manualshive.com logo in svg

Napoleon Oakville GDIG3 Series, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Napoleon Oakville GDIG3 Series Скачать руководство пользователя страница 29

W415-1867 / B / 02.07.19

29

  

table des matières

FR

 félicitations 

30

1.0 

apprendre à connaître votre appareil 

31

1.1 

accès aux contrôles 

32

1.2 

information sur la plaque d’homologation 

32

2.0 

faite fonctionner votre appareil 

33

2.1 

utilisation de votre appareil (millivolt seulement) 

33

2.2 

composants arrêt / marche 

33

2.2.1  changeant les piles 

34

2.2 

installation de support pour récepteur optionnel F45/60 (GDI3 seulement) 34

3.0 fonctionnement 

(millivolt) 

35

4.0 fonctionnement 

(électronique) 

36

4.1 

instructions d’éclairage extrêmement froid 

36

5.0 

disposition de la télécommande 

37

5.1 

dessin générale de la télécommande 

37

5.2 

débit devisé (GDIX4 seulement) 

37

5.3 

première initialisation de la télécommande / bloc-piles 

37

5.4 

affi cheur de température 

38

5.5 

hauteur de la fl amme 

38

5.6 

vitesse du ventilateur 

38

5.7 

veilluse gradateur accès aux contrôles 

38

5.8 

en cas de panne de courant 

38

5.9 verrou 

39

5.10 

l’application Contrôleur eFIRE 

39

5.11  

piles faible 

39

5.12 

installation du boîtier à piles / piles de secours 

39

6.0 

dégagements autour de l’appareil 

40

7.0 entretien 

42

7.1 

soins de la vitre 

43

7.2 

soins des pièces plaquées 

43

7.3 

enlèvement / installation de la barrière de protection et la porte vitrée 

44

8.0 

pièces de rechange 

45

9.0 

accessoires pour GDI3 / GDIG3 / GDIX3 

46

10.0  accessoires pour GDIX4 

48

11.0  guide de dépannage 

50

12.0 garantie 

51

Ce manuel est écrit pour une série complète de cheminées linéaires qui ont une gamme de différentes caractéris-
tiques et spécifi cations. Avant de lire ce manuel, assurez-vous de que savoir quel modèle vous avez. Ces informa-
tions vont ont été remplies sur la page suivant et sur la plaque signalétique qui est fi xée en permanence au foyer 
(voir la section « apprendre à connaître votre appareil »).

Ce manuel s’adresse au 

• Séries 

Oakville

MD

 (modèles GDI3 / GDIG3 / GDIX3 / GDIX4)

Si nécessaire, plus d’information technical est inclus dans le manuel d’installation de votre appareil.

L’information tout au long de ce manuel est censée être correctes au moment de l’impression. Wolf Steel Ltée. se 
réserve le droit de changer ou modifi er toute information dans ce manuel à tout moment sans préavis. Modifi ca-
tions, autres que l’éditorial sont signalées par un trait vertical dans la marge.

Visitez le site web de Napoléon pour la version le plus récent de votre manuel.

Содержание Oakville GDIG3 Series

Страница 1: ...bour s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the supplier WARNING ENGLISH For indoor use only FIRE OR EXPLOSION HAZARD Failure to follow safety warnings exactly could result in serious injury death or property damage OWNER S MANUAL SAFETY INFOR...

Страница 2: ...nnected to a chimney flue pipe serving a separate solid fuel burning appliance Do not use this appliance if any part has been under water Immediately call a qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the control system and any gas control which has been under water Do not operate the appliance with the glass door removed cracked or broken Replacement of the gl...

Страница 3: ...e of plated parts 17 7 3 safety barrier and glass door removal installation 18 8 0 replacement parts 19 9 0 accessories for GDI3 GDIG3 GDIX3 20 10 0 accessories for GDIX4 22 11 0 troubleshooting 24 12 0 warranty 25 This owner s manual is written for a complete series of fireplaces that have a variety of different features and speci fications Before reading this manual be sure you know which model ...

Страница 4: ... beyond compare Napoleon products are designed with superior components and materials assembled by trained craftsmen who take great pride in their work A barrier designed to reduce the risk of burns from the hot viewing glass is provided with the appliance for your safety This barrier must be installed Your Napoleon fireplace has been thoroughly inspected by a qualified technician before packaging...

Страница 5: ...W CHILDREN TO TOUCH GLASS DANGER A barrier designed to reduce the risk of burns from the hot viewing glass is provided with this appliance and shall be installed for the protection of children and other at risk individuals The area above the fireplace opening including the safety barrier barrier frame and the surface of the wall can get very hot during operation and should never be touched until th...

Страница 6: ... inflammables loin de l appareil S assurer que le brûleur et le compartiment des commandes sont propres Voir les instructions d installation et d utilisation qui accompagnent l appareil Par mesure de sécurité cet appareil doit être alimenté en air frais et avec d air comburant et de ventilation suffisant This appliance is only for use with the type of gas indicated on the rating plate and may be in...

Страница 7: ...nds the control will start a spark at the pilot light the pilot and then the burner The spark period will last 60 seconds or until the pilot has lit F When used for the first time if the burn in process was not completed by the installer run appliance continuously for 4 hours burn in G Turn the appliance off Wait until appliance is completely cool before moving to the next step H Remove the safety...

Страница 8: ...MOTE position middle position Fig 1 Fig 2 GDIG3 Illustrated GDIG3 Illustrated note If your opening is too small you may need to pull the appliance out slightly Receiver Removal 1 Remove the safety barrier and glass door see safety barrier door removal installation section 2 Remove the 1 screw holding the bracket in place Fig 1 Lift the bracket up and out of the slots lifting it through the opening...

Страница 9: ...not continue to burn repeat steps E through I J With pilot lit turn gas knob counter clockwise to the ON position K If equipped with the flame adjustment valve push and turn the knob to high L Turn on all electrical power to the appliance and re install the batteries into the transmitter if equipped Set thermostat to desired setting if equipped A Set thermostat to desired setting if equipped B Tur...

Страница 10: ...e performed D Turn manual shutoff valve clockwise to the OFF positon Do not force Turn off all gas to the appliance Open windows Do not try to light any appliance Do not touch any electric switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbour s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department If y...

Страница 11: ...to the Proflame 2 battery holder note the polarity of the batteries and insert as indicated on the cover B Ensure the 3 position slider switch is switched to the REMOTE position middle position C Press the reset programming button use a small object such as a paper clip in order to reach the button marked PRG as shown in the illustration below D The battery holder will beep 3 times to indicate tha...

Страница 12: ...mmable control A Use the mode key to guide you to the Night Light icon B The intensity of the output can be adjusted through 6 levels Use the up down arrow keys to adjust the output level A single beep will confirm reception of the command 5 7 night light dimmer control ADD TITLE IN THE EVENT OF A POWER FAILURE If the receiver is equipped with batteries they will enable flame height control or on ...

Страница 13: ...eFIRE Controller application Napoleon s eFIRE application will revolutionize the way you use your fireplace We have cracked the code and present to you the first fireplace to be controlled by Bluetooth technology using an intuitive app on your mobile device When fully equipped if applicable the eFIRE application allows you to select from a multitude of colours to suit your mood or décor simply by ...

Страница 14: ...e allowable clearance above your fireplace and incorrect placement could become a fire hazard Consult your installation manual and or authorized dealer for more information before mounting a mantel a shelf or any other object above your appliance Your fireplace gas electrical connections and vent are hidden directly behind the finished wall Great care should be taken to avoid screwing or nailing i...

Страница 15: ...peratures must be validated at the time of installation as air flow characteristics within the room can vary and maximum acceptable operating temperatures can vary from appliance to appliance TVs cannot be used where the TV temperature exceeds the manufacturer s maximum allowable operating temperatures see TV manufacturer s specifications Mantel height and depth must conform to mantel clearance re...

Страница 16: ...of excessive lint dust from carpeting pet hair etc Simply vacuum using the brush attachment Always use ammonia free glass cleaners Service your appliance annually and or as required Service must be conducted by a qualified technician Keep your appliance area clear and free of combustible materials gasoline or other flammable vapors and liquids Check to see that the burner ignites completely on all...

Страница 17: ...rning do not open the door until the fire is out Do not operate the appliance until the glass has been replaced Contact you local authorized dealer distributor for replacement parts DO NOT SUBSTITUTE MATERIALS Vinegar based glass cleaners have demonstrated an ability to provide a clean streak free glass surface note Firebox Glass Door Replacement glass frame assembly shall be replaced as a complet...

Страница 18: ... so handle with care 7 3 safety barrier and glass door removal installation A barrier designed to reduce the risk of burns from the hot viewing glass is provided with the appliance and must be installed 1 Before the glass door can be removed the safety barrier must be removed Lift the safety barrier from the 4 tabs tilt the top forward and remove from the appliance Fig 1 and 2 2 Release the top le...

Страница 19: ...er for questions concerning prices and policies on replacement parts Normally all parts can be ordered through your Authorized dealer distributor For warranty replacement parts a photocopy of the original invoice will be required to honour the claim When ordering replacement parts always give the following information Model Serial Number of appliance Installation date of appliance Part number Desc...

Страница 20: ...2846 LBK3B3048 SBK3F3B3 SCP3F3B3 SGM3F3B3 SCH3F3B3 LBK3F3B3 LCP3F3B3 LGM3F3B3 LCH3F3B3 BK4B3142 SBK4F3B3 SCP4F3B3 SGM4F3B3 SCH4F3B3 SBK4F4B3 SCP4F4B3 SGM4F4B3 SCH4F4B3 LBK4F4B3 LCP4F4B3 LGM4F4B3 LCH4F4B3 SABK4F3B3 SACP4F3B3 SAGM4F3B3 SACH4F3B3 6 7 7 BK4B3142 SBK4F3B3 SCP4F3B3 10 10 10 10 SABK4F3B3 SACP4F3B3 SAGM4F3B3 SACH4F3B3 Small arched 4 sided faceplate black Small arched 4 sided faceplate cop...

Страница 21: ...Kit Black 6 MKGB Glass Embers Media Kit Blue MKGC Glass Embers Media Kit Clear 6 6 5 MKBK Glass Beads Media Kit Black 5 MKBB Glass Beads Media Kit Blue 5 5 MKBC Glass Beads Media Kit Clear MKBR Glass Beads Media Kit Red 6 MKBT Glass Beads Media Kit Topaz 5 5 Stocked DBPIXOS 6 6 MKGR MKGT Glass Embers Media Kit Red Glass Embers Media Kit Topaz Decorative Brick Panels Old Town Red Standard DBPIXWS D...

Страница 22: ...LCP3F3B4 LGM3F3B4 LCH3F3B4 BK4B3544 SBK4F3B4 SCP4F3B4 SGM4F3B4 SCH4F3B4 SBK4F4B4 SCP4F4B4 SGM4F4B4 SCH4F4B4 LBK4F4B4 LCP4F4B4 LGM4F4B4 LCH4F4B4 SABK4F3B4 SACP4F3B4 SAGM4F3B4 SACH4F3B4 6 6 6 BK4B3544 SBK4F3B4 SCP4F3B4 9 9 9 SABK4F3B4 SACP4F3B4 SAGM4F3B4 SACH4F3B4 Small arched 4 sided faceplate black Small arched 4 sided faceplate copper Small arched 4 sided faceplate gun metal Small arched 4 sided ...

Страница 23: ... DBPIX4NS PRPIX4 14 1 14 2 Ref No Part number Description 1 DBPIX4OS Decorative Brick Panels Old Town Red Standard 1 DBPIX4WS Decorative Brick Panels Westminster Standard 1 DBPIX4NS Decorative Brick Panels Newport Standard 2 3 PRPIX4 Porcelain reflective radiant panels BLKI4 Birch log kit Parts not illustrated ...

Страница 24: ...ol Battery holder including switch is in off position burner comes on Battery holder including wall switch mounted upside down Reverse Battery holder including switch and or wire is grounding Replace Check for ground short repair ground or replace wire Faulty wire Replace Remote control and or battery holder including switch is not functioning properly Remote control lights but no spark or flame R...

Страница 25: ...urnaces clothes dryers etc Any damages to the appliance combustion chamber heat exchanger plated trim or other components due to water weather damage long periods of dampness condensation damaging chemicals or cleaners will not be the responsibility of Napoleon During the first 10 years Napoleon will replace or repair the defective parts covered by the lifetime warranty at our discretion free of c...

Страница 26: ...I IN NG G O OV VE ER R 4 40 0 Y YE EA AR RS S A A A O O O O O O OF F F F F F H H H H H H H HO O O O O OM M M M ME E E E E C C CO OM M MF F FO OR RT T P PR RO OD DU UC CT TS S 7200 Route Transcanadienne Montréal Québec H4T 1A3 24 Napoleon Road Barrie Ontario Canada L4M 0G8 214 Bayview Drive Barrie Ontario Canada L4N 4Y8 103 Miller Drive Crittenden Kentucky USA 41030 Phone 1 866 820 8686 napoleon co...

Страница 27: ...seur de gaz Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur de gaz appelez le service des incendies L installation et l entretien doivent être faits par un installateur qualifié une agence d entretien ou le fournisseur AVERTISSEMENT Pour l utilisation intérieure seulement RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION Incapacité à suivre ces avertissements exactement peuvent entraîner de grave blessures des pe...

Страница 28: ...ergée Contactez immdiatement un technicien de service qualifié pour inspecter l appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle et du contrôle du gaz qui aurait été submergée Ne pas opérer l appareil lorsque la porte vitrée est enlvée fissurée ou brisée Le remplacement de la vitre devra être effectué par un technicien de service certifié ou qualifié Ne frappez pas et ne claquez pas la po...

Страница 29: ...areil 40 7 0 entretien 42 7 1 soins de la vitre 43 7 2 soins des pièces plaquées 43 7 3 enlèvement installation de la barrière de protection et la porte vitrée 44 8 0 pièces de rechange 45 9 0 accessoires pour GDI3 GDIG3 GDIX3 46 10 0 accessoires pour GDIX4 48 11 0 guide de dépannage 50 12 0 garantie 51 Ce manuel est écrit pour une série complète de cheminées linéaires qui ont une gamme de différe...

Страница 30: ...ne barrière conçu à réduire le risque de brûlures à partir de la vitre chaud est à condition que avec l appareil et doit être installés Votre appareil de Napoléon a été soigneusement inspecté par un technicien qualifié avant d être emballé pour garantir que vous le client recevez le produit de qualité dont vous vous attendez de Napoléon Détaillant Renseignez votre information ou carte de visite et ...

Страница 31: ...UCHER LA VITRE AVERTISSEMENT Une barriére conçu à réduire le risque de brûlures causées par le verre chaud est fourni avec l appareil et sera installé pour la protection des enfants et d autres personnes à risque La zone située au dessus de l ouverture de la cheminée incluant la barrière de pro tection le cadre de la barrière et la surface du mur pouvoir devenir très chaud durant l opération et ne...

Страница 32: ... Ne pas toucher l appareil Risque de brûlures graves Surveiller les enfants Garder les vêtements les meubles l essence ou autres liquides produisant des vapeur inflammables loin de l appareil S assurer que le brûleur et le compartiment des commandes sont propres Voir les instructions d installation et d utilisation qui accompagnent l appareil Par mesure de sécurité cet appareil doit être alimenté e...

Страница 33: ...mmande produit une étincelle sur la veilleuse qui s allume et qui allume ensuite le brûleur Des étincelles seront produites pendant 60 secondes ou jusqu à ce que la veilleuse se soit allumée F Lorsque l appareil est utilisé pour la première fois si l installateur n a pas terminé le processus de rodage faites fonctionner l appareil de façon continue pendant 4 heures rodage G Éteignez l appareil Ass...

Страница 34: ...strée note Si votre ouverture est trop petite vous devrez peut être retirez l appareil légèrement Enlèvement du Récepteur 1 Retirez la barrière de protection et la porte vitrée voir la section enlèvement et installation de la barrière de protection et la porte 2 Retirez la 1 vis servant à fixer le support en place Fig 1 Soulevez le support et sortez le des fentes en le soulevant à travers l ouvertu...

Страница 35: ...ir d ignition Gardez le bouton de contrôle du gaz enfoncé pendant une minute puis relâchez le Si la veilleuse ne reste pas allumée répétez les étapes E à I J Lorsque la veilleuse est allumée enfoncez et tournez le bouton de contrôle du gaz vers la gauche à ON K Si votre foyer est muni d une soupape d ajustement de la flamme tournez le bouton de contrôle à HIGH L Rétablissez l alimentation électriqu...

Страница 36: ...es D Tournez le soupape fermeture manuelle vers la gauche OFF Ne forcez pas Coupez l alimentation en gaz à l appareil Ouvrez les fenêtres N allumez aucun appareil Ne touchez à aucun interrupteur électrique n utilisez aucun téléphone dans votre immeuble De la maison d un voisin appelez immédiatement votre fournisseur de gaz et suivez ses instructions Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseu...

Страница 37: ...F 76 F ON 5 2 débit devisé GDIX4 seulement A Installez 4 piles AA dans le bloc piles du Proflame 2 notez la polarité des piles puis insérez les comme indiqué sur le couvercle B Assurez vous que le commutateur à glissière est placé à la position REMOTE position centrale C Appuyez sur le bouton réinitialisation programmation utilisez un objet de petite taille comme un trombone afin d atteindre le bout...

Страница 38: ...récepteur est muni de piles celles ci permettront au contrôle de la hauteur de la flamme au bouton on off ou au thermostat de contrôler l appareil lorsque vous survient une panne électrique Fonctionnement de la soufflerie et des lumières de veilles n est pas possible Référez vous à la section appliance operation lorsque les communications entre le récepteur et la télécommande sont rompues La récepte...

Страница 39: ...rale de l appareil et peut toujours être utilisée pour éteindre l appareil par exemple dans le cas où l utilisateur qui a dfeu contrôleur app était contrôler l appareil quitte la maison note La durée de vie des piles peut dépendre de plusieurs facteurs la qualité des piles le nombre d allumages le nombre de changements de réglage du thermostat de la télécommande etc Lorsque les piles de la télécom...

Страница 40: ...es matériaux qui peut être être sensibles à la chaleur réduira l effet de la chaleur directe sur eux La taille et le matériel du manteau affecteront le jeu autorisé au dessus de votre cheminée et un positionnement incorrect pourrait devenir un risque d incendie Consultez votre revendeur d autorisé et ou manuel d installation pour plus d informations avant d installer un manteau une étagère ou n im...

Страница 41: ...ératures du téléviseur doivent être validées au moment de l installation car les caractéristiques de débit d air dans la pièce peuvent varier et les températures de fonctionnement maximales acceptables peuvent varier d un appareil à l autre Le téléviseur ne peut pas être utilisé lorsque sa température dépasse les températures de fonctionnement maximales autorisées par le fabricant voir les caracté...

Страница 42: ... peluches poussières provenant des tapis des animaux etc Il suffit de passer l aspirateur à l aide de l embout avec une brosse Toujours utiliser des nettoyants à vitres sans ammoniaque Nécessiter un entretien qui devra être effectué sur une base annuelle L entretien doit être conduit pas un technicien qualifié Laisser l espace entourant l appareil propre et libre de matériaux combustibles d essence ...

Страница 43: ...note Polissez légèrement à l aide d un linge propre et sec pour enlever la poussière et les traces de doigts Nettoyez les deux côtés de la vitre avec un nettoyant sans ammoniaque après les dix premières heures de fonctionnement Par la suite nettoyez aussi souvent qu il le faudra sinon la vitre risque de rester marquée en permanance Ne touchez pas la surface intérieure ou extérieur de la vitre avec...

Страница 44: ...tement installé AVERTISSEMENT La vitre peut être chaude Ne touchez pas la vitre jusqu à ce qu elle ait refroidi Si équipé avec les loquets de porte qui font partie d un dispositif de sécurité ils doivent être adéquatement verrouillés Ne faites pas fonctionner l appareil lorsque les loquets sont déverrouillés Les matériaux de façade et de finition ne doivent pas nuire à la circulation de l air dans ...

Страница 45: ...concernant les prix et la disponibilité des pièces de rechange Normalement toutes les pièces peuvent être commandées chez votre détaillent autorisé Pour un remplacement de pièce sous garantie une photocopie de la facture originale sera requise afin de pouvoir honorer la demande Lorsque vous commendez des pièces donnez toujours l information suivante Modèle et numéro de série de l appareil Date d in...

Страница 46: ...B3 SGM3F3B3 SCH3F3B3 LBK3F3B3 LCP3F3B3 LGM3F3B3 LCH3F3B3 BK4B3142 SBK4F3B3 SCP4F3B3 SGM4F3B3 SCH4F3B3 SBK4F4B3 SCP4F4B3 SGM4F4B3 SCH4F4B3 LBK4F4B3 LCP4F4B3 LGM4F4B3 LCH4F4B3 SABK4F3B3 SACP4F3B3 SAGM4F3B3 SACH4F3B3 6 7 7 BK4B3142 SBK4F3B3 SCP4F3B3 10 10 10 10 SABK4F3B3 SACP4F3B3 SAGM4F3B3 SACH4F3B3 Plaque frontale arqué à 4 côtés petite noire Plaque frontale arqué à 4 côtés petite cuivre Plaque fro...

Страница 47: ...es de verre bleu MKGC Braises de verre transparent 6 6 5 MKBK Billes de verre noir 5 MKBB Billes de verre bleu 5 5 MKBC Billes de verre transparent MKBR BIlles de verre rouge 6 MKBT Billes de verre topaze 5 5 En Stock DBPIXOS 6 6 MKGR MKGT Braises de verre rouge Braises de verre topaze Panneaux décoratifs simili briques rouge rustique DBPIXWS Panneaux décoratifs simili briques Westminster DBPIXNS ...

Страница 48: ...4F3B4 SGM4F3B4 SCH4F3B4 SBK4F4B4 SCP4F4B4 SGM4F4B4 SCH4F4B4 LBK4F4B4 LCP4F4B4 LGM4F4B4 LCH4F4B4 SABK4F3B4 SACP4F3B4 SAGM4F3B4 SACH4F3B4 6 6 6 BK4B3544 SBK4F3B4 SCP4F3B4 9 9 9 SABK4F3B4 SACP4F3B4 SAGM4F3B4 SACH4F3B4 Plaque frontale arqué à 4 côtés petite noire Plaque frontale arqué à 4 côtés petite cuivre Plaque frontale arqué à 4 côtés petite bronze à canon Plaque frontale arqué à 4 côtés petite c...

Страница 49: ...X4 14 1 14 2 Réf No de Pièce Description 1 DBPIX4OS Panneaux décoratifs simili briques rouge rustique 1 DBPIX4WS Panneaux décoratifs simili briques Westminster 1 DBPIX4NS Panneaux décoratifs simili briques Newport 2 3 PRPIX4 Panneaux réflecteurs radiants en porcelaine BLKI4 Ensemble de bûche en bouleau Parties non illustrées En Stock ...

Страница 50: ...u gaz est ouverte Plus de propane Remplier le réservoir Récepteur si équipé Suivez les instructions fourni avec la télécommande installer avec votre appareil pour réinitialiser le reprogramme Remplacez le récepteur Interrupteur mural est en position off le brûleur s allume L interrupteur mural est monté à l envers Inverse Interrupteur mural et ou le fil est relié à la terre Remplacer Vérifier la mas...

Страница 51: ...duits d entretien nuisibles ne seront pas la responsabilité de Napoléon Durant les dix premières années Napoléon remplacera ou réparera les pièces défectueuses qui sont couvertes par la garantie à vie limitée à sa discrétion gratuitement Après les dix premières années Napoléon fournira les pièces de rechange à 50 du prix de détail courant Toutes les pièces remplacées au titre de la garantie seront...

Страница 52: ...U US S D DE E 4 40 0 A AN NS S D D E EXISTENCE C C C C C C CO O O O O O ON N N N N N N N NS S S S S SA A A A A AC C CR R R R RÉ É É ÉS S À À À L L LA A C CO ON NC CE EP PT TIO ON N D DE PR RODUITS DE CONFORT 7200 Route Transcanadienne Montréal Québec H4T 1A3 24 Napoleon Road Barrie Ontario Canada L4M 0G8 214 Bayview Drive Barrie Ontario Canada L4N 4Y8 103 Miller Drive Crittenden Kentucky USA 41030...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды