NAD C 315BEE Скачать руководство пользователя страница 10

conServez ceS inStructionS afin de pouvoir vouS en Servir 
ultérieurement. tenez compte de touS leS avertiSSementS et Suivez 
touteS leS inStructionS que vouS trouverez Sur le matériel audio.

1  lisez les instructions 

- Il est essentiel de lire toutes les consignes de sécurité 

avant de faire fonctionner le produit.

2  conservez les instructions 

- Les consignes de sécurité et les instructions 

d’utilisation doivent être conservées pour pouvoir les consulter ultérieurement.

3  tenez compte des avertissements 

- Tous les Avertissements imprimés sur le 

produit et figurant dans les instructions d’utilisation doivent être respectés.

4  Suivez les instructions 

-  Toutes les instructions d’utilisation et de 

fonctionnement doivent être suivies.

5  nettoyage  

- Débranchez ce produit de la prise murale avant de procéder à son 

nettoyage. N’utilisez aucun nettoyant liquide ou aérosol. Servez-vous d’un chiffon 
humide pour effectuer le nettoyage.

6  fixations 

- N’utilisez aucune fixation non recommandée par le fabricant du 

produit, car cela peut entraîner des risques.

7  eau et humidité 

- N’utilisez pas ce produit près de l’eau, par exemple près d’une 

baignoire, d’un lavabo, d’un évier ou d’un bac à lessive. Ne l’utilisez pas non plus 
dans une cave humide, près d’une piscine ou dans un endroit semblable.

8  accessoires 

- Ne mettez jamais cet appareil sur un chariot, un support, un trépied, 

une console ou une table instables. L’appareil risquerait de tomber, provoquant des 
blessures graves chez un enfant ou un adulte et pourrait lui-même subir de sérieux 
dommages. Utilisez exclusivement un chariot, un support, un trépied, une console 
ou une table préconisés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Toute fixation 
du produit doit être réalisée conformément aux instructions du fabricant, et à l’aide 
d’un accessoire de fixation préconisé par le fabricant.

Un ensemble appareil et chariot doit toujours être déplacé avec 
précaution. Les arrêts brusques, les efforts excessifs et les sols 
accidentés risquent de renverser le chariot et l’appareil.

10  ventilation 

- Le boîtier de l’appareil comporte des fentes d’aération évitant au 

produit de surchauffer et lui permettant de fonctionner de façon fiable. Ces fentes 
ne doivent donc jamais être obstruées ou recouvertes. Les fentes ne doivent 
jamais être obstruées en posant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute 
autre surface molle similaire. Ce produit ne doit pas être placé dans un ensemble 
encastré, comme par exemple une bibliothèque vitrée ou un rack, à moins de 
prévoir une ventilation adéquate ou de respecter les instructions du fabricant.

11  Sources d’alimentation 

- Ce produit doit obligatoirement être alimenté par 

une source du type indiqué sur l’étiquette. Si vous avez un doute concernant le 
type d’alimentation secteur utilisé dans votre domicile, consultez votre revendeur 
ou le fournisseur local d’électricité. La principale méthode à utiliser pour isoler 
l’amplificateur de l’alimentation secteur est de débrancher la prise secteur. Assurez-
vous que la prise secteur reste accessible à tout moment. Débranchez le cordon 
secteur de la prise murale si l’appareil ne va pas être utilisé pendant plusieurs mois.

12  mise à la terre ou polarité 

- Il se peut que cet appareil soit équipé d’une prise 

secteur alternatif avec système de détrompage (fiche comportant deux broches 
plates, l’une plus large que l’autre). Cette fiche ne se branche sur la prise murale que 
dans un sens. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Si la fiche n’entre pas complètement 
dans la prise, essayez de la brancher dans l’autre sens. Si elle n’entre toujours pas, 
appelez votre électricien et demandez-lui de remplacer votre prise murale obsolète. 
Ne bricolez pas le dispositif de sécurité de la prise avec détrompage.

13  protection du câble d’alimentation  

- Les câbles d’alimentation ne doivent pas passer 

dans des endroits où ils risquent d’être piétinés ou pincés par des articles posés dessus ou 
à côté. Faites particulièrement attention aux câbles au niveau des prises, des connecteurs 
de commodité à l’arrière d’autres appareils, et à leur point de sortie de cet appareil.

14  mise à la terre d’une antenne extérieure 

- Si l’appareil est relié à une antenne 

extérieure ou à un réseau de câbles extérieurs, veillez à ce que l’antenne ou le réseau de 
câbles soit mis à la terre afin d’assurer la même protection contre les pics de tension et 
les charges liées à l’accumulation d’électricité statique. L’Article 810 du National Electrical 
Code (NEC), ANSI/NFPA 70, contient des informations concernant la mise à la terre 
correcte du mât et de la structure porteuse, la mise à la terre du câble d’amenée sur un 
dispositif de décharge d’antenne, le calibre des câbles de mise à la terre, l’emplacement 
du dispositif de décharge d’antenne, le branchement aux électrodes de mise à la terre et 
les exigences concernant les électrodes de mise à la terre.

note À l’attention de l’inStallateur catv

Ce rappel a pour but d’attirer l’attention de l’installateur du système d’antenne collective sur 
la Section 820 40 du National Electrical Code (NEC), qui donne des informations concernant 
la mise à la terre correcte et qui spécifie, en particulier, que la terre du câble doit être reliée au 
système de mise à la terre du bâtiment et ce le plus près possible du point d’entrée du câble.

15  foudre 

- Afin d’assurer une meilleure protection de cet appareil pendant 

les orages, ou lorsqu’il reste inutilisé et sans surveillance pendant de longues 
périodes, débranchez la prise murale et déconnectez l’antenne ou le système 
de câbles. Cela évitera toute détérioration de l’appareil par la foudre ou par les 
surtensions de secteur.

16  câbles haute tension 

- Un système d’antenne extérieure ne doit pas être placé 

près de lignes haute tension aériennes ou d’autres circuits d’éclairage ou de 
puissance électriques. Lorsque vous installez un système d’antenne extérieure, 
faites très attention de ne pas toucher de telles lignes haute tension ou de tels 
circuits, car tout contact pourrait être mortel.

17  Surcharge électrique 

- Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges 

électriques ou les connecteurs de commodité des appareils, sous peine de 
provoquer des chocs électriques ou des risques d’incendie.

18  pénétration d’objets ou de liquides 

- N’insérez jamais d’objet de quelque 

type que ce soit par les ouvertures de l’appareil, car de tels objets risqueraient de 
toucher des tensions électriques dangereuses ou de court-circuiter des éléments 
pouvant provoquer un choc électrique ou un incendie.  Ne renversez jamais de 
liquide sur l’appareil.

attention danger : l’appareil ne doit paS être expoSé au 
ruiSSellement de liquideS ou aux l’éclabouSSureS par ceux-
ci ; ne placez jamaiS de récipient (vaSe, etc ...) contenant un 
liquide Sur l’appareil. comme pour tout appareil électronique, 
faiteS attention de ne paS renverSer de liquide Sur une partie 
quelconque du SYStème. leS liquideS peuvent provoquer une 
panne et/ou repréSenter un riSque d’incendie.

19  détériorations nécessitant une intervention en Service après vente 

- Dans 

les cas suivants, débranchez cet appareil de la prise murale et confiez la réparation 
à un personnel de service après vente qualifié :

a) 

Si le câble secteur ou sa prise sont endommagés.

b) 

Si un liquide a été renversé sur l’appareil ou si des corps étrangers sont 
tombés à l’intérieur.

c) 

Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

d) 

Si le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les 
instructions d’utilisation. Ne réglez que les commandes décrites dans les 
instructions d’utilisation, car tout réglage incorrect des autres commandes 
risque de provoquer des détériorations nécessitant une intervention 
importante par un technicien qualifié pour remettre l’appareil en état de 
fonctionnement normal.

e) 

Si l’appareil est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque.

f) 

Si les performances de l’appareil changent sensiblement, cela indique qu’une 
intervention en service après vente est nécessaire.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

 

10

EN

G

LIS

H

FR

A

N

Ç

A

IS

D

EU

TS

CH

N

ED

ER

LA

N

D

S

ES

PA

Ñ

O

L

IT

A

LIA

N

O

РУ

СС

К

И

Й

SV

EN

SK

A

Содержание C 315BEE

Страница 1: ...ITALIANO SVENSKA Owner s Manual Manuel d Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Bruksanvisning C315BEE Integrated Amplifier ENGLISH FRAN AIS...

Страница 2: ...provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and...

Страница 3: ...s to be fitted then follow the instructions given below IMPORTANT DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked with the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or...

Страница 4: ...e of ready made leads or cords NAD is a trademark of NAD Electronics International a division of Lenbrook Industries Limited Copyright 2007 NAD Electronics International a division of Lenbrook Industr...

Страница 5: ...es off the loudspeakers The volume tone and balance controls are operative for headphone listening Use a suitable adaptor to connect headphones with other types of sockets such as 3 5mm stereo persona...

Страница 6: ...peakers Speaker terminals for speakers with an impedance of 4 ohms or more Connect the right speaker to the terminals marked R and R ensuring that the R is connected to the terminal on your loudspeake...

Страница 7: ...e with NAD CD Player engages Pause engages Stop engages Play engages reverse Skip engages forward Skip engages CD drawer Open Close Press once to open the CD drawer then once again to close the CD dra...

Страница 8: ...eakers wired out of phase Check connections to all speakers in the system REMOTE CONTROL HANDSET NOT WORKING Battery flat or incorrectly inserted Check or replace battery IR transmitter or receiver wi...

Страница 9: ...M 4 0 02 IHF IM 5 0 01 Headphone output impedance 68 PHYSICAL SPECIFICATIONS Dimensions W x H x D 6 Net 435 x 70 x 242mm Gross 435 x 80 x 292mm Net weight 5 25kg 11 5lb Shipping weight 6 5kg 14 3lb 1...

Страница 10: ...s s dessus ou c t Faites particuli rement attention aux c bles au niveau des prises des connecteurs de commodit l arri re d autres appareils et leur point de sortie de cet appareil 14 Mise laterred un...

Страница 11: ...ble d alimentation est trop court pour atteindre une prise murale achetez une rallonge homologu e ou consultez votre revendeur Si la prise a secteur moul e a n anmoins t coup e du c ble d alimentation...

Страница 12: ...alors l utilisation de fils ou de cordons sp cialement con us et fabriqu s NAD est une marque d pos e de NAD Electronics International division de Lenbrook Industries Limited 2007 NAD Electronics Int...

Страница 13: ...vous aurez limin la cause de l activation des circuits de protection remettez l appareil en MARCHE ON l aide du bouton d ALIMENTATION POWER puis du bouton deVeille Standby pour reprendre le fonctionne...

Страница 14: ...jumel RCA vers RCA pour relier les prises de Sortie Audio gauche et droite de l appareil audio auxiliaire cette entr e 5 Entr eTuner Entr e pour un tuner ou pour toute autre source de signal de nivea...

Страница 15: ...VOLUME pour augmenter ou diminuer le volume sonore respectivement Rel chez la touche d s que le niveau sonore souhait a t atteint La Commande de Volume motoris e sur la face parlante indiquera le niv...

Страница 16: ...l s en d phas V rifiez le branchement de tous les haut parleurs de la cha ne LA T L COMMANDE NE FONCTIONNE PAS Pile us e ou incorrectement ins r e V rifiez ou remplacez la pile Fen tre d mission ou de...

Страница 17: ...SIQUES Dimensions L x H x P 6 Dimensions nettes 435 x 70 x 242 mm Encombrement 435 x 80 x 292 mm Masse nette 5 25kg Masse en condition d exp dition 6 5kg 1 De l entr e CD la sortie des HP r glage de v...

Страница 18: ...sen sind Dabei sollte besonders auf die Leitung in Steckern he Mehrfachsteckdosen und am Ger teausla geachtet werden 14 Erdung der Au enantenne Wird eine Au enantenne oder ein Kabelsystem an das Ger t...

Страница 19: ...r wenden Sie sich an Ihren H ndler Falls der Netzstecker bereits abgeschnitten ist die SICHERUNG ENTFERNEN und den STECKER sofort vernichten um die Gefahr eines m glichen Stromschlages durch versehent...

Страница 20: ...r Kabel verwendet werden NAD ist ein Warenzeichen von NAD Electronics International einem Unternehmensbereich von Lenbrook Industries Limited Copyright 2007 NAD Electronics International ein Unternehm...

Страница 21: ...stellen Sie den Netzschalter POWER auf der R ckwand wieder auf ON und bet tigen Sie dann die Taste Standby f r den normalen Betrieb 3 Kopfh rerbuchse Musikh ren ber Kopfh rer erm glicht eine 6 3 mm S...

Страница 22: ...ger oder eine andere Linepegel Signalquelle Verbinden Sie diesen Eingang mit dem linken und rechten Audioausgang des Tuners ber ein zweifaches gummiisoliertes Anschlu kabel 6 Tape In Out Anschl sse f...

Страница 23: ...e Tasten MASTER VOLUME oder um die Lautst rke zu erh hen bzw zu verringern Lassen Sie die Taste los wenn die gew nschte Lautst rke erreicht ist Der motorgesteuerte Lautst rkeeinsteller auf der Frontpl...

Страница 24: ...OKLANGBILD Lautsprecher anschl sse verpolt Alle Lautsprecher anschl sse im System berpr fen FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT NICHT Batterie leer oder falsch eingelegt Batterie berpr fen oder ersetzen IR Sen...

Страница 25: ...E IM 4 0 02 IHF IM 5 0 01 Kopfh rer Ausgangsimpedanz 68 Masse und Gewicht Abmessungen B x H x T 6 Netto 435 x 70 x 242mm Brutto 435 x 80 x 292mm Nettogewicht 5 25kg Versandgewicht 6 5kg 1 Vom CD Einga...

Страница 26: ...niet klem kunnen raken door voorwerpen die erop of ertegen worden geplaatst Er moet met name op de snoeren worden gelet bij de stekkers bij de aanvullende aansluitingen en bij het punt waar zij uit h...

Страница 27: ...voor een veilige verlengkabel of neem contact op met uw dealer Indien desondanks de hoofdstekker wordt afgesneden VERWIJDER dan DE ZEKERING en gooi de STEKKER onmiddellijk weg om een mogelijke elektri...

Страница 28: ...oon te worden uitgevoerd of vergt het gebruik van kant en klare draden of kabels NAD is een handelsmerk van NAD Electronics International een divisie van Lenbrook Industries Limited Copyright 2007 NAD...

Страница 29: ...inch stereo aansluiting aangebracht waarop conventionele koptelefoons met iedere impedantie kunnen worden aangesloten Zodra een koptelefoonstekker in deze aansluiting wordt gestoken worden de luidspr...

Страница 30: ...speler Gebruik een dubbele RCA naar RCA kabel om de linker en rechter Audio uitgangen van de extra unit op deze ingang aan te sluiten 5 Tuner ingang Ingang voor een Tuner of een andere signaalbron op...

Страница 31: ...ectievelijk te verhogen of verlagen Laat de toets los wanneer het gewenste niveau wordt bereikt De gemotoriseerde volumeknop op het frontpaneel geeft het geselecteerde niveau aan Deze hoofdvolumetoets...

Страница 32: ...TEREOBEELD Luidspreker niet in fase aangesloten Controleer aansluitingen op alle luidsprekers binnen systeem AFSTANDSBEDIENING WERKT NIET Batterijen leeg of onjuist geplaatst Controleer en of vervang...

Страница 33: ...SMPTE IM 4 0 02 IHF IM 5 0 01 Uitgangsimpedantie koptelefoon 68 AFMETINGEN EN GEWICHT Afmetingen B x H x D 6 Netto 435 x 70 x 242mm Bruto 435 x 80 x 292mm Netto gewicht 5 25kg Transportgewicht 6 5kg...

Страница 34: ...ra cambios s bitos de voltaje y cargas de corriente est tica acumulada El Art culo 810 del C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 provee informaci n respecto a la apropiada puesta a tierra del m stil...

Страница 35: ...e la red o si es necesario equiparlo con uno siga las instrucciones presentadas abajo IMPORTANTE NO realice cualquier conexi n al terminal m s grande que est marcado con la letra E con el s mbolo de s...

Страница 36: ...ada o el uso de de cables o cordones prefabricados NAD es una marca registrada de NAD Electronics International una divisi n de Lenbrook Industries Limited Copyright 2007 NAD Electronics International...

Страница 37: ...res Se suministra una toma de enchufe de clavija est reo de 1 4 de pulgada para escucha con auriculares que funciona con auriculares convencionales de cualquier impedancia Cuando se inserta un enchufe...

Страница 38: ...equipo a estas entradas Nota Estas son entradas de audio nicamente 4 Entrada AUXILIAR AUX input Entrada de se ales de entrada de nivel de l nea adicionales tal como otro lector de CD Use un conductor...

Страница 39: ...MIENTO para desactivar temporalmente el sonido transmitido a los altavoces y auriculares Pulse otra vez el bot n de SILENCIAMIENTO para restablecer el sonido El Silenciamiento no afecta a las grabacio...

Страница 40: ...e fase Compruebe las conexiones de todos los altavoces del sistema EL APARATO DE MANDO A DISTANCIA NO FUNCIONA Las pilas est n descargadas o mal insertadas Compruebe o cambie las pilas Las ventanillas...

Страница 41: ...Distorsi n IHF IM 5 0 01 Impedancia de salida de auriculares 68 Especificaciones f sicas Dimensiones ancho x alto x profundo 6 Dimensiones netas 435 x 70 x 242 mm Dimensiones de expedici n 435 x 80 x...

Страница 42: ...e portacavi accessoriali e loro uscita dall apparecchiatura 14 Messa a terra dell antenna esterna Se al prodotto connessa un antenna esterna o un sistema cavo assicurarsi che l antenna o il sistema ca...

Страница 43: ...ca Se questo prodotto non dotato di una spina della rete elettrica o se occorre montarne una seguire le istruzioni fornite di seguito IMPORTANTE NON realizzare connessioni al morsetto pi grande contra...

Страница 44: ...ata oppure occorre usare connettori o cavi gi predisposti NAD un marchio di fabbrica di NAD Electronics International una divisione di Lenbrook Industries Limited Copyright 2007 NAD Electronics Intern...

Страница 45: ...nzionamento normale 3 Presa cuffie Viene fornita una presa jack stereo da un quarto di pollice per l ascolto in cuffia questa presa perfetta per tutte le cuffie convenzionali qualunque sia la loro imp...

Страница 46: ...APE 2 IN per l ascolto e controllo del nastro Collegare l entrata sinistro e destro Audio Input del riproduttore per nastro alle preseTAPE OUT per la registrazione COME EFFETTUARE UNA REGISTRAZIONE Se...

Страница 47: ...ntrata espletano le medesime funzioni di quelli con pari etichettatura sul pannello anteriore 5 CD PLAYER CONTROL Comando CD player da usare con il CD player NAD inserisce la Pausa inserisce lo STOP i...

Страница 48: ...e le connessioni a tutti i diffusori dell impianto MANCATO FUNZIONAMENTO DEL TELECOMANDO Batteria scarica o non inserita come prescritto Verificare o sostituire la batteria Finestrelle trasmettitore o...

Страница 49: ...icato rif 1W 95dB THD Rumorosit 3 0 02 SMPTE IM 4 0 02 IHF IM 5 0 01 Impedenza di uscita cuffie 68 SPECIFICHE FISICHE Dimensioni L x A x P 6 Rete 435 x 70 x 242mm Lordo 435 x 80 x 292mm Peso netto 5 2...

Страница 50: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 12 13 14 810 National Electrical Code ANSI NFPA 70 820 40 15 16 17 18 19 a b c d e f 50 ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPA OL ITALIANO SVENSKA...

Страница 51: ...20 21 22 NAD Electronics 10 10 50 E N L EEC DIRECTIVE 89 68 EEC 2006 95 EEC ________________________ _________________ 51 ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPA OL ITALIANO SVENSKA...

Страница 52: ...International Lenbrook Industries Limited VOLUME TREBLE BALANCE BASS 5 NAD C 315BEE 4 6 8 9 7 3 1 2 TONE DEFEAT PHONES TAPE VIDEO TUNER CD AUX MP DISC Stereo Integrated Amplifier C 315BEE 1 2 7 3 4 5...

Страница 53: ...1 Standby 2 POWER 4 POWER ON Standby 3 1 4 3 5 4 NAD C315BEE TAPE TAPE TAPE TUNER TUNER AUX AUX VIDEO VIDEO CD CD CD DISC MP Media Player DISC 3 5 MP DISC 5 C315BEE NAD 6 BASS TREBLE 12 Tape 53 ENGLI...

Страница 54: ...RCA 3 5 MP DISC 2 CD CD RCA RCA NAD C315BEE CD 3 VIDEO RCA RCA 4 AUX CD RCA RCA 5 TUNER RCA RCA 6 TAPE RCA RCA TAPE IN TAPE OUT TAPE 7 4 R R R R L L NAD C315BEE 16 AWG 1 5 3 1 8 9 POWER POWER C315BEE...

Страница 55: ...C315BEE OFF ON ON 1 2 OFF 2 MUTE MUTE MUTE MUTE Tape 3 MASTER VOLUME MASTER VOLUME MASTER VOLUME Tape 4 INPUTS 5 CD CD NAD C315BEE NAD AMP 1 4 1 2 4 1 3 5 55 ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPA O...

Страница 56: ...Mute Mute Balance 56 ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPA OL ITALIANO SVENSKA...

Страница 57: ...HF 8 45 16 5 4 60 17 8 IHF 8 90 19 5 4 120 20 8 8 1 200 39 1 95 3 0 02 SMPTE IM 4 0 02 IHF IM 5 0 01 68 x x 6 435 x 70 x 242 435 x 80 x 292 5 25 6 5 1 CD 500 8 1 2 20 20 3 20 20 250 4 60 7 4 1 250 5 C...

Страница 58: ...urladdningar G ller enbart USA Kanada Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of t...

Страница 59: ...an VIKTIGT VARNING G r inga anslutningar till den st rre terminalen som r m rkt med bokstaven E eller med jordsymbolen eller F rgkoden GR N eller GR N OCH GUL Kablarna i n tkabeln r f rgade med f ljan...

Страница 60: ...f rdigterminerade kablar eller sladdar NAD r ett registrerat varum rke tillh rande NAD Electronics International en division inom Lenbrook Industries Limited Copyright 2007 NAD Electronics Internatio...

Страница 61: ...n 3 H rlursuttag Det finns ett 6 3mm stereo teleplugg uttag f r att anv nda till h rlurar och det fungerar med alla vanliga typer av h rlurar Inkoppling av h rlurar kopplar bort ljudet ur h gtalarna a...

Страница 62: ...en till TAPE OUT kontakterna f r inspelning HUR DU G R EN INSPELNING N r n gon signalk lla r vald kommer dess signal ocks att matas till den p TAPE OUT anslutna inspelningsapparatens ing ngar 7 Speake...

Страница 63: ...ng eller v xlar mellan avspelning och paus Hoppar ett sp r bak t Hoppar ett sp r fram t aktiverar ppning och st ngning av CD sl den Open Close tryck en g ng f r att ppna sl den och sedan igen f r att...

Страница 64: ...VAG BAS D LIGT STEREOPERSPEKTIV H gtalarna r kopplade ur fas Kontrollera alla h gtalaranslutningarna FJ RRKONTROLLEN FUNGERAR INTE Batterierna slut eller felmonterade Kontrollera eller byt batterier I...

Страница 65: ...SMPTE IM 4 0 02 IHF IM 5 0 01 H rlurs utg ngsimpedans 68 FYSISKA M TT Dimensioner B x H x D 6 Netto 435 x 70 x 242mm Brutto 435 x 80 x 292mm Nettovikt 5 25kg Bruttovikt 6 5kg 1 Fr n CD ing ng till h...

Страница 66: ...S INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved No part of this publication may be reproduced stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Elec...

Отзывы: