NEC 60004365 Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 148

Italiano-2

Italiano-3

Italiano

ATTENZIONE:

Utilizzare il cavo di alimentazione fornito con questo

schermo secondo le istruzioni riportate nella tabella

seguente. Se con questa apparecchiatura non viene

fornito il cavo di alimentazione, contattare NEC. Per tutti

gli altri casi, utilizzare il cavo di alimentazione con la

spina corrispondente alla presa di alimentazione a cui è

collegato il monitor. Il cavo di alimentazione compatibile

corrisponde alla tensione CA della presa; inoltre, è stato

approvato ed è conforme agli standard di sicurezza del

paese di acquisto.

Questa apparecchiatura è progettata per essere

utilizzata con il cavo di alimentazione collegato alla terra

di sicurezza. In caso contrario, si potrebbero verificare

scosse elettriche. Assicurarsi che il cavo di alimentazione

sia collegato correttamente alla terra di sicurezza.

Tipo di

spina

Nord

America

Europa

Continentale

Regno

Unito

Cinese Giapponese

Forma della

spina

Regione

USA/

Canada

Regno

Unito

Cina

Giappone

Tensione

120*

230

220

100

* Se si utilizza questo monitor con il relativo alimentatore CA da 125-240 V,

utilizzare un cavo di alimentazione con la stessa tensione di alimentazione della

presa di alimentazione CA in uso.

NOTA:

l’assistenza al prodotto viene fornita nel Paese in cui è stato

acquistato il prodotto.

BT421_setup.indb 3

2019/06/14 12:47:22

Содержание 60004365

Страница 1: ...rootbeeldmonitor Monitor wielkoformatowy Büyük Format Ekran パブリックディスプレイ Setup manual Installationsanweisung Manual de configuración Manuel d installation Manuale di montagio Instalační příručka Εγχειρίδιο εγκατάστασης Installatiehandleiding Instrukcja konfiguracji Kurulum Kılavuzu セットアップマニュアル MultiSync BT421 MODEL BT421 BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 17 ...

Страница 2: ...sateur consultez notre site Web Per ulteriori informazioni o per visualizzare il manuale dell utente visitare il sito Web Ga naar onze website voor meer informatie of om de gebruiksaanwijzing te bekijken Aby uzyskać dodatkowe informacje lub zapoznać się z instrukcją obsługi odwiedź naszą witrynę internetową İlave bilgiler ya da Kullanıcı Kılavuzunu görüntülemek için web sitemizi ziyaret edin US US...

Страница 3: ...tor Power cord Video Signal Cable Wireless Remote Control and AAA Batteries x 2 Setup Manual Clamp Screw LCD monitor Clamp Screw Setup Manual Setup Manual Video Signal Cable Power Cord Wireless Remote Control and AAA Batteries x 2 BT421_setup indb 3 2019 06 14 12 47 17 ...

Страница 4: ...ith ferrite cable cores Use shielded network cables Using any other types of cables could cause interference to reception Connect cables NOTE Do not connect or disconnect cables when turning on the monitor s main power or other external equipment s power as this may result in a loss of the monitor image BT421_setup indb 4 2019 06 14 12 47 17 ...

Страница 5: ...onnections Refer to the user s manual included with each separate piece of equipment DVI OUT DVI1 DVI2 Solid lines video signal Second monitor Computer DVI D Computer DVI D Multiple monitors that are daisy chained have a limit to the connectable monitors BT421_setup indb 5 2019 06 14 12 47 17 ...

Страница 6: ...Wireless Remote Control Change Input Power Keys for Adjust and setting OSD Menu BT421_setup indb 6 2019 06 14 12 47 18 ...

Страница 7: ...Main Power Switch Power Button Power Button OFF ON Main Power Switch BT421_setup indb 7 2019 06 14 12 47 18 ...

Страница 8: ...BT421_setup indb 8 2019 06 14 12 47 18 ...

Страница 9: ...English 1 English Important Information English 2 Safety Precautions Maintenance English 4 Installation English 6 Mounting English 7 Index BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 18 ...

Страница 10: ...refore it is dangerous to make any kind of contact with any part inside this unit This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this unit has been included Therefore it should be read carefully in order to avoid any problems CAUTION Please use the power cord provided with this display in accordance with the table below If a power cord is not supp...

Страница 11: ...20 100 When operating this monitor with its AC 125 240V power supply use a power supply cord that matches the power supply voltage of the AC power outlet being used NOTE This product can only be serviced in the country where it was purchased Use the power cord which has BSMI mark at both ends when you use this monitor in Taiwan BT421_setup indb 3 2019 06 14 12 47 18 ...

Страница 12: ... molded plug having a black 5 A fuse installed for use with this monitor The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply The monitor should be installed close to a power outlet that is easily accessible Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water Do not insert objects of any kind into the cabinet slots as they may touch dang...

Страница 13: ...ear side of the cabinet at least once a year to remove dirt and dust When using a LAN cable do not connect to a peripheral device with wiring that might have excessive voltage Do not use the monitor in high temperature humid dusty or oily areas Do not use the monitor under rapid changes in temperature and humidity and avoid cold air directly from an air conditioning vent These conditions may short...

Страница 14: ...d to use a trained NEC authorized service person Failure to follow NEC standard mounting procedures could result in damage to the equipment or injury to the user or installer Product warranty does not cover damage caused by improper installation Failure to follow these recommendations could result in voiding the warranty BT421_setup indb 6 2019 06 14 12 47 18 ...

Страница 15: ...using size M6 screws 8 10 mm thickness of bracket and washers in length If using screws longer than 8 10 mm check the depth of the hole Recommended Fasten Force 470 635 N cm Bracket hole should be under ϕ 8 0 mm Prior to mounting inspect the installation location to ensure that it is strong enough to support the weight of the unit so that the unit will be safe from harm For detailed information re...

Страница 16: ...e ventilation or provide air conditioning around the monitor so that heat can properly dissipate away from the monitor and from the mounting equipment Mounting on ceilings Ensure that the ceiling is sturdy enough to support the weight of the unit and the mounting equipment over time against earthquakes unexpected vibrations and other external forces Be sure the unit is mounted to a solid structure...

Страница 17: ...wise so that the right side is moved to the top left side is moved to the bottom This will allow for proper ventilation and will extend the lifetime of the monitor Improper ventilation may shorten the lifetime of the monitor Remote control sensor and Power Indicator BT421_setup indb 9 2019 06 14 12 47 18 ...

Страница 18: ...n leaks or bursting Place AAA size batteries matching the and signs on each battery to the and signs of the battery compartment Do not mix battery brands Do not combine new and old batteries This can shorten battery life or cause liquid leakage of batteries Remove dead batteries immediately to prevent battery acid from leaking into the battery compartment Do not touch exposed battery acid it may i...

Страница 19: ...Deutsch 1 Deutsch Inhaltsverzeichnis Wichtige Informationen Deutsch 2 Sicherheitsvorkehrungen Pflege Deutsch 4 Installation Deutsch 6 Montage Deutsch 6 BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 19 ...

Страница 20: ...DER STECKDOSE UM STROMSCHLÄGE ZU VERHINDERN ERST NACH DEM TRENNEN DES GERÄTS VOM STROMNETZ IST GEWÄHRLEISTET DASS AN KEINER GERÄTEKOMPONENTE SPANNUNG ANLIEGT IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsführende Komponenten im Gerät hin...

Страница 21: ...erworben wurde Dieses Gerät ist für den Betrieb mit einem geerdeten Netzkabel ausgelegt Ist das Netzkabel nicht geerdet besteht das Risiko eines Stromschlags Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel ordnungsgemäß geerdet ist Steckertyp Nordamerika Europäisch Kontinent Großbritannien Chinesisch Japanisch Steckerform Region USA Kanada EU Großbritannien China Japan Spannung 120 230 230 220 100 Verwen...

Страница 22: ...rmationen finden Sie unter Netzspannung in den technischen Daten Das Netzkabel muss in Ihrem Land zugelassen sein und den gültigen Sicherheitsbestimmungen entsprechen In Europa muss z B Typ H05VV F 3G mit einem Querschnitt von 0 75 mm2 verwendet werden Verwenden Sie in Großbritannien für diesen Monitor ein BS zugelassenes Netzkabel mit angeformtem Stecker Der Stecker muss mit einer schwarzen Siche...

Страница 23: ...auf Wenn der Kühlungslüfter ständig in Betrieb ist sollten die Belüftungsöffnungen mindestens einmal im Monat gereinigt werden Um die zuverlässige Funktion des Monitors sicherzustellen reinigen Sie bitte mindestens einmal im Jahr die Belüftungsöffnungen auf der Rückseite des Gehäuses von Verunreinigungen und Staub Wenn Sie ein LAN Kabel verwenden schließen Sie dieses nicht an Peripheriegeräte an a...

Страница 24: ... wenden Sie sich an Ihren Händler Es wird dringend empfohlen den Monitor von einem erfahrenen qualifizierten Techniker sachgemäß anbringen zu lassen Bitte prüfen Sie die Umgebung in der der Monitor angebracht werden soll Der Kunde trägt die Verantwortung für die Anbringung an einer Wand oder einer Decke Nicht alle Wände oder Decken sind fest genug um dem Gewicht des Monitors standzuhalten Die Prod...

Страница 25: ...tzt ist Ausführliche Hinweise finden Sie in der Anleitung die der Halterung beiliegt Vergewissern Sie sich dass zwischen dem Monitor und der Halterung keine Lücke vorhanden ist Bei der Verwendung in einer Videowand über einen längeren Zeitraum können sich die Monitore aufgrund der Temperaturänderungen leicht ausdehnen Es empfiehlt sich zwischen angrenzenden Monitorkanten einen Spalt von mehr als e...

Страница 26: ...n Sie für Klimatisierung am Monitor damit die entstehende Wärme vom Monitor und der Halterung abgeführt werden kann Anbringung an der Decke Vergewissern Sie sich dass die Decke stabil genug ist um das Gewicht des Geräts und der Halterung auf Dauer und auch im Fall von Erdbeben unerwarteten Vibrationen und anderen externen Krafteinwirkungen zu tragen Vergewissern Sie sich dass das Gerät an einem so...

Страница 27: ...hte Seite zur oberen Seite wird und sich die linke Seite am unteren Rand befindet Damit stellen Sie die ordnungsgemäße Belüftung sicher und verlängern die Lebensdauer des Monitors Eine unzureichende Belüftung kann die Lebensdauer des Monitors verkürzen Fernbedienungssensor und Betriebsanzeige BT421_setup indb 9 2019 06 14 12 47 19 ...

Страница 28: ...tterien AAA so ein dass die Markierungen und auf den Batterien mit den entsprechenden Markierungen im Batteriefach übereinstimmen Verwenden Sie nicht zur gleichen Zeit verschiedene Batteriemarken Verwenden Sie nicht zur gleichen Zeit alte und neue Batterien Dies kann zur Verkürzung der Batterielebensdauer oder zum Auslaufen der Batterieflüssigkeit führen Entfernen Sie leere Batterien umgehend um e...

Страница 29: ...Español 1 Español Índice Información importante Español 2 Medidas de seguridad mantenimiento Español 4 Instalación Español 6 Montaje Español 7 BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 20 ...

Страница 30: ...TÁ DESCONECTADO DEL ENCHUFE DE PARED PARA ASEGURARSE COMPLETAMENTE DE QUE NO LLEGA CORRIENTE A LA UNIDAD DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE LA TOMA DE CA NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE TRASERA EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO Este símbolo advierte al usuario de que el produ...

Страница 31: ...rmas de seguridad en el país de compra Este equipo está diseñado para utilizarse con el cable de alimentación conectado a tierra En caso contrario puede producirse una descarga eléctrica Asegúrese de que el cable de alimentación esté debidamente conectado a tierra Tipo de enchufe América del Norte Europa Reino Unido Chino Japonés Forma del enchufe Región EE UU Canadá UE Reino Unido China Japón Vol...

Страница 32: ...s normas de seguridad de su país Por ejemplo en Europa debería utilizarse el tipo H05VV F 3G de 0 75 mm2 En el Reino Unido utilice un cable de alimentación homologado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro 5 A instalado para utilizarlo con este monitor El conector del cable de alimentación es el principal modo de desconectar el sistema de la tensión de alimentación El monitor debería e...

Страница 33: ...forma continuada se recomienda limpiar las aberturas de ventilación al menos una vez al mes Para garantizar la fiabilidad del monitor limpie una vez al año las aberturas de ventilación de la parte posterior del bastidor para eliminar la suciedad y el polvo Al utilizar un cable LAN no conecte el dispositivo periférico con cables que puedan tener excesivo voltaje No utilice el monitor en zonas con a...

Страница 34: ...acuda a un técnico formado y autorizado por NEC Si no se siguen los procedimientos de montaje estándar de NEC es posible que el equipo se dañe o el instalador o el usuario sufra alguna lesión La garantía del producto no cubre los daños causados por una instalación incorrecta La garantía podría quedar anulada en el caso de no seguir estas recomendaciones BT421_setup indb 6 2019 06 14 12 47 20 ...

Страница 35: ... con la norma UL1678 norteamericana NEC recomienda encarecidamente que se utilicen tornillos de tamaño M6 grosor de escuadra y arandela en longitud superior a 8 10 mm Si se utilizan tornillos superiores a 8 10 mm compruebe la profundidad del orificio Fuerza de sujeción recomendada 470 635 N cm El orificio de la abrazadera debe ser inferior a Φ 8 0 mm Antes de proceder al montaje inspeccione la ubi...

Страница 36: ...se de éstos fácilmente NOTA Permita que haya una ventilación adecuada o de que fluye aire acondicionado alrededor del monitor de tal forma que el calor se pueda disipar adecuadamente del monitor y los equipos adicionales Montaje en los techos Asegúrese de que el techo es lo sufi cientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad y de los equipos adicionales con el transcurso del tiempo en ...

Страница 37: ...ue el lado derecho se mueva hacia arriba y el izquierdo hacia abajo De este modo se facilitará una ventilación adecuada y se prolongará la duración del monitor Una ventilación incorrecta puede acortar la vida útil del monitor Sensor del mando a distancia e Indicador de alimentación BT421_setup indb 9 2019 06 14 12 47 20 ...

Страница 38: ...s en las mismas Coloque las pilas AAA de manera que la indicación de los polos y de cada pila coincida con la indicación y del compartimento No mezcle distintas marcas de pila No mezcle pilas nuevas y viejas Si lo hace puede acortar la duración de la pila o hacer que se produzcan fugas de líquidos en ella Retire inmediatamente las pilas agotadas para evitar que el ácido de las mismas se derrame en...

Страница 39: ...Français 1 Français Sommaire Informations importantes Français 2 Consignes de sécurité entretien Français 4 Installation Français 6 Montage Français 7 BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 20 ...

Страница 40: ... qu une tension non isolée dans l appareil peut être suffisante pour provoquer une électrocution Il est donc dangereux d établir le moindre contact avec une pièce située à l intérieur de cet appareil Ce symbole prévient l utilisateur que des documents importants sur l utilisation et le dépannage de cet appareil sont fournis avec celui ci Ils doivent donc être lus attentivement pour éviter tout pro...

Страница 41: ...pe Royaume Uni Chine Japon Tension 120 230 230 220 100 Lors de l utilisation du moniteur avec une alimentation 125 240 Vca veillez à utiliser le cordon d alimentation adapté à la tension fournie par la prise secteur REMARQUE la maintenance de ce produit peut s effectuer uniquement dans le pays d achat BT421_setup indb 3 2019 06 14 12 47 21 ...

Страница 42: ...tion Alimentation dans les caractéristiques du produit Le cordon d alimentation utilisé doit être agréé et en conformité avec les normes de sécurité de votre pays un cordon d alimentation de type H05VV F 3G 0 75 mm2 doit être utilisé en Europe Au Royaume Uni utilisez avec ce moniteur un cordon d alimentation conforme aux normes locales doté d une prise moulée avec fusible noir 5 A La prise du cord...

Страница 43: ...transport En cas d utilisation continue du ventilateur nous vous recommandons de nettoyer les orifices au moins une fois par mois Afin de garantir le bon fonctionnement du moniteur nettoyez les orifices situés à l arrière du boîtier au moins une fois par an pour en retirer toute poussière ou saleté Lorsque vous utilisez un câble LAN ne le connectez pas à un périphérique avec câblage dont la tensio...

Страница 44: ...ifié et autorisé afin d assurer une installation appropriée La non observation des normes NEC des procédures de montage peut endommager le matériel ou blesser l utilisateur ou l installateur La garantie du produit ne couvre pas les dommages causés par une installation incorrecte La non observation de ces directives peut annuler la garantie BT421_setup indb 6 2019 06 14 12 47 21 ...

Страница 45: ...ue du Nord NEC recommande vivement d utiliser des vis de taille M6 8 10 mm et d une longueur égale à la largeur du support et des rondelles Si vous utilisez des vis de plus de 8 10 mm de longueur vérifiez la profondeur du trou de montage force de serrage recommandée de 470 à 635N cm Le diamètre du trou du support doit être inférieur à 8 0 mm Avant de procéder au montage inspectez l emplacement cho...

Страница 46: ... support de montage REMARQUE laissez suffisamment d espace autour du moniteur ou installez un système de climatisation afin que la chaleur puisse se dissiper correctement Montage au plafond Assurez vous que le plafond est assez solide pour supporter le poids de l unité et du support de montage à long terme et de manière à résister aux tremblements de terre vibrations inattendues et autres forces e...

Страница 47: ...es d une montre de sorte que le côté droit se retrouve en haut et le côté gauche en bas Cela permet une ventilation appropriée et prolonge la durée de vie du moniteur Une mauvaise ventilation peut réduire la durée de vie du moniteur Capteur de télécommande et témoin d alimentation BT421_setup indb 9 2019 06 14 12 47 21 ...

Страница 48: ...un éclatement Placez les piles AAA en faisant correspondre les signes et sur chaque pile avec ceux gravés à l intérieur du boîtier Ne mélangez pas des piles de marques différentes Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles anciennes Cela peut entraîner une fuite des piles ou diminuer leur durée de vie Enlevez les piles déchargées pour éviter une fuite de l acide des piles dans le boîtier Ne t...

Страница 49: ...Italiano 1 Italiano Indice Informazioni importanti Italiano 2 Precauzioni di sicurezza manutenzione Italiano 4 Installazione Italiano 6 Montaggio Italiano 7 BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 21 ...

Страница 50: ...E A MURO PER TOGLIERE COMPLETAMENTE ALIMENTAZIONE ALL UNITÀ SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA C A NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO Questo simbolo avverte l utente che tensioni non isolate all interno dell unità possono essere sufficientemente el...

Страница 51: ...pparecchiatura è progettata per essere utilizzata con il cavo di alimentazione collegato alla terra di sicurezza In caso contrario si potrebbero verificare scosse elettriche Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente alla terra di sicurezza Tipo di spina Nord America Europa Continentale Regno Unito Cinese Giapponese Forma della spina Regione USA Canada UE Regno Unito Cina...

Страница 52: ...rd di sicurezza del Paese Ad esempio in Europa deve essere utilizzato il tipo H05VV F 3G 0 75 mm2 Nel Regno Unito utilizzare un cavo di alimentazione approvato BS con spina stampata e dotato di un fusibile nero 5 A per l uso insieme a questo monitor Il connettore del cavo di alimentazione è il mezzo principale per scollegare il sistema dalla rete di alimentazione Il monitor deve essere installato ...

Страница 53: ... di ventilazione almeno una volta al mese Per essere certi che il monitor sia affidabile pulire i fori sul retro del cabinet almeno una volta l anno per rimuovere sporcizia e polvere Quando si utilizza un cavo di rete non connettersi a una periferica il cui collegamento potrebbe avere una tensione eccessiva Non usare il monitor in ambienti con temperatura elevata umidi polverosi oppure oleosi Non ...

Страница 54: ... personale di assistenza autorizzato da NEC Non seguire le procedure di montaggio standard NEC può provocare danni all apparecchiatura o lesioni all utente o all installatore La garanzia del prodotto non copre i danni provocati da un installazione non corretta La non osservanza di queste raccomandazioni può causare l annullamento della garanzia BT421_setup indb 6 2019 06 14 12 47 22 ...

Страница 55: ...8 in Nord America NEC consiglia vivamente di utilizzare viti di formato M6 spessore di staffa e rondella in lunghezza più di 8 10 mm Se si utilizzano viti di lunghezza superiore a 8 10 mm verificare la profondità del foro forza di fissaggio consigliata 470 635N cm Il foro della staffa deve essere meno di Φ 8 0 mm Prima di eseguire il montaggio ispezionare la posizione di installazione per assicura...

Страница 56: ...e facilmente agganciate o impigliate all unità o all apparecchiatura di montaggio NOTA Consentire un adeguata ventilazione o il condizionamento dell aria intorno al monitor in modo tale da dissipare il calore dall unità e dall apparecchiatura di montaggio Montaggio a soffitto Assicurarsi che il soffi tto sia suffi cientemente robusto da sostenere il peso dell unità e dell apparecchiatura di montag...

Страница 57: ...rio in modo che il lato destro si sposti verso l alto e il lato sinistro verso il basso Ciò consente una corretta ventilazione e prolunga la durata del monitor Una ventilazione non corretta può ridurre la vita utile del monitor Sensore del telecomando e indicatore di alimentazione BT421_setup indb 9 2019 06 14 12 47 22 ...

Страница 58: ...ogo a perdite o scoppi Mettere le batterie AAA in modo che i segni e di ogni batteria corrispondano ai segni e dello scompartimento della batteria Non utilizzare batterie di marche diverse Non utilizzare insieme batterie nuove e vecchie Ciò può causare una riduzione della durata delle batterie o una perdita di liquido Rimuovere immediatamente le batterie scariche per impedire che l acido fuoriesca...

Страница 59: ...Česky 1 Česky Rejstřík Důležité informace Česky 2 Bezpečnostní opatření údržba Česky 4 Instalace Česky 6 Montáž Česky 7 BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 22 ...

Страница 60: ...ŠŇŮRA ODPOJENA ZE ZÁSUVKY NAPÁJENÍ ZAŘÍZENÍ ZCELA PŘERUŠÍTE ODPOJENÍM NAPÁJECÍ ŠŇŮRY ZE SÍTOVÉ ZÁSUVKY NEODSTRAŇUJTE KRYT UVNITŘ SE NENACHÁZEJÍ DÍLY DO KTERÝCH UŽIVATEL MUŽE ZASAHOVAT SERVIS PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM Tento symbol upozorňuje uživatele na neizolované napětí v zařízení jež může být dostatečně vysoké aby způsobilo úraz elektrickým proudem Jakýkoli kontakt s libovolným dílem uv...

Страница 61: ...teré byl kabel zakoupen Toto zařízení je nutné připojit k uzemněnému napájecímu kabelu Pokud napájecí kabel nebude uzemněný může dojít k úrazu elektrickým proudem Ověřte zda je napájecí kabel řádně uzemněný Typ zástrčky Severní Amerika Kontinentální Evropa Velká Británie Čína Japonsko Tvar zástrčky Oblast USA Kanada Země EU Velká Británie Čína Japonsko Napětí 120 230 230 220 100 Používáte li k pro...

Страница 62: ...íslušné zemi Například v Evropě je třeba používat typ H05VV F 3G 0 75 mm2 Ve Velké Británii s tímto monitorem používejte pouze schválenou šňůru BS se zalitou zástrčkou a s černou pojistkou 5 A K odpojení napájení systému slouží především konektor napájecí šňůry Monitor je třeba umístit blízko elektrické zásuvky k níž je snadný přístup Dbejte aby se do monitoru nedostaly tekutiny a nepoužívejte jej...

Страница 63: ...livé fungování monitoru nejméně jednou za rok vyčistěte ventilační otvory na zadní straně skříně od prachu a nečistot Používáte li kabel sítě LAN nepřipojujte periferní zařízení pomocí kabelů s vysokým napětím Monitor nepoužívejte na příliš teplém vlhkém prašném nebo mastném místě Monitor nepoužívejte v prostředí kde se rychle mění teplota či vlhkost vzduchu a neumísťujte jej do míst kudy proudí s...

Страница 64: ... pověřený společností NEC Při nedodržení standardního postupu instalace společnosti NEC může dojít k poškození zařízení nebo poranění uživatele nebo pracovníka provádějícího instalaci Záruka na výrobek se nevztahuje na škody způsobené nesprávnou instalací Při nedodržení těchto doporučení může dojít ke zrušení záruky BT421_setup indb 6 2019 06 14 12 47 23 ...

Страница 65: ...eroamerickému standardu UL1678 Společnost NEC doporučuje používat šrouby velikosti M6 8 10 mm tloušťka konzoly a podložky Pokud budete používat šrouby delší než 8 10 mm zkontrolujte hloubku otvoru Doporučená utahovací síla 470 635 N cm Otvor v konzole by měl být menší než φ 8 0 mm Před montáží si prohlédněte místo montáže a ujistěte se že zařízení bezpečně unese Podrobnější informace naleznete v p...

Страница 66: ...y se monitor nepřehříval a teplý vzduch mohl proudit od něj a montážního příslušenství pryč Montáž na stropech Ujistěte se že je strop dostatečně pevný aby zařízení i montážní příslušenství dlouhodobě unesl a aby upevnění odolalo v případě zemětřesení nenadálých otřesů a jiného působení vnějších sil Ujistěte se že je zařízení připevněno k pevnému objektu ve stropu například k nosníku Monitor zajis...

Страница 67: ...en doprava tak aby se jeho pravá strana nacházela nahoře a levá strana dole Umožní se tím řádné odvětrávání a také se prodlouží životnost monitoru Nedostatečné odvětrávání může zkrátit životnost monitoru Snímač dálkového ovládání a kontrolka napájení BT421_setup indb 9 2019 06 14 12 47 23 ...

Страница 68: ...ožíte nevhodné baterie mohou vytéct nebo vybuchnout Vložte baterie typu AAA tak aby značky a na bateriích byly u příslušných značek a uvnitř ovladače Nepoužívejte současně baterie různých značek Nepoužívejte současně staré a nové baterie Jejich životnost se může zkrátit případně mohou vytéct Vybité baterie okamžitě vyjměte aby nevytekly do ovladače Vyteklé kapaliny z baterie se nedotýkejte mohlo b...

Страница 69: ...Ελληνικά 1 Ελληνικά Ευρετήριο Σημαντικές Πληροφορίες Ελληνικά 2 Προφυλάξεις Ασφαλείας Συντήρηση Ελληνικά 4 Εγκατάσταση Ελληνικά 6 Στερέωση Ελληνικά 7 BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 23 ...

Страница 70: ...ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ Η ΤΟ ΠΙΣΩ ΜΕΡΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΙ Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΣΕΡΒΙΣ Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί το χρήστη ότι στο εσωτερικό της συσκευής υπάρχουν εξαρτήματα ...

Страница 71: ...χώρα όπου γίνεται η αγορά Αυτός ο εξοπλισμός είναι σχεδιασμένος να χρησιμοποιείται με καλώδιο τροφοδοσίας συνδεδεμένο με γείωση Αν το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι συνδεδεμένο με τη γείωση ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι γειωμένο σωστά Τύπος Βύσµατος Βόρεια Αµερική Ηπειρωτική Ευρώπη Η Β Κινέζικα Ιαπωνικά Σχήµα Βύσµατος Περιοχή ΗΠΑ Καναδ...

Страница 72: ... επαρκής ηλεκτρική τροφοδοσία στην οθόνη Ανατρέξτε στην ενότητα Ηλεκτρική τροφοδοσία στις προδιαγραφές Το καλώδιο ρεύματος που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι εγκεκριμένο και να συμμορφώνεται με τα πρότυπα ασφαλείας της χώρας σας π χ στην Ευρώπη πρέπει να χρησιμοποιείται καλώδιο τύπου H05VV F 3G 0 75 mm2 Στο Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο ρεύματος εγκεκριμένο κατά BS με βύσμα το οποίο ...

Страница 73: ...ά τις μεταφορές Φυλάξτε τα υλικά της συσκευασίας για τις μεταφορές Αν χρησιμοποιείτε τον ανεμιστήρα ψύξης συνεχώς συνιστάται να σκουπίζετε τις οπές εξαερισμού τουλάχιστον μία φορά το μήνα Για να διασφαλίσετε την αξιοπιστία της οθόνης καθαρίζετε τις οπές εξαερισμού στην πίσω πλευρά του ντουλαπιού τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο για να αφαιρείτε τη βρωμιά και τη σκόνη Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο LAN ...

Страница 74: ...ιδευμένου τεχνικού εξουσιοδοτημένου από τη NEC Αν δεν τηρηθούν οι τυπικές διαδικασίες τοποθέτησης της NEC μπορεί να προκληθεί ζημιά στον εξοπλισμό ή τραυματισμός του χρήστη ή του τεχνικού εγκατάστασης Η εγγύηση του προϊόντος δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν λόγω εσφαλμένης τοποθέτησης Αν δεν τηρήσετε αυτές τις συστάσεις υπάρχει περίπτωση ακύρωσης της εγγύησής σας BT421_setup indb 6 2019 06 14 1...

Страница 75: ...εσης στερέωσης που να συμμορφώνεται με το πρότυπο UL1678 στη Βόρεια Αμερική Η NEC συνιστά ανεπιφύλακτα τη χρήση βιδών μεγέθους M6 8 10 mm πάχος βραχίονα και ροδέλας Εάν χρησιμοποιήσετε βίδες μεγαλύτερες από 8 10 mm ελέγξτε το βάθος της οπής Προτεινόμενη δύναμη στερέωσης 470 635N cm Η οπή του βραχίονα πρέπει να έχει διάµετρο μικρότερη από φ 8 0 mm Πριν τη στερέωση ελέγξτε τη θέση εγκατάστασης για ν...

Страница 76: ...αστεί και να κρεµαστεί από τη µονάδα ή από τον εξοπλισμό στερέωσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ Χορηγήστε επαρκή εξαερισµό ή κλιµατισµό γύρω από την οθόνη έτσι ώστε να αποµακρύνεται κατάλληλα η θερµότητα από την οθόνη µονάδα και τον εξοπλισμό στερέωσης Στερέωση σε οροφή Βεβαιωθείτε ότι η οροφή είναι επαρκώς ανθεκτική έτσι ώστε να υποβαστάζει το βάρος της μονάδας και του εξοπλισμού στερέωσης σε περίπτωση σεισμού αναπά...

Страница 77: ...φα φέρνοντας τη δεξιά πλευρά πάνω και την αριστερή πλευρά κάτω Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζετε τον απαραίτητο εξαερισμό και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής για την οθόνη Ο εσφαλμένος εξαερισμός μπορεί να μικρύνει τη διάρκεια ζωής της οθόνης Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου και Ένδειξη ισχύος BT421_setup indb 9 2019 06 14 12 47 24 ...

Страница 78: ...η Τοποθετήστε μπαταρίες μεγέθους AAΑ προσαρμόζοντας τις ενδείξεις και κάθε μπαταρίας στις ενδείξεις και της θήκης των μπαταριών Μη χρησιµοποιείτε µαζί µπαταρίες διαφορετικής εταιρείας Μη συνδυάζετε καινούριες και παλιές µπαταρίες Αυτό µπορεί να µικρύνει τη διάρκεια ζωής της µπαταρίας ή να προκαλέσει διαρροή υγρών µπαταρίας Αφαιρέστε τις εξαντληµένες µπαταρίες αµέσως για αποφυγή διαρροής οξέων µπατ...

Страница 79: ...Nederlands 1 Nederlands Index Belangrijke informatie Nederlands 2 Veiligheidsmaatregelen onderhoud Nederlands 4 Installatie Nederlands 6 Montage Nederlands 7 BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 24 ...

Страница 80: ...CHE SCHOKKEN TE BEPERKEN HAAL HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL UIT HET STOPCONTACT VAN DE WISSELSTROOMBRON OM DE STROOMVOORZIENING VOLLEDIG TE ONDERBREKEN VERWIJDER DE KLEP NIET NOCH DE ACHTERZIJDE BEVAT GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN OF ONDERHOUDEN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI Dit symbool ...

Страница 81: ... aankoop Dit product is ontworpen om te worden gebruikt met een geaarde voedingskabel Als de voedingskabel niet geaard is kan een elektrische schok veroorzaakt worden Zorg ervoor dat de voedingskabel correct geaard is Type connector Noord Amerika Europees continent V K China Japans Vorm van stekker Regio V S Canada Europese Unie V K China Japan Voltage 120 230 230 220 100 Als u deze monitor gebrui...

Страница 82: ...m wordt voorzien Raadpleeg de Stroombron in de specificaties De voedingskabel die u gebruikt moet zijn goedgekeurd en moet voldoen aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn bijv in Europa is het gebruik van het type H05VV F 3G 0 75 mm2 aanbevolen Gebruikers in het Verenigd Koninkrijk dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekker en ingebouwde zwarte zekering 5...

Страница 83: ...entueel transport Als de koelventilator ononderbroken wordt gebruikt is het aan te bevelen de ventilatieopeningen minimaal eenmaal per maand schoon te vegen Reinig om de betrouwbaarheid van de monitor te garanderen de ventilatieopeningen aan de achterkant van de kast minimaal één keer per jaar om vuil en stof te verwijderen Maak bij gebruik van een LAN kabel geen verbinding met een randapparaat vi...

Страница 84: ...varen NEC technicus Als u de montageprocedures van NEC niet op de juiste manier uitvoert kan dit leiden tot schade aan de apparatuur of tot persoonlijk letsel van de gebruiker of installateur De garantie van het product dekt geen schade die door onjuiste installatie wordt veroorzaakt Als u deze aanbevelingen niet opvolgt kan dit de garantie nietig maken BT421_setup indb 6 2019 06 14 12 47 24 ...

Страница 85: ...d bevestigt NEC raadt een montage interface aan die voldoet aan de Noord Amerikaanse UL1678 norm NEC raadt u ten zeerste aan M6 schroeven 8 10 mm dikte beugel en borgring in de lengte te gebruiken Indien u schroeven gebruikt die langer zijn dan 8 10 mm moet u de diepte van het schroefgat controleren Aanbevolen bevestigingsdruk 470 635 N cm Het beugelgat moet kleiner zijn dan φ 8 0 mm Voordat u de ...

Страница 86: ...onderdelen gemakkelijk kunnen vastpakken en eraan gaan hangen OPMERKING Zorg voor goede ventilatie of klimaatregeling rondom de monitor zodat de door de monitor gegenereerde warmte gemakkelijk kan worden afgevoerd Monteren aan het plafond Controleer of het plafond sterk genoeg is om het gewicht van de eenheid en de montageonderdelen te kunnen dragen ook tijdens aardbevingen onverwachte trillingen ...

Страница 87: ...de rechterkant naar boven wordt verplaatst en de linkerkant naar onder wordt verplaatst Daardoor is er ruimte voor voldoende ventilatie wat de levensduur van de monitor verlengt Een slechte ventilatie kan de levensduur van de monitor verkorten Sensor voor bediening op afstand en stroomindicator BT421_setup indb 9 2019 06 14 12 47 25 ...

Страница 88: ...leiden tot lekkages of barsten Let er bij het plaatsen van batterijen van AAA formaat altijd goed op dat de tekens en van de batterijen overeenkomen met de tekens en van het compartiment voor de batterijen Gebruik niet tegelijkertijd verschillende merken batterijen Gebruik niet tegelijkertijd nieuwe en oude batterijen Daardoor krijgen de batterijen een kortere levensduur of gaan de batterijen lekk...

Страница 89: ...Polski 1 Polski Spis treści Ważne informacje Polski 2 Zasady bezpieczeństwa konserwacji Polski 4 Instalacja Polski 6 Montaż Polski 7 BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 25 ...

Страница 90: ...CEGO ZOSTAŁA WYCIĄGNIĘTA Z GNIAZDKA ABY CAŁKOWICIE ODŁĄCZYĆ ZASILANIE NALEŻY WYCIĄGNĄĆ WTYCZKĘ Z GNIAZDKA ZASILAJĄCEGO NIE WOLNO ZDEJMOWAĆ OSŁONY ANI TYLNEJ ŚCIANKI WEWNĄTRZ MONITORA NIE MA ŻADNYCH ELEMENTÓW KTÓRE UŻYTKOWNIK MÓGŁBY SAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ WSZELKIE PRACE SERWISOWE MOÝE WYKONYWAŻ JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL Ten symbol ostrzega użytkownika że nieizolowane elementy wewnątrz znajdu...

Страница 91: ...winno być używane wyłącznie po podłączeniu jego kabla zasilającego do uziemienia Jeśli kabel zasilający nie jest podłączony do uziemienia istnieje ryzyko porażenie prądem Należy upewnić się że kabel zasilający jest prawidłowo podłączony do uziemienia Typ wtyczki Ameryka Północna Europa kontynentalna Wielka Brytania Chiny Japonia Kształt wtyczki Obszar USA Kanada UE Wielka Brytania Chiny Japonia Na...

Страница 92: ...silanie w danych technicznych Kabel zasilający musi odpowiadać normom bezpieczeństwa kraju w którym jest używany np w Europie należy stosować typ H05VV F 3G 0 75 mm2 W Wielkiej Brytanii z niniejszym monitorem należy stosować zgodny z normami brytyjskimi kabel zasilający z wtyczką wyposażoną w czarny bezpiecznik 5 A Wyjmując wtyczkę kabla zasilającego odłączamy monitor od zasilania Monitor powinien...

Страница 93: ...m Opakowanie należy zachować na wypadek transportu monitora w przyszłości Przy ciągłym używaniu wentylatora zaleca się przecierać otwory minimum raz na miesiąc W celu zapewnienia niezawodności monitora otwory na tylnym panelu należy czyścić co najmniej raz w roku Podczas używania przewodu LAN nie należy podłączać urządzeń zewnętrznych których napięcie zasilania może być zbyt wysokie Nie należy uży...

Страница 94: ...pomocy przeszkolonego autoryzowanego przez firmę NEC pracownika serwisu Nieprzestrzeganie standardowych procedur montażu firmy NEC może skutkować uszkodzeniem sprzętu albo obrażeniami użytkownika lub montera Gwarancja produktu nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłową instalacją Niepodporządkowanie się tym zaleceniom może skutkować unieważnieniem gwarancji BT421_setup indb 6 2019 06 14 12...

Страница 95: ... użycie interfejsu montażowego zgodnego z normą UL1678 w Ameryce Północnej Firma NEC zdecydowanie zaleca używanie śrub o rozmiarze M6 długość 8 10 mm grubość wspornika i podkładek Jeśli są używane wkręty dłuższe niż 8 10 mm należy sprawdzić głębokość otworu Zalecana siła dokręcania 470 635 N cm Otwór wspornika powinien być mniejszy niż 8 0 mm Przed montażem sprawdź czy miejsce montażu jest wystarc...

Страница 96: ...ającą wentylację lub klimatyzację wokół monitora w celu właściwego rozproszenia ciepła z urządzenia i sprzętu montażowego Montaż sufitowy Należy się upewnić że nośność sufi tu jest odpowiednia do masy urządzenia i sprzętu montażowego zapewnia należytą ochronę w przypadku trzęsienia ziemi nieoczekiwanych drgań oraz działania innych sił zewnętrznych Należy upewnić się że urządzenie jest przymocowane...

Страница 97: ...zgodnym z ruchem wskazówek zegara tak aby prawa krawędź przesuwała się do góry a lewa do dołu Zapewnia to prawidłową wentylację i zwiększa trwałość monitora Niewłaściwa wentylacja może skrócić czas pracy monitora Czujnik pilota zdalnego sterowania oraz wskaźnik zasilania BT421_setup indb 9 2019 06 14 12 47 26 ...

Страница 98: ... przyczyną wycieków lub wybuchu Baterie o rozmiarze AAA należy umieszczać dopasowując oznaczenia i znajdujące się na każdej baterii do oznaczeń i w przedziale baterii Nie należy jednocześnie używać baterii różnych marek Nie należy łączyć nowych i starych baterii Może to skrócić czas eksploatacji baterii lub spowodować wyciek płynu z baterii Natychmiast wyjmować zużyte baterie aby zapobiec wyciekow...

Страница 99: ...Türkçe 1 Türkçe İçindekiler Önemli Bilgi Türkçe 2 Güvenlik Uyarıları Bakım Türkçe 4 Kurulum Türkçe 6 Montaj Türkçe 7 BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 26 ...

Страница 100: ...AMAMEN KESİLDİĞİNDEN EMİN OLMAK İÇİN LÜTFEN GÜÇ KABLOSUNU AC PRİZİNDEN ÇEKİN KAPAĞI VEYA ARKASINI AÇMAYIN İÇ KISIMDA KULLANICININ İLGİLENEBİLECEĞİ HERHANGİ BİR PARÇA BULUNMAMAKTADIR SERVİS İÇİN YETKİLİ SERVİS PERSONELİNE BAŞVURUN Bu sembol kullanıcıyı cihazın içindeki izole edilmemiş voltajın elektrik şoku yaratabilecek büyüklükte olduğu konusunda uyarır Bu yüzden cihazın içerisindeki herhangi bir...

Страница 101: ...ış ve bunlara uyulmuştur Bu ekipman güç kablosunun toprak bağlantısı varken çalışacak şekilde dizayn edilmiştir Güç kablosu toprak bağlantısına sahip değilse elektrik çarpabilir Lütfen güç kablosunun düzgün şekilde topraklandığından emin olun Fiş Tipi Kuzey Amerika Kıta Avrupası İngiltere Çin Japon Fiş Şekli Bölge ABD Kanada AB İngiltere Çin Japonya Voltaj 120 230 230 220 100 Bu monitörü AC 125 24...

Страница 102: ...tere de bu monitörle birlikte BS onaylı 5 A sigortalı fişi olan güç kablosu kullanın Güç kablosu bağlayıcısı sistemi güç kaynağından ayırmanın birincil yoludur Monitör kolayca erişilebilen bir prize yakın olarak kurulmalıdır Kasaya herhangi bir sıvı dökmeyin ya da monitörünüzü su yakınında kullanmayın Tehlikeli voltaj noktalarına temas ederek zararlı ya da öldürücü olabileceği veya elektrik şoku y...

Страница 103: ...an havalandırma deliklerini kir ve tozu temizlemek için yılda bir defa temizleyin LAN kablosu kullanırken aşırı gerilime sahip olabilecek kablolama ile çevresel aygıtlara bağlantı yapmayın Monitörü yüksek sıcaklıkta nemli tozlu ya da yağlı alanlarda kullanmayın Monitörü ani sıcaklık ve nem değişikliği olan yerlerde kullanmayın doğrudan klima ünitesinden gelen soğuk havaya maruz bırakmayın Bu koşul...

Страница 104: ...NEC yetkili personeli kullanılması önerilir NEC standart montaj prosedürlerini kullanmamak ekipman hasarına veya kullanıcı veya montajcı yaralanmasına neden olabilir Ürün garantisi uygun olmayan kurulum nedeniyle olan hasarları kapsamaz Bu tavsiyelere uymamak garanti iptali ile sonuçlanabilir BT421_setup indb 6 2019 06 14 12 47 26 ...

Страница 105: ...dında vidalar kullanılmasını şiddetle tavsiye eder 8 10 mm braket ve pul boyunda kalınlık Eğer 8 10 mm den uzun vidalar kullanıyorsanız deliğin derinliğini kontrol edin Önerilen Sıkma Gücü 470 635N cm Braket deliği φ 8 0 mm altında olmalıdır Montajdan önce montaj yerinin birimin ağırlığını destekleyecek kadar güçlü olduğunu kontrol edin böylece birim zarar görmeyecektir Detaylı bilgi için montaj e...

Страница 106: ...Monitör çevresinde uygun havalandırma veya klima sağlayın böylece ısı monitörden ve montaj ekipmanlarından doğru bir biçimde uzaklaşır Tavanlara montaj Tavanın birimin ağırlığını ve montaj ekipmanlarını depremlere beklenmeyen vibrasyonlara ve diğer harici güçlere karşı destekleyecek kadar güçlü olduğundan emin olun Birimin tavanda destek kirişi gibi sert bir yapıya monte edildiğinden emin olun Cıv...

Страница 107: ...dir böylece sağ taraf yukarı hareket ettirilir sol taraf alta hareket ettirilir Bu doğru havalandırma sağlayacaktır ve monitörün kullanım süresini arttıracaktır Uygunsuz havalandırma monitörün kullanım süresini kısaltabilir Uzaktan kumanda sensörü ve Güç Göstergesi BT421_setup indb 9 2019 06 14 12 47 27 ...

Страница 108: ...ıntılara veya patlamalara neden olabilir Pil bölmelerindeki ve işaretleri ile eşleşen AAA ebadında pil yerleştirin Pil markalarını karıştırmayın Yeni ve eski pilleri kombine etmeyin Bu pil ömrünü kısaltabilir veya pillerden sıvı sızmasına neden olabilir Pil asidinin pil bölmesine akmasını engellemek için bitmiş pilleri hemen çıkarın Pil asidine dokunmayın cildinize zarar verebilir NOT Eğer uzaktan...

Страница 109: ...日本語目次安全のために必ず守ること日本語 1 設置日本語 10 壁掛け用や天吊り用として使用する場合日本語 14 ご使用方法についてのご相談日本語 17 本機を廃棄するにはリサイクルに関する情報日本語 18 保証とアフターサービス日本語 19 BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 27 ...

Страница 110: ...に死亡や重傷などの重大な結果に結びつく可能性があるもの注意誤った取り扱いをしたときに傷害または家屋家財などの損害に結びつくもの図記号の意味は次のとおりです記号は注意警告を含むをうながすことを表しています図の中に具体的な注意内容左図の場合は感電注意が描かれています記号はしてはいけないことを表しています図の中に具体的な禁止内容左図の場合は分解禁止が描かれています記号はしなければならないことを表しています図の中に具体的な指示内容左図の場合は電源プラグをコンセントから抜くが描かれています BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 27 ...

Страница 111: ...防止器具を取り付ける壁や台の強度によっては転倒落下防止効果が大幅に減少しますその場合は適当な補強を施してくださいまた転倒落下防止対策はけがなどの危害の軽減を意図したものですがすべての地震に対してその効果を保証するものではありません使用禁止故障画面が映らないなどや煙異常な発熱変な音においがするときは使わない火災感電火傷の原因となります使用禁止ディスプレイがぐらつくまたはスタンド部にひびや亀裂がある場合は近づかないお買い上げの販売店か工事専門業者にご連絡ください禁止傾斜面や不安定な場所に置かない落ちたり倒れたりしてけがの原因となります傷つけ禁止電源コードを傷つけない重いものをのせたり熱器具に近づけたり無理に引っ張ったり折り曲げたまま力を加えたりしないでくださいコードが破損して火災感電の原因となりま...

Страница 112: ...ると火災感電の原因となります水ぬれ禁止風呂場や水のかかるところに置かない水などがディスプレイの内部に入った場合はすぐに本体の電源を切り電源コードをコンセントから抜いてお買い上げの販売店にご連絡くださいそのまま使用すると故障火災感電などの原因となります指示正しい電源電圧で使用する指定の電源電圧以外で使用すると火災感電の原因となります一般のご家庭のコンセント AC100V でお使いいただくための電源コードを添付しております AC100V 以外で使用しないでください本機に添付している電源コードは本機専用です安全のため他の機器には使用しないでください接触禁止雷が鳴り出したら電源コードアンテナ線などには触れない雷が鳴り出したら電源コードアンテナ線には触れないでください感電の原因となります BT421_setup indb 3 2019 0...

Страница 113: ...液晶を口にしない液晶パネルが破損し液晶がもれ出た場合は液晶を吸い込んだり飲んだりしないようにしてください中毒を起こすおそれがあります万一口に入ってしまったり目に入ってしまった場合は水でゆすいでいただき医師の診断を受けてください手や衣類に付いてしまった場合はアルコールなどでふき取り水洗いしてください指示据え付け取り付けは必ず工事専門業者または販売店にご依頼ください工事が不完全ですと死亡けがの原因となります BT421_setup indb 4 2019 06 14 12 47 28 ...

Страница 114: ...外での使用禁止本商品は屋内での使用を想定しています屋外では使用しないでください故障の原因となることがあります禁止液晶パネルに衝撃を加えない液晶パネル面を硬いものでたたいたりして衝撃を加えないでください破損してけがや故障の原因となることがあります移動する際も液晶パネルに手などが接触しないようにしてください設置禁止車載用禁止車載用など移動用途には使用できません故障の原因となることがあります禁止電源コードやケーブル類をつけたまま移動しない火災感電の原因となることがあります電源プラグや機器間の接続をはずしたことを確認のうえ移動してください BT421_setup indb 5 2019 06 14 12 47 28 ...

Страница 115: ...で使用しない結露が起きたときには結露がなくなるまで電源を入れずに放置してくださいそのまま使用すると故障の原因となることがあります設置禁止狭い所に置かないプラグを持つ電源プラグを持って抜くコードを引っ張ると傷がつき火災感電の原因となることがありますぬれ手禁止ぬれた手で電源プラグを抜き差ししない感電の原因となることがありますプラグを抜くお手入れの際は電源プラグを抜く感電の原因となることがあります抜けかかり禁止しっかり差し込んで電源プラグを奥までさしこむ電源プラグは奥までしっかりと差し込んでくださいしっかりと差し込まれていないと火災感電の原因となることがありますプラグを抜く長期間ご使用にならないときは安全のため必ず電源プラグを抜く BT421_setup indb 6 2019 06 14 12 47 28 ...

Страница 116: ...原因となることがありますアースリード線を接続せよアースリード線を接続する本機は電源コードのアース端子を大地アースに接続することを前提に設計されているアースつき 2 芯プラグ機器です機器の安全確保のため電源コードのアース接続線をコンセントのアース端子に接続し機器のアースを確実にとってご使用くださいアースを接続しないと感電するおそれがありますアース工事は専門業者にご依頼くださいアースの接続は必ず電源プラグをコンセントに差し込む前におこなってくださいまたアースを外す場合は必ず電源コンセントから抜いてからおこなってください内部掃除１年に一度は内部掃除を内部にほこりがたまったまま使うと火災や故障の原因となることがあります内部掃除は販売店にご依頼くださいほこりを取る電源プラグのほこりなどは定期的に取る火災の原因となることがあります１年...

Страница 117: ...ことがあります化学ぞうきんをご使用の際はその注意書きに従ってくださいまたゴムやビニール製品などを長時間接触させたままにしないでくださいキャビネットおよびスタンドが変色したり変質ひび割れするなどの原因となることがありますパネル表面のお手入れに溶剤を使用される場合は水エタノールイソプロピルアルコールを推奨いたしますその際は溶剤が残らないようにしてください推奨以外の溶剤酸アルカリアセトン等は使用しないでください溶剤類や水滴等がディスプレイ内部に入ったり表示面以外のディスプレイ表面に付着すると商品を破壊するおそれがありますのでご注意ください BT421_setup indb 8 2019 06 14 12 47 28 ...

Страница 118: ...パネルのお手入れパネル表面は傷つきやすいので硬いもので押したりこすったりしないように取り扱いには十分注意してくださいパネル表面は触指などにより汚れることのないようにご注意くださいパネル表面が汚れた場合には乾いた布で軽くふき取ってくださいまたきれいな布を使用されるとともに同じ布の繰り返し使用はお避けください上手な見方明るすぎる部屋は目が疲れます適度な明るさの中でご使用くださいまた連続して長い時間画面を見ていると目が疲れます重要なお知らせ残像について残像とは長時間同じ画面を表示していると画面表示を変えたときに前の画面表示が残る現象ですが故障ではありません残像は画面表示を変えることで徐々に解消されますがあまり長時間同じ画面を表示すると残像が消えなくなりますので同じ画面を長時間表示するような使い方は避けてくださいスクリーンセーバーな...

Страница 119: ... 設置に関する設置業者との契約につきましてはお客様の責任においておこなってください設置後のメンテナンスねじのゆるみや部品のずれゆがみなど異常や不具合が発見された場合にはすぐに工事専門業者または販売店に修理を依頼してください環境によっては経年変化で取り付け部などの強度が不足するおそれがあります定期的に工事専門業者に点検を依頼しメンテナンスをおこなってくださいなお据え付け取り付けの不備誤使用改造天災などによる事故損害については弊社は一切責任を負いません設置の依頼にあたっては以下の注意点を設置業者にご提示ください設置業者様へ壁や天井に本機を設置する際には本機及び金具類などの重量を支える十分な強度を確認してください誤った設置改造自然災害による損傷につきましては保証の対象範囲外です以上の推奨事項に従わなかった場合保証書は無効になることがあります...

Страница 120: ...付金具の板厚と座金の厚さ 8 10mm を使用ししっかりと締めてください締付トルク 470 635N cm 取付穴は背面に 8 個あります取り付けの際は上下左右均等に取り付けてください推奨取り付け例は下記をご参照ください取付金具のネジ穴は直径 8 0mm 以下にしてくださいディスプレイの取付面と取付金具との間には隙間が無いようにしてくださいお願い液晶ディスプレイをマルチスクリーン構成で設置し長時間使用した場合本体の内部温度の変化により液晶ディスプレイが若干膨張することがあります隣り合う液晶ディスプレイとの間に 1mm 以上の隙間をあけて設置されることをおすすめしますネジ本体直径 8 0mm 以下隙間なし座金取付金具ネジなし部 2mm 取付金具の板厚と座金の厚さ 8 10 mm BT421_setup indb 11 2019 06 14...

Страница 121: ...プレイを保持するのに十分強度のある物をご使用ください落下防止用ワイヤーは少したるませるように設置してください取り付け場所について注意本機と取付金具の総重量を恒久的に十分に保持できる強度のある場所を選んでください強度の不十分なところに設置すると落下して重大事故の原因となることがあります人が容易にぶら下がったり寄り掛かれるような場所頭や目がぶつかってしまうような場所振動衝撃の加わる場所または湿気やほこりの多い場所には設置しないでください火災や感電の原因となります荷重は必ず梁などの堅牢な構造材で受けるようにし確実に取り付けてください強度が不十分な設置面への直接取り付けはおこなわないでくださいお知らせ設置の場所や状態によって本機内部に熱がこもらないよう空調や通風には十分配慮してください BT421_setup indb 12 2019 06 1...

Страница 122: ...日本語 13 取り付け向きについて本機を縦型の状態で使用するときは必ず正面から見て右側面を上側にしてください上下逆さまでの設置はできませんリモコン受光部電源ランプ BT421_setup indb 13 2019 06 14 12 47 28 ...

Страница 123: ...付けできない場合がありますので取り付け場所については工事専門業者または販売店にご相談ください設置方法 1 机の上のような平らな場所にマットや毛布など柔らかいものを敷きますお知らせ必ずディスプレイより大きい場所の上に置いてください注意取り付け時に本体に手を置いたり力をかけたりしないでくださいディスプレイが変形するおそれがあります 2 ディスプレイをその上に置きます 3 市販の取付金具を取り付けてください注意市販の取付金具は本機を支えるのに十分なものを選んでください本機の質量は仕様を参照ください BT421_setup indb 14 2019 06 14 12 47 29 ...

Страница 124: ...日本語 15 注意取り付け取り外し方法の詳細は市販の壁掛け用や天吊り用金具の取扱説明書を参照してください 400mm 100mm 4箇所の取付穴お知らせ下記 200mm 100mm の取付穴も使用可能です 200mm 100mm 4箇所の取付穴 BT421_setup indb 15 2019 06 14 12 47 29 ...

Страница 125: ...スとマイナスを表示のとおり正しく入れてください乾電池は種類によって特性が異なりますので種類の違う乾電池は混ぜて使用しないでください新しい乾電池と古い乾電池を混ぜて使用しないでください新しい乾電池の寿命を短くしたりまた古い乾電池から液がもれるおそれがあります乾電池が使えなくなったら液がもれて故障の原因となるおそれがありますのですぐ取り出してくださいまたもれた液に触れると肌が荒れることがありますので布でふき取るなど十分注意してくださいお知らせ付属の乾電池は保存状態により短時間で消耗することがありますので早めに新しい乾電池と交換してください長時間使用しないときは乾電池をリモコンから取り出して保管しておいてください BT421_setup indb 16 2019 06 14 12 47 29 ...

Страница 126: ... 問は取扱説明書をご確認いただくか下記の技術相談窓口へお問い合わせくださいまたインターネットホームページでも情報を公開しております相談窓口お客様相談窓口 NECモニターインフォメーションセンター電話番号 0120 975 380 フリーコール受付時間月金曜日 9 00 18 00 土日祝祭日は休ませていただきますまたこれ以外の当社休日につきましても休ませていただきますのでご容赦願います NECディスプレイインターネットホームページ NECディスプレイについての説明新製品情報など https www nec display com BT421_setup indb 17 2019 06 14 12 47 29 ...

Страница 127: ... html 法人のお客様産業廃棄物として廃棄される場合当社は資源有効利用促進法に基づき回収リサイクルシステムを構築し積極的に資源の有効利用につとめています回収リサイクルのお見積りお申し込みについては上記 Web サイトをご参照ください個人のお客様 PC リサイクルマークのシールが貼り付けられている当社製品はご家庭からの排出時新たな料金負担を頂くことなく当社が責任を持って回収リサイクルいたします PC リサイクルマークのない製品は排出時お客様に回収リサイクル料金をご負担頂きます本機をご購入いただいた個人のお客様にはお申込みいただくことにより無償で PC リサイクルマークを提供いたしますお申し込み方法は上記 Web サイトをご参照ください PC リサイクルマーク BT421_setup indb 18 2019 06 14 12 47 29 ...

Страница 128: ...フターサービスについてご不明の場合はお買い上げの販売店または修理受付アフターサービス窓口にご相談ください法人ユザ様の窓口 NEC ビジネス PC 修理受付センターフリーコール 0120 00 8283 携帯電話をご利用のお客様はこちらの番号へおかけください 0570 064 211 通話料お客様負担受付時間月金 9 00 18 00 休日は土曜日曜祝日および年末年始等の所定休日とさせていただきますのでご了承願いますアフターサービスを依頼される場合は次の内容をご連絡くださいお名前ご住所付近の目標など電話番号品名液晶ディスプレイ型名 BT421 製造番号本機背面のラベルに記載故障の症状状況などできるだけ詳しく購入年月日または使用年数 BT421_setup indb 19 2019 06 14 12 47 29 ...

Страница 129: ... ةيبرعلاا العربية ٢ العربية هامة معلومات ٤ العربية والصيانة السالمة احتياطات ٦ العربية الرتكيب ٧ العربية التثبيت الفهرس BT421_setup indb 1 2019 06 14 12 47 29 ...

Страница 130: ...من ولذلك كهربية صدمة يف للتسبب ٍ كاف قدر ذو الوحدة داخل كانت طريقة بأي الوحدة هذه داخل جزء هذه وصيانة بتشغيل تتعلق هامة مكتوبة معلومات هناك من املستخدم يحذر الرمز هذا مشكالت أي حدوث لتجنب بعناية قراءتها يجب ولذلك تضمينها تم قد الوحدة يكن لم إذا التايل للجدول ا ً ق وف الشاشة هذه املرفق مع الكهرباء سلك استخدام يرجى تنبيه كافة إىل وبالنسبة NEC بـ االتصال ى َ ج ُ في الجهاز هذا مع كهرباء سلك تقديم تم ق...

Страница 131: ...ربي الجهد 120 110 230 230 220 100 طاقة مصدر سلك استخدم مرتدد تيار فولت 240 125 بجهد طاقة بمصدر الشاشة هذه تشغيل عند املستخدم املرتدد التيار كهرباء بمنفذ الخاص الطاقة ملصدر الكهربي الجهد مع يتطابق الرشاء بلد يف إال املنتج صيانة يمكن ال ملحوظة كال عىل BSMI بعالمة املوسوم الكهرباء سلك استخدم تايوان يف الشاشة استخدام عند طرفيه BT421_setup indb 3 2019 06 14 12 47 29 ...

Страница 132: ...ة هذه مع استخدامه أجل من أمبري 5 أسود مصهر به مثبت مقولب تظل أن ويجب الطاقة مصدر عن الجهاز لفصل الرئيسية الوسيلة هو الكهرباء سلك موصل بسهولة إليه الوصول يمكن طاقة منفذ من بالقرب مثبتة الشاشة املاء من بالقرب الشاشة تستخدم أو الحاوية العلبة عىل سوائل أي تسكب ال ربما كهربي جهد نقاط تالمس قد إذ الحاوية العلبة فتحات يف نوع أي من أشياء بإدخال تقم ال الجهاز تعطل أو حريق اندالع أو كهربية صدمة تسبب قد أو م...

Страница 133: ...صيل بسلك ملحق جهاز أي بتوصيل تقم ال LAN محلية اتصال شبكة لكابل استخدامك عند زائد كهربي جهد ذي مغطاة أماكن يف أو باألتربة ميلء مكان يف أو عالية رطوبة أو حرارة درجات يف الشاشة تستخدم ال والزيوت بالدهون للهواء تعريضها وتجنب والرطوبة الحرارة درجات يف رسيعة تغريات ظل يف الشاشة تستخدم ال تقصري إىل العوامل تلك تؤدي فقد مبارشة بصورة الهواء تكييف جهاز فتحة من الصادر البارد الكهربائي التيار بفصل قم للمياه ت...

Страница 134: ...قد NEC لدى املعتمدين الصيانة متخصيص بأحد باالستعانة بشدة نويص سليمة بصورة الشخص أو املستخدم إصابة أو الجهاز إتالف إىل NEC بـ الخاصة القياسية الرتكيب إجراءات اتباع اتباع عدم يؤدي وقد الصحيح غري الرتكيب عن الناتج التلف املنتج ضمان يغطي وال بالرتكيب القائم الضمان إلغاء إىل التوصيات هذه BT421_setup indb 6 2019 06 14 12 47 29 ...

Страница 135: ... بواجهات NEC تويص 8 M6 بمقاس براغي باستخدام بشدة NEC تويص استخدام حالة يف سماكة ذات وورشات كتائف مم 10 قوة الفتحة عمق بفحص قم مم 10 8 من أطول براغي أن يجب نيوتن سم 635 470 بها املوىص التثبيت مم 8 0 فاي من أقل الورشة فتحة تكون متانته من للتأكد الرتكيب مكان بمعاينة قم التثبيت قبل ترضرها عدم من للتأكد الوحدة وزن لحمل يكفي بما الرتكيب معدات مع املرفقة التعليمات إىل الرجوع يرجى املعلومات من للمزيد التث...

Страница 136: ...رجة الهواء بتكييف أو كافية تهوية بوجود اسمح ملحوظة التثبيت معدات ومن الشاشة من مناسبة بصورة الحرارة األسقف عىل التثبيت يقاوم بما الوقت بمرور التثبيت ومعدات الوحدة وزن لحمل يكفي بما السقف متانة من تأكد األخرى الخارجية والعوامل املتوقعة غري والهزات الزالزل تثبيت بإحكام وقم الحاملة الكمرات مثل السقف داخل صلب بمكان الوحدة تثبيت من تأكد والصواميل العادية والورشات النابضة األقفال ذات والورشات الرباغي با...

Страница 137: ...يمودي ةوضع يف ةشاشل م ستخد عند تهويل ذةك ويتعح ةسفيل ةجانب إىل أليرس ةجانب وينتقل ةيلوي ةجانب إىل أليمن ةجانب ةشاشل عمب تقصري إىل ملناسبل غري ةتهويل تؤدي قد عمبها إطاةل إىل ويؤدي ةلشاشل مناسبل ةلطاقل ومؤرش ريد عن ةلتحكم ستشيار جهاز BT421_setup indb 9 2019 06 14 12 47 30 ...

Страница 138: ...غري االستخدام تنبيه بطارية كل عىل املوجودتني و عالمتي مطابقة مع AAA مقاس بطاريات بوضع قم البطاريات حجرية عىل املوجودتني و عالمتي مع مختلفة تجارية عالمات ذات بطاريات باستخدام تقم ال عمر تقصري إىل ذلك يؤدي فقد البعض بعضهما مع وجديدة قديمة بطاريات تستخدم ال البطاريات لسوائل ترسب حدوث أو البطاريات البطاريات حجرية إىل الترسب من البطارية حمض ملنع الفور عىل الفارغة البطاريات بإزالة قم ببرشتك الرضر يلحق ف...

Страница 139: ...disposal For EU The crossed out wheeled bin implies that used batteries should not be put to the general household waste There is a separate collection system for used batteries to allow proper treatment and recycling in accordance with legislation According to EU directive 2006 66 EC the battery can t be disposed improperly The battery shall be separated to collect by local service Symbol WEEE Ev...

Страница 140: ...len Hausmüll entsorgt werden Dazu gehören auch Monitore und elektrisches Zubehör wie Signal oder Netzkabel Befolgen Sie bei der Entsorgung solcher Produkte bitte die Richtlinien der örtlichen Behörden bzw erfragen Sie diese bei dem Händler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder verfahren Sie ggf gemäß den geltenden Vorschriften und Gesetzen bzw einer entsprechenden Vereinbarung Die Kennzeichnung...

Страница 141: ...ην περίπτωσή σας ακολουθήστε την ισχύουσα νομοθεσία ή το ισχύον συμφωνητικό Η ένδειξη στα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα ενδέχεται να εφαρμόζεται μόνο στις τρέχουσες χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αν επιθυμείτε να απορρίψετε μεταχειρισμένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα και βρίσκεστε εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές σας και ενημερ...

Страница 142: ...char productos eléctricos o electrónicos fuera de la Unión Europea póngase en contacto con las autoridades locales o pregunte por el método de desechado adecuado Para la UE El símbolo del contenedor con ruedas tachado significa que las pilas usadas no deben depositarse en el contenedor para residuos domésticos habitual En el caso de las pilas usadas existe un sistema de recogida selectiva que perm...

Страница 143: ... dans le respect de la législation en vigueur Conformément à la directive 2006 66 EC appliquée dans l Union européenne les batteries usagées doivent être traitées d une certaine manière et collectées par les services appropriés Marcatura WEEE Direttiva europea 2012 19 UE ed emendamenti Smaltimento del prodotto usato Nell Unione Europea La legislazione in vigore nell UE e applicata dal singolo Stat...

Страница 144: ... van het symbool links apart wegdoet en scheidt van het huishoudelijke afval Hieronder vallen ook monitoren en elektrische accessoires zoals signaal of voedingskabels Als u dergelijke producten wilt wegdoen volg dan de richtlijnen van uw lokale overheid of doe navraag bij de winkel waar u het product hebt aangeschaft Volg indien van toepassing de geldende wet en regelgeving of eventuele overeenkom...

Страница 145: ...apytać o sposób postępowania w sklepie gdzie nabyto dany produkt lub postępować zgodnie odpowiednim prawem lub zgodnie z zawartą umową Oznaczenie produktów elektrycznych i elektronicznych odnosi się wyłącznie do aktualnych Państw Członkowskich Unii Europejskiej Poza terenem Unii Europejskiej Jeżeli chcesz utylizować zużyte produkty elektryczne i elektroniczne poza terenem Unii Europejskiej musisz ...

Страница 146: ...Elektrikli ve elektronik ürünler üzerinde işaret şu andaki Avrupa Birliği Üyesi Ülkelerde geçerli olabilir Avrupa Birliği Dışında Eğer Avrupa Birliği dışında kullanılmış elektrikli ve elektronik ürün atmak istiyorsanız lütfen yerel yetkililerle temasa geçin ve doğru bertaraf etme metodunu öğrenin AB için Üzeri çarpı ile çizilmiş çöp kutusu pillerin genel ev atıkları ile birlikte atılmaması gerekti...

Страница 147: ...اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ اﻟﻧﻔﺎﯾﺎت ﻣﻊ وﺿﻌﮭﺎ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﻻ اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﯾﺗواﻓﻖ وﺑﻣﺎ ﻣﻼﺋم ﻧﺣو ﻋﻠﻰ واﻟﺗدوﯾر اﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺑﻌﻣﻠﯾﺗﻲ ﻟﻠﻘﯾﺎم اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻘﺎﻧون ﻣﻊ ﻣﻧﺎﺳب ﻏﯾر ﺑﺷﻛل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣن اﻟﺗﺧﻠص ﯾﻣﻛن ﻻ 2006 66 EC اﻷورﺑﻲ اﻻﺗﺣﺎد ﻟﺗوﺟﯾﮫ ﺎ ً ﻘ وﻓ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﺧدﻣﺔ ﺗﻘﻧﻲ أﺣد ﻗﺑل ﻣن ﻟﺗﺟﻣﯾﻌﮭﺎ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻓﺻل ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺣﯾث BT421_setup indb 9 2019 06 14 12 47 30 ...

Страница 148: ...出版日期 2019 年 7 月 BT421_setup indb 10 2019 06 14 12 47 30 ...

Результаты поиска

Содержание 60004365

Отзывы:

Похожие инструкции для 60004365

Бренды по названию

Популярные бренды

NEC 60004365, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание 60004365

Отзывы:

Похожие инструкции для 60004365

Бренды по названию

Популярные бренды