Napoleon BIB10 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 10 / 104

background image

z

kouška

unikání

Pokud zjistíte unikání

1. Utáhněte všechny uvolněné spoje.

2.  Pokud únik plynu nelze zastavit, okamžitě odpojte přívod plynu.
3.  Nechte gril pro hlédnout certifikovnaným instalačním technikem nebo prodejcem.
4.  Nepoužívejte gril do té doby, než bylo unikání vyřešeno.

Provoz

Zapálení levého hořáku (pokud je přítomen)

1. Otevřete kryt hořáku.

2.  Knoflík postranního hořáku stiskněte a pomalu jím otáčejte proti směru hodinových ručiček do polohy HIGH (VYSOKÝ).
3.  Stiskněte a podržte zapalovací tlačítko, dokud se hořák nerozhoří případně ho zapalte pomocí zápalky.
4.  Pokud nedojde k zapálení hořáku, otočte knoflík ovládání hořáku po směru hodinových ručiček do polohy OFF

(VYPNUTO). Počkejte 5 minut. Zopakujte krok 2 a 3.

Zapálení pomocí zápalky

1. Zaklapněte zápalku do dodané zapalovací tyčky.
2. Vložte zapálenou zápalku skrz grilovací rošty a opékací talíře.
3. Současně otáčejte knoflíkem odpovídajícího hořáku do polohy vysoký.

z

apálení

vašeho

gRilu

Infračervený boční hořák

• Nečistěte keramickou dlaždici drátěným kartáčem.
• Nepoužívejte k čištění keramické dlaždice vodu ani jiné kapaliny. Náhlá změna teploty by mohla způsobit její prasknutí

Odkapávací pánev

• Často čistěte, abyste zabránili hromadění mastnoty - přibližně každých 4-5 použití.

Mřížky z nerezové oceli

• Varné mřížky z nerezové oceli jsou čistit předehřátím grilu a drátěným kartáčem pro odstranění zbytků.
• Varné mřížky z nerezové oceli se budou pravidelným používáním kvůli vysoké teplotě při grilování odbarvovat.

Ovladací panel

• Používejte POUZE vodu se saponátem.
• Text je natištěn přímo na ovladacím panelu a postupně se seškrábe, pokud jsou použity abrazivní čisticí prostředky

nebo čisticí pro středky na nerezovou ocel.

• Řádné čištění ovladacího panelu zajsití, že text zůstane tmavý a čitelný.

Pokyny k čištění a údržbě

Plamen bočního hořáku (pokud je součástí)

Doporučená délka kastrolu nebo pánve je 25 cm.

10

| Úkon

N

apoleon.com

| Řada BUILT-IN

Úko

n

VAROVÁNÍ

! Před každým použitím, jednou ročně a při výměně jakýchkoli plynových součástek nebo pokud je

přítomný zápach plynu je nutné provést zkoušku těsnosti.

VAROVÁNÍ!

Ke kontrole úniku plynu nikdy nepoužívejte otevřený plamen. Jiskry nebo plameny mohou

způsobit požár, explozi, poškození majetku či vážný nebo smrtelný úraz.

VAROVÁNÍ!

Nikdy negrilujte potraviny přímo na bočním hořáku. Je navržen pouze k použití s hrnci a pánvemi.

VAROVÁNÍ!

Při čištění vačeho grilu noste vždy ochranné rukavice a ochranné brýle.

VAROVÁNÍ

! Je velmi důležité, aby se ventil/ústí dostalo do trubice hořáku, když znovu instalujete hořák po

čištění a před zapálením vašeho grilu, nebo by mohlo dojít k

požáru nebo explozi.

!

STOP

Ú

ko

n

«
...
8
9
10
11
12
...
»

Содержание BIB10

Страница 1: ...e NOTICE TO CONSUMER Keep these instructions for future reference Please read this Owner s Manual before using the appliance to avoid property damage personal injury or death OUTDOOR GAS BARBECUE USE OUTDOORS ONLY IN A WELL VENTILATED SPACE WARNING General Information This grill should be installed in conformity with local codes WARNING Installation Assembly Perform the required Leak Test before o...

Страница 2: ...Maintain proper hose clearance to the bottom of the unit Burner controls must be off when turning the gas supply valve on Do not light burners with the lid closed Do not close the side burner lid when operating or hot Do not deep fry food on the side burner Do not adjust the cooking grids when operating or hot Do not move the appliance during use Turn off the gas supply at the gas cylinder after u...

Страница 3: ...the regulator to the cylinder valve 6 Ensure the cylinder is not left exposed to extreme heat or direct sunlight 7 Leak test all joints prior to operating the grill See Leak Test Built in Enclosure The design of the enclosure should allow for the gas cylinder to be connected disconnected and the connections inspected and tested outside of it The connections that could possibly be disturbed when in...

Страница 4: ...tion 3 Press and hold igniter button until the burner lights or light by match 4 If the burner will not ignite turn burner control knob clockwise to the OFF position Wait 5 minutes Repeat step 2 and 3 Lighting with a match 1 Clip the match into the supplied lighting rod 2 Insert the lit match through the cooking grids and sear plates 3 While turning the corresponding burner knob to high Lighting y...

Страница 5: ...65 mm 10 kW 728 g hr 953 L hr BI 10 RT MAIN FLAME 64 1 25 mm 3 kW 255 g hr 286 L hr The following table lists all certified gases and pressures Verify the information on the rating plate corresponds with this list Note Only use regulators that supply the pressure listed here Gas Category I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Orifice Sizes I I I I II II II Gases Pressures Butane Propan...

Страница 6: ...6 Napoleon com BUILT IN Series ...

Страница 7: ...a žádném jiném uzavřeném místě VAROVÁNÍ Správná likvidace produktu Tato značka označuje že by tento produkt neměl být likvidován s jiným domácím odpadem po celé EU Abyste zabránili možnému poškození životního prostředí nebo lidského zdraví z neřízené likvidace odpadu zodpovědně ho recyklujte abyste podporovali udržitelné nové použití materiálových zdrojů Pro vrácení vašeho použitého zařízení použi...

Страница 8: ...d žádnou stavbou která by se mohla vznítit Nikdy nepokrývejte více než 75 varného povrchu pevným materiálem Toto zařízení se musí během použití udržovat mimo dosah hořlavých materiálů Vždy udržujte správnou vzdálenost hořlavin 508 mm k zadní části jednotky a 178 mm k bočním stranám Je doporučována dodatečná vzdálenost 610 mm blízko vinylového obložení nebo tabulek skla MODEL ROZMĚRY OTVORU INCH CM...

Страница 9: ...těte aby lahev nebyla ponechaná vystavená extrémnímu teplu nebo přímému slunečnímu světlu 7 Před obsluhováním grilu odzkoušejte všechny spoje na unikání Viz Zkouška prosakování Vestavěná ohrada Návrh ohrazení by měl umožnit aby se dala plynová lahev připojit odpojit a připojení zkontrolovat a odzkoušet mimo něj Připojení která by se při instalaci lahve v ohradě dala narušit mohou být odkoušena na ...

Страница 10: ...noty přibližně každých 4 5 použití Mřížky z nerezové oceli Varné mřížky z nerezové oceli jsou čistit předehřátím grilu a drátěným kartáčem pro odstranění zbytků Varné mřížky z nerezové oceli se budou pravidelným používáním kvůli vysoké teplotě při grilování odbarvovat Ovladací panel Používejte POUZE vodu se saponátem Text je natištěn přímo na ovladacím panelu a postupně se seškrábe pokud jsou použ...

Страница 11: ... údaji odpovídají tomuto seznamu Poznámka Používejte pouze regulátory které dodávají tlak zde uvedený Kategorie plynu I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Velikosti ústí I I I I II II II Plyny Tlaky Butan Propan 30mbar Butan 28 30mbar Propan 37mbar Butan Propan 37mbar Butan Propan 50mbar G20 at 20mbar G20 at 20 mbar G20 at 20 mbar G25 at 25 mbar Země AL BE BG CY CZ DK EE FI FR GB GR ...

Страница 12: ...12 Pokyny k čištění a údržbě Napoleon com Řada BUILT IN ...

Страница 13: ...he Prüfung auf Lecks durch bevor Sie den Grill in Betrieb nehmen Nehmen Sie unter keinen Umständen Umbauten am Grill vor ACHTUNG Lagerung und Nichtgebrauch Stellen Sie die Gaszufuhr am Ventil ab Entfernen Sie den Verbindungsschlauch zwischen Gasflasche und Grill Entfernen Sie die Gasflasche und lagern Sie sie draußen an einem gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie Gasfl...

Страница 14: ...ren Sie das Gerät nicht Führen Sie Wartungen nur am abgekühlten Grill durch Halten Sie sämtliche Stromkabel und Brennstoffzufuhrschläuche von heißen Oberflächen fern Reinigen Sie die Fettauffangschale und schale regelmäßig um Ablagerungen und Fettbrände zu vermeiden Halten Sie den Infrarotbrenner und die Brennerrohre des Hauptbrenners frei von Spinnennetzen und anderen Fremdkörpern indem Sie sie r...

Страница 15: ...reht oder geknickt ist 4 Entfernen Sie die Kappe oder den Stopfen vom Gasventil der Flasche 5 Schrauben Sie den Regler am Flaschenventil an 6 Halten Sie die Gasflasche fern von extremer Hitze und direkter Sonneneinstrahlung 7 Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Grills alle Verbindungsstellen auf Lecks Siehe Prüfung auf Lecks Integriertes Fach Das Fach ist so konzipiert dass die Gasflasche angeschlos...

Страница 16: ...n HIGH 3 Drücken und halten Sie die Zündungstaste bis der Brenner zündet oder zünden Sie ihn mit einem Streichholz an 4 Falls der Brenner nicht zündet Brennerregler im Uhrzeigersinn in die Position OFF drehen Warten Sie 5 Minuten Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 Anzünden mit einem Streichholz 1 Klemmen Sie das Streichholz in den mitgelieferten Anzündstab 2 Führen Sie das angezündete Streichholz dur...

Страница 17: ...r 953 L hr BI 10 RT HAUPTFLAMME 64 1 25 mm 3 kW 255 g hr 286 L hr Die folgende Tabelle enthält alle zugelassenen Gasarten und den jeweiligen Druck Überprüfen Sie dass die Informationen auf dem Typenschild mit dieser Liste übereinstimmen Hinweis Verwenden Sie nur Regler die den hier angegebenen Druck herstellen können Gaskategorie I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Blendengrößen I I...

Страница 18: ...18 Wartungsanleitung Napoleon com EINBAU Serie ...

Страница 19: ... og følg venligst denne ejermanual før du bruger din grill så du undgår skade på ejendele personlige skader eller dødsfald UDENDØRS GASGRILL BRUG UDENDØRS I ET GODT VENTILERET RUM ADVARSEL Generel information Denne grill skal installeres i overensstemmelse med lokale foreskrifter ADVARSEL Installation samling Udfør den påkrævede lækagetest før du bruger grillen Modificer ikke denne grill under nog...

Страница 20: ...fales at holde en yderligere afstand på 24 610mm i nærheden af vinylsider eller ruder af glas Dimensioner Kom igang Yderligere praksis for sikker drift Før ikke slangen under drypbakken Oprethold ordentlig slangeafstand til bunden af enheden Bluskontrollen skal være slukket når du tænder propancylinderventilen Tænd ikke for blussene med lukket låg Luk ikke låget på sideblusset når det er i brug el...

Страница 21: ...n ikke er snoet eller knækket 4 Fjern låget eller proppen fra cylinderens brændstofventil 5 Stram regulatoren på cylinderventilen 6 Sørg for at cylinderen ikke udsættes for ekstrem varme eller direkte sollys 7 Foretag lækagetests på alle sammenføjninger før du bruger grillen Se Lækagetest Indbygget afmærkning Afmærkningens design giver mulighed for at gascylinderen kan forbindes afbrydes og forbin...

Страница 22: ...er Brenner zündet oder zünden Sie ihn mit einem Streichholz an 4 Falls der Brenner nicht zündet Brennerregler im Uhrzeigersinn in die Position OFF drehen Warten Sie 5 Minuten Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 Anzünden mit einem Streichholz 1 Klemmen Sie das Streichholz in den mitgelieferten Anzündstab 2 Führen Sie das angezündete Streichholz durch die Grill und Anbratplatten 3 Währenddessen drehen S...

Страница 23: ... hr Følgende tabel angiver alle certificerede gasser og tryk Bekræft at oplysningerne på vurderingspladen svarer til denne liste Bemærk Brug kun regulatorer som kan lave det tryk som er angivet her Gaskategori I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Åbningsstørrelse I I I I II II II Gasser Tryk Butan Propan 30mbar Butan 28 30mbar Propan 37mbar Butan Propan 37mbar Butan Propan 50mbar G20...

Страница 24: ...24 Vedligeholdelsesvejledning Napoleon com INDBYGGEDE talrækker ...

Страница 25: ...referencia futura AVISO AL CONSUMIDOR Guarde estas instrucciones para referencia futura Tener acceso a la descripción general completa de la SERIE BUILT IN Visita https www napoleon com ADVERTENCIA Información General Esta parrilla debe ser instalada en conformidad con los códigos locales en vigor ADVERTENCIA Instalación y Ensamblado Realice las pruebas de fuga requeridas antes de encender la parr...

Страница 26: ...e la superficie de la parrilla con metal sólido Este aparato debe mantenerse alejado de materiales inflamables durante su uso Conservando distancias de 20 508 mm a la parte posterior de su parrilla y 7 178 mm a los lados Una distancia adicional de 24 610 mm es recomendada para el revestimiento de vinilo o paneles de vidrio H D A B W W X Encimera no combustible MODELO DIMENSIONES DE LAS ABERTURAS P...

Страница 27: ... BIB 18 12 10 Si coloca el cilindro en un espacio dentro del gabinete El diseño del gabinete debe permitir que el tanque de gas sea conectado desconectado y las conexiones sean inspeccionadas y probadas fuera de la abertura Las conexiones que podrían verse afectadas al instalar el cilindro en el gabinete pueden probarse en el interior El tanque debe estar aislado de la abertura donde la parrilla s...

Страница 28: ...un incendio una explosión daños a la propiedad lesiones físicas graves o la muerte ADVERTENCIA Nunca cocine alimentos directamente sobre el quemador del lado de la llama Está diseñado para usarse solo con ollas y sartenes ADVERTENCIA Siempre use guantes protectores y gafas de seguridad cuando limpie su parrilla ADVERTENCIA Es muy importante que la válvula orificio ingrese al tubo del quemador al v...

Страница 29: ...r 667 L hr BIB18PB Anillo interior LLAMA PRINCIPAL 1 15 mm 1 65 mm 5 kW 364 g hr 476 L hr BI 12 RT LLAMA PRINCIPAL 1 20 mm 1 65 mm 10 kW 728 g hr 953 L hr BI 10 RT LLAMA PRINCIPAL 64 1 25 mm 3 kW 255 g hr 286 L hr La siguiente tabla enumera todos los tipos de gas y valores de presión certificados Verifique que la información en la placa de características corresponda con esta lista Nota Únicamente...

Страница 30: ...30 Limpieza y Mantenimiento Napoleon com Serie Built In 30 Limpieza y Mantenimiento ...

Страница 31: ...mistä välttyäksesi omaisuus ja henkilövahingoilta tai kuolemanriskiltä KAASUGRILLI ULKOKÄYTTÖÖN KÄYTÄ ULKOTILOISSA JA VAIN HYVIN ILMASTOIDUSSA TILASSA VAROITUS Yleistä tietoa Tämä grilli tulee asentaa paikallisten määräysten mukaisesti VAROITUS Asentaminen ja kokoaminen Suorita vaadittu vuototesti ennen kuin käytät grilliä Älä tee muutoksia tähän grilliin missään olosuhteissa VAROITUS Varastointi ...

Страница 32: ...on jäähtynyt Pidä kaikki virtajohdot ja polttoaineletkut kaukana kuumista pinnoista Puhdista rasvakuppi ja roiskekaukalo säännöllisesti välttääksesi rasvan kertymisen ja rasvapalot Tarkista ja puhdista infrapunapolttimen ja pääpolttimen venturiputket säännöllisesti jottei niihin kerry hämähäkinseittejä tai muuta likaa Älä käytä laitetta syttyvien rakenteiden alla Älä koskaan peitä yli 75 prosentti...

Страница 33: ...le mutkalla 4 Irrota pullon venttiilin korkki tai tulppa 5 Kiristä säädin pullon venttiiliin 6 Varmista että kaasupullo ei altistu äärimmäiselle kuumuudelle tai suoralle auringonvalolle 7 Tee vuototesti kaikille liitoksille ennen grillin käyttöä Katso osio Vuototesti Sisäänrakennettu kaasupullokaappi Kaapin muodon tulisi mahdollistaa sen että kaasupullo voidaan kiinnittää irrottaa ja liitännät voi...

Страница 34: ...i sytytä tulitikulla 4 Jos poltin ei syty käännä polttimen säätönuppi myötäpäivään OFF asentoon Odota 5 minuuttia Toista vaiheet 2 ja 3 Sytyttäminen tulitikulla 1 Kiinnitä tulitikku polttimen mukana toimitettuun sytytystankoon 2 Työnnä syttynyt tulitikku keittoritilöiden ja paistotasojen läpi 3 Käännä vastaava polttimen nuppi päälle high Grillin sytytys Infrapunasivupoltin Älä puhdista keraamisia ...

Страница 35: ... kaikki hyväksytyt kaasut ja niiden paineet Tarkista että tyyppikilven tiedot täsmäävät luettelon tietoihin Huom Käytä vain säätimiä jotka sallivat tässä listatun paineen Kaasuluokitus I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Aukkokoot I I I I II II II Kaasut paineet Butaani Propaani 30mbar Butaani 28 30mbar Propaani 37mbar Butaani Propaani 37mbar Butaani Propaani 50mbar G20 at 20mbar G2...

Страница 36: ...36 Puhdistus ja huolto ohjeet Napoleon com BUILT IN sarja ...

Страница 37: ... les jeunes enfants près du gril AVIS À L INSTALLATEUR Laissez ces instructions au propriétaire du gril pour référence ultérieure AVIS AU CONSOMMATEUR Conservez ces instructions pour référence ultérieure AVERTISSEMENT Informations générales Ce gril doit être installé conformément aux codes AVERTISSEMENT Installation Montage Effectuer le test d étanchéité requis avant l utilisation du gril Ne modif...

Страница 38: ...yaux d alimentation en carburant éloignés de toutes les surfaces chauffées Nettoyer régulièrement le bac à graisse lèchefrite et saisir les plaques pour éviter l accumulation et les feux de graisse Ne rangez pas de briquets d allumettes ou de tout autre combustible dans le plateau à condiments Inspecter et nettoyer le tubes de venturi du brûleur infrarouge et brûleur principal périodiquement en ra...

Страница 39: ...12 10 Applicable à BIG 44 38 32 BIB 18 12 10 Si vous placez le cylindre dans un boîtier intégré La conception de la cloture doit permettre le raccordement et le débranchement de la bouteille de gaz ainsi que l inspection et l essai des raccords à l extérieur de celle ci Les raccords qui pourraient éventuellement être perturbés lors de l installation du cylindre dans le boîtier peuvent être testés ...

Страница 40: ...ssures Lèchefrite Nettoyez fréquemment pour éviter l accumulation de graisse environ toutes les 4 à 5 utilisations Grilles en acier inoxydable Les grilles de cuisson en acier inoxydable peuvent être nettoyées en préchauffant le gril et en utilisant une brosse métallique pour éliminer les résidus Les grilles en acier inoxydable se décoloreront de façon permanente suite à une utilisation régulière e...

Страница 41: ... intérieure PRINCIPALE 1 15 mm 1 65 mm 5 kW 364 g hr 476 L hr BI 12 RT PRINCIPALE 1 20 mm 1 65 mm 10 kW 728 g hr 953 L hr BI 10 RT PRINCIPALE 64 1 25 mm 3 kW 255 g hr 286 L hr Le tableau suivant répertorie tous les gaz et pressions certifiés Vérifiez que les informations sur la plaque signalétique correspondent à cette liste Remarque utilisez uniquement des régulateurs qui fournissent la pression ...

Страница 42: ...42 Nettoyage et d entretien Napoleon com Série BUILT IN 42 Nettoyage et d entretien ...

Страница 43: ...ριουσιακές βλάβες προσωπικά ατυχήματα ή θάνατο ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ ΜΕ ΑΕΡΙΟ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΚΑΛΑ ΑΕΡΙΖΟΜΕΝΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΧΩΡΟ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Γενικές πληροφορίες Αυτή η ψησταριά θα πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εγκατάσταση και Συναρμολόγηση Πραγματοποιήστε την απαιτούμενη Δοκιμή Διαρροών πριν από τη λειτουργία της ψησταριάς Μην τροποποιείτε αυτήν την ψησταρ...

Страница 44: ...μπιά της εστίας πρέπει να είναι σε θέση off κατά την ενεργοποίηση της βαλβίδας της παροχής υγραερίου Μην ανάβετε την εστία με το καπάκι κλειστό Μην κλείνετε το καπάκι της πλευρικής εστίας όταν λειτουργεί ή είναι ζεστή Μην τηγανίζετε τρόφιμα στην πλευρική εστία Μην ρυθμίζετε τις σχάρες μαγειρέματος κατά τη λειτουργία ή όταν είναι ζεστές Μη μετακινείται τη συσκευή όταν χρησιμοποιείται Απενεργοποιήστ...

Страница 45: ...σακίσεις 4 Αφαιρέστε το καπάκι ή το πώμα από τη βαλβίδα καυσίμου της φιάλης 5 Σφίξτε τον ρυθμιστή της βαλβίδας της φιάλης 6 Βεβαιωθείτε ότι η φιάλη δεν είναι εκτεθειμένη σε υπερβολική ζέστη ή στο φως του ηλίου 7 Ελέγξτε όλες τις ενώσεις για διαρροές πριν τη χρήση της ψησταριάς Δείτε Τεστ διαρροών Ενσωματωμένος αποθηκευτικός χώρος Η σχεδίαση του αποθηκευτικού χώρου επιτρέπει στη φιάλη αερίου να συν...

Страница 46: ...αι κρατήστε πατημένο τον διακόπτη ανάφλεξης έως ότου ανάψει η εστία ή ανάψτε με ένα σπίρτο 4 Εάν η εστία δεν ανάβει γυρίστε τον διακόπτη ελέγχου της εστίας δεξιόστροφα στη θέση OFF Περιμένετε 5 λεπτά Επαναλάβετε τα βήματα 2 και 3 Ανάψτε με ένα σπίρτο 1 Τοποθετήστε το σπίρτο στην παρεχόμενη ράβδο εναύσεως 2 Εισαγάγετε το αναμμένο σπίρτο μέσα από τις σχάρες μαγειρέματος και τις πλάκες 3 Γυρίζοντας τ...

Страница 47: ...νακας καταγράφει όλα τα πιστοποιημένα υγραέρια και πιέσεις Επαληθεύστε ότι οι πληροφορίες στην ενδεικτική πινακίδα αντιστοιχούν σε αυτήν τη λίστα Σημείωση Χρησιμοποιείτε μόνο ρυθμιστές που παρέχουν την πίεση που αναφέρεται εδώ Κατηγορία Υγραερίου I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Μεγέθη Στομίου I I I I II II II Υγραέρια Πιέσεις Βουτάνιο Προπάνιο 30mbar Βουτάνιο 28 30mbar Προπάνιο ...

Страница 48: ...48 Καθαρισμού και Συντήρησης Napoleon com Σειρές BUILT IN ...

Страница 49: ...upotrebe uređaja pročitajte ovaj Korisnički priručnik kako biste izbjegli materijalnu štetu osobne ozljede ili smrt VANJSKI PLINSKI ROŠTILJ KORISTITE VANJSKO SAMO U DOBRO PROZRAČENOM PROSTORU UPOZORENJE Opće informacije Ovaj roštilj treba instalirati u skladu s lokalnim propisima UPOZORENJE Instalacija i montaža Izvedite potreban test nepropusnosti prije rada s roštiljem Ni u kojem slučaju nemojte...

Страница 50: ...irati uređaj Održavanje treba obavljati samo kad je roštilj hladan Držite sve kabele za napajanje i crijeva za dovod goriva dalje od svih grijanih površina Očistite ladicu za masnoću i redovito kapajte kako biste izbjegli nakupljanje i požare masti Redovito ih pregledavajte i čistite kako infracrveni plamenik i cijevi venturijeve cijevi glavnog plamenika ne bi imali paukove mreže i druge prepreke ...

Страница 51: ...4 Uklonite poklopac ili čep ventila za gorivo cilindra 5 Pritegnite regulator na ventil cilindra 6 Pazite da cilindar ne bude izložen jakoj vrućini ili izravnoj sunčevoj svjetlosti 7 Ispitajte nepropusnost svih spojeva prije rada s roštiljem Pogledajte Ispitivanje nepropusnosti Ugrađeno kućište Dizajn kućišta trebao bi omogućiti spajanje odspajanje plinske boce i provjeru i ispitivanje priključaka...

Страница 52: ...snite i držite gumb upaljača dok se plamenik ne upali ili upalite šibicom 4 Ako se plamenik ne upali okrenite gumb za upravljanje plamenikom u smjeru kazaljke na satu u položaj ISKLJUČENO Pričekajte 5 minuta Ponovite korake 2 i 3 Paljenje šibicom 1 Utaknite šibicu u isporučenu palicu za paljenje 2 Umetnite upaljenu šibicu kroz rešetke za kuhanje i ploče za pečenje 3 Dok okrećete odgovarajući gumb ...

Страница 53: ...NI 1 20 mm 1 65 mm 10 kW 728 g hr 953 L hr BI 10 RT GLAVNI 64 1 25 mm 3 kW 255 g hr 286 L hr Sljedeća tablica navodi sve certificirane plinove i tlakove Provjerite odgovaraju li podaci na pločici s ovim popisom Napomena Koristite samo regulatore koji opskrbljuju tlak koji je ovdje naveden Kategorija Plina I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Veličine Otvora I I I I II II II Plinovi T...

Страница 54: ...54 Čišćenje i Održavanje Napoleon com UGRADBENA Serija ...

Страница 55: ...anuale d uso prima di utilizzare il grill per evitare danni alle cose lesioni personali o morte BARBECUE A GAS ALL APERTO UTILIZZO ALL APERTO IN UNO SPAZIO BEN VENTILATO AVVERTENZA Informazioni generali Questo grill deve essere installato in conformità con le normative locali AVVERTENZA INSTALLAZIONE e montaggio Eseguire il test di tenuta richiesto prima di azionare il grill Non modificare questo ...

Страница 56: ... o roventi Non spostare l apparecchio durante l uso Spegnere l alimentazione del gas alla bombola del gas dopo l uso Non modificare l apparecchio La manutenzione deve essere effettuata solo quando il grill è freddo Tenere tutti i cavi di alimentazione elettrica e i tubi flessibili di alimentazione del carburante lontano da tutte le superfici riscaldate Pulire regolarmente la vasca del grasso la va...

Страница 57: ...overe il cappuccio o il tappo dalla valvola del carburante della bombola 5 Serrare il regolatore alla valvola della bombola 6 Assicurarsi che la bombola non sia lasciata esposta a calore estremo o alla luce diretta del sole 7 Eseguire il test di tenuta di tutti i giunti prima di azionare il grill Vedere Test di tenuta Involucro incorporato La progettazione dell involucro deve consentire la conness...

Страница 58: ...l pulsante di accensione fino a quando il bruciatore non si accende o accenderlo con un fiammifero 4 Se il bruciatore non si accende ruotare la manopola di comando del bruciatore in senso orario fino alla posizione OFF Attendere 5 minuti Ripetere i punti 2 e 3 Accensione con un fiammifero 1 Inserire il fiammifero nell asta di illuminazione in dotazione 2 Inserire il fiammifero acceso attraverso le...

Страница 59: ... BIB 18 PB Anello interno PRINCIPALE 1 15 mm 1 65 mm 5 kW 364 g hr 476 L hr BI 12 RT PRINCIPALE 1 20 mm 1 65 mm 10 kW 728 g hr 953 L hr BI 10 RT PRINCIPALE 64 1 25 mm 3 kW 255 g hr 286 L hr Categoria del Gas I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Dimensioni Dell orifizio I I I I II II II Gas Pressioni Butano Propano 30mbar Butano 28 30mbar Propano 37mbar Butano Propano 37mbar Butano Pr...

Страница 60: ...60 Manutenzione Napoleon com Serie INCORPORATA ...

Страница 61: ...ebruikershandleiding door voordat u uw apparaat gebruikt om materiële schade persoonlijk letsel of overlijden te voorkomen GASBARBECUE VOOR BUITEN ALLEEN BUITENSHUIS OP EEN GOED GEVENTILEERDE LOCATIE GEBRUIKEN WAARSCHUWING Algemene informatie Deze barbecue moet in overeenstemming met de lokale verordeningen worden geïnstalleerd WAARSCHUWING Installatie en montage Voer de verplichte lektest uit voo...

Страница 62: ...r geen wijzigingen uit aan het apparaat Onderhoud mag alleen uitgevoerd worden als de barbecue afgekoeld is Houd alle voedingskabels en brandstofslangen uit de buurt van verwarmde oppervlakken Maak de vetopvangbak en de lekbak regelmatig schoon om vuilophoping en brandend vet te voorkomen Houd de venturibuizen van infraroodbranders en hoofdbranders vrij van spinrag en andere obstructies door ze re...

Страница 63: ...er de dop of plug van de gasfleskraan 5 Bevestig de drukregelaar op de gasfles 6 Stel de gasfles niet bloot aan extreme hitte of direct zonlicht 7 Test alle aansluitingen op lekkage voordat u de barbecue gebruikt Zie Lektest Geïntegreerde behuizing De behuizing is zo ontworpen dat het aansluiten en loskoppelen van de gasfles en het inspecteren en testen van de verbindingen buiten de behuizing plaa...

Страница 64: ... Houd de ontstekingsknop ingedrukt totdat de brander aangaat of steek aan met een lucifer 4 Als de brander niet wil ontsteken draai de regelknop van de brander dan met de klok mee naar de stand UIT Wacht 5 minuten Herhaal stap 2 en 3 Aansteken met een lucifer 1 Klem de lucifer in de meegeleverde lichtstaaf 2 Steek de aangestoken lucifer door de grillroosters en schroeiplaten 3 Terwijl u de bijbeho...

Страница 65: ... 10 kW 728 g hr 953 L hr BI 10 RT HOOFD 64 1 25 mm 3 kW 255 g hr 286 L hr In onderstaande tabel zijn alle gecertificeerde gassen en drukwaarden opgenomen Controleer of de informatie op het typeplaatje overeenkomt met deze lijst Opmerking gebruik alleen drukregelaars die de hier vermelde druk leveren Gascategorieën I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Afmetingen Openingen I I I I II I...

Страница 66: ...66 Reinigen en Onderhoud Napoleon com INBOUW serie ...

Страница 67: ...e Les denne brukerhåndboken før du bruker apparatet for å unngå skade på eiendom personskade eller død UTENDØRS GASSGRILL BRUK KUN UTENDØRS I ET VELVENTILERT ROM ADVARSEL Generell informasjon Denne grillen skal installeres i samsvar med lokale retningslinjer ADVARSEL Installasjon og montering Utfør den nødvendige lekkasjetesten før du bruker grillen Ikke modifiser denne grillen under noen omstendi...

Страница 68: ... for edderkoppnett og andre hindringer ved å inspisere og rengjøre den regelmessig Ikke bruk apparatet under noen brennbare konstruksjoner Aldri dekk til mer enn 75 av kokeflaten med solid metall Dette apparatet må holdes på avastand fra brennbare materialer under bruk Hold alltid riktig klaring til brennbare 508 mm 20 bak på enheten 178 mm 7 til sidene Ytterligere klaring på 24 610 mm anbefales i...

Страница 69: ...eller knekk 4 Fjern hetten eller pluggen fra sylinderens drivstoffventil 5 Stram regulatoren til sylinderventilen 6 Forsikre deg om at sylinderen ikke blir utsatt for ekstrem varme eller direkte sollys 7 Lekkasjetest alle skjøtene før grillen brukes Se Lekkasjetest Innebygd kabinett Utformingen av kabinettet skal tillate at gassflasken kobles til kobles fra og tilkoblingene inspiseres og testes ut...

Страница 70: ...l HØY posisjon 3 Trykk og hold inne tenningsknappen eller tenn med en fyrstikk 4 Hvis brenneren ikke tennes drei kontrollknotten til brenneren med klokkeretningen til AV posisjon Vent 5 minutter Gjenta trinn 2 og 3 Tenne med en fyrstikk 1 Sett fyrstikken inn i den medfølgende tenningsstaven 2 Sett den tente fyrstikken inn gjennom tilberedningsristene og stekeplatene 3 Drei den tilhørende brennerkn...

Страница 71: ...W 728 g hr 953 L hr BI 10 RT HOVED 64 1 25 mm 3 kW 255 g hr 286 L hr Tabellen nedenfor viser alle sertifiserte gasser og trykk Kontroller at informasjonen på typeskiltet samsvarer med denne listen Merk Bruk bare regulatorer som leverer trykket som er oppført her Gass kategorier I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Størrelser på åpninger I I I I II II II Gasser trykk Butan Propan 30mb...

Страница 72: ...72 Rengjøring og vedlikehold Napoleon com INNEBYGGET serie ...

Страница 73: ...ości Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia aby uniknąć uszkodzenia mienia obrażeń ciała lub śmierci GRILL GAZOWY ZEWNĘTRZNY DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE NA ZEWNĄTRZ W DOBRZE WENTYLOWANYM MIEJSCU OSTRZEŻENIE Informacje ogólne Ten grill należy zainstalować zgodnie z lokalnymi przepisami OSTRZEŻENIE Instalacja i montaż Przed uruchomieniem grilla wykonaj wymagany test szczelności W ż...

Страница 74: ...i urządzenia Konserwację należy przeprowadzać tylko wtedy gdy grill jest zimny Wszystkie przewody zasilające i węże paliwowe należy trzymać z dala od powierzchni grzejnych Regularnie czyść tackę na tłuszcz i tackę ociekową aby uniknąć odkładania się i pożarów tłuszczu Zachowuj palnik na podczerwień i zwężki Venturiego palnika głównego w stanie wolnym od pajęczyn i innych elementów blokujących popr...

Страница 75: ...wowego butli 5 Dokręć reduktor do zaworu butli 6 Upewnij się że butla nie jest narażona na działanie skrajnie wysokich temperatur lub bezpośredniego światła słonecznego 7 Przed uruchomieniem grilla sprawdź szczelność wszystkich połączeń Zob Test szczelności Obudowa wbudowana Konstrukcja obudowy powinna umożliwiać podłączanie i odłączanie butli gazowej oraz kontrolę połączeń i przeprowadzanie testó...

Страница 76: ...przytrzymać przycisk zapłonu aż zapali się palnik lub zapalić zapalniczką 4 Jeśli palnik nie zapali się przekręcić pokrętło sterujące palnika zgodnie z ruchem wskazówek zegara do pozycji WYŁ OFF Odczekać 5 minut Powtórzyć kroki 2 i 3 Zapalanie zapałką 1 Przymocować zapałkę do dostarczonego pręta do zapalania 2 Włożyć zapaloną zapałkę przez kratki do gotowania i płytki do smażenia 3 Jednocześnie ob...

Страница 77: ...g hr 953 L hr BI 10 RT GŁÓWNY 64 1 25 mm 3 kW 255 g hr 286 L hr Poniższa tabela zawiera listę wszystkich gazów i ciśnień certyfikowanych do użytku Sprawdź czy informacje na tabliczce znamionowej odpowiadają wartościom z tej listy Uwaga Należy używać tylko reduktorów które dostarczają ciśnienie podane poniżej Oznaczenie Gazu I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Rozmiar Kryzy I I I I I...

Страница 78: ...78 Czyszczenia i Konserwacji Napoleon com Seria BUILT IN ...

Страница 79: ... данное руководство пользователя и следуйте приведенным в нем инструкциям во избежание порчи имущества получения травм или летальных исходов УЛИЧНЫЙ ГАЗОВЫЙ ГРИЛЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ В ХОРОШО ВЕНТИЛИРУЕМЫХ МЕСТАХ ВНИМАНИЕ Общие сведения Этот гриль следует устанавливать в соответствии с местными нормами и правилами ВНИМАНИЕ СБОРКА и установка Перед включением прибора обязательно...

Страница 80: ...чиной возгорания Регулярно осматривайте трубки Вентури инфракрасной и основной горелок на наличие паутины и посторонних предметов и устраняйте засоры Не используйте прибор в строениях сгораемого типа Никогда не закрывайте сплошным металлом более 75 рабочей поверхности Не используйте прибор рядом с легковоспламеняемыми материалами Соблюдайте требуемое расстояние между грилем и горючими материалами ...

Страница 81: ...обку из клапана подачи газа 5 Прикрепите регулятор к клапану газового баллона 6 Не подвергайте баллон воздействию высоких температур или прямых солнечных лучей 7 Перед введением гриля в эксплуатацию убедитесь в отсутствии утечки газа из всех соединений См раздел Испытание на герметичность Встроенный шкаф Шкаф должен быть сконструирован таким образом чтобы баллон с газом мог быть подключен отключен...

Страница 82: ...жмите и удерживайте кнопку зажигания до момента включения горелки или зажгите горелку спичкой 4 Если горелка не срабатывает поверните ручку управления горелкой по часовой стрелке в положение OFF ВЫКЛ Подождите 5 минут Повторите действия указанные в пунктах 2 и 3 Зажжение спичкой 1 Зафиксируйте спичку в прилагаемом держателе 2 Просуньте зажженную спичку через решетку и пусковые пластины 3 Поверните...

Страница 83: ...5 mm 10 kW 728 g hr 953 L hr BI 10 RT ГЛАВНЫЙ 64 1 25 mm 3 kW 255 g hr 286 L hr В ней перечислены сертифицированные газы и значения давления Убедитесь что информация в паспортной табличке соответствует этому перечню Примечание используйте только те регуляторы давления которые обеспечивают давление указанное в приведенной таблице Категория газа I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Раз...

Страница 84: ...84 Oчистке и Oбслуживанию Napoleon com ВСТРАИВАЕМЫЕ ГРИЛИ ...

Страница 85: ...ning för framtida bruk Vänligen läs och följ bruksanvisningen innan du använder grillen för att undvika sakskador personskador eller dödsfall UTOMHUSGASOLGRILL ANVÄND UTOMHUS I ETT VÄLVENTILERAT UTRYMME VARNING Allmän information Denna grill bör installeras i enlighet med lokala föreskrifter VARNING Installation Montering Utför det nödvändiga läckagetestet innan du använder grillen Modifiera inte ...

Страница 86: ...ter bruk Modifiera ej apparaten Underhåll bör endast utföras när grillen är kall Håll sladdarna för el och bränsletillförsel borta från alla varma ytor Rengör fettbrickan dropptråget och brännplåtarna regelbundet för att undvika avlagringar och fettbränder Håll den infraröda brännaren och huvudbrännarens venturislangar fria från spindelväv och andra hinder genom att inspektera och rengöra den rege...

Страница 87: ... Ta bort locket eller proppen från behållarens bränsleventil 5 Spänn fast regulatorn på behållarens ventil 6 Se till att behållaren inte utsätts för extrem hetta eller direkt solljus 7 Utför ett läckagetest på alla skarvar innan du använder grillen Gå till Läckagetest Inbyggt utrymme Utformningen av utrymmet bör tillåta att gasbehållaren kan kopplas in och kopplas ur samt att anslutningen kan insp...

Страница 88: ...n tänds eller tänd den med en tändsticka 4 Om brännaren inte tänds vrid brännarkontrollknappen medurs till AV Vänta 5 minuter Återupprepa steg 2 och 3 Tända med en tändsticka 1 Fäst tändstickan I den medföljande tändstången 2 För in den tända tändstickan genom tillagningsgallret över brännplattorna 3 Vrid samtidigt motsvarande brännarknapp till hög Hur du tänder din grill Infraröd sidobrännare Ren...

Страница 89: ...MAIN FLAME 1 20 mm 1 65 mm 10 kW 728 g hr 953 L hr BI 10 RT MAIN FLAME 64 1 25 mm 3 kW 255 g hr 286 L hr TFöljande tabell anger alla certifierade gaser och tryck Verifiera att informationen på märkplåten stämmer med denna lista Observera Använd endast regulatorer som ger trycken som anges här Gaskategori I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Öppningsstorlekar I I I I II II II Gaser Tr...

Страница 90: ...90 Underhållsanvisningar Napoleon com BUILT IN serien ...

Страница 91: ...ESTILO UPORABNIKU shranite ta navodila za poznejšo uporabo Pred uporabo naprave preberite in upoštevajte navodila da se izognete poškodbam lasnine telesnim poškodbam ali smrti ZUNANJI PLINSKI ŽAR UPORABLJAJTE ZUNAJ SAMO V DOBRO PREZRAČEVANIH PROSTORIH POZOR Splošne informacije Žar namestite v skladu z veljavnimi predpisi POZOR Namestitev in sestava Pred uporabo žara izvedite preizkus puščanja V no...

Страница 92: ...ovod plina iz plinske jeklenke Naprave ne spreminjajte Vzdrževalna dela opravljajte samo kadar žar ni vroč Vse napajalne kable in cevi za dovod goriva ne približujte vročim površinam Redno očistite mastne sledi in plošče da se prepreči kopičenje kar lahko privede do požara zaradi masti Periodično preverite venturijevo cev infrardečega in glavnega gorilnika glede pajčevin ter drugih ovir V primeru ...

Страница 93: ...vita 4 Odstranite pokrov ali čep ventila za gorivo jeklenke 5 Regulator pritrdite na ventil jeklenke 6 Cev ne izpostavljajte visokim vročinam in neposredni sončni svetlobi 7 Pred uporabo žara preverite puščanje vseh spojev Glejte preizkus puščanja Vgrajena ograda Oblika ograde omogoča da zunaj nje priključite in odklopite plinsko jeklenko ter preverite povezave in jo preizkusite Povezave ki bi jih...

Страница 94: ... se gorilnik ne prižge ali ga prižgite z vžigalico 4 Če se gorilnik ne prižge obrnite gumb za upravljanje gorilnika v smeri urinega kazalca v položaj OFF Izklop Počakajte 5 minut ter nato ponovite koraka 2 in 3 Prižiganje z vžigalico 1 Povlecite vžigalico v priložen drog za prižig 2 Vstavite prižgano vžigalico skozi rešetke za pečenje in plošče za pečenje 3 Medtem obračajte ustrezni gumb gorilnika...

Страница 95: ... kW 728 g hr 953 L hr BI 10 RT GLAVNI 64 1 25 mm 3 kW 255 g hr 286 L hr V naslednji tabeli so navedeni vsi certificirani plini in tlaki Preverite ali podatki na napisni ploščici ustrezajo podatkom na tem seznamu Opomba Uporabljajte samo regulatorje ki zagotavljajo tlak naveden v tabeli Kategorija plina I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Velikosti Odprtin I I I I II II II Plini tlak...

Страница 96: ...96 Čiščenje in Vzdrževanje Napoleon com Serija BUILT IN ...

Страница 97: ...RE SPOTREBITEĽA Tieto pokyny si uschovajte pre budúce použitie Pred použitím zariadenia si prečítajte tento návod na použitie aby ste predišli poškodeniu majetku zraneniu osôb alebo smrti VONKAJŠÍ PLYNOVÝ GRIL POUŽÍVAJTE IBA VONKU V DOBRE VENTILOVANOM PRIESTORE VÝSTRAHA Všeobecné informácie Tento gril by mal byť nainštalovaný v súlade s miestnymi predpismi VÝSTRAHA Inštalácia a montáž Pred použití...

Страница 98: ...i Zariadenie neupravujte Údržbu by ste mali robiť iba keď je gril vychladnutý Všetky elektrické prívodné káble a hadice na dodávku paliva udržiavajte mimo dosahu všetkých vyhrievaných povrchov Vyčistite nádobu na mastnotu a pravidelne odkvapkávajte panvicu aby ste sa vyhli hromadeniu mastnôt a požiaru Udržujte infračervený horák a Venturiho trubice hlavného horáka čisté od pavučín a iných prekážok...

Страница 99: ...ra plynu nebola skrútená alebo zalomená 4 Odstráňte uzáver alebo zátku z palivového ventilu fľaše 5 Utiahnite regulátor na ventile cylindra 6 Zaistite aby fľaša nebola vystavená extrémnemu teplu alebo priamemu slnečnému žiareniu 7 Pred použitím grilu vyskúšajte tesnosť všetkých spojov Pozri Test tesnosti Vstavaný kryt Dizajn krytu by mal umožňovať pripojenie odpojenie fľaše a kontrolu a testovanie...

Страница 100: ...držte tlačidlo zapaľovania kým sa horák rozhorí alebo ho zapáľte zápalkou 4 Ak sa horák nezapaľuje otočte otočný gombík ovládania v smere hodinových ručičiek do polohy OFF VYPNUTÉ Počkajte 5 minút Opakujte krok 2 a 3 Zapaľovanie zápalkou 1 Pripevnite zápalku do predĺženého držiaka na zapaľovanie ktorý ste dostali 2 Horiacu zápalku vložte cez mriežku na varenie a varné platne 3 Otočte súčasne prísl...

Страница 101: ...1 20 mm 1 65 mm 10 kW 728 g hr 953 L hr BI 10 RT HLAVNÝ 64 1 25 mm 3 kW 255 g hr 286 L hr V nasledujúcej tabuľke sú uvedené všetky certifikované plyny a tlaky Overte či informácie na typovom štítku zodpovedajú tomuto zoznamu Poznámka Používajte iba regulátory ktoré dodávajú tu uvedený tlak Kategória Plynu I3B P 30 I3 28 30 37 I3B P 37 I3B P 50 I2H I2E I2E Veľkosti Otvorov I I I I II II II Plyny Tl...

Страница 102: ...102 Napoleon com Built In Series ...

Страница 103: ...Napoleon com Built In Series 103 ...

Страница 104: ...n Road Barrie Ontario L4M 0G8 Canada Napoleon products are protected by one or more U S and Canadian and or foreign patents or patents pending EMAIL eu info napoleon com ONLINE www napoleon com PHONE 31 345 588655 Napoleon com VSTAVANÁ séria Last Revision F June 07 2022 NAPOLEON CELEBRATING OVER 40 YEARS OF HOME COMFORT PRODUCTS ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для BIB10

Бренд: Jack Grills Страницы: 7

purflam WL5-PB-H

Бренд: Weishaupt Страницы: 76

Бренд: Weishaupt Страницы: 84

Бренд: Napoleon Страницы: 2

Бренд: baltur Страницы: 22

Бренд: baltur Страницы: 77

INSET STOVE MKIII 18i

Бренд: Jetmaster Страницы: 38

RatioMatic RM Series

Бренд: Eclipse Страницы: 23

Бренд: Sime Страницы: 16

Бренд: Sime Страницы: 22

Бренд: Sime Страницы: 32

Бренд: Sime Страницы: 56

Бренд: Sime Страницы: 60

Бренд: Sime Страницы: 92

B-Essential Round 50

Бренд: Sime Страницы: 120

Бренд: Ferroli Страницы: 28

Бренд: Ferroli Страницы: 28

Бренд: Ferroli Страницы: 40

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды