manualshive.com logo in svg

Najell Rise, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Najell Rise Скачать руководство пользователя страница 68

68

NASTAVENÍ – ČELEM K RODIČI

Pro nošení novorozence umístěte dítě čelem k 
sobě. Krční opěrka by měla sahat až k jeho ušním 
lalůčkům. Ujistěte se, že dítě má v nosítku vždy 
možnost volně dýchat.

Możesz dostosować długość panelu przedniego 
poprzez dokręcenie lub poluzowanie przednich 
regulacji.

 

Dítě, které váží 3,2 až 4,5 kg, 
by mělo mít nohy uvnitř nosítka v 
přirozené prenatální poloze. 

!

NASTAVENÍ – NOŠENÍ NA ZÁDECH

Pokud dítě nosíte na zádech, mělo by být otočené obličejem k vám.

Dítě má být na zádech umístěno co nejvýše. Ujistěte se, že máte s 
vaším dítětem oční kontakt, když se ohlédnete přes rameno.

NASTAVENÍ – ČELEM DOPŘEDU

Polohou čelem dopředu můžete dítě nosit zhruba od 5 měsíců nebo poté, 
co už má dobrou stabilitu krku a vrchní části těla.

Dostosuj pozycję siedzącą dziecka, używając regulowanych suwaków 
i przechylając biodra dziecka do przodu. Włóż ręce pod ich kolana i 
delikatnie odchyl biodra, aby zapewnić głębszą pozycję siedzącą. 

Pokud dítě nosíte v poloze čelem dopředu, vždycky mějte krční opěrku 
ohnutou dolů.

Содержание Rise

Страница 1: ...1 Rise USER MANUAL...

Страница 2: ...2 ENGLISH 6 SVENSKA 12 DANSKA 18 NORSK 24 SUOMI 30 DEUTSCH 36 NEDERLANDS 42 FRANCAIS 48 ITALIANO 54 ESPA OL 60 ESK 66 72 79...

Страница 3: ...ITY OR POWER GIVEN TO SOMEONE TO DO SOMETHING Our goal is to empower you to do parenting your way To help you live life as you want to To have an active lifestyle but also be able to spend lazy days a...

Страница 4: ...L S NOGA OCH SPARA F R FRAMTIDA BRUK WICHTIG BITTE SORGF LTIG LESEN UND F R SP TERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN VIGTIGT L S OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE BRUG VIKTIG LES N YE OG OPPBEVAR FOR FRE...

Страница 5: ...NT LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR R F RENCE ULT RIEURE IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO IMPORTANTE L ELO DETALLADAMENTE Y CONS RVALO PARA PODERLO CONSULTAR M S...

Страница 6: ...n and adjust The Najell Rise allows you to instantly put on your baby carrier and switch between having your baby facing in towards you as a parent facing forwards towards the world or on your back Ra...

Страница 7: ...aist belt straps forward Neck support can be folded up and down You can find the buttons on the inside of the the front panel and at the inside of the side strap connected to the magnetic buckle When...

Страница 8: ...be placed high up on your body Make sure you can have eye contact with your child by looking over your shoulder SETTINGS FORWARD FACING You can carry facing forward from around 5 months of age or when...

Страница 9: ...e from harmful substances Najell Rise does not contain any animal products Vega n WASHING INSTRUCTIONS Do not bleach Wash by itself Do not tumble dry Wash in a washing bag to protect the buckles NECK...

Страница 10: ...Rise Your baby can be carried on your back from 5 months and when the baby has good head control and a stable neck Make sure that you can see your baby by looking over your shoulder when back carryin...

Страница 11: ...re of the increased risk of your child falling out of the baby carrier as it becomes more active The baby carrier is not suitable for use during sporting activities e g running cycling swimming skiing...

Страница 12: ...och justera Med Najell Rise kan du omedelbart s tta p dig b rselen och v xla mellan att ha barnet med ansiktet in t mot dig som f r lder fram tv nt mot v rlden eller p ryggen H j ribban f r frihet i f...

Страница 13: ...blad Dra b da remmarna fram t f r att sp nna midjeb ltet Nackst det kan f llas upp och ner Du hittar knappar p insidan av frampanelen och p insidan av sidoremmen d r det magnetiska sp nnet sitter N r...

Страница 14: ...naturlig fosterst llning INST LLNING RYGGB RANDE N r du b r p ryggen ska barnet vara v nt mot dig Barnet ska vara placerat h gt upp p din kropp Se till s att du kan ha gonkontakt med din baby genom at...

Страница 15: ...ka l set inuti sp nnet och inte av magneten TV TTR D Anv nd ej blekmedel Tv tta separat Torktumla inte Anv nd tv ttp se f r att skydda sp nnen och knappar Alla delar p Najell Rise r testade och r skon...

Страница 16: ...r fram t Hur du b r p ryggen med Najell Rise Du kan b ra din bebis p ryggen fr n 5 m nader och n r hen har god stabilitet p nacke och vre rygg Se till att du kan f gonkontakt med din bebis ver axeln n...

Страница 17: ...ett barn t g ngen i b rselen B raren b r vara uppm rksam p den kande risken att barnet kan ramla ut n r barnet blir mer aktivit Anv nd inte b rselen d du ut var sport L mna inte ett barn ensamt i b rs...

Страница 18: ...Med Najell Rise kan du med det samme tage din b resele p og skifte mellem at have dit barn med ansigtet indad mod dig som for lder med ansigtet fremad mod verden eller p ryggen S t barren for frihed...

Страница 19: ...per s du strammer taljeb ltet Nakkest tten kan foldes op og ned Du finder knapperne p indersiden af frontpanelet og p indersiden af sidestroppen forbundet til et magnetisk sp nde N r du b rer dit barn...

Страница 20: ...B RING N r du b rer barnet p ryggen b r barnet v re vendt ind mod dig Barnet b r placeres h jt oppe p din krop S rg for at du kan have jenkontakt med dit barn ved at kigge dig over skuldrene INDSTILLI...

Страница 21: ...nisme inde i sp ndet og ikke af magneten Alle stoffer er testet fri for skadelige stoffer Najell Rise indeholder ikke animalske produkter Vega n Vask M ikke bleges Vask alene M ikke t rretumbles Vaske...

Страница 22: ...baby p ryggen med Najell Rise Din baby kan b res p ryggen fra barnet er fyldt 5 m neder og n r barnet har god kontrol over hoved og stabilitet i nakken V r sikker p at du kan se din baby ved at kigge...

Страница 23: ...l at tr kke vejret i b reselen B r kun et barn ad gangen i b reselen B reren skal v re opm rksom p den get risiko for at barnet kan falde ud n r barnet bliver mere aktivt Brug ikke b reselen n r du tr...

Страница 24: ...p og justere Med Najell Rise kan du yeblikkelig ta p deg b reselen og veksle mellom ha babyen vendt inn mot deg som forelder vendt fremover mot verden eller p ryggen Hev standarden for frihet i foreld...

Страница 25: ...djebeltet fremover for stramme midjebeltet Nakkest tten kan brettes opp og ned Du finner knappene p innsiden av frontpanelet og p innsiden av sidestroppen som er festet til den magnetiske spennen N r...

Страница 26: ...ling INNSTILLINGER B RING P RYGGEN N r du b rer barnet p ryggen b r barnet v re vendt mot deg Barnet b r ligge h yt oppe p kroppen din Forsikre deg om at du kan f yekontakt med barnet ved se over skul...

Страница 27: ...ennen og ikke av magneten Alle tekstiler er testet og funnet fri for skadelige stoffer Najell Rise inneholder ingen animalske produkter Vega n VASKING Ikke bruk blekemidler Vaskes separat M ikke t rke...

Страница 28: ...ell Rise Du kan b re barnet p ryggen n r det er 5 m neder gammelt og n r barnet har god hodekontroll og en stabil nakke N r du b rer barnet p ryggen m du forsikre deg om at du kan se barnet n r du ser...

Страница 29: ...e produktet Den som har ansvaret for barnet b r v re klar over den kende risikoen for at barnet skal falle ut av b reselen etterhvert som det blir mer aktivt B reselen egner seg ikke til bruk i forbin...

Страница 30: ...kantokopasta helpon pukea ja s t Najell Risen avulla voit laittaa kantokopan p lle hetkess ja vaihtaa onko vauvasi sinua vanhempana kohti eteenp in maailmaan p in tai sel ss si Nostaa vanhemmuuden vap...

Страница 31: ...vy t r hihna vet m ll molempia hihnanp it eteenp in Niskatuki voidaan taittaa yl s tai alas Napit sijaitsevat etupaneelin sis puolella ja sivuhihan sis ll ja ne yhdistyv t magneettisolkeen Kun kuljet...

Страница 32: ...l ss vauvan kasvojen on oltava aina kohti kantajaa Vauva on sijoitettava korkealle kantajan vartalolla Varmista ett voit luoda katsekontaktin lapsesi kanssa katsoessasi olkasi yli K YTT OHJEET KASVOT...

Страница 33: ...ee soljen sis ll oleva mekaaninen lukko ei magneetti Tutkitusti haitta aineeton Najell Rise ei sis ll mink nlaisia el inper isi osia Vega n PESEMINEN l valkaise Pese erill n muista vaatteista la rumpu...

Страница 34: ...kantorepussa Voit kantaa vauvaa sel ss 5 kuukauden i st l htien tai silloin kun vauva hallitsee hyvin p ns liikkeet ja h nell on vakaa niska Varmista ett voit n hd vauvasi katsomalla olkasi yli kantae...

Страница 35: ...lasta kerrallaan Kantajan tulee huomioida ett lapsen putoamisriski kantorepusta kasvaa lapsen tullessa aktiivisemmaksi Kantoreppu ei sovi k ytett v ksi urheiluaktiviteettien kuten juoksun py r ilyn ui...

Страница 36: ...abytrage unkompliziert Die Najell Rise erm glicht es dir deine Babytrage schnell anzulegen und zu w hlen ob dein Baby dir als Elternteil zugewandt nach vorne gerichtet oder auf dem R cken getragen wer...

Страница 37: ...rne um ihn zu straffen Die Nackenst tze kann sowohl nach oben als auch nach unten geklappt werden Die Kn pfe befinden sich an der Innenseite des Vorderpanels und an der Innenseite des Seitengurts der...

Страница 38: ...UF DEM R CKEN Wenn du die Trage auf dem R cken tr gst sollte das Baby dir zugewandt sitzen Das Baby sollte hoch oben an deinem K rper platziert werden Vergewis sere dich dass du Augenkontakt mit deine...

Страница 39: ...Magneten getragen Alle Stoffe sind getestet und frei von sch dlichen Substanzen Najell Rise enth lt keine tierischen Produkte Vega n WASCHEN Benutzen Sie kene Bleichmittel Waschen Sie die Trage allei...

Страница 40: ...mit Najell Rise auf dem R cken Ab dem 5 Monat also sobald das Baby eine gute Kontrolle ber seine Kopfhaltung und einen stabilen Nacken hat kannst du es auf dem R cken tragen Vergewissere dich beim R...

Страница 41: ...ge nutzen sollten sich des erh hten Risikos bewusst sein dass das Kind aus der Babytrage fallen kann wenn es aktiver wird Die Babytrage ist nicht f r die Verwendung bei sportlichen Aktivit ten wie Lau...

Страница 42: ...elijk aan te trekken en te verstellen Met de Najell Rise kun je direct je draagzak omdoen en schakelen tussen je baby met het gezicht naar u toe als ouder met het gezicht van u af of op je rug De vrij...

Страница 43: ...aden Trek beide heupbanden naar voren om de heupband strakker te maken De neksteun kan omhoog en omlaag gevouwen worden U vindt de knoopjes aan de binnenkant van het voorpaneel en aan de binnenkant va...

Страница 44: ...DRAGEN Wanneer u uw baby op uw rug draagt zorg er dan voor dat het gezichtje naar uw rug gericht is De baby moet hoog op uw lichaam worden geplaatst Zorg ervoor dat u oogcontact met uw kindje kunt he...

Страница 45: ...door de magneet zelf Alle stoffen zijn getest en vrij van schadelijke stoffen Najell Rise bevat geen dierlijke producten Vega n WASSEN Niet bleken Afzonderlijk wassen Niet drogen in de droger In een...

Страница 46: ...ruikt u Najell Rise op uw rug U kunt uw baby vanaf 5 maanden op uw rug dragen of wanneer uw baby een goede hoofd en nekstabiliteit heeft Zorg ervoor dat u uw baby kunt zien door over uw schouder te ki...

Страница 47: ...De verzorger moet zich bewust zijn dat het risico op uit de babydrager vallen groter wordt naarmate het kind actiever wordt De draagzak is niet geschikt voor gebruik tijdens sportactiviteiten bijv har...

Страница 48: ...e en place et ajuster Le Najell Rise vous permet d enfiler instantan ment votre porte b b et de passer d un mode de portage l autre face vous en tant que parent face au monde ou sur votre dos La liber...

Страница 49: ...irez les deux sangles de ceinture vers l avant L appui t te peut tre pli et d pli Vous pouvez trouver les boutons l int rieur du panneau avant et l int rieur de la sangle connect e la boucle magn tiqu...

Страница 50: ...dos votre b b doit tre plac face vous Le b b doit tre plac en haut sur votre corps Assurez vous d avoir un con tact visuel avec votre enfant en regardant par dessus votre paule R GLAGES PORTAGE VERS...

Страница 51: ...us les tissus ont t test s pour garantir l absence de substances toxiques Najell Rise ne contient aucun produit animal Vega n LAVAGE Ne pas utiliser d eau de Javel Laver s par ment Ne pas mettre au s...

Страница 52: ...sur le dos avec le Najell Rise Votre b b peut tre port sur votre dos d s l ge de 5 mois et quand le b b a un bon contr le de sa t te et un cou stable Assurez vous de pouvoir voir votre b b en regardan...

Страница 53: ...b la fois avec ce produit Il convient que l adulte porteur soit conscient du risque accru de chute de l enfant du porte b b lorsque celui ci s agite Le porte b b ne convient pas pour une utilisation...

Страница 54: ...olare Najell Rise consente di indossare istantaneamente il marsupio e di passare dalla posizione del bambino rivolta verso di voi come genitore a quella del bambino rivolto in avanti verso il mondo o...

Страница 55: ...ti le cinghie della cintura Il sostegno per il collo pu essere estratto o ripiegato grazie ai bottoni che si trovano all interno della sacca frontale e dei cinturini laterali collegati alla fibbia mag...

Страница 56: ...ASPORTO SULLA SCHIENA Quando trasporti il tuo bambino sulla schiena posizionalo con la parte frontale del corpo verso di te Appoggia il bambino sulla parte pi alta della tua schiena Assicurati di pote...

Страница 57: ...ti i tessuti sono stati testati e sono risultati essere privi di sostanze tossiche Najell Rise non contiene materiali di origine animale Vega n LAVAGGIO Non candeggiare Lavare separatamente Non Centri...

Страница 58: ...i o quando il bambino ha acquisito un buon controllo della propria testa e stabilit del collo puoi portare il tuo bambino con te sulla tua schiena Quando trasporti il tuo bambino sulla schiena assicur...

Страница 59: ...o deve essere consapevole dell aumentato rischio che il bambino cada dal marsupio man mano che diventa pi attivo Il marsupio non adatto per l uso durante le attivit sportive ad es correre andare in bi...

Страница 60: ...portabeb s sea f cil de poner y ajustar La Najell Rise te permite ponerte instant neamente la mochila porta beb y cambiar entre tener a tu beb mirando hacia ti como madre mirando hacia delante o a tu...

Страница 61: ...elante El soporte del cuello se puede doblar hacia arriba y hacia abajo Los botones se encuentran en el interior del panel frontal y en el interior de la correa lateral conectados a la hebilla magn ti...

Страница 62: ...al beb en la espalda debe colocarlo de frente a usted El beb debe ser colocado en lo alto de su cuerpo Aseg rese de que puede tener contacto visual con su hijo mirando por encima de su hombro AJUSTES...

Страница 63: ...ca dentro de la hebilla y no por el im n Las telas fueron sometidas a pruebas y no contienen sustancias nocivas Najell Rise no contiene ningun producto animal Vega n LAVADO No use lejia L velo solo No...

Страница 64: ...o llevar a tu beb en la espalda con Najell Rise Su beb puede ser cargado en su espalda a partir de los 5 meses y cuando el beb tenga un buen control de la cabeza y un cuello estable Asegurate de que p...

Страница 65: ...a debe ser consciente de que el riesgo de que tu hijo a se caiga del portabeb s aumenta seg n el la beb se va volviendo m s activo a El portabeb s no es apto para el uso mientras se lleven a cabo acti...

Страница 66: ...e ko jest atwe do zak adania i regulacji Noside ko Najell Rise umo liwia natychmiastowe za o enie noside ka i prze czenie si mi dzy u o eniem dziecka przodem do rodzica przodem do wiata lub na plecach...

Страница 67: ...pruhy k uta en bedern ho p su Kr n op rka m e b t ohnuta nahoru nebo dol Knofl ky naleznete uvnit p edn ho d lu a bo n ho popruhu spojen s magnetickou p ezkou Podczas przewo enia przodem do kierunku j...

Страница 68: ...DECH Pokud d t nos te na z dech m lo by b t oto en obli ejem k v m D t m b t na z dech um st no co nejv e Ujist te se e m te s va m d t tem o n kontakt kdy se ohl dnete p es rameno NASTAVEN ELEM DOP...

Страница 69: ...nikoli magnetem V echny l tky byly testov ny a neobsahuj dn kodliv l tky Najell Rise neobsahuje dn zv ec produkty Vega n PRAN Nepou vejte b lidlo Perte samostatn Nesu te v su i ce Perte v kapse na pra...

Страница 70: ...k w i pochyl biodra dziecka do przodu Jak nosit na z dech s Najell Rise Va e d t lze nosit na z dech od 5 m s c a kdy m dobrou stabilitu hlavy a krku Ujist te se e p i no en na z dech vid te sv d t kd...

Страница 71: ...ovatel by si m l b t v dom zv en ho rizika e Va e d t m e z nos tka vypadnout jakmile se stane aktivn j m Nos tko nen vhodn pro pou it p i sportovn ch aktivit ch nap b hu j zd na kole plav n nebo ly...

Страница 72: ...72 Najell Rise Najell Rise Rise 3 5 3 5 3...

Страница 73: ...73 Najell Rise...

Страница 74: ...74 3 2 4 5 5...

Страница 75: ...75 Najell Rise Najell Rise Vega n...

Страница 76: ...76 NAJELL RISE 1 2 3 3 4 5 6 5 Najell Rise 5 1 2 3 4 5 6...

Страница 77: ...77 Najell Rise 3 15 Najell Rise TR16512...

Страница 78: ...78 Rise 3 5 3 5 3...

Страница 79: ...79 Najell Rise User Manual...

Страница 80: ...80 3 2 4 5kg 5...

Страница 81: ...81 Vega n Najell Rise User Manual...

Страница 82: ...82 1 2 3 4 5 6 5 5 1 2 3 4 5 6...

Страница 83: ...83 Najell Rise User Manual 15kg 0 5 5 5 TR16512...

Страница 84: ...84...

Страница 85: ...85...

Страница 86: ...86...

Страница 87: ...HOW TO USE NAJELL RISE BACK CARRYING PLACING THE BABY FACING OUTWARDS 1 1 5 4 1 2 2 5 3 3 6 4 Videos available at www najell com...

Страница 88: ...88 help najell com Najell AB Kyrkogatan 9B 222 22 Lund Sweden All rights reserved Say hi follow us najell_official najell_official...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды