My Soda Oasis Evo Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 84

VOOR HET EERSTE GEBRUIK:

was de waterfles handmatig in warm water

met zeep en spoel hem af. Veeg hem aan de buitenkant af met een zachte

doek. Was de waterfles

nooit

in de vaatwasmachine. De fles zal beschadigd

worden door agressieve chemicaliën.

ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN

BRUISWATER APPARAAT

-CILINDER

FLES MET INHOUD VAN 1 L

-cilinder wordt

apart verkocht.

Lekbak

Deksel aan
de achterkant

Spuitmond voor

carbonisatie

Knop voor

carbonisatie

Flesdop

Fles relaese knop

Maximale

vulniveau

Содержание Oasis Evo

Страница 1: ...FIN ENG SE DK NO FR NL DE EST RUS INSTRUCTION MANUAL SPARKLING WATER MAKER ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 Suomi English Svenska Dansk Norsk Français Nederlands Deutsch Eesti keel усский язык 4 12 20 28 36 44 52 60 68 76 ...

Страница 4: ...staa sen halutessasi makutiivisteellä Kuplaveden valmistus kotona on ekologista ja mikä parasta nyt sinun ei tarvitse enää kantaa pulloja kaupasta kotiin ja takaisin Resepti on simppeli Ei se sen kummempaa ole Ennen kuin käytät hiilihapotuslaitetta luethan käyttöohjeen Kuplivia hetkiä laitteen parissa LÖYDÄT MYSODAN MYÖS SOMESTA mysodasuomi ...

Страница 5: ...a vesipulloja tämän laitteen kanssa 12 VAROITUS Elintarviketurvallisuusriski Käytä ainoastaan elintarvikehiilidioksidia Älä koskaan käytä hiilidioksidipulloa joka on tarkoitettu muuhun kuin elintarvike käyttöön Älä koskaan käytä adapteria tai sovitinta joka mahdollistaa muun kuin elintarvikekäyttöön soveltuvan hiilidioksidin tai hiilidioksidipullon käytön 13 Älä koskaan poista vesipulloa kesken hi...

Страница 6: ...ä liinalla kuivaksi Äla koskaan pese vesipulloa astianpesukoneessa Karkeat kemikaalit vahingoittavat vesipulloa OSAT JA OMINAISUUDET HIILIHAPOTUSLAITE HIILIDIOKSIDI PULLO CO2 HIILIHAPOTUS PULLO 1 L Hiilidioksidipullo myydään erikseen Ritilä Hiilihapotussuutin Hapotusnappi Vapautuspainike Takakansi Max täyttöraja Korkki ...

Страница 7: ...pullo laitteesta kiertämällä myötäpäivään Kiinnitä hiilidioksidipullo kiertämällä se laitteessa oleviin kierteisiin Kiristä käsin Poista takakansi Laita takakansi takaisin paikalleen Poista sinetti ja korkki hiilidioksidipullosta 1 4 2 5 3 FIN ...

Страница 8: ...ään niin pitkään kuin pullo pyörii Aloita hiilihapotus paina malla hiilihapotuspainiketta Normaali hiilihapotustaso saavutetaan kolmella 2 3 sekunnin painalluksella Juoman hiilihappotasoa voi säätää hiilihapottamalla enemmän tai vähemmän Anna hiilidioksidin sekoittua veteen 10 sekunnin ajan 2 3 4 5 6 HUOM Käytä vain laitteen kanssa yhteensopivia hiilidioksidipulloja ja vain MySoda vesipulloja Älä ...

Страница 9: ...liuottimia tai hankaavia puhdistusaineita ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa Tyhjän hiilidioksidipullon voi vaihtaa hiilidioksidin hinnalla uuteen tavaratalossa ruokakaupassa tai muussa hiilidioksidipulloja vaihtavassa liikkeessä Käyttämällä hyvin juoksevia MySoda juomatiivisteitä voit tehdä juoman suoraan lasiin Näin vesipullo säilyy puhtaana ja raikkaana pidempään FIN ...

Страница 10: ...10 TEKNISET TIEDOT Laiteluokitus Maksimi käyttöpaine 10 bar 145 Psi Suurin käyttölämpötila 40 C 104 F Juomapullon kapasiteetti 1 0 litraa 33 8 oz MySoda on MySoda Oy n tavaramerkki www mysoda fi ...

Страница 11: ... Vesi on liian lämmintä Käytä mahdollisimman kylmää vettä Hiilidioksidi liukenee siihen paremmin Hiilidioksidipullo ei ole kunnolla kiinni Kiristä hiilidioksidipullo kunnolla laitteeseen Hiilidioksidipullo vuotaa asennuksen jälkeen Hiilidioksidipullo ei ole kunnolla kiinni Irroita hiilidioksidipullo ja kiinnitä uudelleen tiukasti Älä käytä työkaluja Pieniä valkoisiä jään paloja ilmestyy suuttimeen...

Страница 12: ... suit your taste using our high quality concentrates Home carbonation is ecological and best of all you don t have to carry bottled drinks home from the store or worry about returning empties The process is simple More for less is always better Before you use the carbonating unit make sure you have read the operating instructions carefully Enjoy the bubbles ...

Страница 13: ...ot make any modifications or repairs to the unit and accessories Repairs may be made only by our authorized service personnel 11 Only use MySoda water bottles with this machine 12 WARNING Food Safety Hazard Always use only food beverage grade CO2 Never use any CO2 carbonator originally intended for nonfood uses e g paint ball Never use any adapter that permits use of nonbeverage grade CO2 or nonbe...

Страница 14: ...o dry Never wash water bottle in dishwasher Harsh chemicals will damage the water bottle PARTS AND FEATURES CO2 CYLINDER 1L CARBONATING BOTTLE CO2 Cylinder sold separately Max Fill Level Bottle Cap SPARKLING WATER MAKER Drip Cover Carbonation Nozzle Carbonating Button Pressure Release Button Rear Cover ...

Страница 15: ...water bottle by turning clockwise to unlock To install CO2 Cylinder insert threaded part of carbonator into unit recep tacle and hand tighten Remove back cover Replace back cover Remove seal and twist off cap from CO2 Cylinder 1 4 2 5 3 ...

Страница 16: ...arbonating 1 TIPS FOR BEST RESULTS Press the pressure release button for a few seconds until all of the excess CO2 is released Twist water bottle clock wise and pull down to remove water bottle from carbonating unit Insert filled water bottle and turn counterclockwise until it cannot be turned Press carbonating button to begin carbonation For standard carbonation press 3 times 2 3 sec onds per pus...

Страница 17: ...ng unit in water Do not use any solvents or abrasive cleaners since this could damage the surface Empty CO2 cylinders may be exchanged for a full carbonator at departmnet stores groceries and other retailers selling CO2 cylinders By using fluid MySoda syrups you can mix your drink directly in glass This keeps your waterbottles clean and fresh longer ...

Страница 18: ...18 TECHNICAL SPECIFICATIONS Unit Classification Max operating pressure 10 bar 145 Psi Max operating temperature 40 C 104 F Bottle capacity 1 0 L 33 8 oz MySoda is a trademark of MySoda Oy ...

Страница 19: ...2 Cylinder with a new one Water is too warm Make sure the water used is as cold as possible CO2 dissolves better in cold water CO2 Cylinder is not screwed in tight Screw the CO2 Cylinder tightly into the unit CO2 Cylinder leaks after installation CO2 Cylinder is not screwed in tight Remove the CO2 Cylinder and reattach it securely Do it by hand do not use tools Small white ice particles form aroun...

Страница 20: ...a koncentrat av hög kvalitet Att göra vatten med kolsyra hemma är ekologiskt och du slipper besväret med att ta med dig flaskor från butiken och att slänga dem Receptet är enkelt Att få mer för mindre är alltid bättre Var noga med att läsa bruksanvisningen innan du använder kolsyremaskinen Njut av bubblorna ...

Страница 21: ...ansluten 10 Utför inga modifieringar eller reparatio ner på enheten och tillbehören Reparatio ner får endast utföras av vår auktoriserade servicepersonal 11 Använd endast MySoda vattenflaskor med denna maskin 12 VARNING Matsäkerhetsrisk Använd endast CO2 som är avsett för livsmedel drycker Använd aldrig kolsyrepatroner som är avsedda för annan användning än till livsmedel t ex paintball Använd ald...

Страница 22: ...a utsidan torr med en mjuk trasa Diska aldrig vattenflaskan i diskmaskin Skarpa kemikalier förstör vattenflaskan DELAR OCH FUNKTIONER KOLSYREMASKIN CO2 PATRON KOLSYRNINGSFLASKA PÅ 1 L CO2 patronen säljs separat Kolsyrningsmunstycke Kolsyrningsknapp Öppningsknap Bakre hölje Droppskydd Maxnivå Kapsyl ...

Страница 23: ...an genom att vrida den medurs för att frigöra den För in kolsyrepatronens gängade del i enheten och skruva fast patronen i hållaren för hand Ta bort det bakre höljet Ersätt det bakre höljet Avlägsna tätningen och vrid locket av CO2 patronen 1 4 2 5 3 ...

Страница 24: ...arbonisering TIPS FÖR BÄSTA RESULTAT Tryck på tryckutjämnings knappen några sekunder tills all överflödig CO2 frigjorts Vrid vattenflaskan medurs och dra den nedåt för att ta ut den ur karbonise ringsenheten Sätt in den fyllda vatten flaskan och vrid den moturs så långt de går Tryck på karboniserings knappen för att på börja karboniseringen Tryck 3 gånger 2 3 sekunder varje gång för normal kar bon...

Страница 25: ...ner karboneringsenheten i vatten Använd inte lösningsmedel eller slipande rengö ringsmedel eftersom dessa kan skada ytan Tomma CO2 patroner kan bytas till fulla i varuhus livsmedelsbutiker eller andra ställen som säljer kolsyrepatroner Du kan blanda din dryck direkt i glaset genom att använda essenser från MySoda Dina vattenflaskor hålls då rena och fräscha längre ...

Страница 26: ...26 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Enhetsklassificering Maximalt driftstryck 10 bar Maximal driftstemperatur 40 C Flaskkapacitet 1 0 l MySoda är ett varumärke som tillhör MySoda Oy ...

Страница 27: ...n med en ny Vattnet är för varmt Använd så kallt vatten som möjligt CO2 löser sig bättre i kallt vatten CO2 patronen är inte ordentligt fastskruvad Skruva fast CO2 patronen ordentligt i enheten CO2 patronen läcker efter montering CO2 patronen är inte ordentligt fastskruvad Ta bort CO2 patronen och sätt fast den ordent ligt Använd inte verktyg för att göra det Det bildas små ispartiklar kring munst...

Страница 28: ...den ønskede smag med vores koncentrater i høj kvalitet Hjemmekarbonering er miljøvenligt og det bedste er at du ikke skal bære drikkevarer på flaske fra butikken eller tænke på pant Opskriften er simpel Mere for mindre er altid bedst Før du anvender karboneringsenheden skal du læse brugsanvisningen Nyd boblerne ...

Страница 29: ...er reparationer på apparat og tilbehør Reparationer må kun foretages af vores autoriserede servicepersonale 11 Brug kun MySoda vandflasker sammen med denne maskine 12 ADVARSEL Fødevaresikkerhedsrisici b Brug altid kun mad drikkevareegnet CO2 Brug aldrig en CO2 karbonator der oprindeligt er beregnet til non food brug f eks paint ball Brug aldrig en adapter som tillader brug af CO2 kar bonator der i...

Страница 30: ...lud for at tørre den Vask aldrig vandflasken i opvaskemaskine Stærke kemikalier vil ødelægge vandflasken DELE OG FUNKTIONER SODAVANDSMASKINE CO2 PATRON 1 L KARBONERINGSFLASKE CO2 patron sælges separat Maks fyldningsniveau Flaskeprop Dryprist Karbonerings dyse Karbonerings knap Udlöserknap Bagdæksel ...

Страница 31: ...reje den med uret for at låse op For at installere CO2 karbonatoren indsættes gevinddelen af karbonato ren i apparatets beholder og spændes med hånden Fjern bagdækslet Sæt bagdækslet på Fjern forseglingen og vrid hætten af fra CO2 karbo natoren 1 4 2 5 3 ...

Страница 32: ...sering 1 TIPS FOR DE BEDSTE RESULTATER Tryk på trykudløserknap pen nogle få sekunder indtil al overskydende CO2 frigives Drej vandflasken med uret og træk ned for at fjerne vandflaske fra karboniseringsenheden Indsæt den fyldte vandfla ske og drej den mod uret indtil den ikke kan drejes mere Tryk på kulsyreknappen for at starte karbone ring Tryk 3 gange 2 3 sekunder pr tryk for en standardkarboner...

Страница 33: ...atet i vand Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengø ringsmidler da dette kan beskadige overfladen Tomme CO2 karbonatorer kan byttes til en fuld karbonator i stormagasiner daglig varebutikker og andre detailhandlere der sælger CO2 karbonatorer Ved at bruge flydende MySoda sirup kan drinken blandes direkte i glasset Det holder dine vandflasker rene og friske længere ...

Страница 34: ...34 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Enhedsklassifikation Maks driftstryk 10 bar 145 Psi Maks driftstemperatur 40 C 104 F Flaskekapacitet 1 L 33 8 oz MySoda er et varemærke tilhørende MySoda Oy ...

Страница 35: ... Udskift CO2 patronen med en ny Vandet er for varmt Brug så koldt vand som muligt CO2 opløses bedre i koldt vand CO2 patronen er ikke skruet helt fast Skru CO2 patronen stramt på enheden CO2 patron lækker efter montering CO2 patronen er ikke skruet helt fast Fjern CO2 patronen og skru den fast igen Der må ikke anvendes værktøjer til dette Der dannes små hvid ispartikler rundt om dysen under karbon...

Страница 36: ...n du vil ha med konsentrater i høy kvalitet Hjemmekarbonering er økologisk og det beste er at du slipper å være flasker hjem fra butikken eller bekymre deg om pant Oppskriften er enkel Mer for mindre er alltid bedre Før du bruker karboneringsenheten må du passe på å lese bruksan visningen Nyt boblene dine ...

Страница 37: ... utføres av våre autoriserte fagmenn 11 Bruk bare MySoda vannflasker med denne maskinen 12 ADVARSEL Matsikkerhet Bruk kun CO2 som er beregnet på mat drikke Bruk aldri CO2 patroner som i utgangs punktet er beregnet på andre ting enn mat drikke f eks paint ball Bruk aldri en adapter som lar deg bruke CO2 patroner som ikke er beregnet på mat 13 Fjern aldri flasken mens den fylles med kullsyre IKKE be...

Страница 38: ... med en myk klut Du må aldri vaske vannflasken i oppvask maskinen Sterke kjemikalier vil skade vannflasken DELER OG FUNKSJONER KULLSYREMASKINEN CO2 SYLINDER 1 L KARBONERINGSFLASKE CO2 sylinder selges separat Bakdeksel Slipp knappen Karbonerings dyse Karbonerings knapp Flaskekork Dryppdeksel Maks fyllenivå ...

Страница 39: ...en ved å skru den i klokkens retning Når du skal installere CO2 patronen fører du gjengene på patronen inn i åpningen på maskinen og skrur til Fjern bakdekselet Sett på bakdekselet igjen Fjern forseglingen og vri hetten av CO2 patronen 1 4 2 5 3 ...

Страница 40: ...e 1 SLIK FÅR DU BEST RESULTAT Trykk på utløserknappen i noen sekunder til all over skytende CO2 er sluppet ut Vri vannflasken i klokkens retning og trekk den ned for å fjerne den fra maskinen Sett flasken som er fylt med vann i maskinen og skru den mot klokkens retning så langt det går Trykk på kullsyreknappen for å tilsette kullsyre For standard mengde kullsyre trykker du 3 ganger 2 3 sekunder fo...

Страница 41: ...n i vann Ikke bruk løsemiddelbaserte eller skrubbende rengjøringsmidler Det kan skade overflaten Tomme CO2 patroner kan byttes mot fulle patroner i en rekke butikker og hos forhandlere som selger CO2 patroner Ved å bruke flytende MySoda sirup kan du blande drikken din direkte i glasset Da holder vannflaskene dine seg rene og friske lenger ...

Страница 42: ...42 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Enhetsklassifisering Maks driftstrykk 10 bar 145 Psi Maks driftstemperatur 40 C 104 F Flaskekapasitet 1 0 l 33 8 oz MySoda er et varemerke tilhørende MySoda Oy ...

Страница 43: ...e CO2 sylinderen med en ny Vannet er for varmt Bruk så kaldt vann som mulig CO2 løses bedre i kaldt vann CO2 sylinderen er ikke skrudd i stramt Skru CO2 sylinderen stramt i enheten CO2 sylinderen lekker etter installasjon CO2 sylinderen er ikke skrudd i stramt Fjern CO2 sylinderen og fest den stramt på nytt Ikke bruk verktøy når du gjør dette Små hvite ispartikler formes rundt dysen under karboner...

Страница 44: ...de haute qualité La carbonatation à domicile est écologique et bien plus vous n êtes pas obligé de transporter des boissons en bouteille depuis le magasin ni de vous préoccuper de consignes La recette est simple Avoir plus pour moins est toujours mieux Avant que vous utilisiez l appareil à gazéifier assurez vous de lire le mode d emploi Appréciez les bulles ...

Страница 45: ... appareil et ses accessoires Seul notre personnel d entretien agréé est autorisé à effectuer les réparations 11 N utiliser que des bouteilles d eau MySoda avec cette machine 12 AVERTISSEMENT Risque pour la salubrité des aliments Toujours utiliser du CO2 de qualité alimentaire destiné aux boissons Ne jamais utiliser de gazéificateur de CO2 initialement prévu pour des usages non alimentaires par ex ...

Страница 46: ...u au lave vaisselle Les produits chimiques agressifs endom mageront la bouteille d eau PIÈCES ET FONCTIONNALITÉS APPAREIL Á EAU PETILLANTE CYLINDRE CO2 BOUTEILLE DE CARBONATATION 1 L Cylindre de CO2 vendu séparément Capuchon de bouteille Bac de récupération Buse de carbonatation Bouton de carbonatation Bouton de déverrouillage bouteille Couvercle arrière Niveau de remplissage maxi ...

Страница 47: ...pour déverrouiller Pour installer le gazéifi cateur de CO2 insérer la partie filetée du gazéifi cateur dans le réceptacle de l appareil et serrer à la main Retirer le couvercle arrière Remplacer le couvercle arrière Retirer la pellicule et dévisser le bouchon du gazéificateur de CO2 1 4 2 5 3 ...

Страница 48: ...TS Insérer la bouteille d eau remplie et tourner dans le sens antihoraire jusqu à ce que ce ne soit plus possible Appuyer sur le bouton de gazéification pour lancer la gazéification Pour une gazé ification standard appuyer 3 fois 2 à 3 secondes par pression La gazéification peut être effectuée de ma nière plus forte ou plus légère en appuyant pendant plus ou moins longtemps Attendre 10 secondes po...

Страница 49: ...as utiliser de solvants ou de nettoyants abrasifs puisque cela pourrait endommager la surface Les gazéificateurs de CO2 vides peuvent être échangés contre un gazéificateur plein dans les grands magasins épiceries et autres détaillants vendant des gazéificateurs de CO2 En utilisant les sirops liquides MySoda vous pouvez mélanger vos boissons directe ment dans un verre Cela garde vos bouteilles d ea...

Страница 50: ... TECHNIQUES Classification de l appareil Pression de fonctionnement maxi 10 bar 145 Psi Température de fonctionnement maxi 40 C 104 F Capacité de la bouteille 1 0 L 33 8 oz MySoda est une marque commerciale de MySoda Oy ...

Страница 51: ...rop chaude Utiliser de l eau aussi froide que possible Le CO2 se dissout mieux dans l eau froide Le cylindre de CO2 n est pas vissé assez fort Visser fermement le cylindre de CO2 dans l appareil Le cylindre CO2 fuit après l installation Le cylindre de CO2 n est pas vissé assez fort Retirer le cylindre de CO2 et le revisser à nouveau de façon sécurisée Ne pas utiliser des outils pour le faire Des p...

Страница 52: ...e hoogwaardige siropen eraan toevoegen Het gebruik van MySoda is ecologisch verantwoord en beter nog u hoeft niet meer met flessen uit de supermarkt te sjouwen of flessen in te leveren Het recept is eenvoudig Meer voor minder is altijd beter Lees de handleiding goed door voordat u de carbonisatiemachine gaat gebruiken Veel bubbelplezier ...

Страница 53: ...ssoires Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door ons geautoriseerde servicepersoneel 11 Gebruik enkel MySoda waterflessen bij deze machine 12 WAARSCHUWING Risico voor voedsel veiligheid Gebruik altijd enkel CO2 dat geschikt is voor voedsel en drank Gebruik nooit een CO2 carbonator die oorspronkelijk bedoeld was om niet met voedsel te gebrui ken bijv verfbal Gebruik nooit adapters waarbij niet...

Страница 54: ...s de waterfles nooit in de vaatwasmachine De fles zal beschadigd worden door agressieve chemicaliën ONDERDELEN EN EIGENSCHAPPEN BRUISWATER APPARAAT CO2 CILINDER FLES MET INHOUD VAN 1 L CO2 cilinder wordt apart verkocht Lekbak Deksel aan de achterkant Spuitmond voor carbonisatie Knop voor carbonisatie Flesdop Fles relaese knop Maximale vulniveau ...

Страница 55: ...en om hem te ontgrendelen Om de CO2 carbonator te installeren steekt u de bedrade zijde van de carbonator in de houder en draait u hem handma tig vast Verwijder het deksel aan de achterkant Plaats het deksel terug op de achterkant Verwijder het zegel en draai de dop van de CO2 carbonator 1 4 2 5 3 ...

Страница 56: ...ATEN Houd de drukontlastings knop enkele seconden ingedrukt totdat alle over tollige CO2 is vrijgekomen teek de gevulde waterfles in en draai hem in tegen wijzerzin totdat hij niet meer verder gedraaid kan worden Druk op de carbonisatieknop om het carbonisatieproces te starten Druk 3 keer voor een standaard carbonisatie 2 3 seconden per keer De carbo nisatie kan sterker of zwakker gemaakt worden d...

Страница 57: ...er Gebruik geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen omdat het oppervlak daardoor beschadigd kan worden Lege CO2 carbonators kunnen vervangen worden door volle carbonators in waren huizen kruidenierszaken en andere winkels waar CO2 carbonators verkocht worden Als u vloeibare MySoda siroop gebruikt kunt u uw drankje rechtstreeks in het glas mengen Hierdoor blijven uw waterflessen langer zu...

Страница 58: ...58 TECHNISCHE SPECIFICATIES Apparaatklasse Maximale werkdruk 10 bar 145 Psi Maximale werkingstemperatuur 40 C Flesinhoud 1 0 L MySoda is een handelsmerk van MySoda Oy ...

Страница 59: ...nder door een nieuwe Het water is te warm Gebruik zo koud mogelijk water CO2 lost beter op in koud water De CO2 cilinder is niet goed aangesloten Draai de CO2 cilinder goed vast op het apparaat De CO2 cilinder lekt na installatie De CO2 cilinder is niet goed aangesloten Verwijder de CO2 cilinder en draai hem nogmaals goed vast Gebruik hiervoor geen gereedschap Er ontstaan kleine witte ijsdeeltjes ...

Страница 60: ...tigen Konzentraten aromatisieren Die Karbonisierung zu Hause ist öko logisch und was das Beste ist Sie müssen keine Flaschen mehr aus dem Geschäft nach Hause tragen oder sich um Flaschenpfand küm mern Ein sehr simples Rezept Mehr für weniger ist immer besser Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung bevor Sie das Karbo nisiergerät verwenden Genießen Sie das sprudelnde Wasser ...

Страница 61: ...n am Gerät und den Zubehörteilen durch Reparaturen dürfen nur von unserem autorisierten Fachpersonal vorgenommen werden 11 Verwenden Sie für dieses Gerät aus schließlich MySoda Wasserflaschen 12 ACHTUNG Lebensmittelsicherheitsrisiko Verwenden Sie ausschließlich für Lebens mittel geeignetes CO2 Verwenden Sie keine CO2 Zylinder die nicht für Lebensmittelzwecke bestimmt sind z B CO2 Zylinder für Pain...

Страница 62: ...n Die Wasserflasche NICHT im Geschirrspüler reinigen Scharfe Chemikalien können das Material der Flasche beschädigen TEILE UND FUNKTIONEN WASSERSPRUDLER CO2 ZYLINDER 1L KARBONISIERFLASCHE CO2 Zylinder separat erhältlich Gitter Karbonisie rungsdüse Karbonisie rungstaste Flaschendeckel Flaschendruck Entlastungs Knopf Hintere Abdeckung Max Füllstand ...

Страница 63: ...inn Setzen Sie das Gewinde des CO2 Zylinders in die Zylinderhalterung des Gerätes und drehen Sie den Zylinder von Hand fest Entfernen Sie die hintere Abdeckung Setzen Sie die hintere Ab deckung wieder auf Entfernen Sie die Versie gelung und die Verschluss kappe vom CO2 Zylinder 1 4 2 5 3 ...

Страница 64: ... 1 TIPPS FÜR EIN OPTIMALES ERGEBNIS Drücken Sie einige Sekunden lang die Druckentlastungs taste bis das überschüssige CO2 Gas entwichen ist Drehen Sie die Wasserfla sche im Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie nach unten aus dem Gerät Setzen Sie die volle Was serflasche ein und drehen Sie sie bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Drücken Sie die Karbonisier taste um den Sprudelvorgang zu starten Fü...

Страница 65: ...er tauchen Keine Lösungs oder Scheuermittel verwenden da diese die Oberfläche des Gerätes beschädigen können Leere CO2 Zylinder können in zahlreichen Kaufhäusern Lebensmittelgeschäften und im Fachhandel gegen volle Zylinder ausgetauscht werden Mit den flüssigen MySoda Sirupen können Sie Ihr Getränk direkt im Glas zubereiten Dadurch bleibt Ihre Wasserflasche länger sauber und frisch ...

Страница 66: ...66 TECHNISCHE DATEN Geräteklassifizierung Max Betriebsdruck 10 bar 145 Psi Max Betriebstemperatur 40 C 104 F Fassungsvermögen der Flaschen 1 0 L 33 8 oz MySoda ist eine Handelsmarke von MySoda Oy ...

Страница 67: ...euen Zylinder Das Wasser ist zu warm Verwenden Sie so kaltes Wasser wie möglich CO2 löst sich besser in kaltem Wasser CO2 Zylinder ist nicht fest verschraubt Schrauben Sie den CO2 Zylinder fest in das Gerät CO2 Zylinder nach dem Einbau undicht CO2 Zylinder ist nicht fest verschraubt Entfernen Sie den CO2 Zy linder und schrauben Sie in danach wieder fest in das Gerät Verwenden Sie hierfür keine Wer...

Страница 68: ...e meeldivate kvaliteetsete kontsentraatidega Kodune karboni seerimine säästab loodust sest te ei pea enam poest pudelivett koju vedama ega muretsema tühjade pudelite tagastamise pärast Idee on lihtne Rohkem vähema raha eest on alati parem Enne karboniseerimisseadme kasutamist lugege selle kasutusjuhend läbi Head mullide nautimist ...

Страница 69: ... teha ainult volitatud hooldustehnikud 11 Kasutage selle seadmega ainult MySo da veepudeleid 12 HOIATUS Toiduhügieeniga seotud oht Kasutage alati ainult toiduks ja joogiks sobivat süsihappegaasi Ärge kasutage gaasiballoone mis ei ole mõeldud kasu tamiseks toidu valmistamisel nt paintball i balloonid Ärge kasutage adapterit mis võimaldab kasutada toiduks kõlbmatut süsihappegaasi või gaasiballooni m...

Страница 70: ...me lapiga kuivaks Ärge kunagi peske pudelit nõudepesumasi nas Kanged kemikaalid kahjustavad veepudelit OSAD JA FUNKTSIOONID HIILIHAPOTUSLAITE GAASIBALLOON CO2 1 LITRIINE VEEPUUDEL CO2 balloone müüakse eraldi Gaseerimisotsik Gaseerimisnupp Rohuvabastusnupp Tagakaas Maksimaalse koguse joon Kork Tilgapüüdur ...

Страница 71: ...eemaldage pudel For at installere CO2 karbonatoren indsættes gevinddelen af karbonato ren i apparatets beholder og spændes med hånden Eemaldage tagakaas Sæt bagdækslet på igen Fjern forseglingen og vrid hætten af fra CO2 karbonatoren 1 4 2 5 3 EST ...

Страница 72: ...ge täidetud veepu del ja keerake see lõpuni vastupäeva Gaseerimiseks vajutage gaseerimisnuppu Tavalise gaasisisaldusega joogi valmistamiseks vajutage 3 korda 2 3 sekundit korraga Vajutades nuppu pikemalt või lühemalt saate reguleerida joogi gaasisisaldust Oodake 10 sekundit et süsihappe gaas veega seguneks 2 3 4 5 6 MÄRKUS Kasutage ainult ühilduvat gaasiballooni ja MySoda veepudeleid Ärge kasutage...

Страница 73: ...ette Ärge kasutage lahusteid ega abrasiivseid puhastusvahendeid sest need võivad pinda kriimustada Kaubamajades toidupoodides ja muudes kauplustes kus müüakse gaasiballoone saab tühja gaasiballooni vahetada täis ballooni vastu Kui kasutate MySoda siirupeid võite segada joogi valmis otse klaasis et veepudelid püsiksid kauem puhtad ja kasutuskõlblikud EST ...

Страница 74: ...74 TEHNILINE SPETSIFIKATSIOON Seadme tehnilised andmed Kõrgeim töörõhk 10 baari 145 PSI Kõrgeim töötemperatuur 40 C 104 F Ballooni maht 1 0 l 33 8 untsi MySoda on MySoda Oy kaubamärk ...

Страница 75: ...n uuega Vesi on liiga soe Kasutage võimalikult külma vett CO2 lahustub paremini külmas vees CO2 balloon ei ole tihedalt kinni keeratud Keerake CO2 balloon tihedalt seadmesse kinni CO2 balloon lekib pärast paigaldamist CO2 balloon ei ole tihedalt kinni keeratud Eemaldage CO2 balloon ja ühendage see uuesti kindlamalt Ärge kasutage selleks tööriistu Karboniseerimise ajal tekivad seadme otsaku ümber v...

Страница 76: ...ших высококачественных концентратов Домашняя газировка является экологичной и что очень удобно вам не нужно больше покупать бутилированные напитки в магазине или беспокоиться о сдаче бутылок Рецепт очень простой Лучшее всегда предпочтительнее Прежде чем начать пользоваться сифоном для приготовления гази рованных напитков внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации Наслаждайтесь пузырька...

Страница 77: ...служивающий персонал имеет право проводить ремонт 11 С этим аппаратом используйте только бутылки для воды MySoda 12 ВНИМАНИЕ Безопасность пищевых продуктов Всегда используйте только газ CO2 предназначенный для еды напитков Никогда не используйте сатуратор CO2 изначально предназначенный для непищево го использования например для пейнтбола Никогда не применяйте переходники позволяющие использовать н...

Страница 78: ...тылку в посудомоечной машине ЗАПРЕЩЕНО Агрессивные химические вещества могут повредить бутылку Баллончик CO2 продается отдельно максимальный уровень наполнения колпачок бчтылки УСТРОЙСТВОГАЗИРОВАНИЯ САТУРАТОРСО БУТЫЛКАДЛЯВОДВ1ЛИТР поддон для конденсата сопло газирования Кнопка газирования Кнопка сброса давления задняя крыша КОМПОНЕНТЫ И ХАРАКТЕРИСТИКИ ...

Страница 79: ...со вой стрелке Чтобы установить сатуратор CO2 вставьте резьбовую часть сатура тора в разъем аппарата и затяните вручную Снимите заднюю крышку Установите обратно заднюю крышку Снимите уплотнитель и открутите колпачок с сатуратора CO2 1 4 2 5 3 RUS ...

Страница 80: ...те охладить воду в холодильнике 1 СОВЕТЫ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Нажмите кнопку сброса давления и удерживайте ее в течение нескольких секунд пока весь избы точный СО2 не выйдет Поверните бутылку с во дой по часовой стрелке и потяните вниз чтобы извлечь ее из устройства газирования Вставьте наполненную бутылку и вращайте ее против часовой стрелки до упора Нажмите кнопку газирова ния ч...

Страница 81: ...тво газирования в воду Не используйте растворители или абразивные чистящие средства так как они могут повредить поверхность устройства Пустые сатураторы CO2 можно обме нять на полные в различных магази нах где продаются сатураторы CO2 Используя жидкие сиропы MySoda вы можете готовить свои напитки непосред ственно в стакане Это поможет вам дольше сохранять бутылку чистой RUS ...

Страница 82: ...82 Классификация аппарата Макс рабочее давление 10 бар 145 Psi Макс рабочая температура 40 C 104 F Емкость бутылки 1 0 л 33 8 oz MySoda товарный знак MySoda Oy ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...

Страница 83: ...лончик CO2 Вода слишком теплая Используйте по возможности холодную воду CO2 лучше растворяется в холодной воде Баллончик CO2 слабо прикручен Плотно прикрутите баллончик CO2 к аппарату Баллончик CO2 пропускает после установки Баллончик CO2 слабо прикручен Отсоедините баллончик CO2 и снова надежно присоедините его Не используйте инструменты для этой операции Во время карбонизации вокруг сопла образу...

Страница 84: ...MySoda Oy www mysoda eu info mysoda fi ...

Результаты поиска

Содержание Oasis Evo

Отзывы:

Похожие инструкции для Oasis Evo

Бренды по названию

Популярные бренды

My Soda Oasis Evo, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Oasis Evo

Отзывы:

Похожие инструкции для Oasis Evo

Бренды по названию

Популярные бренды