Neen Peritone Скачать руководство пользователя страница 85 | Manualshive

Страница: 85 / 96

Neen Peritone Скачать руководство пользователя страница 85

PERITONE Manual de Instrucciones - ES

85

Software

Existe un programa informático opcional para utilizar la unidad
PERITONE. Se conecta al ordenador a través del cable de fibra
óptica y de dongle serial.

El software se puede adquirir por separado en Patterson Medical.

El software muestra los resultados EMG en forma de gráfico y
cuenta con los siguientes modos asociados:

• Visualización abierta

• Entrenamiento con plantilla

• Evaluación de trabajo/descanso

• Entrenamiento de trabajo/descanso

Se pueden crear progresos de un canal e informes de prueba
desde la evaluación de trabajo/descanso. Esto permite al usuario
visualizar hasta 10 evaluaciones en las pantallas del ordenador
o en un informe imprimido con información de un periodo.
Estos informes se pueden utilizar para las aseguradoras o para
demostrar que el paciente está mejorando.

Para más información, contacte con su distribuidor con Patterson
Medical.

«
...
83
84
85
86
87
...
»

Содержание Peritone

Страница 1: ...Peritone Instruction Manual GB Mode d emploi FR Manual de Instrucciones ES...

Страница 2: ...not guarantee its contents and reserves the right to improve and amend it at any time without prior notice Amendments will however be published in a new edition of this manual Revised Issue Date Octo...

Страница 3: ...Quick Start Instructions 12 13 Advanced Instructions 14 Recording Information 15 16 Statistics 17 18 Electrode Types Tips 19 Care Maintenance 20 Specifications 21 Interference 22 Troubleshooting 23 2...

Страница 4: ...aesthetic gas mixture and air or with oxygen or nitrous oxide If using rechargeable 9 Volt PP3 Nickel Metal Hydride batteries be sure to use a CE approved battery charger Never connect the PERITONE di...

Страница 5: ...erful radio interference producing equipment that produces electrical sparks etc In the electromyography EMG mode the PERITONE device may be susceptible to strong interfering radio type emissions that...

Страница 6: ...les the unit to measure even very weak muscle activity It displays the biofeedback by way of bright LED lights on the front of the unit and also gives audio feedback As well as measuring muscle activi...

Страница 7: ...sent During pregnancy unless medically advised With patients who have diminished mental capacity or physical competence who cannot handle the unit properly Do not place electrodes inside mouth The pat...

Страница 8: ...nt Pressing the START button initiates a program SET sets the EMG program Increases EMG threshold or alters the parameters when setting up a program Decreases the EMG threshold or alters the parameter...

Страница 9: ...tton locks the program and allows viewing of recorded information FIBRE OPTIC Fibre optic lead wire plugs in here for use with optional PC software Battery compartment EMG REF the EMG reference lead w...

Страница 10: ...o the pin connector at the end of the EMG reference lead wire The reference lead wire only requires one surface electrode Attach the PERIFORM or ANUFORM cables to the pin connectors at the end of the...

Страница 11: ...parameter 13 Place the unit on a desk in its stand or hold the unit 14 Relax so that the microvolts reading is as low as you can manage 15 To start the program press the START ESC button To end the p...

Страница 12: ...the top of the LCD screen press the THRS or buttons Setting the EMG parameters Pressing the SET button consecutively takes you through a looped menu from which you can change the parameters for biofee...

Страница 13: ...t to another EMG Statistics Once a session has finished WAV will appear on the screen Press the SET button consecutively to read all the statistics When you have completed reading the statistics you c...

Страница 14: ...number of sessions press the concealed LOCK button once to unlock the unit You will hear one beep All session data will have been added together to form the overall average reading for the given peri...

Страница 15: ...rage value of the third second of that particular work segment In the case that only two seconds of work has been selected then Average Onset is the average of the time taken to reach 75 of the averag...

Страница 16: ...ials is more than 2 seconds then it or they will be rejected and the display will indicate the average of only those which were 2 seconds or less but a dash before the number displayed will indicate t...

Страница 17: ...d external electrodes can be used with this unit They are single patient use only Internal electrodes 021972 PERIFORM vaginal electrode 011503 ANUFORM anal electrode External self adhesive electrodes...

Страница 18: ...e the sticky surface on the electrode will eventually become dry This surface is water based so by adding a few drops of water will give you a few extra days of electrode life back If you find the ele...

Страница 19: ...and never stretched as this can cause the stimulation to function below normal standards or not at all Examine lead wires before each treatment for loose connections or damage Avoid twisting the lead...

Страница 20: ...eading above 235 microvolts b Narrow 100 Hz 5 to 370 Hz 10 6 Notch filter 50 Hz Canada 60Hz 33 dbs 0 1 accuracy 7 Common Mode Rejection Ratio 130 dbs Minimum 50 Hz 8 Battery PP3 Alkaline 9 Work Rest p...

Страница 21: ...ent s body in the field of the patient either on their lap in their pocket or clipped to their belt Also run the electrode wires along the surface of the patient s body keeping the wires as close as i...

Страница 22: ...tch the charger off If you still experience interference move to another area 4 If you are using vaginal or anal probes we recommend the patient uses conductive gel 5 Some patient s vaginal aperture m...

Страница 23: ...a graph and has the following modes associated with it Open display Template training Work Rest assessment Work Rest training Single channel progress and test reports can be created from the work rest...

Страница 24: ...PERITONE Instruction Manual GB PC Software Patient Database PC Software Clinical Progress Report 24 Software...

Страница 25: ...PERITONE Instruction Manual GB 25 PC Software Template training draw the Template shape multiply it and follow by your EMG...

Страница 26: ...hould not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take these products to designated collection points where they will be accepted on a free basis Promo...

Страница 27: ...s can happen when the power supply block has only a two pin connector connecting it to the mains with no earth As a precaution make sure that the power cable from the notebook is placed as far away as...

Страница 28: ...including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Immunity test IEC 60601 test level Comp...

Страница 29: ...ters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in w hich P E R I T O N E product is used exceeds the applicable RF compliance level above the P...

Страница 30: ...unications equipment transmitters and the PERITONE recommended below according to the maximum output power of the communications equipment For transmitters rated at a maximum output power not listed a...

Страница 31: ...e The liability of Patterson Medical under this limited product warranty does not extend to any misuse or abuse such as dropping or immersing in water or other liquid substance or tampering with the u...

Страница 32: ...6 Shoulder instability biofeedback isokinetics evidence based practice Physiotherapy Canada 1 251 256 Cardozo L D Stanton S L Hafner J Allan V 1978 Biofeedback in the treatment of detrusor instability...

Страница 33: ...PERITONE Instruction Manual GB 33...

Страница 34: ...E de Neen Il est publi par Patterson Medical Patterson Medical ne garantit pas son contenu et se r serve le droit de l am liorer et de le modifier tout moment sans notification pr alable Les modificat...

Страница 35: ...e d marrage rapide 44 45 Instructions avanc es 46 Enregistrer des informations 47 48 Statistiques 49 50 Types d lectrode et conseils 51 Assistance et Maintenance 52 Sp cifications 53 Interf rences 54...

Страница 36: ...us d utiliser un chargeur de piles homologu CE Ne jamais brancher le PERITONE directement un chargeur de piles ou aucun autre appareil aliment sur le secteur Nous vous conseillons de ne pas utiliser d...

Страница 37: ...e qui peut conduire l augmentation dans le temps des relev s microvolt EMG Le relev revient imm diatement la valeur correcte lorsque l interf rence cesse N oubliez pas qu un muscle au repos doit indiq...

Страница 38: ...ble activit musculaire Il indique le biofeedback par le biais de voyants lumineux LED l avant de l appareil et donne aussi une r troaction audio En plus de mesurer l activit musculaire il est importan...

Страница 39: ...dicale Chez les patients qui ont des capacit s mentales ou physiques r duites et qui ne peuvent pas se servir correctement de l appareil Ne pas placer les lectrodes l int rieur de la bouche Le patient...

Страница 40: ...ur le bouton START met en route un programme SET r gle le programme EMG Augmente le seuil EMG ou modifie les param tres lors de la configuration d un programme Diminue le seuil EMG ou modifie les para...

Страница 41: ...ermet de consulter les informations enregistr es FIBRE OPTIQUE Le fil lectrique en fibre optique se branche ici pour une utilisation avec un logiciel PC optionnel Compartiment pile EMG REF le fil lect...

Страница 42: ...chez une lectrode de surface la fiche l extr mit du fil lectrique de r f rence EMG Le fil lectrique de r f rence n cessite seulement une lectrode de surface Reliez les c bles du PERIFORM ou l ANUFORM...

Страница 43: ...ur une table sur son support ou tenez le 14 D contractez vous afin que le relev de microvolts soit aussi bas que possible 15 Pour d marrer le programme appuyez sur le bouton START ESC Pour fermer le p...

Страница 44: ...res EMG Appuyer cons cutivement sur le bouton SET vous emm ne dans un menu d roulant partir duquel vous pouvez modifier les param tres du biofeedback incluant le volume le temps de travail repos les e...

Страница 45: ...nt diff rents d un patient l autre Statistiques EMG Une fois qu une session est termin e le mot WAV appara tra sur l cran Appuyez sur le bouton SET cons cutivement pour consulter toutes les statistiqu...

Страница 46: ...sur le bouton dissimul LOCK une fois pour d verrouiller l appareil Vous entendrez un bip Toutes les donn es de la session seront ajout es afin de former un relev moyen de l ensemble pour la p riode do...

Страница 47: ...eur moyenne de la troisi me seconde de ce segment de travail particulier Dans le cas o seulement deux secondes de travail auraient t s lectionn es alors le D but moyen est la moyenne de la dur e effec...

Страница 48: ...s du D but si tout Rel chement des essais est sup rieur 2 secondes alors il sera rejet et l cran indiquera uniquement la moyenne de ceux qui ont dur 2 secondes ou moins mais un tiret avant le nombre a...

Страница 49: ...d lectrode et conseils Des lectrodes internes et externes peuvent tre utilis es avec cet appareil Elles sont destin es au seul usage d un patient unique lectrodes internes 021972 PERIFORM 011503 ANUFO...

Страница 50: ...s une utilisation r p t e la surface adh sive de l lectrode pourra ventuellement s ass cher Cette surface est base d eau donc en ajoutant quelques gouttes d eau vous pourrez prolonger de quelques jou...

Страница 51: ...pile faible de 6 9 volts appara t sur l cran LCD Lorsqu il clignote remplacez la pile par une nouvelle Utilisez de pr f rence une pile alcaline PP3 Fils lectriques Les fils doivent tre soigneusement...

Страница 52: ...continu 3 Sensibilit 0 l V RMS 4 Pr cision 4 du relev en V 0 3 V 200 Hz 5 Filtre de bande passante s lectionner bande passante de 3db a Large 18 Hz 4 Hz 370 Hz 10 Relev en dessous de 235 microvolts 10...

Страница 53: ...amp du patient sur ses genoux dans sa poche ou fix sa ceinture Faites passer galement les fils des lectrodes le long de la surface du corps du patient en maintenant les fils aussi pr s que possible to...

Страница 54: ...tilisez le chargeur d branchez le S il y a toujours des interf rences d placez vous dans une autre zone 4 Si vous utilisez une sonde vaginale ou anale nous recommandons au patient d utiliser un gel co...

Страница 55: ...s modes suivants qui lui sont associ s Affichage ouvert Mod le d entra nement valuation travail repos Formation travail repos L volution du canal unique et les rapports d essai peuvent tre cr s partir...

Страница 56: ...PERITONE Mode d emploi FR 56 Logiciel...

Страница 57: ...PERITONE Mode d emploi FR 57...

Страница 58: ...ne doivent pas tre m l s aux d chets m nagers g n raux Pour un traitement appropri une r cup ration et un recyclage veuillez porter ces appareils dans les points de collecte d sign s o ils seront recu...

Страница 59: ...rise d alimentation comporte seulement deux fiches et est branch e sur le secteur sans terre Par mesure de s curit assurez vous que le c ble d alimentation de l ordinateur portable passe aussi loin qu...

Страница 60: ...et ceux directement branch s au r seau d alimentation basse tension public qui alimente les b timents utilis s des fins domestiques Test d immunit Niveau de test IEC 60601 Niveau d observance Environn...

Страница 61: ...R fixes une tude lectromagn tique du site devra tre prise en consid ration Si l intensit de champ mesur e dans le lieu dans lequel le PERITONE est utilis d passe le niveau d observance FR applicable c...

Страница 62: ...tteurs et le PERITONE tel que recommand ci dessous selon la puissance de sortie maximum de l appareil de communication Pour les metteurs valu s une puissance de sortie maximum ne figurant pas ci dessu...

Страница 63: ...osit au niveau du mat riel ou de la fabrication ou si la panne est provoqu e par un usage d raisonnable Patterson Medical Ltd ne sera pas tenu responsable des pr judices ou dommages cons cutifs ou ind...

Страница 64: ...do por PATTERSON MEDICAL Patterson Medical no garantiza el contenido y se reserva el derecho a mejorar y modificarlos en cualquier momento y sin previo aviso Las modificaciones se publicar n en una ed...

Страница 65: ...e inicio r pido 74 75 Instrucciones avanzadas 76 Informaci n de grabaci n 77 78 Estad sticas 79 80 Tipos de electrodos y consejos 81 Cuidado y mantenimiento 82 Especificaciones 83 Interferencia 84 Gu...

Страница 66: ...ilizan pilas recargables NIMH PP3 de 9 voltios aseg rese de que utiliza un cargador certificado por la CE Nunca conecte el PERITONE directamente a un cargador de pilas ni a cualquier otro equipo con s...

Страница 67: ...adiofrecuencia fuertes que pueden aumentar temporalmente las lecturas de microvoltio EMG La lectura volver inmediatamente al valor correcto cuando la interferencia termine Recuerde que un m sculo rela...

Страница 68: ...uscular m s d bil Muestra la biorretroalimentaci n mediante indicadores LED ubicados en la parte frontal de la unidad y tambi n emite respuestas de audio Adem s de medir la actividad muscular es impor...

Страница 69: ...rante el embarazo a menos que lo recomiende un m dico Si los pacientes tienen una capacidad mental o f sica reducida y no pueden manejar la unidad correctamente No se introduzca los electrodos en la b...

Страница 70: ...ntal Si pulsa el bot n START INICIAR el programa se iniciar SET ajusta el programa EMG Aumenta el umbral EMG o altera los par metros cuando se configura un programa Reduce el umbral EMG o altera los p...

Страница 71: ...bloquea el programa y permite ver la informaci n grabada FIBRE OPTIC el hilo conductor de fibra ptica se conecta aqu con el software de PC opcional Compartimento de la pila EMG REF el hilo conductor d...

Страница 72: ...ilo conductor de referencia EMG El hilo conductor de referencia s lo necesita un electrodo de superficie Conecte los cables del PERIFORM o del ANUFORM al conector de clavijas que est al final del hilo...

Страница 73: ...una mesa en su soporte o suj tela 14 Rel jese para que la lectura de microvoltios sea lo m s baja posible 15 Pulse el bot n START ESC INICIAR ESCAPE para iniciar el programa Para detener el programa a...

Страница 74: ...n de los par metros EMG Si pulsa el bot n SET varias veces ver las opciones del men desde las que podr cambiar los par metros para la biorretroalimentaci n incluido el volumen los tiempos de trabajo d...

Страница 75: ...8 Los resultados variar n de un paciente a otro Estad sticas EMG Una vez terminada una sesi n en la pantalla aparecer WAV Pulse varias veces el bot n SET para leer todas las estad sticas Cuando termin...

Страница 76: ...de sesiones pulse una vez el bot n LOCK BLOQUEO escondido para desbloquear la unidad Escuchar un pitido Todos los datos de la sesi n se unir n para formar la lectura de la media general para un perio...

Страница 77: ...r segundo de ese segmento de trabajo espec fico Si se ha seleccionado un trabajo de tan s lo dos segundos la media de inicio de actividad es la media del tiempo que transcurre hasta alcanzar el 75 del...

Страница 78: ...tividad si la liberaci n de las pruebas es de m s de 2 segundos se rechazar n y en la pantalla se indicar la media de los que eran de 2 segundos o menos pero se mostrar con un gui n delante del n mero...

Страница 79: ...eden utilizar tanto los electrodos internos como los externos Son s lo para uso individual Electrodos internos 021972 PERIFORM 011503 ANUFORM electrodo vaginal electrodo anal Electrodos externos autoa...

Страница 80: ...electrodo se secar Esta superficie tiene una base acuosa por lo que con tan s lo a adir unas gotas de agua podr utilizar los electrodos unos d as m s Si los electrodos no se adhieren porque tiene la...

Страница 81: ...ra por debajo de los est ndares normales o que dejase de funcionar por completo Inspeccione los hilos conductores antes de cada tratamiento en busca de conexiones sueltas o deterioro Evite retorcer lo...

Страница 82: ...uperior a 235 microvoltios b Estrecho 100 Hz 5 a 370 Hz 10 6 Filtro de muesca 50 Hz Canad 60Hz 33 dbs 0 1 exactitud 7 Raz n de rechazo en modo com n M nimo de 130 dbs 50 Hz 8 Pilas Alcalinas PP3 9 Per...

Страница 83: ...el PERITONE cerca del cuerpo del paciente en el campo del paciente bien en el regazo en el bolsillo o enganchado al cintur n Adem s coloque los cables del electrodo a lo largo del cuerpo del paciente...

Страница 84: ...rgado descon ctelo Si sigue experimentando interferencias despl cese a otra zona 4 Si est utilizando sondas vaginales o anales es recomendable que utilice gel conductor en el paciente 5 La abertura va...

Страница 85: ...modos asociados Visualizaci n abierta Entrenamiento con plantilla Evaluaci n de trabajo descanso Entrenamiento de trabajo descanso Se pueden crear progresos de un canal e informes de prueba desde la e...

Страница 86: ...PERITONE Manual de Instrucciones ES Software para PC Software para PC de bases de datos de pacientes Informe de progreso cl nico 86 Software...

Страница 87: ...PERITONE Manual de Instrucciones ES 87 Software para PC Entrenamiento con plantilla dibuje la forma de la plantilla multipl quela y siga su EMG...

Страница 88: ...idas las pilas no se deben mezclar con la basura dom stica general Para un tratamiento recuperaci n y reciclaje adecuados lleve estos productos a los puntos de colecta designados donde se aceptar n gr...

Страница 89: ...nte de alimentaci n es del tipo de conector de dos clavijas que se conecta a la toma sin toma de tierra Como precauci n aseg rese de que el cable de alimentaci n del port til est colocado lo m s lejos...

Страница 90: ...ndo instalaciones dom sticas y aquellas conectadas directamente a la red de distribuci n p blica de baja tensi n que abastece a los edificios de uso dom stico Test de inmunidad Nivel de test IEC 60601...

Страница 91: ...diofrecuencia es aconsejable realizar un estudio electromagn tico in situ Si la fuerza de campo medida en la ubicaci n donde se utiliza el producto PERITONE supera el nivel de cumplimiento de radiofre...

Страница 92: ...por radiofrecuencia transmisores y el PERITONE recomendada a continuaci n seg n la potencia de salida m xima del equipo de comunicaciones En el caso de transmisores con una potencia nominal de salida...

Страница 93: ...edical o al distribuidor designado para su reparaci n o sustituci n por una unidad nueva Todos los productos a devolver deber n recibir una autorizaci n previa Patterson Medical Patterson Medical qued...

Страница 94: ...e based practice Inestabilidad de hombros biorretroalimentaci n isocin tica pr cticas basadas en pruebas Physiotherapy Canada 1 251 256 Cardozo L D Stanton S L Hafner J Allan V 1978 Biofeedback in the...

Страница 95: ...PERITONE Instruction Manual 95 Notes...

Страница 96: ...ibuted exclusively by Patterson Medical Ltd Nunn Brook Road Huthwaite Sutton in Ashfield Nottinghamshire NG17 2HU UK Tel 44 0 8448 730 035 Fax 44 0 8448 730 100 Email mobilisrolyan sales patterson med...

Отзывы:

Нет отзывов