljande allm nna symboler anv nds i detta dokument Allm symbol Inneb rd Identif...

Страница 457: ...k f r personskador p grund av vassa kanter Anv nd skyddshandskar Risk f r krosskador vid reparation underh ll fels kning och service p grund av tunga och r rliga komponenter Anv nd skyddsskor S kra tu...

Страница 458: ...pmedel Beteckning Detaljer Bilder Skyddstrasa 00342013 60 cm x 50 cm Sugkopp 00342224 50 mm Torxbits TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Verktyg och hj lpmedel 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hausger te GmbH...

Страница 459: ...d rrpackningens tjocklek kan avvika n got fr n den gamla d rr packningens tjocklek Detta kommer inte p verka st ngningsegenskaper na eller funktionen l ngsiktigt Om apparaten har justerbara g ngj rn...

Страница 460: ...lt och p verkar inte packningens funktion Det rekommenderas att man str cker d rr packningen innan den s tts in i apparaten V rm d rrpackningen med en h rtork eller hett vatten och forma om den med h...

Страница 461: ...5 Tryck in hela packningen i sp ret bit f r bit D rrpackningen r monterad Reparation 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hausger te GmbH Sida 361 av 385...

Страница 462: ...kyddshandskar F RSIKTIGT Risk f r fallande delar p grund av lossade skruvar Personskador p grund av fallande delar S kra komponenter s att de inte faller ner OBS Risk f r fallande delar p grund av los...

Страница 463: ...ut och ta bort d rren 2 3 1 Ta bort de fyra skruvarna 1 2 Ta bort g ngj rnen 2 G ngj rnen har tagits bort 4 2 2 Montera platt g ngj rn Montera i omv nd ordning Reparation 2022 09 02_9001762436 Copyri...

Страница 464: ...er s att de inte faller ner OBS Risk f r fallande delar p grund av lossade skruvar Materiella skador p andra delar av maskinen eller i kundens hem t ex vid botten S kra komponenter s att de inte falle...

Страница 465: ...la F ruts ttning D rren r ppen 4 4 1 Ta bort hylla Dra ut hyllan Hyllan har tagits bort 4 4 2 Montera hylla Montera i omv nd ordning Reparation 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hausger te GmbH Sida...

Страница 466: ...s ttning D rren r ppen 4 5 1 Ta bort d rrhylla Lyft d rrhyllan upp t D rrhyllan har tagits bort 4 5 2 Montera d rrhylla Montera i omv nd ordning Reparation 2022 09 02_9001762436 Copyright BSH Hausger...

Страница 467: ...Dra ut frukt och gr nsaksfacket s l ngt det g r 2 1 Lyft upp frukt och gr nsaksfacket framtill 1 2 Ta bort facket 2 Frukt och gr nsaksfacket har tagits bort 4 6 2 Montera frukt och gr nsaksl da Monte...

Страница 468: ...lighet med VDE 0701 eller landsspecifika regler FARA Risk f r elst tar p grund av str mf rande delar D dsfall p grund av elst tar Koppla bort maskiner fr n elf rs rjningen minst 60 sekunder innan repa...

Страница 469: ...ra LED sidolampa P grund av att lamph ljets hakar l tt g r s nder vid borttagningen r re servdelen LED sidolampa ett set som inkluderar LED modul och lamp h lje Montera i omv nd ordning Reparation 202...

Страница 470: ...kart lmas 378 4 2 2 Yass mente enin tak lmas 379 4 3 S rg l mente enin de i tirilmesi 380 4 3 1 S rg l mente enin kart lmas 380 4 3 2 S rg l mente enin tak lmas 380 4 4 Raf y zeyinin de i tirilmesi 3...

Страница 471: ...nemini tan mlar Tehlike kademesi Anlam TEHL KE kaz bilgisinin dikkate al nmamas l me veya a r yaralanmalara sebep olur UYARI kaz bilgisinin dikkate al nmamas l me veya a r yaralanmalara sebep olabilir...

Страница 472: ...ikeyi nlemek i in al nmas gereken nlemler belirtilmi tir TEHL KE Gerilim ileten par alar nedeniyle elektrik arpmas tehlikesi Elektrik arpmas sebebiyle l m Onar ma ba lamadan nce cihaz n elektrik ebeke...

Страница 473: ...in kenarlar nedeniyle yaralanma tehlikesi Koruyucu eldiven kullan lmal d r A r ve haraketli par alar n onar m bak m hata arama ve servis i lemlerinde yaratabilece i ezilme riskleri Koruyucu ayakkab gi...

Страница 474: ...rd m Tan mlama Detaylar G r nt ler Koruyucu bez 00342013 60 cm x 50 cm Vantuz 00342224 50 mm Torx Bit TX20 00340865 6 3 mm 1 4 Ekipman ve yard m 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH...

Страница 475: ...contas n n kal nl eski kap contas n n kal nl ndan biraz farkl olabilir Bu kap n n kapanma zelli ini ve uzun s reli i levini etkilemez Cihaz n zda ayarlanabilir mente eler veya mente e ekleri varsa kap...

Страница 476: ...eformasyon normaldir ve contan n i levini etkilemez Kap contas n cihaza yerle tirmeden nce contan n d zle tirilmesi nerilir Kap contas n bir sa kurutma makinesi veya s cak suyla s t n ve manuel olarak...

Страница 477: ...5 Contan n tamam n ad m ad m olu un i ine bast r n Kap contas tak lm t r Onar m 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Hausger te GmbH Sayfa 377 385...

Страница 478: ...te e b lgesine elinizi sokmay n Koruyucu eldiven kullan lmal d r D KKAT Vidalar n gev etilmesi nedeniyle par alar n d me tehlikesi D en par alar nedeniyle yaralanma Bile enleri d meye kar emniyete al...

Страница 479: ...p y d ar kayd rarak kart n 2 3 1 D rt viday s k n 1 2 Mente eleri kart n 2 Mente eler kart lm t r 4 2 2 Yass mente enin tak lmas Ters s ra ile monte edin Onar m 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH...

Страница 480: ...lar n d me tehlikesi D en par alar nedeniyle yaralanma Bile enleri d meye kar emniyete al n D KKAT Vidalar n gev etilmesi nedeniyle par alar n d me tehlikesi Cihaz n di er par alar nda veya m terinin...

Страница 481: ...lmesi n ko ul Kap a k 4 4 1 Raf y zeyinin kart lmas Raf y zeyini d ar ekin Raf y zeyi kart lm t r 4 4 2 Raf y zeyinin tak lmas Ters s ra ile monte edin Onar m 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH Ha...

Страница 482: ...si n ko ul Kap a k 4 5 1 Kap raf n n kart lmas Kap raf n yukar ya do ru kald r n Kap raf kart lm t r 4 5 2 Kap raf n n tak lmas Ters s ra ile monte edin Onar m 2022 09 02_9001762436 Copyright by BSH H...

Страница 483: ...rt lmas 1 Meyve sebze kab n gidebildi i yere kadar d ar ekin 2 1 Meyve sebze kab n n k s mdan kald r n 1 2 Kab kar n 2 Meyve sebze kab kart lm t r 4 6 2 Meyve sebze kab n n tak lmas Ters s ra ile mont...

Страница 484: ...Onar m sonras nda VDE 0701 veya lkeye zel d zenlemeler uyar nca bir g venlik testi ger ekle tirilmelidir TEHL KE Gerilim ileten par alar nedeniyle elektrik arpmas tehlikesi Elektrik arpmas sebebiyle l...

Страница 485: ...yan n n tak lmas S kme i lemi s ras nda lamba kapa kancalar kolayca k r labildi inden LED yan k yedek par a seti LED mod l n ve k kapa n i ermektedir Ters s ra ile monte edin Onar m 2022 09 02_9001762...

Страница 486: ...nbieten und auf dem Markt bereitstellen sind verpflichtet bei der Abgabe eines neuen Elek tro oder Elektronikger ts an einen Endnutzer ein Altger t des Endnut zers der gleichen Ger teart das im Wesent...

Страница 487: ...r te die in kei ner u eren Abmessung gr er als 25 cm sind die der Endnutzer zu r ckgeben will ohne ein neues Ger t zu kaufen L schung von Daten Der Endnutzer ist f r das L schen der eventuell gespeich...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды