NEFF HSE-6PL403F Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 99

Operating instructions

Mode d’emploi

Manual de utilizaçao

Carl-Wery-Stra e 34
81739 München

Neff GmbH

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Avvertenze per l’uso

Cod. 900

024464

7 E

www.n

eff-int

ernati

onal.co

Kullanma K

lavuzu

Instrucciones de funcionamiento

Содержание HSE-6PL403F

Страница 1: ...nual de utiliza ao Carl Wery Stra e 34 81739 M nchen Neff GmbH Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Avvertenze per l uso en de fr it es pt nl tr Cod 9000244647 E www neff international com Kullanma K...

Страница 2: ...a sealable container and take it to a recycling point or simply put in your rubbish bin It will then finish up in a controlled landfill site which though it is not the best solution it does prevent w...

Страница 3: ...r cooking hob 5 Gas burners 6 Recommended diameters of receptacles 7 Notes on cooking 8 Tips on how to use this appliance Cooking suggestions Cleaning and care Home troubleshooting Warranty conditions...

Страница 4: ...ation Make sure that the appliance is not subjected to strong draughts as they might blow out the burners This appliance left the factory adjusted for use with the type of gas that is indicated on the...

Страница 5: ...rtment and a technician will come to repair or replace it While using your gas hob prevent any draughts and do not spill any cold liquids on it as this may cause the glass to break The diagrams contai...

Страница 6: ...n supports Grease tray Burner up Burner up Burner up Burner up Pan supports Burner up Burner up Grease tray Burner up Double flame to 3 80 kW 5 to 1 90 kW to 1 90 kW to 2 80 kW to 1 10 kW to 1 90 kW t...

Страница 7: ...he appliance on again 6 If the ignition sparkers are dirty this makes the burner If the burner goes out e g a draught when in use the If this ignition is unsuccessful e g as a result of boiled over po...

Страница 8: ...m 7 The hob is equipped with overheating protection to protect the electronics This switches all the burners off in the event of overheating and the power on off flash Now you can switch on the applia...

Страница 9: ...fruits and frozen products Melting butter chocolate and jelly Depending on which model you have purchased your cooking hob may include a very useful extra cradle support for use on the double flame bu...

Страница 10: ...cles with uneven bottoms as they make the food take longer to cook and waste energy Do not place a receptacle on one side of a burner as it could tip over Do not use large diameter receptacles on the...

Страница 11: ...re that the holes and grooves are perfectly clean and can provide a perfect flame Always dry the burner covers and the pan supports if they have become wet Always use a special flat scraper for glass...

Страница 12: ...e if the circuit breaker in the mains supply box if the electric ignition system does not work There may be food or cleaning product particles between the The covers on the burners are not spark plugs...

Страница 13: ...rson who sold you the appliance will be happy to provide details on same However the warranty is only valid if it is submitted together with the purchase document We reserve the right to make any chan...

Страница 14: ...rag zum Umweltschutz leisten indem Sie die Verpackung in einem in der N he Ihres Wohnorts zu diesem Zweck aufgestellten Container entsorgen Das gebrauchte l sollte nicht ber den Abfluss entsorgt werde...

Страница 15: ...Bestandteile Ihres Kochfelds 17 Gasbrenner 18 Empfohlener Durchmesser der Kochger te 19 Kochtipps 20 Warnhinweise bei der Benutzung Beim Kochen Bei der Reinigung und Pflege St rungen Garantiebedingun...

Страница 16: ...el ftung verf gen die in perfektem Gebrauchszustand sein muss Setzen Sie das Ger t keinem starken Luftzug aus da die Brenner erl schen k nnten Dieses Ger t ist werkseitig auf die auf dem Typenschild a...

Страница 17: ...immt Vermeiden Sie bei der Benutzung des Gaskochfelds Luftz ge und das Versch tten kalter Fl ssigkeiten Dies k nnte zu einem Bruch der Glasscheibe f hren Die Darstellungen in dieser Gebrauchsanweisung...

Страница 18: ...n mit bis zu 3 80 kW Brenner mit Brenner mit Brenner mit Fettbeh lter Rost Fettbeh lter Brenner mit Brenner mit Brenner mit Brenner mit Rost 17 bis zu 1 90 kW bis zu 1 90 kW bis zu 1 10 kW bis zu 2 80...

Страница 19: ...re Kochplatte mit einem Bel ftungs ffnungen frei halten oder eine mechanische Die Benutzung des Gasger ts erzeugt in dem Raum wo es stellen wok jede Art von asiatischen Gerichten usw geeignet ist Nach...

Страница 20: ...us tzliche Bel ftung z B ein offenes Fenster ohne einen Luftzug zu erzeugen oder eine h here Leistung der ggf vorhandenen mechanischen Bel ftung erforderlich werden Zum Schutz der Elektronik ist die K...

Страница 21: ...er Gerichte Kochen Schmorgerichte Milchreis Karamell Auftauen und langsam Kochen H lsenfr chte Obst Gefriergerichte Schmelzen Butter Schokolade wok Gelatine Je nach Modell einen erforderlichen Zusatzr...

Страница 22: ...rt die Garzeit und erh ht den Energieverbrauch Das Kochger t nicht versetzt ber den Brenner stellen es k nnte umfallen Auf den Brennern in der N he der Regler keine gro en Kochger te verwenden die nac...

Страница 23: ...immer gleich abtrocknen Einen Schaber f r Glasfl chen verwenden und diesen stets flach auf der Glasfl che ansetzen Dabei besonders beachten dass man nicht an die Verkleidungen der Nach dem Reinigen un...

Страница 24: ...ichtig zusammengesetzt worden Die Gasausl sse der Brenner richtig aufgelegt sind verschmutzt Die Teile an die richtige Position Brenner muss sorgf ltig gereinigt montieren Die Gasausl sse der Brenner...

Страница 25: ...dem Sie das Ger t erworben haben gerne bereit Ihnen Einzelheiten hierzu mitzuteilen Zur Inanspruchnahme der Garantie muss in allen F llen der Kaufbeleg vorgelegt werden Wir behalten uns das Recht auf...

Страница 26: ...contribuer la conservation de l environnement d posez le dans le conteneur le plus proche de votre domicile dispos cet effet L huile rejet e ne doit pas tre jet e dans l vier vu qu elle g n re un gra...

Страница 27: ...de cuisson 29 Br leurs gaz 30 Diam tres r cipients conseill s 31 Conseils pour cuisiner 32 Avertissements d utilisation Sur la cuisine Sur le nettoyage et la conservation Situations anormales Conditi...

Страница 28: ...rmettez pas que l appareil reste expos de forts courants d air vu que les br leurs pourraient s teindre Cet appareil est r gl d usine selon le gaz indiqu sur la plaque signal tique Le cas ch ant appel...

Страница 29: ...er Au cours de l utilisation de votre table de cuisson gaz vitez les courants d air et les d versements de liquides froids Cela peut provoquer la rupture de la plaque en verre Les graphiques repr sent...

Страница 30: ...isson Grille Br leur jusqu Br leur jusqu Br leur jusqu Br leur jusqu Grille Br leur jusqu Br leur jusqu L chefrite Br leur jusqu L chefrite Br leur Double jusqu 3 80 kW 29 1 90 kW 1 90 kW 2 80 kW 1 10...

Страница 31: ...otre appareil peut exiger une ventilation position commode pour cuisiner avec des po les paella un wok L appareil s teint 30 Si les bougies sont de cuisson toujours tr s propre pas souffrir de coups v...

Страница 32: ...n liquide Pour prot ger l lectronique la table de cuisson est quip e d une s curit contre une surchauffe Cette s curit teint tous les br leurs en cas de surchauffe et les indicateurs de service de tou...

Страница 33: ...t paellas repas asiatiques wok g latine beurre poisson I gumes fruits Cuire rago ts riz au lait Selon le mod le un suppl ment de grille indispensable de diam tre sup rieur 26 cm grills de r tissage ca...

Страница 34: ...gent le temps de cuisson et augmentent la consommation d nergie Ne placez pas le r cipient d centr sur le br leur il pourrait se renverser N utilisez pas de r cipients de grand diam tre sur les br leu...

Страница 35: ...raclette pour verre et toujours de mani re plate sur la plaque en verre en faisant particuli rement attention de ne pas l approcher des caches des br leurs de Apr s le nettoyage et le s chage des br...

Страница 36: ...nt vr leurs sont sales S chez soigneusement les Nettoyez les rainures de sortie de gaz des br leurs si le flux de gaz ne para t pas normal ou qu aucun gaz pas uniforme ne sort Le passage du gaz est fe...

Страница 37: ...l sera votre enti re disposition pour vous fournir des d tails sur cet aspect Dans tous les cas pour profiter de la garantie il faudra pr senter le ticket d achat Tout droit de modification r serv Si...

Страница 38: ...ntribuire alla conservazione dell ambiente per smaltire l apparecchio usi l apposito cassonetto pi vicino al suo domicilio L olio usato non si deve smaltire nel lavandino perch determina un notevole i...

Страница 39: ...41 Bruciatori a gas 42 Diametri consigliati delle stoviglie 43 Consigli per la cottura 44 Avvertenze d Uso Relative alla cucina Relative alla pulizia ed alla conservazione Situazioni anomale Condizion...

Страница 40: ...regolamentare in perfette condizioni Fare in modo che l apparecchio non sia esposto a forti correnti d aria che potrebbero provocare lo spegnimento dei bruciatori Questo apparecchio viene fornito dall...

Страница 41: ...la riparare o sostituire Durante l uso del piano cottura a gas evitare le correnti d aria e non versare liquidi freddi si potrebbe rompere il vetro I grafici rappresentati in questo manuale di istruzi...

Страница 42: ...Bruciatore Bruciatore Top Bruciatore Bruciatore fino Griglie Bruciatore Bruciatore Top Bruciatore Bruciatore Doppia 3 80 kW 41 fino a 1 90 kW fino a 1 90 kW fino a 1 10 kW a 2 80 kW fino a 1 90 kW fi...

Страница 43: ...L uso dell apparecchio a gas produce calore e umidit nel sulla posizione per cucinare con grandi padelle wok cinese tutti i tipi di Dopo 6 ore di riattivare nuovamente l apparecchio automaticamente po...

Страница 44: ...c 43 Ai fini della protezione del sistema elettronico la cucina dotata di un dispositivo di antisurriscal Dispositivo di antisurriscaldamento fornelli e dell interruttore principale lampeggiano che l...

Страница 45: ...gumi frutta prodotti congelati Fare fondere burro cioccolato Consigli per la cottura asiatici wok gelatina A seconda del modello indispensabile una griglia supplementare sul bruciatore a doppia fiamma...

Страница 46: ...umo di energia Collocare il recipiente al centro del bruciatore per evitare che si rovesci Non utilizzare recipienti dal diametro grande sui bruciatori vicini alle manopole che una volta centrati sul...

Страница 47: ...di piatto sul vetro facendo particolare attenzione a non avvicinarlo agli elementi ornamentali dei Dopo aver pulito ed asciugato i bruciatori assicurarsi che i coperchi siano ben collocati sul diffuso...

Страница 48: ...elementi del bruciatore pezzi Collocare correttamente i vari se il fusso di gas non sembra normale o se non esce gas Il contatore ha il rubinetto parzialmente chiuso Se il gas proviene da una bombola...

Страница 49: ...o l apparecchio a vostra disposizione per fornirvi in qualsiasi momento maggiori dettagli in merito Ad ogni modo per usufruire della garanzia si deve presentare la ricevuta di acquisto Riservato il di...

Страница 50: ...r en la conservaci n del entorno depos telo en el contenedor m s cercano a su domicilio dispuesto para este fin El aceite desechado no debe tirarlo por el fregadero ya que origina un gran impacto medi...

Страница 51: ...56 Advertencias de uso Respecto del cocinado Respecto de la limpieza y conservaci n Situaciones an malas 60 51 As se presenta su laca de occi n Advertencias de eguridad s p c Condiciones de garant a...

Страница 52: ...e ya que podr an apagarse los quemadores Este aparato sale de la f brica ajustado al gas que indica la placa de caracter sticas Si fuera necesario un cambio llame a nuestro servicio de asistencia t cn...

Страница 53: ...su reparaci n o sustituci n Durante la utilizaci n de su encimera de gas evite las corrientes de aire y derramar l quidos fr os Puesto que puede provocar la rotura de cristal Los gr ficos representad...

Страница 54: ...mador de Grasera Quemador de Quemador de Parrillas Quemador de Quemador de Grasera Quemador de Quemador de Doble llama 3 80 kW 53 hasta 1 90 kW Quemador de hasta 1 90 kW hasta 2 80 kW hasta 1 10 kW ha...

Страница 55: ...violentos p ej debido a la corriente de aire el aparato enciende Si el reencendido no se realiza con xito p ej debido a restos de comida en el quemador el suministro de gas En caso de apagarse el que...

Страница 56: ...est equipada con un sistema de protecci n contra un posible sobrecalentamiento suficiente Espere hasta que el aparato se haya enfriado lo para proteger as la instalaci n el ctrica Ahora puede volver...

Страница 57: ...gumbres frutas productos congelados Hacer fundir chocolate paellas comida asi tica wok mantequilla gelatina Seg n modelo su aparato puede incluir un suplemento de parrilla imprescindible en el quemado...

Страница 58: ...loque el recipiente desplazado sobre el quemador podr a volcar No utilice recipientes de gran di metro en los quemadores cercanos a los mandos que una vez centrados en el quemador puedan llegar a toca...

Страница 59: ...a llama correcta Seque las tapas de los quemadores y parrillas siempre que se hayan mojado Utilice un rascador para vidrio y siempre de forma plana sobre el cristal poniendo especial cuidado de no apr...

Страница 60: ...en la caja general de fusibles y cambiarlo si est averiado Comprobar en la caja general de entrada si se ha disparado el autom tico o un diferencial El espacio entre buj a y del quemador Compruebe que...

Страница 61: ...la haya comprado el aparato estar en todo momento dispuesto a facilitar detalles al respecto En cualquier caso para hacer uso de la garant a habr que presentar el comprobante de compra Reservado el de...

Страница 62: ...conserva o do meio ambiente Portanto lance a embalagem no contentor espec fico mais pr ximo da sua morada O leo usado n o deve ser deitado pelo ralo da pia j que isso produz um grande impacto meioambi...

Страница 63: ...s 66 Di metros dos recipientes recomendados 67 Conselhos de coc o 68 Sobre a coc o Sobre a limpeza e a conserva o Condi es de garantia 72 Advert ncias de eguran a s Advert ncias de so Situa es an mal...

Страница 64: ...s de ar j que poderiam apagar os queimadores Este aparelho sai da f brica configurado para o tipo de g s que se indica na placa de caracter sticas Se for necess rio realizar uma altera o ligue para o...

Страница 65: ...para que proceda sua repara o ou substitui o Durante a utiliza o da sua placa de fog o a g s evite as correntes de ar e derramar l quidos frios Isto poderia provocar a ruptura do vidro Os gr ficos rep...

Страница 66: ...elhas Queimador de Queimador de Queimador de Pingadeira Queimador de Grelhas Queimador de Queimador de Pingadeira Queimador de Queimador de at 3 80 kW 65 at 1 90 kW at 1 90 kW at 2 80 kW at 1 10 kW at...

Страница 67: ...a direita at posi o posi o pretendida Se n o acende repita a opera o e mantenha o nessa posi o durante uns segundos at o aparelho Ap s uma opera o de 6 horas automaticamente Rodar todos os 66 Se as b...

Страница 68: ...de cor laranja normal 67 Para protec o do sistema electr nico a placa de protec o contra sobreaquecimento Em caso de sobreaquecimento este desliga todos os Dispositivo de protec o contra queimadores s...

Страница 69: ...produtos congelados Preparar derreter chocolate gelatina asi ticas wok pratos preparados pratos cozidos vapor peixes manteiga Segundo o modelo imprescind vel acrescentar uma grelha adicional no queima...

Страница 70: ...entam o consumo de energia N o coloque um recipiente deslocado sobre o queimador poderia virar N o utilize recipientes de grande di metro nos queimadores mais pr ximos aos bot es ou que uma vez centra...

Страница 71: ...queimadores verifique se as tampas se encontram bem colocadas sobre o difusor da chama do queimador N O SIM N o utilize detergentes em p limpa fornos em spray possam riscar a superf cie de vidro N o...

Страница 72: ...uga no acoplamento da botija O sistema de seguran a se ha do g s ativado cortando a passagem Super aquecimento da placa de cozedura de fus veis e substitui lo caso se disparou o autom tico ou um estej...

Страница 73: ...ar sua disposi o para facilitar os respectivos pormenores Em qualquer caso para utilizar a garantia necess rio apresentar a factura de compra Reserva se o direito de realizar altera es Se necessitar l...

Страница 74: ...in de dichtstbijzijnde daarvoor bestemde container te gooien Gebruikte olie dient niet door de gootsteen te worden gespoeld aangezien dat belastend is voor het milieu Giet het in een afsluitbare bak e...

Страница 75: ...en van de kookplaat 77 Gasbranders 78 Geadviseerde diameter van de pannen 79 Kookadviezen 80 Waarschuwingen voor het gebruik Waarschuwingen omtrent koken Reiniging en onderhoud Storingen Garantievoorw...

Страница 76: ...omt te staan moet een perfecte werkende ventilatie inrichting aanwezig zijn Zorg ervoor dat het apparaat niet bloot komt te staan aan luchtstromen de branders zouden anders kunnen doven Dit apparaat i...

Страница 77: ...oorkomen dat luchtstromen of koude vloeistoffen in contact komen met het glas Het glas kan hierdoor namelijk breken De grafieken die in die boek staan afgebeeld zijn slechts ter ori ntatie elektrocuti...

Страница 78: ...at Roosters Brander tot Brander tot Opvangplaat Brander tot Brander tot Roosters Brander tot Brander tot Opvangplaat Brander tot Brander met Dubbele Vlam 77 1 90 kW 1 90 kW 1 10 kW 2 80 kW 1 90 kW 1 9...

Страница 79: ...kkelijk voor het koken met paella pannen Chinese Afb 1 hij overeenkomt Afb 1 Na een gebruiksduur van 6 uur schakelt het apparaat vanzelf uit Draai de bedienknevel op de stand dan kunt u het apparaat w...

Страница 80: ...bescherming van de elektronica is het kookveld uitgerust met een oververhittings beveiliging Deze schakelt bij oververhitting alle branders uit waarna de gebruiksindicaties van alle branders en de hoo...

Страница 81: ...am koken Peulvruchten fruit diepvries producten Bereiden Smelten Boter chocolade Aziatische gerechten wok gelatine Afhankelijk van het model wordt er een supplement geleverd in de vorm van een rooster...

Страница 82: ...e kooktijd wordt hierdoor onnodig verlengd en u verspilt energie Plaats de pan niet scheef op de pan de pan kan omvallen Gebruik geen pannen met grote diameter op de branders die zich dicht bij de bed...

Страница 83: ...branden Droog de hoedjes van de branders en de roosters altijd af als ze nat zijn geworden Gebruik een spatel voor glas en altijd plat op het glas Kom vooral niet te dicht bij de sierstrippen van Cont...

Страница 84: ...lende delen branders moet goed worden correct als de vlam van de branders gastoevoer is De gastoevoer is gesloten geplaatst een gasfles kan deze leeg zijn Indien het gas afkomstig is van van de brande...

Страница 85: ...ocht Uw leverancier kan u hierover desgewenst meer informatie verschaffen Om gebruik te kunnen maken van de garantie dient u altijd uw koopbon te laten zien Recht op wijzigingen voorbehouden Indien u...

Страница 86: ...Teknik zellikler tablosunda simgesi varsa talimatlara uyunuz a daki a 0 85...

Страница 87: ...86 91 87 89 90 91 92 93 93 94 95 96 97 A IrI IsInma emniyeti...

Страница 88: ...7 veya profesyonel yat veya karavanlara kurulamaz Garanti ama larla kullan lamaz Bu cihaz sadece tasar m amac na uygun Bu cihaz evde kullan m i in kullan lmas durumunda ge erlidir tasarlanm t r ticari...

Страница 89: ...T ETMEKTED R 88 Bu cihaz fiziksel duyusal veya mental kapasiteleri yetersiz olan ya da etraflar n tan ma ve tecr be ile renen ki ilerin ocuklar dahil kullan m na y nelik de ildir Bu ki ilerin cihaz n...

Страница 90: ...Br l r Br l r Br l r Br l r Br l r Br l r Br l r IKILI ALEV 3 80 kW a kadar 89 1 90 kW a kadar 1 90 kW a kadar 1 10 kW a kadar 2 80 kW a kadar OCAK 1 90 kW a kadar 1 90 kW a kadar 1 10 kW a kadar...

Страница 91: ...l r al ma esnas nda s nm se rn teki tablo 95 T m pi irme yerleri emniyete al nm t r Bu uygulaman n sizin i in anlam Bir alev s nd nde rn ta ma gaz giri i kesilir Sistemde ar za olmas durumunda emniye...

Страница 92: ...r s nma emniyeti ile donat lm t r Bu emniyet a r s nma durumunda t m br l rleri kapat r ve t m br l rlere ve ana altere ait i letim g stergeleri yan p s ner T m kumanda dirseklerini 0 pozisyonuna evir...

Страница 93: ...3 3 92...

Страница 94: ...93...

Страница 95: ...DIKKAT Tepsi desteklerini ikarirken monteli olduklari millere zarar vermekten ka inarak uyarilara dikkat ediniz 94...

Страница 96: ...konumuna getiriniz Sinyal kesilir Ocak kullan labilir normal ekilde tekrar kullanmadan nce Sinyal kesilmezse ba vurunuz 30 dakika bekleyiniz T m d meleri s n k konumuna getiriniz Sinyal kesilir Oca Te...

Страница 97: ...96...

Страница 98: ...B P G 31 2 1 W V m3 h 07 DK FI SE CZ SK EE LT SI HSE 6PL403F M g h 559 550 0 734 7 70 kW Hs 99BO806 E Nr FD Type G 30 G 20 BE FR IT PT Cat P mbar Cat P mbar II2E 3 20 25 28 30 37 II2H3 20 30 37 GQn 23...

Страница 99: ...combinaci n Possibile combinazione Encimera Plaque de cuisson Hobs Piastra de cottura Kookplaat Fog o Horno Fours Ovens Backofer Forno Ofen Kemerce M dulo de mandos Modulate of controls Module des com...

Результаты поиска

Содержание HSE-6PL403F

Отзывы:

Похожие инструкции для HSE-6PL403F

Бренды по названию

Популярные бренды

NEFF HSE-6PL403F, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HSE-6PL403F

Отзывы:

Похожие инструкции для HSE-6PL403F

Бренды по названию

Популярные бренды