manualshive.com logo in svg

NEFF D99W6N0, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Поделиться
Скачать
NEFF D99W6N0 Скачать руководство пользователя страница 34

34

Filtre et entretien

3.

Faites encranter la patte avant.

Changement du filtre à charbon actif:

❑

Hotte fonctionnant normalement
(1 à 2 heures par jour), il faudra changer
les filtres à charbon actif environ 1 fois
par an.

❑

Vous pouvez vous procurer un filtre à
charbon actif de rechange dans le 
commerce spécialisé. Voir la section sur
les accessoires spéciaux.

❑

N'utilisez qu'un filtre d'origine.

Vous garantirez ainsi un fonctionnement
optimal de la hotte.

Mise au rebut du filtre à charbon actif
usagé:

❑

Les filtres à charbon actif ne contiennent
aucune substance nocive. Vous pouvez
les mettre à la poubelles de déchets
résiduels.

Incorporation et déposition:

Attention: 

les ampoules halogènes doivent

s'être éteintes et avoir refroidi.

1.

Retirez d'abord les filtres à graisse (voir
la section intitulée "Retrait et mise en
place des filtres à graisse en métal).

2.

Mettez en place le filtre à charbon actif.

Filtre à charbon actif:

Ce filtre sert à retenir les substances 
odoriférantes lorsque la hotte recycle l'air.

Attention:

Plus elles se saturent en particules grasses
et plus elles risquent de s'enflammer. 
D'autre part, leur saturation risque de gêner
le bon fonctionnement de la hotte.

Important:

Un changement à temps des filtres à 
charbon actif prévient le risque d'incendie.
Ce risque est dû à l'accumulation de 
chaleur qui se produit pendant une friture
ou la cuisson d'un rôti.

Содержание D99W6N0

Страница 1: ...rauchs und Montageanleitung en Operating and installation instructions fr Notice de montage et d utilisation nl Gebruiks en montageaanwijzing it Istruzioni per l uso e l installatore es Instrucciones...

Страница 2: ...2 de Seite 03 15 en page 16 28 fr page 29 41 nl pagina 42 54 it pagina 55 67 es p gina 68 80 el 81 93 Abb 1 ELEKTRO ELECTR ELETT EL Abb 1 GAS GAZ KAASU GASS...

Страница 3: ...ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zur ckgesaugte Verbrennungsgase Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Anmerkung Bei der Beurteilu...

Страница 4: ...er tes Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanleitung ggf f r einen Nachbesitzer gut auf Dieses Ger t ist ent sprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te was...

Страница 5: ...trieben werden Dunstabzugshaube nur mit eingesetzten Lampen betreiben Defekte Lampen sollten sofort ersetzt werden um berlastung der restlichen Lampen zu vermeiden Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter...

Страница 6: ...Stufe zur ck Ausschalten des L fters Dr cken Sie die Taste 0 Oder Dr cken Sie die Taste so oft bis der L fter ausschaltet Intensivstufe Durch die Intensivstufe wird die h chste Leistung erreicht Sie w...

Страница 7: ...Fettfilter 1 x im Monat gereinigt werden Das Reinigen kann in der Geschirrsp l maschine erfolgen Dabei ist eine leichte Verf rbung m glich Der Filter muss locker in der Geschirr sp lmaschine liegen Er...

Страница 8: ...e Sie k nnen z B als Restm ll entsorgt werden Ein und Ausbauen Achtung Die Halogenlampen m ssen ausgeschaltet und abgek hlt sein 1 Bauen Sie den Fettfilter aus siehe Aus und Einbauen des Metall Fettfi...

Страница 9: ...en Dunstabzugshaube nicht mit kratzenden Schw mmen und nicht mit sand soda s ure oder chloridhaltigen Putzmitteln reinigen Zum Reinigen der Dunstabzugshaube hei e Sp llauge oder mildes Fenster putzmit...

Страница 10: ...packung gesch tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltver tr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungswege informier...

Страница 11: ...die von der Feuerst tte zur Ver brennung ben tigt wird Ein gefahrloser Betrieb ist m glich wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerst tte von 4 Pa 0 04 mbar nicht berschritten wird Dies kann erre...

Страница 12: ...ndurchmesser 150 mm jedoch mind 120 mm Flachkan le m ssen einen gleichwer tigen Innenquerschnitt wie Rundrohre haben Sie sollten keine scharfen Umlenkun gen haben l 120 mm ca 113 cm2 l 150 mm ca 177 c...

Страница 13: ...e nicht mehr zug nglich muss eine Trennvorrichtung wie beim Festanschluss vorhanden sein Bei erforderlichem Festanschluss Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fall nur durch einen beim zust ndigen Elekt...

Страница 14: ...Dunstabzugshaube von 550 mm bei Elektro Kochstellen bzw 650 mm bei Gas Kochstellen achten Der untere Rand der Schablone entspricht dem unteren Rand der Dunstabzugshaube 4 4 L cher f r die Dunstabzugsh...

Страница 15: ...Montage Schutz handschuhe zu tragen 12 Die obere Kaminverblendung Schlitze nach unten in die untere Kaminverblendung einschieben Vermeiden Sie Kratzer beim Ineinanderschieben in dem Sie z B die Monta...

Страница 16: ...from combustion gases which are drawn back into the room An air intake exhaust air wall box by itself is no guarantee that the limiting value will not be exceeded Note When assessing the overall requi...

Страница 17: ...uctions for a subsequent owner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipmen...

Страница 18: ...ersons without supervision Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance If the connecting cable for this appliance is damaged the cable must be replaced by the man...

Страница 19: ...speed is reduced by one step Switching the fan OFF Press the 0 button Or Keep pressing the button until the fan switches off Intensive setting Maximum power is obtained at the intensive setting It is...

Страница 20: ...2 hours daily the metal grease filter must be cleaned 1 x a month The filters can be cleaned in a dish washer It is however possible that they will become slightly discoloured The filter must be place...

Страница 21: ...n the activated carbon filters They can therefore be disposed of as part of your normal domestic refuse Installation and removal Warning The halogen bulbs must be switched off and cool 1 Remove the me...

Страница 22: ...n as it has been ground and polished We recommend our stainless steel cleaner no 461731 See enclosed service booklet for order address Aluminium coated and plastic surfaces Do not use dry cloths Use a...

Страница 23: ...liance render it unusable You received your new appliance in a protective shipping carton All packaging materials are environmentally friendly and recyclable Please contribute to a better environment...

Страница 24: ...sh air which will be needed by the burner for combustion Safe operation is possible provided that the underpressure in the room where the burner is installed does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be...

Страница 25: ...t have an internal cross section that equates to that of round pipes There should be no sharp bends l 120 mm approx 113 cm2 l 150 mm approx 177 cm2 If pipes have different diameters Insert sealing str...

Страница 26: ...ction The extractor hood should only be con nected to an earthed socket that has been installed according to relevant regulations If possible site the earthed socket directly behind the chimney panell...

Страница 27: ...wall from the ceiling to the lower edge of the hood at the centre of the location where the hood is going to be mounted 3 Use the template to mark the points on the wall where the screws will be mount...

Страница 28: ...ces 09 Connect up the air outlet pipe 10 Connect the hood to the electricity supply 11 Remove the protective film from the two flue ducts Take care not to damage the surfaces which are susceptible to...

Страница 29: ...la combustion En cas d afflux d air insuffisant risque d intoxication par r aspiration des gaz de combustion La pr sence d une ventouse t lescopique d apport et d vacuation d air ne suffit pas assurer...

Страница 30: ...igneusement pour pouvoir la remettre un futur propri taire de l appareil Cet appareil est marqu selon la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux appareils lec triques et lectroniques usag s wast...

Страница 31: ...endommag sa mise en service est proscrite Le branchement et la mise en service ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste Si le cordon d alimentation de cet appareil a t endommag il faut confier...

Страница 32: ...entilateur Appuyez sur la touche 0 Ou Appuyez sur la touche autant de fois que n cessaire ce que le ventilateur s teigne Ventilation intensive Au niveau intensif le ventilateur d veloppe sa plus grand...

Страница 33: ...ar mois Ces filtres sont nettoyables au lave vaisselle Ils peuvent changer l g rement de couleur au lavage Le filtre doit reposer non serr dans le lave vaisselle Il ne doit pas tre coinc Important Ne...

Страница 34: ...ttre la poubelles de d chets r siduels Incorporation et d position Attention les ampoules halog nes doivent s tre teintes et avoir refroidi 1 Retirez d abord les filtres graisse voir la section intitu...

Страница 35: ...ez toujours l acier inox dans le sens de son polissage Nous recommandons notre d tergent pour acier inoxydable n de r f 461731 Adresse o passer commande voir le manuel du SAV Surfaces en aluminium pei...

Страница 36: ...nouvel appareil a t conditionn dans un emballage qui le prot ge efficacement Tous les mat riaux d emballage utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous liminer l emballag...

Страница 37: ...d air soit suffisant pour assurer la marche du chauffage combustion Un fonctionnement sans risque est possi ble si la d pression dans le local o le foyer de chauffage est implant ne d passe pas 4 Pasc...

Страница 38: ...e section int rieure quivalente au diam tre int rieur des conduits ronds Les conduits ne doivent comporter aucun coude prononc 120 mm l 113 cm2 de section 150 mm l 177 cm2 de section Si les conduits o...

Страница 39: ...s agissait d un branchement d finitif Si le cordon doit tre raccord d finitivement au secteur Dans ce cas le branchement de la hotte ne pourra tre effectu que par un lectricien installateur agr aupr...

Страница 40: ...otte aspirante 550 mm pour les foyers lectriques et 650 mm pour les foyers au gaz Le bord inf rieur du gabarit repr sente le bord inf rieur de la hotte aspirante 4 Percer 4 trous pour la hotte aspiran...

Страница 41: ...en acier inox Prudence les c t s int rieurs des capots de hotte peuvent pr senter des ar tes vives Risques de blessures Nous recommandons de porter des gants de protection pendant le montage 12 Ins r...

Страница 42: ...doende lucht wordt aangevoerd bestaat er vergiftigingsge vaar door teruggezogen verbrandings gassen Alleen een muurkast voor luchttoevoer en luchtafvoer is geen waarborg voor het aanhouden van de gren...

Страница 43: ...en het montagevoorschrift zorgvuldig eventueel voor een volgende bezitter van het apparaat Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemmig met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elek...

Страница 44: ...ndien het apparaat beschadigd is mag u het niet in gebruik nemen Aansluiting en ingebruikneming mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd raakt mo...

Страница 45: ...dig Druk op de toets een aantal keren in totdat de aanduiding gaat branden Als de intensieve stand niet met de hand wordt uitgeschakeld wordt de ventilator na 10 minuten automatisch naar stand terugge...

Страница 46: ...uur moet de metalen vetfilter 1 x per maand worden gereinigd De filters kunnen worden gereinigd in de vaatwasmachine Daarbij is een lichte verkleuring mogelijk Belangrijk Zeer verzadigde vetfilters n...

Страница 47: ...unnen daarom bijvoorbeeld met het huisvuil worden afgevoerd Monteren en demonteren Attentie De halogeenlampen moeten uitgeschakeld en afgekoeld zijn 1 Verwijder de vetfilters zie Metalen vetfilters ve...

Страница 48: ...ren onze edelstaalreiniger nr 461731 Het besteladres vindt u in het bijgevoegde serviceboekje Aluminium lak of kunststofopper vlakken Geen droge doeken gebruiken Gebruik een mild glasreinigingsmiddel...

Страница 49: ...r de verpakking Alle gebruikte materialen zijn milieu vriendelijk en kunnen opnieuw worden gebruikt Lever uw bijdrage door de verpakking milieubewust af te voeren Informeer bij uw vakhandel of bij de...

Страница 50: ...die nodig is voor de verbranding Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de onderdruk van 4 Pa 0 04 mbar in de opstellingsruimte van de stookinstallatie niet wordt overschreden Dit kan men bereiken wan...

Страница 51: ...inwendige diameter als ronde buizen hebben Ze dienen geen scherpe bochten te hebben l 120 mm ca 113 cm2 l 150 mm ca 177 cm2 Bij afwijkende buisdiameters dichtstrips gebruiken Bij gebruik van de wasem...

Страница 52: ...fzuigkap niet meer toegankelijk is moet een scheidings voorziening worden aangebracht zoals bij een vaste aansluiting Als vaste aansluiting nodig is De wasemafzuigkap mag uitsluitend door een erkende...

Страница 53: ...ch fornuis en van 650 mm tussen wasemafzuigkap en branders van gasfornuis De onderste rand van het sjabloon duidt de onderste rand van de wasemafzuigkap aan 4 4 gaten voor de wasemafzuigkap en twee ga...

Страница 54: ...en 09 Buisverbinding tot stand brengen 10 Elektrische verbinding tot stand brengen 11 Beschermfolie van beide schoorsteenafschermstukken verwijderen Voorkom beschadiging van de kwetsbare edelstalen op...

Страница 55: ...Se l aria di alimentazione non sufficiente sussiste pericolo d intossicazione a causa di ritorno di gas combusti Un cassetta murale di alimentazione scarico dell aria da sola non garantisce il rispet...

Страница 56: ...ni per l uso e il montaggio per un eventuale successivo proprietario Questo apparecchio dis pone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elett...

Страница 57: ...ma velocit Se l apparecchio danneggiato non dovete metterlo in funzione L allacciamento e la messa in funzione devono essere eseguiti solo da un tecnico Se il cavo di alimentazione di questo apparecch...

Страница 58: ...non compare l indicazione Se il grado forte non viene disinserito manualmente dopo 10 minuti il v entilatore riduce automaticamente al grado Illuminazione L illuminazione pu essere usata sempre anche...

Страница 59: ...e 1 2 ore al giorno il filtro metallico per i grassi deve essere lavati 1 volta al mese Il lavaggio pu essere eseguito nella lavastoviglie Nel lavaggio possibile una lieve alterazione di colore Import...

Страница 60: ...ono essere p es smaltiti come rifiuti comuni Montaggio e smontaggio Attenzione le lampadine alogene devono essere spente e raffreddate 1 Smontare i filtri per grassi vedi Smontaggio e montaggio dei fi...

Страница 61: ...solo nel senso della lucidatura Consigliamo il nostro pulitore per acciaio inox N 461731 Indirizzo di ordinazione vedi accluso opuscolo di service Superfici in alluminio verniciate ed in materiale sin...

Страница 62: ...o a Voi Tutti i materiali utilizzati sono compatibili con l ambiente e riciclabili Siete pregati di collaborare smaltendo l imballaggio in modo ecologicamente corretto Informatevi sulle attuali possib...

Страница 63: ...aria che necessaria al focolare per la combustione Un funzionamento senza pericolo possibile se nel locale d installazione del focolare non viene superata la depressione di 4 Pa 0 04 mbar possibile co...

Страница 64: ...a quella dei tubi tondi Essi non dovrebbero presentare forti deviazioni l 120 mm ca 113 cm2 l 150 mm ca 177 cm2 Nel caso di diametri di tubo diversi applicare il nastro di tenuta Nel funzionamento a...

Страница 65: ...o di separazione come nell allacciamento fisso In caso di necessit di allacciamento fisso La cappa aspirante deve essere comunque collegata solo da un elettroinstallatore autorizzato dalla competente...

Страница 66: ...pa aspirante di 550 mm per i fornelli elettrici e di 650 mm per i fornelli a gas Il margine inferiore della dima corrisponde al bordo inferiore della cappa aspirante 4 Trapanare 4 fori l 8 mm per la c...

Страница 67: ...sporto 67 09 Collegare il tubo 10 Collegare l alimentazione elettrica 11 Staccare il foglio protettivo dai due rivestimenti del camino Attenzione a non danneggiare la sensibile superficie dell acciaio...

Страница 68: ...i si n y se corre el peligro de intoxicaci n La sola presencia de una caja mural para ali mentaci n o evacuaci n del aire sin embargo no constituye una garant a para la observaci n de los l mites de t...

Страница 69: ...ones de servicio y de montaje para un posible propietario posterior Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como Residuos de apara...

Страница 70: ...a os o desperfectos no deber ser utilizado La conexi n y puesta en marcha del aparato s lo podr n ser efectuadas por un t cnico especialista del ramo En caso de producirse da os en el cable de conexi...

Страница 71: ...hasta que el ventilador se desconecte Escal n intensivo Seleccionando el escal n de funciona miento intensivo el ventilador desarrolla su m xima potencia Este escal n se suele usar s lo durante cortos...

Страница 72: ...el filtro met lico de grasa despu s de 8 a 10 semanas Los filtros antigrasa met licos se pueden limpiar en un lavavajillas Ello puede dar lugar a una ligera decoloraci n de los mismos Importante No m...

Страница 73: ...e conjuntamente con los desechos dom sticos cubo de basura Montaje y desmontaje Atenci n Las l mparas hal genas tienen que estar desconectadas y fr as 1 Desmontar los filtros antigrasa v ase a este re...

Страница 74: ...la campana extractora con esponjas abrasivas ni emplear agentes que contengan arena sosa cidos o cloruro Utilizar una soluci n de agua y agente lavavajillas de uso corriente caliente para limpiar la c...

Страница 75: ...madores de una placa de cocci n o cocina de gas 650 mm Fig 1 Los aparatos el ctricos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar Por ello deber n entregarse a dicho efecto en un cent...

Страница 76: ...le sin peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la depresi n admisible de 4 Pa 0 04 mbares Para ello es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el aire de c...

Страница 77: ...tubos redondos No deben presentar ngulos demasiado agudos Di metro 120 mm aprox 113 cm2 Di metro 150 mm aprox 177 cm2 En caso de usar tubos con diferentes di metros Colocar una tira estanqueizante Al...

Страница 78: ...ene que existir un dispositivo separador igual que en una conexi n fija En caso de necesitar una conexi n fija a la red el ctrica El aparato s lo deber ser conectado a la red el ctrica por un instalad...

Страница 79: ...ci n el ctricas 650 mm por encima de las placas de cocci n de gas El borde inferior de la plantilla de montaje corresponde al borde inferior de la campana extractora 4 Practicar 4 taladros para los to...

Страница 80: ...atenci n a no da ar la superficie sensible de acero inoxidable de los revestimientos Atenci n La cara interior de los elementos de revestimiento pueden tener aristas vivas peligro de lesiones Por esta...

Страница 81: ...81 D 4 Pa 0 04 mbar...

Страница 82: ...er europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknah...

Страница 83: ...83 Sicherheitshinweise 15 A Dunstabzugshaube vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig reinigen Keine Gegenst nde auf der Dunstabzugshaube abstellen...

Страница 84: ...84 0 10 Off 0...

Страница 85: ...85 1 2 1 2 3 1...

Страница 86: ...86 3 1 2 1 1 2...

Страница 87: ...87 1 2 3 12 Volt 20 Watt G4 4 5 461731 A...

Страница 88: ...88 TRGI 50 mm 650 mm 1 Q 550 mm 1 Q...

Страница 89: ...89 D D 4 Pa 0 04 mbar...

Страница 90: ...90 150 mm 120 mm 120 mm 113 cm2 150 mm 177 cm2 ist 150 mm 120 mm...

Страница 91: ...Vor der Montage 25 0 23 5 kg 3 mm LS 1 30 m 91...

Страница 92: ...92 1 2 3 550 mm 650 mm 4 4 2 8 mm 6 5 2 2...

Страница 93: ...16 07 08 2 14 2 15 09 10 11 12 93 13...

Страница 94: ...94 Notizen...

Страница 95: ...95 360732 Z 5116X5 1 2 3 4 5 6 2x 10x 2x...

Страница 96: ...ch 83 0101 Quellenstra e 2 Per Telefon D 81701 M nchen A 1100 Wien F r sterreich Fax 49 0 89 45 90 35 32 Fax 43 0 1 6 05 75 5 12 60 Tel 08 10 70 04 00 Internet www neff de Internet www neff at zum Reg...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды