background image

 32 

IMPORTANTE:  LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DE SEGURIDAD E 

INSTRUCCIONES MANTÉNGALO CON O CERCA DEL 

CARGADOR EN TODO MOMENTO.

NOTA:

 Este dispositivo cumple con la Parte 5 de los Reglamentos de la FCC 

y  Especificación  Canadiense  ICES-003.  La  operación  queda  sujeta  a  las  dos 

condiciones siguientes: () Este dispositivo no debe causar interferencia dañina, 

y (2) este dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive 

interferencia que puede causar operación indeseable. Si este equipo sí causa 

interferencia a la recepción de radio o de televisión, lo cual se puede determinar 

apagando y encendiendo el equipo, se le alienta al usuario tratar de corregir la 

interferencia por una o más de las medidas a continuación.
•  Reorientar o reubicar la antena de recepción
•  Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

•  Conecte el equipo en un tomacorriente en un circuito diferente de aquel en que 

el receptor está conectado.

•  Consulte el distribuidor o un técnico de radio experimentado para ayuda.

1. 

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 

PRECAUCIÓN—PELIGRO DE GASES EXPLOSIVOS 

ES PELIGROSO TRABAJAR CERCA DE UNA BATERíA DE PLOMO-

áCIDO. LAS BATERíAS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE 

SU OPERACIÓN NORMAL, Y AL DESCARGARSE O CARGARSE. POR 

ESTE MOTIVO ES DE SUMA IMPORTANCIA qUE, ANTES DE USAR EL 

CARGADOR, USTED LEA ESTE MANUAL Y SIGA EXACTAMENTE LAS 

INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD Y OPERACIÓN.

1.2  Para reducir el peligro de explosión de la batería, siga estas instrucciones 

de seguridad y las que hayan sido publicadas por el fabricante de la batería 

y el fabricante de cualquier otro equipo que se piensa usar cerca de una 

batería. Examine las notas de advertencia en estos productos y en el motor, 

así como en el vehiculo o el equipo en el que está contenido la batería.

.3 

PRECAUCIÓN: Para reducir el peligro de lesiones, cargue solamente 

las baterías recargables tipo plomo-ácido, las cuales pueden incluir 

las baterías SIN MANTENIMIENTO, E BAJO MANTENIMIENTO O 

DE CICLO PROFUNDO. Otros tipos de batería pueden reventarse 

causando lesiones personales y daños.

 

Si usted no se siente seguro del tipo de batería que está tratando de 

cargar, o de cuál es el procedimiento correcto para verificar el estado de 

carga de la batería, consulte el vendedor o el fabricante de la batería.

.4  El uso de un accesorio no recomendado o no vendido por el fabricante 

del cargador puede resultar en peligro de incendio, choque eléctrico o 

lesiones a las personas.

Содержание 85-510

Страница 1: ...Model 85 510 Professional Battery Charger Maintainer INSTRUCTION MANUAL English p 1 Fran ais p 15 Espa ol p 31 00 99 000803 0407 12 Volt 2 6 10 Amps...

Страница 2: ......

Страница 3: ...RIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION AND WHEN DISCHARGED OR CHARGED FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT BEFORE USING YOUR CHARGER YOU READ THIS MANUAL AND FOLLOW T...

Страница 4: ...his risk 1 11 Boat batteries must be removed and charged on shore To safely charge them onboard requires equipment especially designed and UL Listed for marine use 1 12 Connect and disconnect the batt...

Страница 5: ...ehicle to charge always remove the grounded terminal from battery first Make sure all accessories in the vehicle are off to prevent a possible arc 3 2 Be sure the area around the battery is well venti...

Страница 6: ...0 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure A A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in Figures B and C may be used to connect this plu...

Страница 7: ...G size of cord Equal to or greater than But less than Length of cord feet m 25 50 100 150 7 6 15 2 30 5 45 6 0 2 18 18 16 16 2 4 18 16 12 10 4 6 16 14 10 8 6 8 16 12 10 8 8 10 14 12 8 6 10 12 14 12 8...

Страница 8: ...ll vehicle loads including door lights and correct any defects in vehicle s electrical system that may have caused low battery 7 5 Check the polarity of battery posts The POSITIVE POS P post usually h...

Страница 9: ...k the polarity of the battery posts The POSITIVE POS P post usually has a larger diameter than the NEGATIVE NEG N post 8 2 Attach an insulated battery cable that is at least a 24 inch 6 gauge to the N...

Страница 10: ...225 1 185 3 50 1 200 1 190 1 150 2 25 1 170 1 155 1 115 1 Discharged 1 140 1 120 1 080 Initial specific gravity readings vary depending on battery type and manufacturer Contact the seller or manufactu...

Страница 11: ...rs 1 75 hrs 0 875 hrs 0 6 hrs Automotive Truck Groups 24 27 31 etc Small 70 100 RC 7 5 hrs 3 75 hrs 2 hrs 1 5 hrs 0 75 hrs 0 5 hrs Medium 100 130 RC 9 hrs 4 5 hrs 2 4 hrs 1 8 hrs 0 9 hrs 0 6 hrs Large...

Страница 12: ...of charge showing on the ammeter Thus if the ammeter shows a 30 amp charge each battery will get a 15 amp charge when batteries have the same rating same state of charge etc 12 CHARGER FEATURES AND C...

Страница 13: ...ls 12 4 CHARGING If the charger does not detect a properly connected battery the BATTERY will light continuously until a battery is detected Charging will not begin while the BATTERY light is on When...

Страница 14: ...the charge current on and off to the battery It is normal to occasionally hear a clicking sound when the relay is turned on or off 12 12 Fan Your charger is equipped with a fan It is normal for the fa...

Страница 15: ...pen if the battery did not reach full charge within 24 hours May be due to a very large battery or a bank of batteries requiring more power than the charger can deliver in 24 hours Battery may also be...

Страница 16: ...acher Electric shall not be liable for any incidental or consequential damages for breach of any express or implied warranty on this product Except to the extent provided by applicable law any implied...

Страница 17: ...15 Mod le 85 510 Chargeur de batterie professionnel charge d entretien MANUEL D INSTRUCTIONS English p 1 Fran ais p 15 Espa ol p 31 12 volts 2 6 10 amp res...

Страница 18: ...T DANGEREUX DE TRAVAILLER PROXIMIT D UNE BATTERIE AU PLOMB ACIDE LES BATTERIES PRODUISENT DES GAZ EXPLOSIFS DURANT LEUR FONCTIONNEMENT NORMAL LORS DE LEUR CHARGE ET LORSQU ELLES SONT D CHARG ES C EST...

Страница 19: ...ppareils m nagers Ces batteries peuvent exploser et causer des blessures ou des dommages mat riels 1 9 Ne tentez JAMAIS de charger une batterie gel e Laissez la d geler d abord La charge s effectuera...

Страница 20: ...melle de caoutchouc Si le sol est d tremp ou couvert de neige portez des bottes de caoutchouc vitez de porter les mains vos yeux lorsque vous travaillez proximit d une batterie 2 4 Si l acide de la ba...

Страница 21: ...e en vous reportant au manuel du propri taire du v hicule et assurez vous qu elle correspond la tension de sortie du chargeur 4 INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT DU CORDON D ALIMENTATION C A 4 1 Le chargeur...

Страница 22: ...e de la rallonge doivent tre identiques celles de la fiche du chargeur m me longueur m me forme m me nombre b La rallonge doit tre bien c bl e et en bon tat c Le calibre de fil doit tre suffisant pour...

Страница 23: ...m caniques et lectriques avec soin en vous assurant que les pinces sont fix es solidement et qu elles ne glisseront pas en provoquant des tincelles dangereuses En outre les raccordements de bonne qual...

Страница 24: ...la masse branchez d abord la pince N GATIVE NOIRE du chargeur la borne N GATIVE N G N de la batterie celle qui n est pas mise la masse Branchez ensuite la borne POSITIVE ROUGE sur le ch ssis du v hicu...

Страница 25: ...bomb e qui permet de pr lever une petite quantit d lectrolyte dans les l ments de la batterie Certains types sont calibr s en fonction de la densit qui varie g n ralement de 1 120 1 265 d autres type...

Страница 26: ...la batterie son type sa capacit nominale son ge la temp rature ambiante et l intensit nominale du chargeur 70 F 22 C la dur e de recharge d une batterie d charg e sera de Tableau de charge de batteri...

Страница 27: ...as un chargeur manuel sans surveillance lorsqu il fonctionne 10 6 MISE EN GARDE D s que la batterie devient chaude plus de 125 F 52 C ou que de l acide s chappe des bouchons d a ration METTEZ FIN la c...

Страница 28: ...ent pas de bouchon d a ration LECTROLYTE G LIFI Convient pour les batteries portant l indication LECTROLYTE G LIFI GEL CELL de d marrage ou d charge pouss e On peut s lectionner ce type de batterie po...

Страница 29: ...e d sulfuration est achev Le voyant EN COURS DE CHARGE arr te ce moment de clignoter et reste allum Le cycle de d sulfuration peut durer jusqu 10 heures Si la d sulfuration ne peut tre effectu e le vo...

Страница 30: ...respect e b La tension de la batterie est inf rieure un volt Remplacez la batterie ou tentez d utiliser un chargeur manuel pour augmenter la tension plus de 1 volt 14 2 Les voyants sont allum s d une...

Страница 31: ...une mauvaise utilisation une utilisation abusive ainsi qu un entretien inad quat Cette garantie ne couvre pas les chargeurs qui sont ouverts ou alt r s de quelque fa on que ce soit La r paration ou le...

Страница 32: ...30...

Страница 33: ...31 Modelo 85 510 Cargador Mantenedor de Bater as Profesional MANUAL DE INSTRUCCIONES English p 1 Fran ais p 15 Espa ol p 31 12 Voltios 2 6 10 Amperios...

Страница 34: ...a bater a de plomo cido Las bater as generan gases explosivos durante SU operaci n normal Y AL DESCARGARSE O CARGARSE POR ESTE MOTIVO es de suma importancia que antes de usar el cargador usted lea est...

Страница 35: ...NUNCA cargue una bater a congelada Descong lela primero El proceso de cargar entonces ser m s seguro y m s eficiente 1 10 Para reducir el riesgo de choque el ctrico desenchufe el cargador del tomacorr...

Страница 36: ...ojos y la ropa y use zapatos con suelas de caucho Use botas de caucho cuando el suelo est muy h medo o cubierto de nieve Evite tocarse los ojos cuando trabaje cerca de la bater a 2 4 Si el acido de la...

Страница 37: ...de gas de las c lulas No las sobrellene En el caso de bater as sin tapas siga cuidadosamente las instrucciones de recarga del fabricante 3 5 Estudie todas las precauciones especificadas por el fabrica...

Страница 38: ...hufe de puesto a tierra parecido al enchufe ilustrado en la Figura A Un adaptador temporal que se parece al adaptador ilustrado en las Figuras B y C puede usarse para conectar este enchufe en un recep...

Страница 39: ...d Nominal de Entrada amperios Tama o AWG del Cord n Igual o mayor que Pero menor que Largo del Cord n p es 25 50 100 150 7 6 15 2 30 5 45 6 0 2 18 18 16 16 2 4 18 16 12 10 4 6 16 14 10 8 6 8 16 12 10...

Страница 40: ...an y posicione los cordones CA y CC de modo tal que no se los puede pisar o tropezar y para evitar da os causados por la capota las puertas o las piezas m viles del motor 7 3 Mant ngase alejado de las...

Страница 41: ...er a del veh culo o del equipo siempre quite primero el terminal de la bater a que est puesto a tierra ADVERTENCIA ASEG RESE QUE TODAS LAS CARGAS DEL VEH CULO EST N APAGADAS PARA EVITAR POSIBLE ARCO s...

Страница 42: ...150 2 25 1 170 1 155 1 115 1 Descargada 1 140 1 120 1 080 Las lecturas iniciales de la gravedad espec fica var an seg n el tipo de bater a y su fabricante Comun quese con el vendedor o con el fabrica...

Страница 43: ...e Jard n Tiempo para Cargar la Bater a Mostrado en Horas hrs Peque a 12 22 Ah 2 hrs NR NR NR NR NR Grande 22 35 Ah 5 hrs 3 1 hrs 2 3 hrs 1 75 hrs 0 875 hrs 0 6 hrs Automotriz Cami n Grupos 24 27 31 et...

Страница 44: ...DE cargar 10 7 Para maximizar la vida de la bater a Deje que los cargadores autom ticos completen la carga 11 PARA CARGAR M LTIPLES BATER AS Las bater as del mismo voltaje pueden conectarse en parale...

Страница 45: ...Las bater as AGM tienen cajas selladas sin tapas respiraderas C LULA DE GEL Para usar en las bater as marcadas GEL CELL arranque o ciclo profundo Se puede usar en TODAS las bater as Con la excepci n d...

Страница 46: ...lla la desulfataci n el proceso de cargar se aborta y la luz BATTERY se enciende y se apaga 12 8 TERMINACI N DE LA CARGA La terminaci n de la carga se indica por la luz CHARGED al estar encendido el c...

Страница 47: ...correcta b La bater a es menos de un voltio Reemplace la bater a o intente usar un cargador manual para traerla a m s de 1 voltio 14 2 Las luces indicadoras est n encendidas de modo err tico a Posible...

Страница 48: ...o mantenimiento u operaci n incorrectos del producto ni por abuso del mismo La garant a no cubre cargadores que han sido abiertos o manipulados indebidamente de cualquier manera La reparaci n o el ree...

Отзывы: