background image

This section introduces you to your new MultiSync MT830 (SVGA)/

MT1030 (XGA) LCD Projector, provides a list of materials that comes

with your projector and describes the features and controls.

Congratulations On Your Purchase Of The MultiSync
MT830/1030 LCD Projector

The MultiSync MT830/1030 is one of the very best LCD projectors

available today. The multiple LCD panels enable you to project

precise images up to 300 inches across (measured diagonally) from

your PC or Macintosh computer (desktop or notebook), VCR, DVD

player, document camera, or even a laser disc player.

You can use the projector on a tabletop or cart, you can permanently

mount it on a ceiling*

1

, or you can use MultiSync MT830/1030 LCD

Projector to project images from behind the screen. The remote

control can be used wirelessly or with a cable, and you can even use

the remote control with the built-in remote mouse receiver to operate

the mouse on your PC or Mac. But best of all, the MultiSync MT830/

1030 is an NEC LCD projector. That means you can depend on years

of reliable performance and crystal-clear presentations!

I N T R O D U C T I O N

1

Features you’ll enjoy:

Simple set up and operation.

Hot air blown from the vents does not bother the audience during

your presentation since the vents are located on the front.

A high-performance 150 watt short arc high pressure lamp that is

guaranteed for 2000 hours of service or six months, whichever comes
first.

A wireless remote control that operates the projector from any

angle.

A laser pointer that' s built into the remote control.

The power zoom control enables you to adjust the image to be

between 20 and 300 inches (measured diagonally).

Keystone correction allows you to correct trapezoidal distortion

so that the image is square.

White balance control allows you to adjust the brightness and

contrast for each RGB color.

You can choose between video modes depending on your source:

"normal" for a typical picture, "natural" for true color reproduc-
tion, and "camera" for use with a document camera or low APL
picture.

The optional MT Viewer kit allows you to start your presentation

even when a PC is not available at the site.

The "image capture" enables you to use the entire picture as a

background image or to create slides (optional MT Viewer re-
quired).

An image can be projected from in front or behind a screen, and

the projector can even be installed on the ceiling.

NEC Technologies' exclusive AccuBlend™ intelligent pixel

blending technology - an extremely accurate image compression
technology - offers a crisp image with SXGA (1280

2

1024)

resolution*

3

. You can select any point on the screen with the

pointer and enlarge the selected area.

Supports most IBM VGA,  SVGA,  XGA*

2

, SXGA(with

AccuBlend)*

3

, Macintosh, or any other RGB signals within a hori-

zontal frequency range of 15.754 to 85 kHz and a vertical frequency
range of 50 to 85 Hz. This includes NTSC, PAL, SECAM and
NTSC4.43 standard video signals.

Note:  Composite video standards are as follows:
NTSC:

U.S. TV standard for video in U.S. and Canada.

PAL:

TV standard used in western Europe.

SECAM:

TV standard used in France and Eastern Europe.

NTSC4.43: TV standard used in Middle East countries.

The remote control can be used with or without a cable, and you

can even use the remote to operate your PC or Macintosh mouse
wirelessly from across the room with the built-in remote mouse
receiver.

You can control your MultiSync MT830/1030 LCD Projector

with a PC.

The contemporary cabinet design is compact, easy to carry, and

complements any office, board room or auditorium.

Eight kinds of pointers are available for your presentation.

*

1

Installing the MultiSync MT830/1030 LCD Projector on the

ceiling must be done by authorized NEC technicians.C o n s u l t
your NEC dealer for more information.

*

2

An XGA image (1024

2

768) is converted into a 800

2

600 crisp

image with NEC technology's AccuBlend.

*

3

An SXGA image (1280

2

1024) is converted into a 1024

2

768

crisp image with NEC technology's AccuBlend.

INTRODUCTION

13

14

Содержание MultiSync 1030+

Страница 1: ... Printed in Japan NEC Multimedia Theatre NEC Multimedia Theatre LCD Projector User s Manual NEC Technologies Inc 1250 N Arlington Heights Road Suite 500 Itasca Illinois 60143 1248 MultiSync MT830 1030 NEC Technologies ...

Страница 2: ...equired to correct the interfer ence at their own expense DOC Compliance Notice This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interfer ence Causing Equipment Regulations CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM WAVE LENGTH 645 nm 640 660 nm MAX OUTPUT 1 mW CLASS II LASER PRODUCT CAUTION To turn off main power be sure to remove the plug from power outlet The power outl...

Страница 3: ... filter Lamp Replacement Perform lamp replacement in accordance with the instructions on page 79 Be sure to replace the lamp when the Status light comes on If you continue to use the lamp after 2000 hours of use the lamp bulb may shatter and pieces of glass may be scattered in the lamp case Do not touch them as the pieces of glass may cause injury If this happens contact your NEC dealer for lamp r...

Страница 4: ...n à cristaux liquides LCD sur une surface à niveau et dans un endroit sec exempt de poussières et d humidité 3 Ne pas placer le projecteur à écran à cristaux liquides LCD en plein soleil près d appareils ménagers ou d autres appareils de chauffage ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA ...

Страница 5: ...a page 83 Assurez vous de bien remplacer la lampe lorsque le voyant d usure s allume Si vous continuez d utiliser la lampe après 2000 heures d utilisation l ampoule peut se briser et des brisures de verre peuvent être éparpillées dans le compartiment de la lampe Ne les touchez pas car elles peuvent vous blesser Dans ce cas contactez votre revendeur NEC afin de procéder au remplacement de la lampe ...

Страница 6: ...ial expenses for covered items But we will not pay for the following 1 Removal or installation charges 2 Costs of initial technical adjustments set up including adjustment of user controls These costs are the responsibility of the NECTECH dealer from whom the product was purchased 3 Payment of shipping charges HOW YOU CAN GET WARRANTY SERVICE 1 To obtain service on your product consult the dealer ...

Страница 7: ...amera 53 Connecting Your VCR Or Laser Disc Player 53 Connecting An External Monitor 54 ConnectingYour Computer To The Mouse Output Port 55 T A B L E O F C O N T E N T S 3 Operation General Controls 57 Using The Menus 59 Menu Descriptions Functions 61 Source Menu Source Icons 61 Image Adjust Menu Sound And Picture Control Icons 63 Power Menu Projector Control Icons 67 Settings Menu Maintenance Icon...

Страница 8: ...nding on your source normal for a typical picture natural for true color reproduc tion and camera for use with a document camera or low APL picture The optional MT Viewer kit allows you to start your presentation even when a PC is not available at the site The image capture enables you to use the entire picture as a background image or to create slides optional MT Viewer re quired An image can be ...

Страница 9: ...1030 LCD Projector Remote Control With Built In Laser PointerAnd Cables Mouse Adapter for IBM PS 2 and Mac Serial Cable Signal Cable 15 Pin Mini D Sub To 15 Pin Mini D Sub Connector PinAdapter for Macintosh Power Cable TwoAA Batteries Quick Connect Guide Introductory Video User s Manual Accessory Catalog Registration Card String and rivet INTRODUCTION 15 16 Batteries AA22 Pin adapter for Macintosh...

Страница 10: ...ale end into a properly grounded outlet Remote Sensor Filter Cover Rear Feet Slot for Kensington MicroSaver Security System Main Power Switch Right Side Features Lamp Cover Lamp Cover Set Screw Left Side Features Remote Sensor Remote Sensor Front Features One Touch Tilt button Lens And Lens Cap Remote Sensor Front Vent Front Feet Rear Features Carrying Handle INTRODUCTION 17 18 One Touch Tilt butt...

Страница 11: ...ke the image smaller 6 Focus Buttons Press the or buttons to focus an image 7 Power Indicator When this indicator is green the LCD projector is on when the indicator is amber it is standing by 8 Status Indicator When this is lit red continually it s warning you that the projection lamp has exceed 2000 hours of service After this light appears it is advisable to replace the projection lamp as soon ...

Страница 12: ...serves as your monaural audio input Right Channel Audio Input Jack This is your right channel audio input for stereo sound 3 RGB Monitor Output Connector Mini D Sub 15 pin You can use this connector to loop your computer image to an external monitor from either the RGB 1 or RGB 2 input source Audio Output Mini Jack Connect additional external speakers here to listen to audio coming from your compu...

Страница 13: ...n program command references are on pages 99 to 102 A cap is put on the port at the factory Remove the cap when using the port 7 Mouse Output Port Use this port to operate your computer s mouse functions from the NEC MultiSync MT830 1030 remote control When your com puter is connected here the remote sensors on the LCD projector cabinet will receive your mouse commands 8 Remote Control Jack Connec...

Страница 14: ... Direct the remote control toward the remote sensor on the projector cabinet INTRODUCTION 25 26 OFF ON PC CARD VIDEO RGB 1 MENU R CLICK CANCEL LASER SLIDE VOLUME S VIDEO POINTER MAGNIFY PIC MUTE FREEZE RGB 2 FOCUS KEYSTONE ZOOM POWER 4 LED Flashes when any button is pressed 5 Power On And Off If your main power switch is turned on you can use this button to turn your MultiSync MT830 1030 LCD Proje...

Страница 15: ...d to move the picture 18 Volume Button Press to increase the volume and to decrease it 14 15 16 17 18 11 Laser Button Press and hold this button to activate the laser pointer When lit you can use the laser to draw your audience s attention to a red dot that you can place on any object within 30 feet 10 m 12 Menu Button Use this button to call up the On Screen Menu so you can adjust and set the ima...

Страница 16: ...Viewer board required 20 Magnify Button Use the or button to adjust the image size up to 400 When the Pointer is displayed the magnified image is displayed at the center of the Pointer When the Pointer is not displayed the magnified image is displayed at the center of the screen 21 Keystone Button Press the or button to correct the keystone trapezoidal distortion and make the image square 22 Focus...

Страница 17: ...tor or when it is not in use cover the lens with the lens cap I N S T A L L A T I O N 2 SelectingA Location The further your LCD projector is from the screen or wall the larger the image The minimum size the image can be is approxi mately 20 0 5 m measured diagonally when the projector is roughly 3 feet 1 0 m from the wall or screen The largest the image can be is 300 7 6 m when the projector is a...

Страница 18: ...ift the front edge of the projector and press the buttons on the front of the projector just above the feet to release the one touch tilt feet There is approximately 10 5 of up and down adjustment for the front of the projector INSTALLATION 33 34 6 If a trapezoidal distortion appears on the screen use the KEY STONE button on the remote control or select Keystone from the menu to correct the distor...

Страница 19: ...reen Width M 1 25H 1 3 Projection magnification A C cosα C WIDE 2 094452M 3 37 C TELE C WIDE 21 3055 D 3H 8 92 2 8M 25 4 1 906M 92 2 25 4 E 92 2 8M 25 4 A Distance between the lens and the screen center C Horizontal throw distance between the screen surface and the lens D Vertical distance between the projector foot and the bottom of image E Vertical distance between the projector foot and the scr...

Страница 20: ...9 304 11 96 1755 69 1 Standard Zoom Lens Tele INSTALLATION 8 61 0 14972 0 98873 240 300 12338 485 7 12199 480 3 348 13 70 1939 76 4 α β sin α γ cos α Screen Size H Width 4 3 Diagonal A C D E Degree inch inch mm inch mm inch mm inch mm inch 6 93 0 12065 0 99269 32 40 2041 80 4 2027 79 8 34 1 32 339 13 3 6 81 0 11850 0 99295 48 60 3118 122 7 3096 121 9 4 0 16 462 18 2 6 77 0 11790 0 99302 56 70 3656...

Страница 21: ...jector on the ceiling must be done by a qualified technician Contact your NEC dealer for more information Do not attempt to install the projector yourself NOTE Distances may vary 5 39 Formulas mm H Horizontal Screen Width M 1 25H 33 02 Projection magnification A C cosα B 85 2 8M C WIDE 53 22M 85 609 C TELE C WIDE 21 3055 F 3H 8 85 2 8M 1 906M 85 2 Formulas inch H Horizontal Screen Width M 1 25H 1 ...

Страница 22: ... 98871 216 270 11096 436 8 1748 68 8 10970 431 90 311 12 2 8 61 0 14972 0 98873 240 300 12338 485 7 1932 76 1 12199 480 27 355 14 0 α β sin α γ cos α Screen Size H Width 4 3 Diagonal A B C F Degree inch inch mm inch mm inch mm inch mm inch 6 93 0 12065 0 99269 32 40 2041 80 4 332 13 1 2027 79 78 27 1 0 6 81 0 11850 0 99295 48 60 3118 122 7 455 17 9 3096 121 88 3 0 1 6 77 0 11790 0 99302 56 70 3656...

Страница 23: ...rror If you re using a mirror and your image is inverted use the Menu and Select buttons on your projector cabinet or buttons on your remote control to correct the orientation See page 70 Mirror Screen Rear Screen Projection You can use your MultiSync MT830 1030 LCD projector to project an image from the rear onto a transparent screen The distance the projector must be from the screen is the same ...

Страница 24: ...the mouse output port and restart your computer to regain trackball or trackpad mouse control 3 If the screen goes blank while using your remote control it may be the result of the computer s screen saver or power management software 4 If you accidentally hit the OFF button on the remote control wait one full minute and then press the ON button to resume INSTALLATION 45 46 Document Camera Macintos...

Страница 25: ...s supported by your Macintosh and MT830 1030 use of the DIP switch may bounce a image slightly or may display nothing If this happens set the DIP switch to the 13 fixed mode and then restart your Macintosh After that restore to a displayable mode and then restart the Macintosh again Make sure that the MT830 1030 and your Macintosh are connected with the pin adapter and the supplied signal cable mi...

Страница 26: ...i scan mode 10242768 Setting Mode Fixed resolution 16 fixed mode output is 8322624 13 fixed mode output is 6402480 19 fixed mode output is 10242768 NOTE Refer to your computer s owner s manual for more information about your computer s video output requirements and any special identification or configuring your projector s image and monitor may require ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 ...

Страница 27: ...nt to keep your settings Select Yes Windows 3 1 1 Click on the Main icon and open Control Panel 2 Select Change System Settings and click on Option 3 Choose Change Display Settings 4 Select the resolution you want 5 Choose the current drive or another 6 Restart Windows for the changes to take affect Macintosh 1 Under the Apple menu select Control Panels and open Moni tors 2 Click and open Options ...

Страница 28: ...VCR or laser disc player connect the other end to theVideo input on your projector Use standard RCA audio patch cords to connect the audio from your VCR or laser disc player to your projector if your VCR or laser disc player has this capability Be careful to keep your right and left channel connections correct for stereo sound 3 Turn on the LCD projector and the VCR or laser disc player NOTE Refer...

Страница 29: ...r computer generated presentations To connect the mouse output port 1 Turn off your computer 2 For PCs Remove your current mouse and connect the serial cable from the mouse output to your PC s mouse port Use the 6 pin adapter for connecting to a PS 2 computer For Macintosh Remove your current mouse from your com puter attach the Macintosh adapter to the mouse output port s serial cable and connect...

Страница 30: ...GB 2 computer or PC CARD button on the remote control to display the image Or press the Menu button on the cabinet and use the icons to select your video source Video S Video RGB 1 RGB 2 or PC CARD O P E R A T I O N 3 3 Adjust The Image Size Press the Zoom button or on the remote control or projector cabinet to make the image larger or smaller 4 Focus Press the Focus button or on the remote contro...

Страница 31: ...on the remote control to select a submenu or item 4 Adjust the level or turn the selected item on or off by using the Mouse pad or buttons on the remote control or Select or buttons on the cabinet The on screen gauge will show you the amount of increase or decrease The button is on and is off 5 The change is stored until you adjust it again 6 Repeat steps 2 5 to adjust an additional item or press ...

Страница 32: ...ts the computer connected to your RGB 1 input RGB 2 Selects the computer connected to your RGB 2 input NOTE Normally select the Auto mode so that the LCD projector automatically can select the appropriate resolution mode for your RGB source If you want to finely adjust the image or if the LCD projector fails to select the appropriate resolution mode for the RGB source turn the Auto mode off and se...

Страница 33: ...true color reproduction or Document Camera for a document camera or other low APL picture RGB PC CARD Use the Mouse pad or buttons to choose Normal when in a lighted room and Natural 1 2 when in a darkened room 1 for better flesh tone 2 for true reproduction of middle tones Keystone Use the Mouse pad or buttons to correct the keystone trapezoidal distortion to make the top of the screen longer or ...

Страница 34: ...or the first time This adjustment is made automatically when the Auto mode is turned on Fine Picture when Auto Mode is off Use this icon to adjust the clock phase or to reduce video noise dot interference or cross talk This is evident when part of your image appears to be shimmering Use the Mouse pad and buttons to adjust the image Use the Fine Adjustment only after the Picture Adjustment is compl...

Страница 35: ...r replacing the lamp Auto Start Turns the LCD projector on automatically when the main power switch is turned on This eliminates the need to always use the Power button on the remote control or projector cabinet Press the Mouse pad to turn this feature on and to turn it off Power Management When Power Off is on and there is no RGB video input for five minutes or more the projector will automatical...

Страница 36: ...site video standards M_NTSC manually Normally select Auto Use the Mouse pad or buttons to choose M_NTSC Press Enter on the cabinet or the Left Click on your remote control to save your change Projection This reorients your image for your type of projection Press the Mouse pad or button until it is correct Press ENTER on the cabinet or the Left Click on your remote control to save your change The o...

Страница 37: ...all the Viewer board 1 Set the LCD projector on end with the carrying handle up NOTE Be sure to unplug the LCD projector before installing theViewer board 2 Remove the two screws from the bottom 3 Remove the slot cover by pushing up on the catch of the cover with a flat head screwdriver until you feel it detach 4 Insert the optional viewer board into the slot Be sure to push the board until the bo...

Страница 38: ...card To Project the Slides the presentation materials 1 Insert a flash memory card into the PC card slot To eject the flash memory card press the Eject button NOTE Should the card be difficult to insert do not forcefully push the card in 2 Select the PC card as a source Press the Menu button on the remote control or projector cabinet and select PC CARD from the Source menu If there is no flash mem...

Страница 39: ...st of Slides Table To select a slide from a list of slides 1 Press the Menu button on the remote control or cabinet to select PC Card 3 Use the Mouse pad or button on the remote control to move the Table Cursor yellow box to the slide you want to display and press the Enter button on the cabinet or the Left Click button on the remote control This will display the selected slide 75 76 Multi Cursor ...

Страница 40: ... of the first captured image will be displayed 2 Use the Mouse pad button to move the Multi Cursor blue box to the last file and press the Enter button on the cabinet or the Left Click button on the remote control This will display the image you captured first NOTE The menu indicating that capturing is now performing will be displayed during capturing During this time do not remove the flash memor...

Страница 41: ...atter and pieces of glass may be scattered in the lamp case Do not touch them as the pieces of glass may cause injury If this happens contact your NEC dealer for lamp replacement M A I N T E N A N C E 4 To replace the lamp 1 Loosen the single screw that secures the lamp housing cover and remove the cover 2 Loosen the two screws securing the lamp case 3 Remove the lamp by pulling out the complete a...

Страница 42: ...stalled correctly To clean the air filter Vacuum the filter through the filter cover To replace the air filter 1 Remove the filter cover by pushing up on the catch of the cover with a flat head screwdriver until you feel it detach 2 Reinstall the new filter cover NOTE Do not detach the sponge from the filter cover Do not wash the filter cover with soap and water Soap and water will damage the filt...

Страница 43: ...briser et des brisures de verre peuventêtreéparpilléesdanslecompartimentdelalampe Nelestouchezpas car elles peuvent vous blesser Dans ce cas contactez votre revendeur NEC afin de procéder au remplacement de la lampe Pour remplacer la lampe 1 Desserrer l unique vis qui fixe le couvercle de lampe et retirez le couvercle 2 Desserrer les deux vis qui fixent le compartiment de lampe 3 Retirez la lampe ...

Страница 44: ...ltre ne sera pas installé correctement Pour nettoyer le filtre à air Aspirez le filtre à travers le couvercle de filtre Pour remplacer le couvercle de filtre 1 Retirez le couvercle de filtre en poussant vers le haut sur le cliquet du couvercle à l aide d un tournevis à tête plate jusqu à ce que vous sentiez qu il se détache 2 Réinstallez le nouvel couvercle de filtre NOTE Ne détachez pas le coussi...

Страница 45: ...p cover or filter cover is not fastened properly Check each and reattach them if necessary m The cooling fan has stopped Contact your NEC dealer for service m The lamp is not turned on The projector was turned off and back on too quickly Turn off the projector wait one minute then turn the projector back on Or the lamp is burnt out Condition OFF On continually Blinking very rapidly On and off in a...

Страница 46: ...e to the screen Ensure that the distance between the projector and screen is within the adjustment range of the lens Use icons to select the source you want to input Make sure the recalled Custom Memory supports the current input signal Install new batteries See page 82 or 86 Make sure there are no obstacles between you and the projector Stand within 23 feet 7m of the projector To ContactYour NEC ...

Страница 47: ... 85 kHz V 50 85 Hz Video Bandwidth RGB 80 MHz Color Reproduction Full color 16 7 million colors simultaneously Horizontal Resolution 550 TV lines at S Video NTSC 350 TV lines PAL SECAM NTSC 4 43 RGB 800 dots horizontal 600 dots vertical MT830 1024 dots horizontal 768 dots vertical MT1030 Power Requirement 100 120 220 240VAC 50 60 Hz Input Current 3 5 A 1 5A Mechanical Dimensions 13 2 W 25 8 H 215 ...

Страница 48: ...NTROL MOUSE OUTPU RG B I NP UT 2 AUDIO RG B I NP UT 1 AUDIO RG B M O NI TO R O UTP UT R L M O NO I NP UT A UDI O S V I DE O R L M O NO I NP UT A UDI O V I DE O Cabinet Dimensions Unit inch mm SPECIFICATIONS 93 94 7 178 5 13 1 332 3 63 92 2 5 8 148 0 TPUT REMOTE CONTROL INPUT AUDIO AC IN ...

Страница 49: ... 14 15 6 7 8 9 10 PC 15 Pin mini D Sub SPECIFICATIONS 95 96 Pin No Signal to be connected 1 Red 2 Green 3 Blue 4 GND 5 GND 6 Red GND 7 Green GND 8 Blue GND 9 No Connection 10 Digital GND 11 GND 12 No Connection 13 Horizontal Sync 14 Vertical Sync 15 No Connection ...

Страница 50: ...0 56 25 35 16 36 Y VESA 8002600 60 32 37 879 40 Y VESA 8002600 72 19 48 077 50 Y VESA 8002600 75 46 88 49 5 Y VESA 8002600 85 06 53 674 56 25 Y MAC 8322624 74 55 49 725 57 283 N VESA 10242768 43interlace 35 5 44 9 Y VESA 10242768 60 48 363 65 Y VESA 10242768 70 07 57 476 75 Y IBM 10242768 72 03 58 131 79 Y MAC 10242768 74 93 60 241 80 Y VESA 10242768 75 03 60 023 78 75 Y VESA 10242768 85 68 677 94...

Страница 51: ... W 09H No Same as remote 11 Power Zoom T 0AH No Same as remote 12 Power Focus 0BH No Same as remote 13 Power Focus 0CH No Same as remote 14 Reset 43H No Resets immediately after returning ACK 15 Freeze 4CH No Same as remote 16 Slide 4BH No Same as remote available only whenPC CARD is selected 17 Slide 20H No Same as remote available only whenPC CARD is selected 18 Front Floor 33H No 19 Front Ceili...

Страница 52: ... 31 E0 to 1F 37 Lamp Reset 3FH No 38 Language Select 3DH Yes 00 English 01 German 02 French 03 Italian 04 Spanish 05 Swedish SPECIFICATIONS 101 102 39 White Balance Sub Brightness R 75 Yes 0 to 7FH G 76 Yes 0 to 7FH B 77 Yes 0 to 7FH Sub Contrast R 78 Yes 0 to 7FH G 79 Yes 0 to 7FH B 7A Yes 0 to 7FH 40 Pointer Select 7F Yes 0 to 7 41 Video System 61 Yes 0 to 2 available only when VIDEO is selected...

Страница 53: ...turns anACK C5H If the received data is not correct the CPU returns a NAK CAH then the following status Receiving success C5 Receiving failure CA Err Err 01 Command Error command not supported Err 02 Checksum Error Err 03 Busy command not acceptable NOTE If failing in powering on the CPU returns the following NAKs CA Err 1 Err 1 8X Apply the corresponding bit Bit 0 Either filter panel or lamp cove...

Отзывы: