background image

22

• 

Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat 
oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, 
sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby, które nie 
posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują 
się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące 
użytkowania produktu w bezpieczny sposób oraz rozumieją 
związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się 
produktem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać 
jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru.

• 

Nie zanurzaj produktu w wodzie.

• 

Nie odłączaj produktu, ciągnąc za kabel. Zawsze należy chwycić 
wtyczkę i pociągnąć ją.

• 

Nie używaj przewodu zasilającego do przenoszenia urządzenia.

• 

Nie przeciągaj przewodu nad ostrymi krawędziami.

• 

Nie zamykaj drzwi nad kablem zasilającym.

• 

Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów. Nie używaj 
produktu z zablokowanymi otworami. Unikaj zabrudzeń z kurzu, 
sierści itp.

• 

Trzymaj włosy, luźne ubranie, palce i wszystkie części ciała z dala 
od otworów i ruchomych części.

• 

Nie wciągaj twardych lub ostrych przedmiotów, takich jak szkło, 
gwoździe, śruby, monety, itp.

• 

Nie wciągaj gorących węgli, papierosów, zapałek ani innych 
gorących lub płonących przedmiotów.

• 

Nie używaj odkurzacza bez zamocowanych filtrów.

• 

Wyłącz wszystkie funkcje przed odłączeniem odkurzacza.

• 

Zachowaj szczególną ostrożność podczas odkurzania schodów.

• 

Nie odkurzaj materiałów palnych lub łatwopalnych (płyn do 
zapalniczek, benzyna itp.) ani nie używaj odkurzacza w 
obecności cieczy lub oparów wybuchowych.

• 

Nie wciągaj materiałów toksycznych (wybielacz chlorowy, 
amoniak, środek do udrażniania rur itp.)

• 

Nie używaj w zamkniętej przestrzeni wypełnionej oparami 
wydzielanymi przez farby olejowe, rozcieńczalniki do farb, 
substancje przeciwmolowe, łatwopalnym pyłem lub innymi 
oparami wybuchowymi lub toksycznymi.

• 

Zawsze odłączaj urządzenie przed podłączeniem lub 
rozłączeniem węża elastycznego. Podczas zwijania uważaj, aby 
wtyczka nie przemieszczała się w powietrzu.

• 

Używaj tylko na suchych powierzchniach podłóg 
wewnętrznych.

• 

Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym 
pomieszczeniu.

• 

Trzymaj koniec węża, rurę i inne otwory z dala od twarzy i ciała.

• 

Nie używaj odkurzacza do czyszczenia zwierząt domowych lub 
innych.

• 

Podczas pracy lub podłączania odkurzacza do prądu trzymaj 
głowę (oczy, uszy, usta itp.) z dala od otworów.

• 

Jeśli usłyszysz piskliwy dźwięk i zmniejszy się siła ssania, odłącz 
urządzenie od prądu, usuń blokadę i wyczyść filtr powietrza.

Przygotowanie odkurzacza 

(rysunek 

B

)

1.  Włóż końcówkę 

A

1

 do 

A

w

 tak, aby zatrzasnęła się w miejscu.

2.  Podłącz 

A

u

 do 

A

1

 poprzez zamocowanie do 

A

2

.

3.  Zamocuj 

A

a

 lub pożądaną dyszę 

A

t

 do 

A

u

.

Műszaki adatok

Termék

Porszívó

Cikkszám

VCBS550BU

Méretek (h x sz x m)

410 x 270 x 310 mm

Súly

5400 g

Bemeneti feszültség

AC 220 – 240 V ~ 50/60 Hz

Maximális bemeneti 
teljesítmény

700 W

Működési tartomány

8 m

Tárolótérfogat

3,5 L

n

 Przewodnik Szybki start

Odkurzacz

VCBS550BU

Więcej informacji znajdziesz w rozszerzonej 
instrukcji obsługi online: 

ned.is/vcbs550bu

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w 
pomieszczeniach jako odkurzacz.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.
Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na 
bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Główne części 

(rysunek 

A

)

Wąż

Wygięty koniec

Górna pokrywa pojemnika 
na kurz

Wlotowy filtr kurzu

Wlotowy piankowy filtr 
kurzu

Filtr cyklonowy

Pojemnik na kurz

Wlot pojemnika na kurz

Dolna pokrywa pojemnika 
na kurz

10 

Dolny przycisk pojemnika 
na kurz

11 

Otwór ssący

12 

Filtr wylotu powietrza

13 

Kratka wylotu powietrza

14 

Dodatkowe dysze

15 

Górny przycisk pojemnika 
na kurz

16 

Rura

17 

Regulator siły ssania

18 

Przycisk zwijania kabla

19 

Przewód zasilający

20 

Przycisk zasilania

21 

Szczotka do podłóg

22 

Wylot powietrza

23 

Uchwyt na akcesoria

Instrukcje bezpieczeństwa

 

-

OSTRZEŻENIE

• 

Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w 
niniejszej instrukcji.

• 

Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona 
lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe 
urządzenie.

VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_(19395 1422)_v02.indd   22

19-9-2019   15:47:38

Содержание VCBS550BU

Страница 1: ...ned is vcbs550bu Vacuum Cleaner bagless and 8m range VCBS550BU VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_ 19395 1422 _v02 indd 1 19 9 2019 15 47 36 ...

Страница 2: ...12 iGuia de iniciação rápida 14 eSnabbstartsguide 15 gPika aloitusopas 16 fHurtigguide 18 2Vejledning til hurtig start 19 kGyors beüzemelési útmutató 20 nPrzewodnik Szybki start 22 xΟδηγός γρήγορης εκκίνησης 23 1Rýchly návod 24 lRychlý návod 26 yGhid rapid de inițiere 27 VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_ 19395 1422 _v02 indd 2 19 9 2019 15 47 36 ...

Страница 3: ...2 1 4 3 w q r e 6 5 8 7 9 i u y p o s d a t f A VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_ 19395 1422 _v02 indd 3 19 9 2019 15 47 36 ...

Страница 4: ...B VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_ 19395 1422 _v02 indd 4 19 9 2019 15 47 36 ...

Страница 5: ...C VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_ 19395 1422 _v02 indd 5 19 9 2019 15 47 36 ...

Страница 6: ...um flammable or combustible materials lighter fluid gasoline etc or use in the presence of explosive liquids or vapor Do not vacuum toxic material chlorine bleach ammonia drain cleaner etc Do not use in an enclosed space filled with vapors given off by oil based paints paint thinner moth proofing flammable dust or other explosive or toxic vapors Always unplug the appliance before connecting or dis...

Страница 7: ... die bestehenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran Tragen Sie das Gerät nicht am Stromkabel Ziehen Sie das Stromka...

Страница 8: ...en und reinigen Sie den Luftfilter Vorbereitung des Staubsaugers Abbildung B 1 Führen Sie das Ende von A1 in Aw ein bis es in Position einrastet 2 Bringen Sie Au an A1 an indem Sie es in A2 einsetzen 3 Setzen Sie Aa oder die gewünschte Düse At auf Au auf Verwenden des Staubsaugers 4Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Zubehör einsetzen oder entfernen 4Führen Sie das Stromka...

Страница 9: ...ièce est endommagée ou défectueuse Remplacer immédiatement un appareil endommagé ou défectueux Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et de connaissances s ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l utilisation du produit en toute sécurité et comp...

Страница 10: ...opcontact voordat u de zuigslang vast of loskoppelt Zorg ervoor dat stekker tijdens oprollen van het snoer niet zwiept Alleen op droge binnen oppervlakken gebruiken Bewaar uw apparaat binnen in een koele droge ruimte Houd het uiteinde van de slang stelen en andere openingen altijd uit de buurt van uw gezicht en lichaam Gebruik de stofzuiger niet om uw huisdieren of andere dieren mee schoon te make...

Страница 11: ... tirare Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare il dispositivo Non trascinare il cavo di alimentazione su bordi affilati Maak de stofzuiger klaar voor gebruik afbeelding B 1 Steek het einde van A1 in Aw tot het vastklikt 2 Bevestig Au aan A1 door deze in A2 te plaatsen 3 Plaats Aa of het gewenste mondstuk At op Au Gebruik de stofzuiger 4Haal altijd de stekker uit het stopcontact vo...

Страница 12: ...spirare carboni sigarette fiammiferi o altri oggetti caldi che emettono fumo o che bruciano Non utilizzare se i filtri non sono in posizione Spegnere tutti i controlli prima di collegare e scollegare l aspirapolvere Prestare la massima attenzione durante l uso sulle scale Non aspirare materiali infiammabili o combustibili fluidi per accendini benzina ecc né utilizzare in presenza di liquidi o vapo...

Страница 13: ...Enjuague todas las piezas A4568 con agua limpia 6 Deje que las piezas A4568 se sequen completamente antes de encajarlas de nuevo en la aspiradora Partes principales imagen A 1 Manguera 2 Extremo doblado 3 Tapa superior del contene dor de polvo 4 Filtro de entrada de polvo 5 Filtro de espuma de entrada de polvo 6 Filtro de ciclón 7 Contenedor de polvo 8 Entrada del contenedor de polvo 9 Tapa inferi...

Страница 14: ...e interiores Guarde o seu aparelho em interior numa área fresca e seca Mantenha a extremidade da mangueira das varas e outras aberturas afastadas do rosto e do corpo Não utilize o aspirador para limpar os seus animais de estimação ou qualquer outro animal Mantenha a cabeça olhos ouvidos boca etc afastada das aberturas quando o aspirador estiver a funcionar ou a entupir Se ouvir um rangido e a potê...

Страница 15: ...dden i en dörr Utilizar o aspirador 4Desligue sempre a ficha da tomada elétrica antes de montar ou remover acessórios 4Ao desenrolar guie o cabo de alimentação com a mão livre para impedir que chicoteie cause danos ou ferimentos 4Existem duas marcas no cabo de alimentação A marca amarela indica o comprimento ideal do cabo A marca vermelha indica o comprimento máximo do cabo 1 Desenrole Ap e ligue ...

Страница 16: ...er stickkontakten i vägguttaget eller drar ut den Var extra försiktig vid dammsugning i trappor Dammsug inte lättantändliga eller brännbara material tändarvätska motorbensin etc och använd den inte i närvaro av explosiva vätskor eller ångor Dammsug inte toxiska material klorblekmedel ammoniak avloppsrengöringsmedel etc Använd inte dammsugaren i slutna utrymmen som är fyllda med ångor från oljebase...

Страница 17: ...nimuriin Tärkeimmät osat kuva A 1 Letku 2 Taivutettu pää 3 Pölysäiliön yläkansi 4 Pölysäiliön tuloaukon suodatin 5 Pölysäiliön tuloaukon vaahtosuodatin 6 Syklonisuodatin 7 Pölysäiliö 8 Pölysäiliön tuloaukko 9 Pölysäiliön alakansi 10 Pölysäiliön alapainike 11 Imuaukko 12 Poistoilmasuodatin 13 Poistoilmaritilä 14 Lisäsuulakkeet 15 Pölysäiliön yläpainike 16 Putki 17 Imutehon säädin 18 Takaisinkelausp...

Страница 18: ... Bruk bare på tørre innendørsflater Oppbevar apparatet innendørs i et kjølig og tørt område Hold enden av slangen stavene eller andre åpninger vekk fra ansiktet og kroppen Ikke bruk støvsugeren til å rengjøre kjæledyr eller andre dyr Hold hodet øyne ører munn osv vekk fra åpningene når støvsugeren er i gang eller når du setter i eller trekker ut kontakten Hvis du hører knirkelyder og sugekraften e...

Страница 19: ...ningerne Brug ikke med nogen af åbningerne blokerede Hold fri for støv fnug hår etc Hold hår løst tøj fingre og alle kropsdele væk fra åbninger og dele i bevægelse Støvsug ikke hårde eller skarpe genstande såsom glas søm skruer mønter osv Bruke støvsugeren 4Fjern alltid strømkontakten fra strømuttaket før montering eller fjerning av tilbehør 4Når du trekker ut strømkabelen bruk den frie hånden til...

Страница 20: ...den i nærheden af eksplosive væsker eller dampe Støvsug ikke giftige materialer klorblegemiddel ammoniak afløbsrensemiddel osv Brug ikke enheden i et lukket område fyldt med dampe afgivet af oliebaserede malinger malingsfortynder mølbeskyttelsesmiddel brændbart støv eller andre eksplosive og giftige dampe Træk altid apparatets stik ud inden du tilslutter eller frakobler støvsugerslangen Lad ikke s...

Страница 21: ...5 Portartály felső gombja 16 Cső 17 Szívásszabályozó kapcsoló 18 Felcsévélő gomb 19 Tápkábel 20 Tápellátás gomb 21 Padlókefe 22 Levegőkiömlő nyílás 23 Tartozéktartó Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja Ne használja a terméket ha valamelyik része sérült vagy hibás A sérült vagy hibás eszközt azonnal cserélje ki 8 éven felüli gyermekek to...

Страница 22: ...j tylko na suchych powierzchniach podłóg wewnętrznych Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym pomieszczeniu Trzymaj koniec węża rurę i inne otwory z dala od twarzy i ciała Nie używaj odkurzacza do czyszczenia zwierząt domowych lub innych Podczas pracy lub podłączania odkurzacza do prądu trzymaj głowę oczy uszy usta itp z dala od otworów Jeśli usłyszysz piskliwy dźwięk i zmniejszy się si...

Страница 23: ... τραβάτε Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο ρεύματος για να μεταφέρετε τη συσκευή Μην τραβάτε το καλώδιο ρεύματος πάνω από αιχμηρές άκρες Μην κλείνετε την πόρτα πάνω στο καλώδιο ρεύματος Użytkowanie odkurzacza 4Przed montażem lub demontażem akcesoriów zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka 4Podczas rozwijania trzymaj kabel zasilający wolną ręką aby nie poruszał się w powietrzu powodując uszkodzenia i obrażeni...

Страница 24: ...ίμενο Μην χρησιμοποιείτε χωρίς τα φίλτρα στη θέση τους Κλείστε όλες τις ρυθμίσεις πριν συνδέσετε ή αποσυνδέσετε τη σκούπα Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν σκουπίζετε σκάλες Μην σκουπίζετε εύφλεκτα ή καύσιμα υλικά υγρό αναπτήρα βενζίνη κλπ και μην χρησιμοποιείτε υπό την παρουσία εκρηκτικών υγρών ή ατμού Μην σκουπίζετε τοξικά υλικά χλωρίνη αμμωνία αποφρακτικό υγρό κλπ Μην την χρησιμοποιείτε σε κλειστό χ...

Страница 25: ...ačte Ay 2 Vytiahnite A7 z vysávača 3 Podržte A7 a otvorte otočením A3 proti smeru hodinových ručičiek Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť záruku a správne fungovanie Hlavné časti obrázok A 1 Hadica 2 Ohnutý koniec 3 Vrchné veko nádoby na prach 4 Prachový vstupný filter 5 Prachový vstupný penový filter 6 Cyklónový filter 7 Nádoba na prach 8 Vstup nádoby na prach 9 Spodné veko nádoby...

Страница 26: ...materiály bělidla na bázi chlóru čpavek čističe odpadů atd Nepoužívejte v uzavřených prostorách plných par z olejových barev ředidel impregnací hořlavého prachu či jiných výbušných nebo toxických par Před připojením nebo odpojením sací hadice přístroj vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky Nenechte zástrčku při navíjení šňůry volně švihat Používejte pouze na suché povrchy ve vnitřních prostorách Spotř...

Страница 27: ...je snížený sací výkon odpojte jej ze zásuvky odstraňte příčinu ucpání a vyčistěte vzduchový filtr Příprava vysavače obrázek B 1 Vložte konec A1 do Aw dokud nezacvakne 2 Připevněte Au k A1 zasunutím do A2 3 Připevněte Aa nebo požadovaný nástavec At k Au Použití vysavače 4Před sestavením nebo odstraňováním příslušenství vždy nejprve odpojte napájecí kabel ze síťové zásuvky 4Při odvíjení veďte napáje...

Страница 28: ... către utilizator nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere Nu scufundați produsul în apă Nu trageți de cablu pentru a deconecta produsul de la priză Apucați întotdeauna ștecherul și trageți de acesta Nu utilizați cablul de alimentare pentru a transporta dispozitivul Nu trageți cablul de alimentare peste margini ascuțite Nu închideți ușa peste cablul electric Nu puneți obiecte în orif...

Страница 29: ...VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_ 19395 1422 _v02 indd 29 19 9 2019 15 47 38 ...

Страница 30: ...VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_ 19395 1422 _v02 indd 30 19 9 2019 15 47 38 ...

Страница 31: ...VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_ 19395 1422 _v02 indd 31 19 9 2019 15 47 38 ...

Страница 32: ...Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch The Netherlands 09 19 VCBS550BU_MAN_COMP_0919_print_ 19395 1422 _v02 indd 32 19 9 2019 15 47 38 ...

Отзывы: