Naicon DILOC D.VISION109 Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 120

.1 Preparations and precautions

Air and foreign matter in the refrigerant circuit can cause abnormal rises in pressure, which can

damage the air conditioner, reduce its efficiency, and cause injury. Use a vacuum pump and manifold

gauge to evacuate the refrigerant circuit, removing any non-condensable gas and moisture from the

system.
Evacuation should be performed upon initial installation and when unit is relocated.

Before performing evacuation

•

Check to make sure that both highpressure and low-pressure pipes between the indoor and outdoor

units are connected properly in accordance with the Refrigerant Piping Connection section of this

manual.

•

Check to make sure all wiring is connected properly.

.2 Evacuation instructions

Before using the manifold gauge and vacuum pump, read their operation manuals to familiarize
yourself with how to use them properly.

Air evacuation

63 / 120 EN

Split-type room air conditioner / Installation Manual

Содержание DILOC D.VISION109

Страница 1: ...ISION112 D VISION118 DC Inverter R32 Predisposizione per KIT DILOC WIFI D WIFIKIT Sistemi per la climatizzazione NOTA BENE Leggere attentamente questo manuale prima di installare e o utilizzare il prodotto Conservare il presente manuale per futura consultazione ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...as o sostanze ridurrà la capacità dell unità e potrebbe provocare un innalzamento imprevisto della pressione all interno del circuito di refrigerazione Ciò potrebbe provocare esplosioni e lesioni Nonconsentireaibambinidigiocareconilclimatizzatore Ibambinidevono esserecostantementecontrollatisesitrovanoneipressidell unità L installazione deve essere effettuata da un rivenditore o un tecnico special...

Страница 4: ...ire l alimentazione Non collegare altre apparecchiature alla stessa presa Una capacità elettrica insufficiente o errori nei collegamenti elettrici potrebbero provocare scosse elettriche o incendi Per tutti i collegamenti elettrici utilizzare i cavi specifici Collegare i cavisaldamenteefissarliinmodosicuroperimpedireasollecitazioni esternedidanneggiareilterminale Collegamentielettricinoncorretti po...

Страница 5: ...sere effettuate dai bambini senza sorveglianza 1 L apparecchiodeveessereconservatoinunastanzasenzafontidi ignizioneafunzionamentocontinuo adesempio fiammelibere un apparecchioagasinfunzioneounriscaldatoreelettricoinfunzione 2 Nonperforarenébruciare 3 L apparecchiodeveessereconservatoinun areabenventilataincui ladimensionedellastanzacorrispondaall areadellastanzacome specificaperilfunzionamento 4 S...

Страница 6: ...aoall immobile C Nota relativa ai gas fluorurati 1 Questo climatizzatore contiene gas fluorurati Per informazioni specifiche sul tipo di gas e sulla quantità utilizzata fare riferimento alla relativa etichetta apposta sull unità stessa 2 L installazione l assistenza la manutenzione e la riparazione di questa unità devono essere effettuate da un tecnico certificato 3 La disinstallazione e lo smalti...

Страница 7: ...seguenti standard Sono rispettati i requisiti di spazio indicati nel capitolo Requisiti per lo spazio di installazione Fig 2 1 La posizione è ben aerata con una buona circolazione dell aria La posizione è stabile e solida in grado di sostenere l unità e non produce vibrazioni Il rumore proveniente dall unità non reca disturbo ad altre persone La posizione non è esposta per lunghi periodi di tempo ...

Страница 8: ...ossimità di sorgenti di gas combustibili In luoghi esposti a grandi quantità di polvere In luoghi esposti a grandi quantità di aria salmastra Avvertenze in caso di condizioni climatiche estreme Se l unità è esposta a venti eccezionalmente forti Installare l unità in modo che la ventola dell uscita dell aria si trovi ad un angolo di 90 rispetto alla direzione del vento Se necessario realizzare una ...

Страница 9: ...ccorre installare il tubo di scarico nella parte inferiore dell unità Sono presenti due tipi diversi di tubi di scarico a seconda del tipo di unità esterna Seiltubodiscaricoèdotatodiunaguarnizioneingomma VederelaFig 2 4 A attenersiaquantosegue 1 Adattarelaguarnizioneingommaall estremitàdeltubodiscaricochesiandràacollegareall unitàesterna 2 Inserire il tubo di scarico nel foro sul pannello alla bas...

Страница 10: ...ggio Guarnizione Fig 2 4 A Climi freddi Nei climi freddi accertarsi che il tubo di scarico sia posizionato il più in verticale possibile per garantire un rapido drenaggio dell acqua Se l acqua defluisce troppo lentamente può congelarsi nel tubo e penetrare nell unità Passaggio 3 Ancoraggio dell unità esterna L unità esterna può essere ancorata a terra o su una staffa montata a parete Misure per il...

Страница 11: ...275 450 260 770x555x300 487 298 800x554x333 514 340 845x702x363 540 350 900x860x315 590 333 945x810x395 640 405 946x810x420 673 403 946x810x410 673 403 Se si installa l unità a terra o su una piattaforma di supporto in cemento attenersi a quanto segue 1 Segnare le posizioni per i quattro bulloni di espansione basandosi sulle misure nella tabella Misure di montaggio 2 Installazione dell unità ester...

Страница 12: ...osizione dei fori della staffa basandosi sulle misure nella tabella Misure di montaggio 2 Praticare anticipatamente dei fori per i bulloni di espansione 3 Rimuovere la polvere e i residui dai fori 4 Posizionare una rondella e un dado all estremità di ciascun bullone di espansione 5 Avvitare i bulloni di espansione attraverso i fori sulla staffa di montaggio collocare la staffa di montaggio in posi...

Страница 13: ...ssario integrarvi un interruttore o commutatore che scolleghi tutti i poli e che presenti una separazione fra i contatti di almeno 3 mm Il tecnico qualificato deve utilizzare un commutatore o un interruttore approvato 7 È possibile collegare l unità esclusivamente a una presa di corrente singola Non collegare un altra apparecchiatura alla presa 8 Assicurarsi di collegare il climatizzatore corretta...

Страница 14: ...tà dei cavi c Tramite un crimpatore crimpare i capicorda a U alle estremità dei fili Fare attenzione al cavo sotto tensione Durante la crimpatura dei cavi assicurarsi di distinguere chiaramente il cavo sotto tensione L dagli altri cavi A Attenzione Tutto il cablaggio deve essere eseguito secondo quanto indicato sullo schema di cablaggio situato all interno del coperchio dei cavi dell unità esterna...

Страница 15: ...to collegare il cavo all unità Avvitare saldamente il morsetto del cavo 7 Isolare i cavi non in uso con del nastro isolante in PVC Sistemarli in modo che non entrino in contatto con parti elettriche o metalliche 8 Riposizionare il coperchio dei fili a lato dell unità quindi avvitarlo in posizione Coperchio Il Diagramma di cablaggio dell unità esterna è situato all interno del coperchio dei cavi de...

Страница 16: ... 65 30 3 2 Istruzioni di collegamento Tubatura del refrigerante Passaggio 1 Taglio dei tubi Quando si preparano i tubi del refrigerante prestare molta attenzione a tagliarli e svasarli correttamente In questo modo si garantirà un funzionamento efficiente e si ridurrà al minimo la necessità di manutenzione in futuro Per modelli con refrigerante R32 R290 i punti del tubo di connessione devono essere...

Страница 17: ...tubo rivolto verso il basso per evitare che le bave del taglio penetrino nel tubo 2 Tramite un alesatore o uno sbavatore rimuovere tutte le bave dalla sezione tagliata del tubo Tubo Verso il basso Alesatore Fig 3 2 Passaggio 3 Svasare le estremità dei tubi Una svasatura corretta è essenziale per sigillare a tenuta stagna il tubo 1 Dopo la rimozione delle bave dal tubo tagliato sigillare le estremi...

Страница 18: ...do si è pronti ad eseguire la svasatura 5 Clampare le forme svasate sull estremità del tubo L estremità del tubo deve estendersi oltre il bordo della forma svasata secondo le misure indicate nella tabella seguente Fig 3 4 Estensione del tubo oltre la forma svasata Diametro esterno del tubo mm A mm Min Max Ø 6 35 0 7 1 3 Ø 9 52 1 0 1 6 Ø 12 7 1 0 1 8 Ø 16 2 0 2 2 3 Collegamento delle tubature del r...

Страница 19: ...ollegamento dei tubi Quando si collegano i tubi del refrigerante prestare attenzione a non impiegare una coppia eccessiva o a deformare la tubatura in qualsiasi modo Occorre prima collegare il tubo a bassa pressione e quindi quello ad alta pressione Raggio di curvatura minimo Quando si piega il tubo del refrigerante di collegamento il raggio di curvatura minimo è di 10 cm Consultare la Fig 3 6 Rag...

Страница 20: ...l dado sul tubo dell unità 4 Mentre si stringe saldamente il dado sul tubo dell unità utilizzare una chiave dinamometrica per stringere il dado svasato secondo i valori di coppia della sottostante tabella Coppia di serraggio Allentare leggermente il dado svasato quindi stringerlo di nuovo Fig 3 8 Coppia di serraggio Diametro esterno del tubo mm Coppia di serraggio N cm Coppia di serraggio aggiunti...

Страница 21: ...uovere i cappucci protettivi dalle estremità delle valvole 3 Allineare l estremità del tubo svasato con ciascuna valvola e stringere il dado svasato il più saldamente possibile a mano 4 Tramite una chiave stringere il corpo della valvola Non stringere il dado che chiude la valvola di servizio Consultare la Fig 3 10 C Utilizzare una chiave per stringere il corpo principale della valvola La forza ut...

Страница 22: ...ca per stringere il dado svasato secondo i valori di coppia corretti 6 Allentare leggermente il dado svasato quindi stringerlo di nuovo 7 Ripetere i passaggi da 3 a 6 per i restanti tubi 3 Collegamento delle tubature del refrigerante Climatizzatore a split VISION manuale di installazione 22 120 IT ...

Страница 23: ...azioneinizialeequandol unitàdeveessereriposizionata Prima di eseguire lo svuotamento Accertarsi che il tubo di alta pressione e quello di bassa pressione tra l unità interna ed esterna siano collegati correttamente secondo quanto indicato nella sezione Collegamento dei tubi refrigeranti del manuale Verificare che tutto il cablaggio sia collegato correttamente 4 2 Istruzioni per lo svuotamento Prim...

Страница 24: ...re a manometri e spegnere la pompa a vuoto 7 Attendere 5 minuti quindi verificare che non ci siano modifiche nella pressione del sistema 8 Se si verifica una modifica della pressione di sistema fare riferimento al capitolo Controllo delle perdite di gas per informazioni su come controllare la presenza di perdite Se non si verifica alcun cambio di pressione svitare il cappuccio dalla valvola compat...

Страница 25: ...atamente gli steli delle valvole Quandosiapronoglistelidellevalvole ruotarelachiaveesagonalefinchénonnonentra incontattoconiltappo Nontentarediforzarelavalvolaaprendolaulteriormente C Nota sull aggiunta di refrigerante Alcuni sistemi necessitano di una ricarica aggiuntiva a seconda della lunghezza dei tubi La lunghezza standard dei tubi varia in conformità alle normative locali Ad esempio in Nord ...

Страница 26: ...za tubo Lunghezza standard x 0 16 oZ ft Lato liquido Ø 9 52 Ø 0 375 R32 Lunghezza tubo Lunghezza standard x 24g m Lunghezza tubo Lunghezza standard x 0 26 oZ ft R290 Lunghezza tubo Lunghezza standard x 18g m Lunghezza tubo Lunghezza standard x 0 19 oZ ft R410A Lunghezza tubo Lunghezza standard x 30g m Lunghezza tubo Lunghezza standard x 0 32 oZ ft Per unità con refrigerante R290 la quantità totale...

Страница 27: ...senza di perdite di corrente Durante il test utilizzare una sonda e un multimetro per eseguire un test di verifica completo per verificare l eventuale presenza di perdite di corrente Se vengono rilevate perdite di corrente spegnere immediatamente l unità e rivolgersi a un elettricista autorizzato per individuare e risolvere la causa della perdita Nota Ciò potrebbe non essere necessario per alcune ...

Страница 28: ...na Se sono presenti delle bolle allora è in corso una perdita Metodo del rilevatore di perdite Sesiusaunrilevatorediperdite fareriferimentoalmanualediistruzionideldispositivoperunusocorretto Dopo il controllo per la presenza di fughe di gas Dopo aver controllato che tutti i punti di raccordo dei tubi NON presentano perdite riposizionare il coperchio delle valvole sull unità esterna 5 Verifiche ele...

Страница 29: ...uenti funzioni una alla volta COOL Raffreddamento selezionare la temperatura più bassa possibile HEAT Raffreddamento selezionare la temperatura più alta possibile 4 Provare ciascuna funzione per 5 minuti ed eseguire le seguenti verifiche Elenco delle verifiche da eseguire Passata Fallita Nessuna perdita elettrica L unità è messa a terra correttamente Tutti i terminali elettrici sono correttamente ...

Страница 30: ...stro isolante avvolgere i raccordi del tubo del refrigerante interno lasciati scoperti durante il processo di installazione dell unità interna Se la temperatura ambiente è inferiore a 17 C Non è possibile utilizzare il telecomando per attivare la funzione COOL Raffreddamento quando la temperatura ambiente è inferiore a 17 C In tal caso è possibile utilizzare il pulsante MANUAL CONTROL Controllo ma...

Страница 31: ...rici ed elettronici Per individuare questi punti di raccolta contattare le proprie autorità locali oppure il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto Ciascuna famiglia ha un ruolo importante nel recupero e riciclaggio di vecchi apparecchi Lo smaltimento appropriato degli apparecchi usati aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute umana Climatizzatore ...

Страница 32: ... i controlli delle perdite devono essere eseguiti almeno ogni 12 mesi accertando che il sistema funzioni correttamente Ogni qual volta vengono eseguiti controlli delle perdite occorre specificare il ciclo di controllo creare e conservare dei registri concernenti le verifiche C Nota Non occorre eseguire le verifiche delle perdite per attrezzatura sigillata ermeticamente condizionatori d aria portat...

Страница 33: ... senza scintille adeguatamente sigillate o a sicurezza intrinseca 5 Presenza di estintori Se si deve effettuare un intervento a caldo nelle apparecchiature di refrigerazione o in qualsiasi parte associata tenere a portata di mano dispositivi antincendio Tenere un estintore a polvere asciutta o con CO2 nei pressi dell area di carica 6 Nessuna fonte di combustione Il personale che interviene in un s...

Страница 34: ...ispositivi elettrici La riparazione e la manutenzione di componenti elettrici comprendono controlli di sicurezza iniziali e procedure di ispezione dei componenti In presenza di un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza l alimentazione elettrica non deve essere collegata al circuito finché il guasto non viene riparato in modo soddisfacente Se il guasto non può essere riparato immediatamente...

Страница 35: ... specificate dal produttore possono provocare la combustione di refrigerante nell atmosfera a causa di una perdita 12 Cablaggio Controllare che il cablaggio non sarà soggetto ad usura corrosione pressione eccessiva vibrazioni bordi taglienti o altri effetti negativi sull ambiente Il controllo deve inoltre tener conto degli effetti dell invecchiamento o delle vibrazioni continue provenienti da font...

Страница 36: ...del sistema con OFN per rendere sicura l unità Potrebbe essere necessario ripetere più volte questa procedura Non utilizzare aria compressa o ossigeno per questa operazione Il flussaggio si ottiene interrompendo il vuoto nel sistema con OFN e continuando a riempire fino al raggiungimento della pressione di esercizio quindi sfiatando nell atmosfera e infine tirando verso il vuoto Questo processo de...

Страница 37: ...bili ove necessario per la movimentazione di bombole di refrigerante tutte le attrezzature di protezione individuale sono disponibili e devono essere utilizzate in modo corretto il processo di recupero è monitorato in ogni momento da personale competente le apparecchiature di recupero e le bombole devono essere conformi agli standard adeguati d Ove possibile pompare il sistema di refrigerante e Se...

Страница 38: ...ssere dotati di attacchi di scollegamento privi di perdite e in buone condizioni Prima di utilizzare la macchina di recupero verificare che sia in condizioni di funzionamento soddisfacente sia stata effettuata una corretta manutenzione e tutti i componenti elettrici associati siano sigillati per evitare la combustione in caso di rilascio di refrigerante In caso di dubbi consultare il produttore Il...

Страница 39: ... delle confezioni stoccate deve essere costruita in modo tale che il danno meccanico all apparecchiatura all interno del pacco non provochi una perdita di carica del refrigerante Il numero massimo di pezzi di apparecchiature autorizzati per essere stoccati insieme sarà determinato dalle normative locali 9 Informazioni assistenza Climatizzatore a split VISION manuale di installazione 39 120 IT ...

Страница 40: ...otti installati da personale non qualificato ad es sprovvisto di patentino FGAS Condizioni 1 Questa garanzia avràvalore solo se il prodotto difettoso verràpresentato unitamente alla fattura di vendita scontrino fiscale o di un attestazione del rivenditore riportante la data di acquisto il tipo di prodotto e il nominativo del rivenditore Naicon srl si riserva il diritto di rifiutare gli interventi ...

Страница 41: ...anual before installing then product Keep this manual for future reference Sistemi per la climatizzazione INSTALLATION MANU AL VISION EXTERNAL UNITS D VISION109 D VISION112 D VISION118 DC Inverter R32 D WIFIKIT Predisposizione per KIT DILOC WIFI ...

Страница 42: ......

Страница 43: ...nce of other gases or substances will lower the unit s capacity and can cause abnormally high pressure in the refrigeration cycle This can cause explosion and injury Do not allow children to play with the air conditioner Children must be supervised around the unit at all times Installationmustbeperformedbyanauthorizeddealerorspecialist Defective installation can cause water leakage electrical shoc...

Страница 44: ... capacity or defects in electrical work can cause electrical shock or fire For all electrical work use the specified cables Connect cables tightly and clamp them securely to prevent external forces from damaging the terminal Improper electrical connections can overheat and cause fire and may also cause shock Allwiringmustbeproperlyarrangedtoensurethatthecontrolboard cover can close properly If the...

Страница 45: ...erating electric heater 2 Do not pierce or burn 3 Appliance shall be stored in a well ventilated area where the room size corresponds to the room area as specifiec for operation 4 Be aware that refrigerants may not contain an odour C Note Clause 1 to 4 are required for the units adopt R32 R290 Refrigerant Warning Forunitsthathaveanauxiliaryelectricheater donotinstalltheunit within 1 meter 3 feet o...

Страница 46: ...specificinformationonthetypeofgasandthe amount pleaserefertotherelevantlabelontheunit itself 2 Installation service maintenanceandrepairofthisunit mustbeperformedbyacertifiedtechnician 3 Productuninstallationandrecyclingmustbeperformed byacertifiedtechnician 4 Ifthesystemhasaleak detectionsysteminstalled it mustbecheckedforleaksatleastevery12months 5 Whentheunitischeckedforleaks properrecord keepi...

Страница 47: ...nit Proper installation locations meet the following standards Meets all spatial requirements shown in Installation Space Requirements Fig 2 1 Good air circulation and ventilation Firm and solid the location can support the unit and will not vibrate Noise from the unit will not disturb others Protected from prolonged periods of direct sunlight or rain 2 Outdoor unit installation 47 120 EN Split ty...

Страница 48: ... hot air discharge Near any source of combustible gas In a location that is exposed to large amounts of dust In a location exposed to a excessive amounts of salty air Special considerations for extreme weather If the unit is exposed to heavy wind Install unit so that air outlet fan is at a 90 angle to the direction of the wind If needed build a barrier in front of the unit to protect it from extre...

Страница 49: ...u must install the drain joint at the bottom of the unit Note that there are two different types of drain joints depending on the type of outdoor unit If the drain joint comes with a rubber seal see Fig 2 4 A do the following 1 Fit the rubber seal on the end of the drain joint that will connect to the outdoor unit 2 Insert the drain joint into the hole in the base pan of the unit 3 Rotate the drai...

Страница 50: ... Seal Drain joint Seal Fig 2 4 A In cold climates Incoldclimates makesurethatthedrainhoseisasverticalaspossibletoensureswift waterdrainage Ifwaterdrainstooslowly itcanfreezeinthehoseandfloodtheunit Step 3 Anchor outdoor unit The outdoor unit can be anchored to the ground or to a wall mounted bracket Unit mounting dimensions The following is a list of different outdoor unit sizes and the distance b...

Страница 51: ...555x300 30 3 x21 85 x11 81 487 19 2 298 11 73 800x554x333 31 5 x21 8 x13 1 514 20 24 340 13 39 845x702x363 33 25 x27 63 x14 29 540 21 26 350 13 8 900x860x315 35 4 x33 85 x12 4 590 23 2 333 13 1 945x810x395 37 2 x31 9 x15 55 640 25 2 405 15 95 946x810x420 37 21 x31 9 x16 53 673 26 5 403 15 87 946x810x410 37 21 x31 9 x16 14 673 26 5 403 15 87 If you will install the unit on the ground or on a concre...

Страница 52: ...d on dimensions in the Unit Mounting Dimensions chart 2 Pre drill the holes for the expansion bolts 3 Clean dust and debris away from holes 4 Place a washer and nut on the end of each expansion bolt 5 Thread expansion bolts through holes in mounting brackets put mounting brackets in position and hammer expansion bolts into the wall 6 Check that the mounting brackets are level 7 Carefully lift unit...

Страница 53: ...cts all poles and has a contact separation of at least 1 8in 3mm must be incorporated in the fixed wiring The qualified technician must use an approved circuit breaker or switch 7 Only connect the unit to an individual branch circuit outlet Do not connect another appliance to that outlet 8 Make sure to properly ground the air conditioner 9 Every wire must be firmly connected Loose wiring can cause...

Страница 54: ...to live wire While crimping wires make sure you clearly distinguish the Live L Wire from other wires A Warning All wiring must performed strictly in accordance with the wiring dirgram located inside the outdoor unit s wire cover 2 Unscrew the electrical wiring cover and remove it 3 Unscrew the cable clamp below the terminal block and place it to the side 4 Match the wire colors labels with the lab...

Страница 55: ...e Arrange them so that they do not touch any electrical or metal parts 8 Replace the wire cover on the side of the unit and screw it in place Cover Outdoor Unit Wiring Diagram is located on the inside of the wire cover on the outdoor unit Fig 2 6 6 Outdoor unit installation 55 120 EN Split type room air conditioner Installation Manual ...

Страница 56: ...00 and 36 000 50 164ft 25 82ft 36 000 and 60 000 65 213ft 30 98 5ft 3 2 Connection instructions refrigerant piping Step 1 Cut pipes When preparing refrigerant pipes take extra care to cut and flare them properly This will ensure efficient operation and minimize the need for future maintenance For R32 R290 refrigerant models the pipe connection points must be placed outside of room 1 Measure the di...

Страница 57: ...e at a downward angle to prevent burrs from falling into the pipe 2 Using a reamer or deburring tool remove all burrs from the cut section of the pipe Pipe Point down Reamer Fig 7 2 Step 3 Flare pipe ends Proper flaring is essential to achieve an airtight seal 1 After removing burrs from cut pipe seal the ends with PVC tape to prevent foreign materials from entering the pipe 2 Sheath the pipe with...

Страница 58: ...5 Clamp flare form on the end of the pipe The end of the pipe must extend beyond the edge of the flare form in accordance with the dimensions shown in the table below Fig 3 4 Piping extension beyond flare form Outer diameter of pipe mm A mm Min Max Ø 6 35 Ø 0 25 0 7 0 0275 1 3 0 05 Ø 9 52 Ø 0 375 1 0 0 04 1 6 0 063 Ø 12 7 Ø 0 5 1 0 0 04 1 8 0 07 Ø 16 Ø 0 63 2 0 0 078 2 2 0 086 3 Refrigerant piping...

Страница 59: ...aring Step 4 Connect pipes When connecting refrigerant pipes be careful not to use excessive torque or to deform the piping in any way You should first connect the low pressure pipe then the high pressure pipe Minimum bend radius When bending connective refrigerant piping the minimum bending radius is 10cm See Fig 3 6 Radius 10cm 4in Fig 3 6 3 Refrigerant piping connection 59 120 EN Split type roo...

Страница 60: ...g 4 While firmly gripping the nut on the unit tubing use a torque wrench to tighten the flare nut according to the torque values in the Torque Requirements table below Loosen the flaring nut slightly then tighten again Outer diameter of pipe mm Add tightening torque N m Ø 6 35 Ø 0 25 1 600 11 8lb ft Ø 9 52 Ø 0 375 2 500 18 4lb ft 2 600 19 18lb ft Ø 12 7 Ø 0 5 3 500 25 8lb ft 3 600 26 55lb ft Ø 16 ...

Страница 61: ... See Fig 3 9 Valve cover Fig 3 9 2 Remove protective caps from ends of valves 3 Align flared pipe end with each valve and tighten the flare nut as tightly as possible by hand 4 Using a spanner grip the body of the valve Do not grip the nut that seals the service valve See Fig 3 10 C Usespannertogripmainbodyofvalve Torquefromtighteningtheflarenutcansnapoffotherpartsofvalve 3 Refrigerant piping conn...

Страница 62: ...que wrench to tighten the flare nut according to the correct torque values 6 Loosen the flaring nut slightly then tighten again 7 Repeat Steps 3 to 6 for the remaining pipe 3 Refrigerant piping connection Split type room air conditioner Installation Manual 62 120 EN ...

Страница 63: ...pon initial installation and when unit is relocated Before performing evacuation Check to make sure that both highpressure and low pressure pipes between the indoor and outdoor units are connected properly in accordance with the Refrigerant Piping Connection section of this manual Check to make sure all wiring is connected properly 4 2 Evacuation instructions Before using the manifold gauge and va...

Страница 64: ...of the manifold gauge and turn off the vacuum pump 7 Wait for 5 minutes then check that there has been no change in system pressure 8 If there is a change in system pressure refer to Gas Leak Check section for information on how to check for leaks If there is no change in system pressure unscrew the cap from the packed valve high pressure valve 9 Insert hexagonal wrench into the packed valve high ...

Страница 65: ...y Whenopeningvalvestems turnthehexagonalwrenchuntilithitsagainstthestopper Donottrytoforcethevalvetoopenfurther C Noteonaddingrefrigerant Some systems require additional charging depending on pipe lengths The standard pipe length varies according to local regulations For example in North America the standard pipe length is 7 5m 25 In other areas the standard pipe length is 5m 16 The additional ref...

Страница 66: ...ength standard length x 0 16oZ ft Liquid Side Ø 9 52 Ø 0 375 R32 Pipe length standard length x 24g m Pipe length standard length x 0 26oZ ft R290 Pipe length standard length x 18g m Pipe length standard length x 0 19oZ ft R410A Pipe length standard length x 30g m Pipe length standard length x 0 32oZ ft For R290 refrigerant unit the total amount of refrigerant to be charged is no more than 387g 900...

Страница 67: ...ns in the US During test run Check for Electrical Leakage During the Test Run use an electroprobe and multimeter to perform a comprehensive electrical leakage test If electrical leakage is detected turn off the unit immediately and call a licensed electrician to find and resolve the cause of the leakage Note This may not be required for some locations in the US A Warning for electric shock All wir...

Страница 68: ...nd outdoor unit The presence of bubbles indicates a leak Leak Detector Method If using leak detector refer to the device s operation manual for proper usage instructions After performing gas leak checks After confirming that the all pipe connection points DO NOT leak replace the valve cover on the outside unit 5 Electrical and gas leak checks Split type room air conditioner Installation Manual 68 ...

Страница 69: ...s the MODE button to scroll through the following functions one at a time COOL Select lowest possible temperature HEAT Select highest possible temperature 4 Let each function run for 5 minutes and perform the following checks List of checks to perform Pass Fail No electrical leakage Unit is properly grounded All electrical terminals properly covered Indoor and outdoor units are solidly installed A...

Страница 70: ...ting temperature b Using insulation tape wrap the indoor refrigerant pipe connections that you left uncovered during the indoor unit installation process If ambient temperature is below 17 C 63 F You can t use the remote controller to turn on the COOL function when the ambient temperature is below 17 C In this instance you can use the MANUAL CONTROL button to test the COOL function 1 Lift the fron...

Страница 71: ...rical and electronic devices To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was purchased Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health 71 120 EN Split type room air conditioner Insta...

Страница 72: ...tem has a leakage detection system installed leakage checks should be performed at least every 12 months make sure system operate properly If product must be performed leakage checks it should specify Inspection cycle establish and save records of leakage checks C Note For hermetically sealed equipment portable air conditioner window air conditioner and dehumidifier if CO2 equivalent of fluorinate...

Страница 73: ... sealed or intrinsically safe 5 Presence of fire extinguisher If any hot work is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated parts appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand Have a dry power or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area 6 No ignition sources No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves expos...

Страница 74: ... a fault exists that could compromise safety then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt with If the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue operation and adequate temporary solution shall be used This shall be reported to the owner of the equipment so all parties are advised Initial safety checks shall include that cap...

Страница 75: ...frigerants Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks A halide torch or any other detector using a naked flame shall not be used 14 Leak detection methods The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing flammable refrigerants Electronic leak detectors shall be used to detect flammable r...

Страница 76: ...work are to take place Ensure that the outlet for the vacuum pump is not closed to any ignition sources and there is ventilation available 16 Charging procedures In addition to conventional charging procedures the following requirements shall be followed Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment Hoses or lines shall be as short as possible to ...

Страница 77: ...rectly and the process completed make sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off k Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked 18 Labelling Equipment shall be labelled stating that it has been de commissioned and emptied of refrigerant The l...

Страница 78: ...l to make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant The evacuation process shall be carried out prior to returning the compressor to the suppliers Only electric heating to the compressor body shall be employed to accelerate this process When oil is drained from a system it shall be carried out safely 20 Transportation marking and storage for units 1 Transport of equip...

Страница 79: ...age and or defects resulting from modifications or adaptations made to the product without prior written authorization issued by Naicon in order to conform it to technical or technical standards national or local security in force in countries other than those for which the product was originally designed and manufactured 3 This warranty will expire if the indication of the model or serial number ...

Страница 80: ...T Lisez attentivement ce manuel avant d installer le produit Conservez ce manuel pour référence future Prédisposition pour KIT DILOC WIFI D WIFIKIT VISION unité extérieure D VISION109 D VISION112 D VISION118 DC Inverter R32 GUIDE D INSTALLATION ...

Страница 81: ......

Страница 82: ... réfrigérant spécifié ne pénètre dans l unité La présence d autres gaz ou substances réduit la capacité de l appareil et peut provoquer une pression anormalement élevée dans le cycle de réfrigération Cela peut provoquer une explosion et entraîner des blessures Ne laissez pas les enfants jouer avec le climatiseur Les enfants doivent être surveillés en permanence L installation doit être effectuée p...

Страница 83: ...âblagelocauxetnationaux ainsiqueleguided utilisation Ilfaut utiliser un circuit indépendant et une prise individuelle N utilisez pascetteprisepourd autresappareils Unealimentationélectrique insuffisante ou des défauts dans les travaux électriques peuvent provoquer un choc électrique ou un incendie Utilisez les câbles spécifiés pour tous les travaux électriques Branchezlescâblesetserrez lesfermemen...

Страница 84: ...été informées quant à l utilisation sûre de l appareil et des risques existants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être réalisés par des enfants laissés sans surveillance 1 L appareildoitêtreentreposédansunesalleexemptedesources d allumagefonctionnantencontinu parexemple desflammes nues unappareilàgazouunappareildechauffageélectrique 2 Ne...

Страница 85: ...présentmanuel Undrainageincorrectpeutcauserdesdégâtsd eau dans votre maison et endommager votre propriété C Remarque sur les gaz fluorés 1 Ce climatiseur contient des gaz fluorés Pour des informations spécifiques sur le type et la quantité de gaz reportez vous à l étiquette correspondante apposée sur l appareil 2 L installation le service l entretien et la maintenance de cet appareil doivent être ...

Страница 86: ...t d installation approprié doit répondre aux critères suivants Respecte tous les dégagements nécessaires comme illustré dans les conditions d espace d installation Fig 2 1 Assure une bonne circulation et ventilation de l air Ferme et solide l emplacement doit prendre en charge le poids de l unité et ne pas vibrer Le bruit de l unité ne doit pas déranger les autres Protégé des périodes d exposition...

Страница 87: ...x ou de plantes où l air chaud déchargé peut nuire Près d une source de gaz combustible Dans un endroit poussiéreux Dans un endroit exposé aux embruns marins dépôts salins excessifs Attention particulière en cas de conditions météorologiques extrêmes Si l unité est exposée à un vent fort Installez l unité de sorte que le ventilateur de sortie d air soit à un angle de 90 par rapport à la direction ...

Страница 88: ...un raccord de vidange Avant de fixer l unité extérieure en place vous devez installer le raccord de vidange au bas de l unité Veuillez noter qu il y a deux types différents de raccords de vidange en fonction du modèle d unité extérieure Sileraccorddevidangefourniestmunid unjointencaoutchouc voirFig 2 4 A procédezcommesuit 1 Insérez le joint en caoutchouc au bout du raccord de vidange à monter sur ...

Страница 89: ...d étanchéité Fig 2 4 A En cas de conditions météorologiques froides En cas de froid veillez à ce que que le tuyau de vidange soit le plus vertical possible pour assurer un écoulement d eau rapide Si l eau s écoule trop lentement elle peut geler dans le tuyau et inonder l unité Étape 3 fixer l unité extérieure L unité extérieure peut être fixée au sol ou sur un support de montage mural Dimensions d...

Страница 90: ... 310 31 9 x 22 x 12 2 549 21 6 325 12 8 700 x 550 x 275 27 5 x 21 6 x 10 82 450 17 7 260 10 24 770 x 555 x 300 30 3 x 21 85 x 11 81 487 19 2 298 11 73 800 x 554 x 333 31 5 x 21 8 x 13 1 514 20 24 340 13 39 845 x 702 x 363 33 25 x 27 63 x 14 29 540 21 26 350 13 8 900 x 860 x 315 35 4 x 33 85 x 12 4 590 23 2 333 13 1 945 x 810 x 395 37 2 x 31 9 x 15 55 640 25 2 405 15 95 946 x 810 x 420 37 21 x 31 9...

Страница 91: ...ins quatre fois le poids de l unité 1 Marquez les positions des trous du support en fonction de la table des dimensions de montage des unités 2 Percez préalablement les trous pour les boulons à expansion 3 Éliminez la poussière et les débris des trous 4 Placez une rondelle et un écrou au bout de chaque boulon à expansion 5 Faites passer les boulons à expansion à travers les trous des supports de m...

Страница 92: ...limentation à un câblage fixe un interrupteur ou disjoncteur qui permet de déconnecter tous les pôles doté d une séparation de contact d au moins 3 mm 1 8 po doit être incorporé dans le câblage fixe Le technicien qualifié doit utiliser un disjoncteur interrupteur approuvé 7 Branchez l unité dans une prise qui lui est réservée Ne branchez aucun autre appareil dans cette prise 8 N oubliez pas que le...

Страница 93: ...le sur environ 40 mm 1 57 po des conducteurs internes b Enlevez l isolant des extrémités des fils c À l aide d une pince à sertir sertissez des cosses en U aux extrémités des conducteurs Faites attention au fil de phase Lors du pliage des fils faites attention de bien distinguer le fil de phase L des autres fils A Avertissement Toutlecâblagedoitêtreeffectuéenrespectantstrictementleschémasituéàl in...

Страница 94: ... dans le bornier 6 À l aide du serre câble fixez le câble à l unité Vissez fermement le serre câble 7 Isolez les conducteurs inutilisés avec un ruban électrique PVC Arrangez les de manière à ce qu ils ne touchent aucune pièce métallique ou électrique 8 Remontez le couvercle des branchements sur le côté de l unité et revissez le Couvercle Le schéma de câblage de l unité extérieure est situé à l int...

Страница 95: ... 66 pi 24 000 et 36 000 50 164 pi 25 82 pi 36 000 et 60 000 65 213 pi 30 98 5 pi 3 2 Instructions de raccordement Conduite de gaz réfrigérant Étape 1 couper les conduites Lors de la préparation des conduites de gaz réfrigérant procédez avec précaution à leur coupe et évasez les correctement Ce qui permet d assurer un fonctionnement efficace et de réduire les futures interventions de maintenance Po...

Страница 96: ...mplètement éliminées 1 Tenez la conduite avec un angle vers le bas pour éviter que les bavures tombent dans la conduite 2 Àl aided unalésoiroud unoutild ébavurage éliminezlesbavuresdelasectioncoupéedelaconduite Conduite Diriger vers le bas Alésoir Fig 3 2 Étape 3 évaser les bouts de conduite Un évasement correct est essentiel pour obtenir l étanchéité à l air 1 Après avoir éliminé les bavures de l...

Страница 97: ...conduitelorsquevousêtesprêtpourl opérationd évasement 5 Pincezlaformeévaséesurl extrémitédelaconduite L extrémitédelaconduitedoitseprolonger au delàduborddelaformeévaséeconformémentauxdimensionsdonnéesdansletableauci après Fig 3 4 Prolongement de la conduite au delà de la forme évasée Diamètre de conduite extérieure mm A mm Min Max Ø 6 35 Ø 0 25 po 0 7 0 0275 1 3 0 05 Ø 9 52 Ø 0 375 po 1 0 0 04 1 ...

Страница 98: ...uniforme Étape 4 raccorder les conduites Lors du raccordement des conduites de réfrigérant faites attention à ne pas exercer un couple excessif ni déformer la conduite en aucune façon Vous devez d abord raccorder la conduite basse pression puis la conduite haute pression Rayon de courbure minimal Lorsque vous courbez une conduite de raccordement de gaz réfrigérant le rayon de courbure minimum doit...

Страница 99: ... serrage serrez l écrou sur la tuyauterie de l unité 4 Alors que vous serrez fermement l écrou sur la tuyauterie de l unité utilisez une clé dynamométrique pour serrez l écrou évasé conformément aux valeurs du tableau de couple nécessaire ci après Desserrez légèrement l écrou évasé puis resserrez Diamètre de conduite extérieure mm Couple nécessaire supplémentaire N m Ø 6 35 Ø 0 25 po 1 600 11 8lb ...

Страница 100: ...e Voir Fig 3 9 Couvercle des vannes Fig 3 9 2 Retirez les bouchons de protection des extrémités des vannes 3 Alignez l extrémité évasée de la conduite avec chaque vanne puis serrez à la main l écrou évasé le plus possible 4 À l aide d une clé de serrage serrez bien le corps de la vanne Ne serrez pas l écrou qui ferme la vanne de service Voir Fig 3 10 C À l aide d une clé de serrage serrez bien le ...

Страница 101: ... corps de la vanne utilisez une clé dynamométrique pour serrez l écrou évasé en fonction des valeurs corretes de couple 6 Desserrez légèrement l écrou évasé puis resserrez 7 Répétez les étapes 3 à 6 pour les conduites restantes 3 Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant 101 120 FR ...

Страница 102: ...le et toute humidité La mise sous vide doit être réalisée après l installation initiale et lorsque l unité est déplacée Avant de réaliser la mise sous vide Assurez vous que les conduites de haute pression et de basse pression entre les unités intérieure et extérieure soient raccordées correctement et conformément au paragraphe Raccordement des conduites de gaz réfrigérant de ce manuel Assurez vous...

Страница 103: ... le manomètre de composé indique 76 cmHG 105 Pa 6 Fermez le côté basse pression de la jauge à conduit et mettez à l arrêt la pompe 7 Attendez 5 minutes puis vérifiez que la pression du circuit n a pas changé 8 En cas de variation de la pression du circuit reportez vous au paragraphe Contrôle de fuite de gaz pour savoir comment corriger ce problème Si la pression du circuit n a pas changé dévissez ...

Страница 104: ...èrement la tige de vanne Lors de l ouverture de la tige de vanne tournez avec la clé hexagonale jusqu à ce qu elle bute N essayez pas de forcer l ouverture de la vanne au delà C Remarque sur l appoint de gaz réfrigérant Certains circuits nécessitent une charge supplémentaire en fonction des longueurs de conduite La longueur de conduite normale varie en fonction des règlements locaux Par exemple en...

Страница 105: ... oz pi R410A Longueur de conduite Longueur normale x 15g m Longueur de conduite Longueur normale x 0 16 oz pi Côté liquide Ø 9 52 Ø 0 375 po R32 Longueur de conduite Longueur normale x 24g m Longueur de conduite Longueur normale x 0 26 oz pi R290 Longueur de conduite Longueur normale x 18g m Longueur de conduite Longueur normale x 0 19 oz pi R410A Longueur de conduite Longueur normale x 30g m Long...

Страница 106: ...erre doit être inférieure à 4 Remarque cette opération n est pas nécessaire dans certains lieux aux États Unis Pendant l exécution des tests Contrôlez s il y a des pertes électriques Pendant l exécution des tests utilisez une sonde électrique et un multimètre pour réaliser un test complet des pertes électriques Si des pertes électriques sont détectées éteignez immédiatement l unité et faites appel...

Страница 107: ...quide à tous les points de raccordement des conduites des unités intérieure et extérieure La présence de bulles indique une fuite Méthode du détecteur de fuite Si vous utilisez un détecteur de fuite reportez vous au mode d emploi de l appareil pour des instructions d utilisation correctes Après avoir contrôlé une fuite de gaz Une fois que vous avez vérifié que tous les points de raccordement des c...

Страница 108: ...arcourir les fonctions suivante l une après l autre COOL FROID Sélectionnez la température la plus basse possible HEAT CHAUD Sélectionnez la température la plus haute possible 4 Laissez les fonctions s exécuter pendant 5 minutes puis effectuez les contrôles suivants Liste des contrôles à réaliser Succès Échec Pas de perte électrique Unité correctement mise à la terre Toutes les bornes électriques ...

Страница 109: ...tes revenir l unité à la température de fonctionnement normal b Recouvrez de ruban isolant les raccords de conduite de gaz réfrigérant que vous avez laissé nus pendant la procédure d installation de l unité intérieure Si la température ambiante est inférieure à 17 C 63 F Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande pour activer la fonction COOL FROID quand la température ambiante est inférieure à 1...

Страница 110: ...e des appareils électriques et électroniques Pour trouver ces systèmes de collecte veuillez contacter les autorités locales ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit Chaque ménage joue un rôle important dans la récupération et le recyclage des appareils ménagers usagés L élimination appropriée des appareils usagés aide à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l envi...

Страница 111: ... dispositif de détection des fuites des vérifications de fuites éventuelles doivent être effectuées au moins une fois par an afin de s assurer que le système fonctionne correctement Si le produit doit faire l objet de vérifications de fuites éventuelles il est recommandé de mentionner le cycle d inspection et d établir et sauvegarder les comptes rendus des vérifications effectuées C Remarque Si l ...

Страница 112: ...tiellement inflammables Assurez vous que le matériel utilisé pour détecter les fuites convient à une utilisation avec des réfrigérants inflammables c est à dire sans étincelles étanchéifié de façon adéquate ou intrinsèquement sûr 5 Présence d un extincteur d incendie Si un travail à chaud est mené sur l équipement de réfrigération ou des pièces associées un équipement d extinction d incendie appro...

Страница 113: ...allés dans une position où il est improbable qu ils soient exposés à une substance pouvant corroder des composants contenant du réfrigérant à moins que les composants ne soient construits dans des matériaux qui résistent de façon inhérente à la corrosion ou qui sont convenablement protégés contre une telle corrosion 9 Vérifications sur les dispositifs électriques Les réparations et la maintenance ...

Страница 114: ...duit d étanchéité en silicone peut inhiber l efficacité de certains types de matériel de détection des fuites Les composants sûrs n ont pas besoin d être isolés avant que quelqu un travaille dessus 11 Réparation des composants de sécurité intrinsèque N appliquez pas de charges inductives ou capacitives permanentes au circuit sans vous assurer que cela ne dépassera pas la tension permise et l inten...

Страница 115: ... système avant et pendant le procédé de brasage 15 Enlèvement et évacuation Pour l ouverture du circuit de réfrigérant pour effectuer des réparations ou à d autres fins utilisez des procédures conventionnelles Il est néanmoins important de suivre les bonnes pratiques étant donné que l inflammabilité est à prendre en compte Respectez la procédure suivante enlever le réfrigérant purger le circuit av...

Страница 116: ...t recommandé et de bonne pratique de récupérer tous les réfrigérants en toute sécurité Avant de réaliser cette tâche prenez un échantillon d huile et de réfrigérant Une analyse est nécessaire avant de réutiliser le réfrigérant récupéré Il est essentiel qu une alimentation électrique soit disponible avant de commencer la tâche a Familiarisez vous avec l équipement et son fonctionnement b Isolez le ...

Страница 117: ...charge et des vannes d isolement associées en bon état de marche Les bouteilles de récupération vides sont évacuées et si possible refroidies avant une opération de récupération Le matériel de récupération doit être en bon état de marche avec un ensemble d instructions concernant l équipement qui est à portée de main et doit convenir à la récupération de réfrigérants inflammables De plus un ensemb...

Страница 118: ...ité avec la réglementation nationale 4 Entreposage d équipements appareils L entreposage d équipements doit être conforme aux indications du constructeur 5 Entreposage d équipements emballés non vendus Une protection de l emballage d entreposage doit être construite de façon à ce que des dommages mécaniques à l équipement situé à l intérieur de l emballage ne cause pas une fuite de la charge de ré...

Страница 119: ...ie ne couvre pas les coûts et ou les dommages et ou défauts résultant des modifications ou adap tations apportées au produit sans autorisation écrite préalable délivrée par Naicon afin de le conformer aux normes techniques ou sécurité nationale ou locale en vigueur dans des pays autres que ceux pour lesquels le produit a été initialement conçu et fabriqué 3 Cette garantie expirera si l indication ...

Страница 120: ...Naicon SRL Via il Caravaggio 25 Trecella I 20060 Pozzuolo Martesana Milano Italy Tel 39 02 95 003 1 Fax 39 02 95 003 313 www naicon com e mail naicon naicon com Fabbricato in Cina ...

Результаты поиска

Содержание DILOC D.VISION109

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Naicon DILOC D.VISION109, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание DILOC D.VISION109

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды