nedis MPWL621BK Скачать руководство пользователя

Страница: 25 / 91

ITALIANO

Microfono di selezione dei canali

Funzionamento

1. Mettere le antenne in posizione verticale per una ricezione ottimale del segnale del

microfono.

2. Collegare il cavo di connessione, con le spine 6,35 mm, all'uscita del ricevitore e del mixer

o amplificatore. Oppure collegare il ricevitore al cavo XLR (non in dotazione) per canale

(A/B) a un mixer o amplificatore.

3. Collegare la spina DC dell'adattatore AC/DC all'ingresso DC sul lato posteriore del

ricevitore. Collegare la spina di alimentazione a una presa a muro e accendere il ricevitore

con il pulsante di accensione.

4. Aprire il vano batteria del microfono e posizionare 2x batterie AA secondo la polarità

corretta. Selezionare un canale.

5. Accendere, dopo aver chiuso il vano batteria, il microfono con l'interruttore ON/OFF.

6. Il sistema è pronto all'uso.

Caratteristiche tecniche

Banda di frequenza:

UHF 840–868 MHz

Frequenza pre-programmata:

UHF 863–865 MHz

Potenza di trasmissione:

10 mW

Gamma dinamica:

>90 dB

Distorsione armonica totale:

<0,5%

Risposta frequenza:

40 Hz–15 KHz, ±3 dB

Modulazione:

Livello di uscita audio:

0–400 mV

Alimentazione:

230–240 V AC, 17 V DC

Consumo di energia:

4 W

Rapporto S/N:

>90 dB

Batteria:

4x AA 1,5 V

Durata della batteria:

4–6 ore

Содержание MPWL621BK

Страница 1: ...G p 17 MANUALE p 22 MANUAL DE USO p 27 MANUAL p 32 HASZN LATI TMUTAT o 37 K YTT OHJE s 42 BRUKSANVISNING s 47 N VOD K POU IT s 52 MANUAL DE UTILIZARE p 57 XPH H 62 BRUGERVEJLEDNING s 67 VEILEDNING s 7...

Страница 2: ...se of buttons 3 4 or 5 3 SET button for function set tune or pre programmed channels 4 UP button for tuning up or channel selection up of pre programmed channels 5 DOWN button for tuning down or chann...

Страница 3: ...requency in the display MUTE There is no audio output from the receiver to mixer or amplifier because the microphone is powered off or there is no reception TUNE Push the SELECT button 2 to switch bet...

Страница 4: ...Picks up the audio signal 3 POWER BATTERY INDICATOR Flashes once when the power is on and lights up constantly when the battery is running out of power 4 ON OFF SWITCH 3 Positions for ON MUTE middle...

Страница 5: ...wall outlet and switch on the receiver 4 Open the battery compartment of the microphone and place 2x AA batteries according to the polarity markers and select a channel 5 After closing the battery com...

Страница 6: ...s and are hereby recognized as such Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a...

Страница 7: ...Empf nger 1 POWER An Austaste 2 SELECT Schaltet zwischen Empf nger A und B f r die Benutzung der Tasten 3 4 oder 5 um 3 SET Taste f r das Einrichten Einstellen oder Programmieren von Kan len 4 UP Tas...

Страница 8: ...l A ANT Die Antenne die das Signal des Mikrofons empf ngt A f r Empf nger A und B f r Empf nger B 864 40 Frequenz des ausgew hlten programmierten Kanals OPEN FFNEN Zeigt an welcher Empf nger welches D...

Страница 9: ...liegt zwischen 840 00 MHz und 868 00 MHz Mit dieser Funktion k nnen andere drahtlose Mikrofone im Frequenzband von 840 00 MHz bis 868 00 MHz benutzt werden Anmerkung Die gelieferten Mikrofone sind f r...

Страница 10: ...s und des Mischpults oder Verst rkers an Oder schlie en Sie den Empf nger mit dem XLR Kabel nicht mitgeliefert pro Kanal A B an ein Mischpult oder einen Verst rker an 3 Schlie en Sie den DC Stecker de...

Страница 11: ...d Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elek...

Страница 12: ...u r cepteur 1 POWER touche Marche Arr t 2 SELECT commute entre le r cepteur A et B pour l utilisation des touches 3 4 ou 5 3 SET touche pour la fonction de r glage de syntonisation ou de canaux pr pro...

Страница 13: ...micro CH01 canal pr programm s lectionn A ANT l antenne qui re oit le signal du micro A pour le r cepteur A et B pour le r cepteur B 864 40 fr quence du canal pr programm s lectionn OPEN OUVERT affic...

Страница 14: ...omprise entre 840 00 MHz et 868 00 MHz Cette fonction permet l utilisation d autres micros sans fil dans la bande de fr quences de 840 00 MHz 868 00 MHz Remarque les micros fournis sont pr programm s...

Страница 15: ...dans l amplificateur Vous pouvez aussi brancher le r cepteur avec un c ble XLR non fourni par canal A B vers une console de mixage ou un amplificateur 3 Branchez la fiche CC de l adaptateur secteur d...

Страница 16: ...d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce document Attention Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lect...

Страница 17: ...knop voor het instellen van functies afstemmen of voorprogrammeren van kanalen 4 UP knop voor omhoog zoeken of ga vooruit door de voorgeprogrammeerde kanalen 5 DOWN knop voor omlaag zoeken of ga acht...

Страница 18: ...erbinding is met de microfoon op de op het scherm getoonde frequentie MUTE DEMPEN Er is geen uitgaand audio signaal van de ontvanger naar een versterker of mengpaneel omdat de microfoon uitgeschakeld...

Страница 19: ...re gebruikers veroorzaakt Beschrijving microfoon 1 GAASKAP Bedekt en beschermt het microfoonelement 2 MICROFOONELEMENT binnenin Vangt geluidsgolven op 3 IN GEBRUIK BATTERIJSTATUS AANDUIDING Knippert n...

Страница 20: ...sformatorstekker in een stopcontact en schakel de ontvanger in met de aan uit knop 4 Open het batterijvakje van de microfoon en plaats 2x AA batterijen denk om de juiste polariteit Selecteer een kanaa...

Страница 21: ...ken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Opgelet Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektris...

Страница 22: ...ulsanti 3 4 o 5 3 SET pulsante per l insieme delle funzioni per sintonizzare o pre programmare i canali 4 UP pulsante per sintonizzare in su o per la selezione in su dei canali pre programmati 5 DOWN...

Страница 23: ...ato Compare anche quando non c nessun collegamento con il microfono sulla frequenza indicata nel display MUTE SILENZIOSO Non viene emesso audio dal ricevitore al mixer o all amplificatore perch il mic...

Страница 24: ...interno dell elemento microfono 2 ELEMENTO MICROFONO interno Rileva il segnale audio 3 INDICATORE ACCENSIONE STATO DELLA BATTERIA Lampeggia una volta all accensione e si illumina costantemente quando...

Страница 25: ...una presa a muro e accendere il ricevitore con il pulsante di accensione 4 Aprire il vano batteria del microfono e posizionare 2x batterie AA secondo la polarit corretta Selezionare un canale 5 Accen...

Страница 26: ...ispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono...

Страница 27: ...3 4 5 3 SET bot n para fijar la funci n sintonizar o preprogramar los canales 4 UP bot n para sintonizar o seleccionar un canal superior de los canales preprogramados 5 DOWN bot n para sintonizar o s...

Страница 28: ...eceptor B 864 40 Frecuencia del canal seleccionado preprogramado OPEN ABIERTO Muestra el receptor pantalla que se ha seleccionado para el uso de los botones de funci n 2 5 AUTO Muestra que el micr fon...

Страница 29: ...s de 840 00 MHz hasta 868 00 MHz Esta funci n ofrece el uso de otros micr fonos inal mbricos que funcionan en la banda de frecuencia comprendida entre 840 00 MHz y 868 00 MHz Nota los micr fonos sumin...

Страница 30: ...la salida del receptor y al mezclador o amplificador O conecte el receptor con el cable XLR no incluido por canal A B al mezclador o amplificador 3 Conecte la toma de CC del adaptador de CA CC a la en...

Страница 31: ...espondientes reconocidos como tal Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sti...

Страница 32: ...zar os bot es 3 4 ou 5 3 SET bot o para configura o de fun es sintoniza o ou canais pr programados 4 UP bot o para sintoniza o ou selec o ascendente de canais pr programados 5 DOWN bot o para sintoniz...

Страница 33: ...gado Tamb m aparece quando n o h qualquer liga o com o microfone na frequ ncia mostrada no visor MUTE SEM SOM N o h sa da de udio do receptor para o misturador ou amplificador porque o microfone est d...

Страница 34: ...outros utilizadores Descri o do microfone 1 GRELHA tapa e protege o elemento interno do microfone 2 ELEMENTO DO MICROFONE interior capta o sinal de udio 3 INDICADOR DE ALIMENTA O BATERIA pisca uma ve...

Страница 35: ...a de parede e activar o receptor 4 Abrir o compartimento das baterias do microfone e colocar 2x baterias AA no seu interior de acordo com os s mbolos de polaridade e seleccionar um canal 5 Depois do c...

Страница 36: ...cumento Aten o Este produto encontra se marcado com este s mbolo Significa que os produtos el ctricos e electr nicos usados n o devem ser misturados com o lixo dom stico geral Existe um sistema de rec...

Страница 37: ...WER Be s kikapcsol gomb 2 SELECT tkapcsol az A s B vevo k zt a 3 as 4 es vagy 5 s gombok haszn lat hoz 3 SET Funkci be ll t shoz hangol shoz vagy a beprogramozott csatorn k kiv laszt s hoz haszn latos...

Страница 38: ...tja CH01 A kiv lasztott beprogramozott csatorna A ANT A mikrofon jel t vev antenna A az A vev h z s B a B vev h z 864 40 A kiv lasztott beprogramozott csatorna frekvenci ja OPEN NYITVA Azt jelzi melyi...

Страница 39: ...l khez m s olyan vezet k n lk li mikrofonok is haszn lhat k amelyek a 840 00 MHz s 868 00 MHz k z tti frekvenciatartom nyban m k dnek Megjegyz s az ltalunk sz ll tott mikrofonok 863 00 MHz s 865 00 M...

Страница 40: ...r s t kimenet re Vagy kapcsolja a vev t XLR k bellel nem tartoz k csatorn nk nt A B a kever h z vagy er s t h z 3 A h l zati adapter egyen ram k bel t dugaszolja a vev h tlapj n l v bemenetre Dugaszol...

Страница 41: ...n v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s e...

Страница 42: ...ai 5 k ytt varten 3 SET toiminnon asetuspainike viritys tai ohjelmien esiohjelmointi 4 UP virityspainike yl s tai esiohjelmoitujen kanavien valintapainike yl s 5 DOWN virityspainike alas tai esiohjelm...

Страница 43: ...le n yt n taajuudella MUTE MYKISTYS Vastaanottimen audiol ht mikseriin tai vahvistimeen ei ole koska mikrofoni on sammutettu tai mikrofonin vastaanottoa ei ole TUNE VIRITYS Paina SELECT painiketta 2 s...

Страница 44: ...3 VIRRAN PARISTOVIRRAN MERKKIVALO Vilkkuu virran ollessa p ll ja palaa vakiona silloin kun paristovirta on loppumaisillaan 4 ON OFF VIRTAKYTKIN 3 asentoa ON P LL MUTE MYKISTYS keskiasento ja OFF POIS...

Страница 45: ...istoke sein pistokkeeseen ja kytke vastaanotin p lle virtakytkimell 4 Avaa mikrofonin paristokotelo ja aseta 2x AA paristoa napaisuusmerkint jen mukaisesti Valitse kanava 5 Kytke mikrofoni p lle paris...

Страница 46: ...aisina Huomio T m tuote on merkitty t ll symbolilla Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen ker ysj...

Страница 47: ...knapparna 3 4 eller 5 3 SET knapp f r inst llning av funktion s kning eller f rprogrammerade kanaler 4 UP knapp f r att s ka upp t eller v lja f rprogrammerade kanaler upp t 5 DOWN knapp f r att s ka...

Страница 48: ...n r ingen f rbindelse best r mellan mikrofonen och frekvensen som visas p displayen MUTE TYST Ingen ljudsignal matas ut fr n mottagaren till mixer eller f rst rkare eftersom mikrofonen r avst ngd ell...

Страница 49: ...1 GALLER T cker och skyddar mikrofonelementet p insidan 2 MIKROFONELEMENT p insidan Tar upp ljudsignalen 3 STR M BATTERINIV INDIKATOR Blinkar en g ng n r str mmen s tts p och lyser hela tiden n r batt...

Страница 50: ...takten till ett v gguttag och koppla p mottagaren med str mbrytaren 4 ppna mikrofonens batterifack och s tt i 2x AA batterier med polariteten r tt V lj en kanal 5 St ng batterifacket och s tt sedan p...

Страница 51: ...um rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs Denna produkt r m rkt med denna symbol Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produk...

Страница 52: ...B pro pou it tlac tek 3 4 nebo 5 3 SET tlac tko pro nastaven funkce lad n nebo predem naprogramovan kan ly 4 UP tlac tko pro lad n sm rem nahoru nebo volbu kan lu z predem naprogramovan ch kan lu sm r...

Страница 53: ...ikrofonu A pro p ij ma A a B pro p ij ma B 864 40 Frekvence zvolen ho p edem naprogramovan ho kan lu OPEN OTEV T Ukazuje kter p ij ma displej je zvolen pro pou it funk n ch tla tek 2 5 AUTO AUTOMATICK...

Страница 54: ...0 MHz Tato funkce umo uje pou it jin ch bezdr tov ch mikrofon pracuj c ch ve frekven n m p smu od 840 00 MHz do 868 00 MHz Pozn mka dod van mikrofony jsou p edem naprogramovan na rozsah 863 00 MHz a 8...

Страница 55: ...XLR kabelu nen sou st p slu enstv pro ka d kan l A B k mix n mu pultu nebo zesilova i 3 P ipojte konektor DC s ov ho adapt ru ke vstupu DC na zadn stran p ij ma e P ipojte z str ku nap jec ho kabelu d...

Страница 56: ...strovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick...

Страница 57: ...e 3 4 sau 5 3 SET Buton pentru setarea funciilor pentru acord sau pentru canalele presetate 4 UP Buton pentru acordarea n sus sau pentru selectarea n sus a canalelor presetate 5 DOWN Buton pentru acor...

Страница 58: ...Antena care recep ioneaz semnalul microfonului A pt receiverul A i B pt receiverul B 864 40 Frecven a canalului presetat si selectat de c tre Dvs OPEN DESCHIS Indic receiverul afi ajul care este selec...

Страница 59: ...st func ie ofer posibilitatea utiliz rii i a altor microfoane wireless care func ioneaz n plaja de frecven ntre 840 00 868 00 MHz Observa ie Microfoanele furnizate sunt setate din fabric n plaja de fr...

Страница 60: ...conectare cu jackuri de 6 35 mm la ie irea receiverului i la intr rile mixerului sau al amplificatorului Sau conecta i receiverul cu cablul XLR nefurnizat canal cu canal A B la mixer sau la amplifica...

Страница 61: ...siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Aten ie Pe acest produs se afl ace...

Страница 62: ...62 A 8 1 1 POWER 2 SELECT A B 3 4 5 3 SET 4 UP 5 DOWN 6 A B 7 A B 8 A B 9 A B 10 6 35 mm A B A B...

Страница 63: ...63 A 11 XLR A B LCD RF AF CH01 A ANT A A B B 864 40 OPEN 2 5 AUTO MUTE...

Страница 64: ...64 A TUNE SELECT 2 0 05 MHz 840 00 MHz 868 00 MHz 840 00 MHz 868 00 MHz 863 00 MHz 865 00 MHz...

Страница 65: ...65 A 1 2 3 4 3 ON MUTE OFF 5 2x AA 6 1 2 6 35 mm XLR A B 3 DC AC DC DC 4 2x AA 5 6 UHF 840 868 MHz UHF 863 865 MHz 10 mW 90 dB 0 5 40 Hz 15 KHz 3 dB FM 0 400 mV 230 240 V AC 17 V DC 4 W...

Страница 66: ...66 A S N 90 dB 4x AA 1 5 V 4 6 http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5991055 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch...

Страница 67: ...brug med knapperne 3 4 eller 5 3 SET til valg af funktion tuning eller forudprogrammerede kanaler 4 UP til tuning eller kanalvalg opad for forudprogrammerede kanaler 5 DOWN til tuning eller kanalvalg...

Страница 68: ...rekvens der vises p displayet MUTE LYDL S Der er intet audio output fra modtageren til mixer eller forst rker da mikrofonen er slukket eller der ingen modtagelse er TUNE Tryk p knappen SELECT 2 for at...

Страница 69: ...Opfanger audiosignalet 3 POWER BATTERI INDIKATOR Blinker n gang n r der t ndes og lyser konstant n r batteriet er ved at l be t r for str m 4 T ND SLUK KONTAKT 3 Positioner for ON T NDT MUTE LYDL S mi...

Страница 70: ...en i en stikkontakt og t nd modtageren 4 ben mikrofonens batterirum l g 2 AA batterier i den i overensstemmelse med markeringerne for polaritet og v lg en kanal 5 N r du har lukket batterirummet igen...

Страница 71: ...anses herved som s dan Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s r...

Страница 72: ...3 4 eller 5 3 SET Knappen for funksjonssett justering eller forh ndsprogrammerte kanaler 4 UP Knappen for justering eller kanalvalg oppover av forh ndsprogrammerte kanaler 5 DOWN Knappen for justerin...

Страница 73: ...MUTE LYDL S Det finnes ingen lydutgang fra mottakeren til lydmikseren eller forsterkeren fordi mikrofonen er sl tt av eller det ikke finnes signalmottak TUNE JUSTER Trykk p valgknappen SELECT 2 for b...

Страница 74: ...MIKROFONELEMENT inne Fanger opp lydsignalet 3 STR M BATTERIINDIKATOR Blinker n gang n r str mmen er p og lyser kontinuerlig n r batteriet g r tomt for str m 4 P AV BRYTER 3 stillinger for ON P MUTE D...

Страница 75: ...en til en stikkontakt og sl p mottakeren 4 pne batterirommet til mikrofonen og plasser 2x AA batterier i samsvar med den angitte polaritetsanvisningen og velg en kanal 5 Sl p mikrofonen etter at batte...

Страница 76: ...respektive eierne og skal behandles som dette OBS Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall D...

Страница 77: ...ie mi dzy odbiornikiem A i B do u ycia przycisk w 3 4 lub 5 3 SET przycisk ustawie funkcji strojenia i kana w zaprogramowanych 4 UP przycisk strojenia w g r lub wyboru zaprogramowanego kana u w g r 5...

Страница 78: ...r wnie wtedy kiedy nie ma po czenia z mikrofonem na cz stotliwo ci wy wietlanej na wy wietlaczu MUTE WYCISZENIE Nie ma wyj cia audio z odbiornika do miksera lub wzmacniacza poniewa mikrofon jest wy cz...

Страница 79: ...u 1 SIATKA Zakrywa i chroni wewn trzny element mikrofonu 2 ELEMENT MIKROFONU wewn trz Wzmacnia sygna audio 3 WSKA NIK ZASILANIA BATERII Miga jeden raz kiedy zasilanie jest w czone i wieci ci gle kiedy...

Страница 80: ...zy odbiornik 4 Otworzy komor baterii mikrofonu i w o y 2 baterie AA zgodnie ze wskazanymi oznaczeniami biegunowo ci oraz wybra kana 5 Po zamkni ciu komory baterii w czy mikrofon w cznikiem wy cznikiem...

Страница 81: ...i znakami towarowymi ich w a cicieli i niniejszym s za takie uznawane Uwaga Produkt ten jest oznaczony nast puj cym symbolem Oznacza to e zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nie mo na mie...

Страница 82: ...82 8 1 1 POWER 2 SELECT 3 4 5 3 SET 4 UP 5 DOWN 6 7 8 9 10 6 35 A B 11 XLR...

Страница 83: ...83 RF AF CH01 A ANT A 864 40 OPEN 2 5 AUTO MUTE TUNE SELECT 2 0 05 840 00 868 00 840 00 868 00 863 00 865 00...

Страница 84: ...84 1 2 3 4 3 ON MUTE OFF 5 2 6...

Страница 85: ...85 1 2 6 35 XLR A B 3 4 2 5 6 840 868 863 865 10 90 0 5 40 15 3 FM 0 400 230 240 17 4 90 4 1 5 4 6...

Страница 86: ...86 http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5991055 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS...

Страница 87: ...n kullan m i in al c A ve B aras nda ge i yap n 3 SET fonksiyon ayar frekans ayar veya nceden programl kanallar i in d me 4 UP nceden programl kanallar n yukar y nl frekans ayar veya yukar y nl kanal...

Страница 88: ...S Z Al c dan miksere veya amplifikat re ses k yok nk mikrofon kapat lm veya sinyal al nam yor TUNE FREKANS AYAR Man el frekans ayar veya nceden programl kanallar aras nda ge i yapmak i in SELECT d mes...

Страница 89: ...FON ES i Ses sinyalini toplar 3 G P L G STERGES A k oldu unda yan p s ner ve pil bitiyorken s rekli olarak yanar 4 A MA KAPAMA D MES ON A IK MUTE SESS Z orta pozisyon veya OFF KAPALI olmak zere 3 Pozi...

Страница 90: ...G fi ine bir duvar prizine ba lay n ve al c y a n 4 Mikrofonun pil yuvas n a n ve kutup i aretlerine g re 2x AA pilleri yerle tirin ve bir kanal se in 5 Pil yuvas n kapatt ktan sonra A KAPAT anahtar n...

Страница 91: ...ay tl ticari markalar d r ve bundan dolay b yle ge erlidir Dikkat Bu r n bu i aretle i aretlenmi tir Bu eski elektrikli ve elektronik r nlerin genel evsel at klarla kar t r lmamas gerekti i anlam na g...

Результаты поиска

Содержание MPWL621BK

Отзывы:

Похожие инструкции для MPWL621BK

Бренды по названию

Популярные бренды

nedis MPWL621BK, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MPWL621BK

Отзывы:

Похожие инструкции для MPWL621BK

Бренды по названию

Популярные бренды