MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
PLAQUE À GAZ À ENCASTRER AVEC
TROIS ZONES DE CUISSON
MODÈLE:
MX-PG2200X
AVANT D'UTILISER CE MANUEL DE LIRE ATTENTIVEMENT
0359-19
Страница 1: ...MANUAL DE USUARIO E INSTALACI N PLACA A GAS DE ENCASTRAR CON TRES ZONAS DE COCCI N MODELO MX PG2200X ANTES DE SU USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL 0359 19...
Страница 2: ...o MX PG2200X ha sido fabricada con materiales de alta calidad su dise o hace que se adapte a cualquier tipo de cocina Entre otras tiene las siguientes caracter sticas Base en acero inoxidable 304 con...
Страница 3: ...IDAD El incumplimiento de estas medidas de seguridad o advertencias podr a dar como resultado quemaduras o lesiones graves Los ni os no deben jugar con este aparato La limpieza y el mantenimiento a re...
Страница 4: ...os valores especificados en la secci n correspondiente del manual Para evitar da os en el interior de la placa efect e la conexi n de la toma de gas de forma que no est forzada Si precisa utilizar el...
Страница 5: ...e la llama o potencia calor fica en funci n de su gusto o preferencia Encendido y apagado de una zona de cocci n Pulse y mantenga presionado durante aproximadamente 6 segundos el bot n correspondiente...
Страница 6: ...recipiente Cuando el contenido del recipiente est en ebullici n hirviendo reduzca la llama o potencia calor fica ya que solo necesita mantener la tempe ratura de ebullici n con una llama m s peque a...
Страница 7: ...os utilice un papel de cocina o un trapo ligeramente humedecido despu s s quelos con mucho cuidado SOLUCI N DE PROBLEMAS Si la cocina de gas no funciona adecuadamente u observa alguna anomal a antes d...
Страница 8: ...e lo ha de realizar nicamente un Tecnico autorizado o el Servicio T cnico Oficial Nota Si despu s de estas comprobaciones observa anomal as o que la placa de gas no funciona adecuadamente contacte con...
Страница 9: ...e entrada del aire exterior para la ventilaci n ha de tener un m nimo de 100 cm y no debe poder bloquearse u obstruirse f cilmente Los equipos de gas sin dispositivos de seguridad deben tener una vent...
Страница 10: ...a de tener un m nimo de 700 mm de altura e En la parte posterior de la placa de gas hay que dejar una separaci n entre la placa y la pared de al menos 60 mm para facilitar la conexi n y manipulaci n d...
Страница 11: ...os inyectores suministrados aptos para el gas natural NG Aseg rese de que la presi n del suministro de gas est comprendida dentro de los valores especificados en la tabla 3 Conexi n del suministro de...
Страница 12: ...r utilizar los inyectores suministrados en la bolsa de accesorios Los inyectores est n marcados con el di metro del orificio de la salida para el gas y es muy importante que preste mucha atenci n a la...
Страница 13: ...juste de la v lvula extraiga el bot n correspondiente a la zona de cocci n que desea ajustar tirando del mismo hacia arriba 5 Mediante un destornillador fino de punta plana reajuste el tornillo situad...
Страница 14: ...llo Grande 24 26 cm Semi r pido Mediano 16 20 cm Auxiliar Peque o 10 14 cm Dimensiones 580 x 500 x 94 mm l a alto Dimensiones hueco encastrar 560 x 480 mm l a Especificaciones t cnicas sujetas a cambi...
Страница 15: ...USER AND INSTALLATION MANUAL BUILT IN GAS HOB MODEL MX PG2200X PLEASE READ THESE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USE 0359 19...
Страница 16: ...high quality materials its design makes it suitable for any type of kitchen Among others it has the following characteristics Base in 304 stainless steel with 0 6 mm thickness 3 cooking zones Auxilia...
Страница 17: ...d by the user can not be done by children unless they are over 8 years old and are supervised Make sure that in the room where the gas hob is installed have proper ventilation according to the regulat...
Страница 18: ...ints as well as the subsequent verification of absence of gas leaks In case of failure anomalies if the hob burners or supports have fallen and deteriorated do not use the device and do not try to rep...
Страница 19: ...e corresponding button clockwise to the OFF position SECURITY DEVICE The gas plate is equipped with a safety device which interrupts the supply of gas in the event that the flame goes out In each burn...
Страница 20: ...h hot water and soap or an anti grease product making sure that the gas circulation slots are completely clean and that there is no grease or impurities to obstruct them Do not use alcohol or abrasive...
Страница 21: ...ure that The gas holes are not clogged There is no strong air current around the gas plate The minimum level has been adjusted correctly see section Adjusting valves The containers are not stable or d...
Страница 22: ...st be considered a The room must be prepared with a ventilation system that facilitates the exit of smoke and combustion gases to the outside In specific cases it is possible to resort to electric hoo...
Страница 23: ...ion and does not have excess humidity b It is necessary to leave a lateral separation of at least 150 mm between the plate and the nearest piece of furniture or household appliance c The height from t...
Страница 24: ...round the oven to avoid excessive heating place a grid for the air intake from the bottom of the oven and another grid in the oven upper part of the hob Fig 5 or in the front upper part of the oven Fi...
Страница 25: ...nection Position the power cable in such a way that it does not touch any surface that may acquire high temperatures the chassis of an oven for example CHANGE OF THE TYPE OF GAS ON THE PLATE The gas p...
Страница 26: ...valve 4 To access the valve reset screw remove the button corresponding to the cooking zone you wish to adjust by pulling it upwards 5 Using a fine flat blade screwdriver readjust the screw on the to...
Страница 27: ...Semi fast Medium 16 20 cm Auxiliary Small 10 14 cm Dimensions 580 x 500 x 94 mm l a height Dimensions hollow fit 560 x 480 mm l a Specifications subject to change without notice This product complies...
Страница 28: ...MANUAL DE USU RIO E INSTALA O PLACA DE G S DE ENCASTRAR COM TR S ZONAS DE COZEDURA MODELO MX PG2200X ANTES DE SEU USO LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL 0359 19...
Страница 29: ...a 26 cm valor cal rico 3 4 kW Compat vel com g s butano G30 e g s natural G20 Sistema de igni o el trica Queimador e suportes em ferro fundido ANTES DE CONECTAR A PLACA Leia estas instru es cuidadosa...
Страница 30: ...ste dispositivo Limpeza e manuten o a serem realizadas pelo usu rio n o podem ser feitas por crian as a menos que tenham mais de 8 anos de idade e sejam supervisionadas Certifique se de que na sala on...
Страница 31: ...a flex vel n o se esque a de colocar as juntas de isolamento bem como a verifica o subseq ente da aus ncia de vazamentos de g s Em caso de falha anomalias se a placa queimadores ou suportes tiverem ca...
Страница 32: ...ona de cozedura rode o bot o correspondente no sentido dos ponteiros do rel gio para a posi o OFF DISPOSITIVO DE SEGURAN A A placa de g s est equipada com um dispositivo de seguran a que interrompe o...
Страница 33: ...ente e sab o ou um produto anti graxa certificando se de que as ranhuras de circula o de g s estejam completamente limpas e que n o haja gordura ou impurezas para obstru las N o use lcool ou produtos...
Страница 34: ...cios de g s n o est o entupidos N o h corrente de ar forte ao redor da placa de g s O n vel m nimo foi ajustado corretamente consulte a se o Ajustando v lvulas Os recipientes n o s o est veis ou n o s...
Страница 35: ...m um sistema de ventila o que facilite a sa da de gases de fuma a e combust o para o exterior Em casos espec ficos poss vel recorrer a exaustores ou exaustores el tricos para for ar a ventila o Atrav...
Страница 36: ...que tenha ventila o suficiente e n o tenha excesso de umidade b necess rio deixar uma separa o lateral de pelo menos 150 mm entre a placa e o m vel ou eletrodom stico mais pr ximo c A altura da placa...
Страница 37: ...o redor do forno para evitar aquecimento excessivo colocar uma grade para a entrada de ar da parte inferior do forno e outra grade no forno parte superior da placa Fig 5 ou na parte frontal superior d...
Страница 38: ...a com uma liga o terra Posicione o cabo de alimenta o de forma que n o toque em nenhuma superf cie que possa adquirir altas temperaturas o chassi de um forno por exemplo MUDAN A DO TIPO DE G S NA PLAC...
Страница 39: ...acessar o parafuso de reinicializa o da v lvula remova o bot o correspondente rea de cozimento que deseja ajustar puxando o para cima 5 Usando uma chave de fenda fina reajuste o parafuso no canto sup...
Страница 40: ...cm Semi r pido M dio 16 20 cm Auxiliar Pequeno 10 14 cm Dimens es 580 x 500 x 94 mm l a altura Dimens es de encaixe oco 560 x 480 mm l a As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Es...
Страница 41: ...MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION PLAQUE GAZ ENCASTRER AVEC TROIS ZONES DE CUISSON MOD LE MX PG2200X AVANT D UTILISER CE MANUEL DE LIRE ATTENTIVEMENT 0359 19...
Страница 42: ...acier inoxydable 304 avec une paisseur de 0 6 mm 3 zones de cuisson Auxiliaire pour r cipients de 10 14 cm pouvoir calorifique 1 kW Semi rapide Pour conteneurs de 16 20 cm pouvoir calorifique 1 8 kW...
Страница 43: ...URIT Si vous ne suivez pas ces pr cautions de s curit ou ces avertissements vous risquez de vous br ler ou de vous blesser gravement Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et...
Страница 44: ...iez que la pression d alimentation en gaz est dans les valeurs sp cifi es dans la section correspondante du manuel Pour viter d endommager l int rieur de la plaque raccordez l entr e de gaz afin qu el...
Страница 45: ...justez la puissance de la flamme ou de la chaleur en fonction de vos go ts ou de vos pr f rences Allumer et teindre une zone de cuisson Appuyez pendant environ 6 secondes sur le bouton correspondant l...
Страница 46: ...t Lorsque le contenu du r cipient est en bullition bullition r duisez la flamme ou le pouvoir calorifique puisqu il suffit de maintenir la temp rature d bullition avec une flamme plus petite cela suff...
Страница 47: ...e lectrique 5 et les capteurs de s curit 6 doivent tre soigneusement nettoy s afin de ne pas les endommager Utilisez un essuie tout ou un chiffon l g rement humidifi puis s chez les tr s soigneusement...
Страница 48: ...il sera n cessaire d acc der aux vannes pour les nettoyer et les graisser Ces travaux de nettoyage et de lubrification ne doivent tre effectu s que par un technicien agr ou le service technique offic...
Страница 49: ...u moins 2 m h par kW de puissance calorifique install e Le conduit d entr e d air ext rieur pour la ventilation doit avoir une taille minimale de 100 cm et ne doit pas pouvoir tre obstru ou obstru fac...
Страница 50: ...inimale de 400 mm d La hauteur entre la plaque gaz et la hotte doit tre au minimum de 700 mm e l arri re de la plaque gaz il faut laisser un espace d au moins 60 mm entre la plaque et la paroi afin de...
Страница 51: ...eurs fournis doivent tre chang s pour convenir au gaz naturel NG Assurez vous que la pression de l alimentation en gaz se situe dans les valeurs sp cifi es dans le tableau 3 Raccordement de l alimenta...
Страница 52: ...ssoires Les injecteurs sont marqu s avec le diam tre du trou de la sortie du gaz et il est tr s important que vous fassiez tr s attention lors de leur placement car si vous tes confus vous pouvez avoi...
Страница 53: ...vanne 4 Pour acc der la vis de r initialisation de la vanne retirez le bouton correspondant la zone de cuisson que vous souhaitez r gler en le tirant vers le haut 5 l aide d un tournevis plat r glez...
Страница 54: ...d 24 26 cm Semi rapide moyen 16 20 cm Auxiliaire petit 10 14 cm Dimensions 580 x 500 x 94 mm l La H Dimensions ajustement creux 560 x 480 mm l a Les sp cifications techniques sont susceptibles d tre m...
Страница 55: ...MANUALE D USO E D INSTALLAZIONE PIASTRA DEL GAS PER ADATTARSI CON TRE ZONE DI COTTURA MODELLO MX PG2200X PRIMA DI UTILIZZARE IL MANUALE DI LEGGERE ATTENTAMENTE 0359 19...
Страница 56: ...mm 3 zone di cottura Ausiliario per contenitori da 10 a 14 cm potere calorifico 1 kW Semi veloce per contenitori da 16 a 20 cm potere calorifico 1 8 kW Triplo anello per contenitori da 24 a 26 cm pot...
Страница 57: ...questo dispositivo La pulizia e la manutenzione che devono essere eseguite dall utente non possono essere eseguite dai bambini a meno che non abbiano pi di 8 anni e siano supervisionate Assicurarsi ch...
Страница 58: ...a 90 o l adattatore per il tubo flessibile non dimenticare di posizionare i giunti di isolamento e la successiva verifica dell assenza di perdite di gas In caso di guasto anomalie se la piastra i bru...
Страница 59: ...zona di cottura ruotare il pulsante corrispondente in senso orario nella posizione OFF DISPOSITIVO DI SICUREZZA La piastra del gas dotata di un dispositivo di sicurezza che interrompe l erogazione di...
Страница 60: ...rticolare attenzione ai distributori di gas in alluminio che devono essere lavati con acqua calda e sapone o un prodotto anti grasso assicurandosi che le fessure per la circolazione del gas siano comp...
Страница 61: ...ermocoppia I fori per il gas non sono bloccati nell area corrispondente al sensore di sicurezza termocoppia La fiamma si spegne quando il pulsante viene portato nella posizione minima Assicurati che I...
Страница 62: ...di manutenzione Stay ventilation Questa piastra del gas deve essere installata e utilizzata in ambienti con ventilazione permanente e adeguata alle normative vigenti I seguenti requisiti devono essere...
Страница 63: ...del forno Per una corretta installazione e ventilazione necessario rispettare le distanze minime tra la piastra del gas e i diversi mobili e o apparecchi attenersi alle seguenti raccomandazioni a La p...
Страница 64: ...orno da inserire sotto la piastra del gas si consiglia di migliorare la ventilazione intorno al forno per evitare un eccessivo riscaldamento posizionare una griglia per l aspirazione dell aria dal fon...
Страница 65: ...ata di un collegamento di terra Posizionare il cavo di alimentazione in modo che non tocchi alcuna superficie che potrebbe acquisire temperature elevate ad esempio il telaio di un forno MODIFICA DEL T...
Страница 66: ...a vite di reset della valvola rimuovere il pulsante corrispondente alla zona di cottura che si desidera regolare tirandola verso l alto 5 Utilizzando un cacciavite a lama piatta regolare la vite sulla...
Страница 67: ...iplo grande 24 26 cm Semi veloce medio 16 20 cm Ausiliario piccolo 10 14 cm Dimensioni 580 x 500 x 94 mm l La a Dimensioni hollow fit 560 x 480 mm l a Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche...
Страница 68: ...BENUTZER UND INSTALLATIONSANLEITUNG GASEINBAUTELLER MIT DREI KOCHZONEN MODELL MX PG2200X VOR GEBRAUCH SORGF LTIG LESEN SIE DIESE 0359 19...
Страница 69: ...ll MX PG2200X wurde aus hochwertigen materialien hergestellt und ist aufgrund seines designs f r jeden k chenbereich geeignet Es hat unter anderem folgende eigenschaften Untergestell aus edelstahl 304...
Страница 70: ...h sein da sie eine potenzielle gefahrenquelle darstellen SICHERHEITSMASSNAHMEN Die nichtbeachtung dieser sicherheitsvorkehrungen oder warnhinweise kann zu verbrennungen oder schweren verletzungen f hr...
Страница 71: ...ie verwendete gasart angepasst ist Stellen sie sicher dass der gasversorgungsdruck innerhalb der im entsprechenden abschnitt des handbuchs angegebenen werte liegt Um eine besch digung der platteninnen...
Страница 72: ...ung W hlen sie den am besten geeigneten bereich f r den durchmesser des verwendeten beh lters und stellen sie die flamme oder w rmeleistung nach ihrem geschmack oder ihren vorlieben ein Kochzone ein u...
Страница 73: ...besch digen Wenn der inhalt des beh lters kocht siedet reduzieren sie die flamme oder die heizleistung da nur die siedetemperatur aufrechterhalten werden muss Bei einer kleineren flamme reicht dies au...
Страница 74: ...z ndung 5 und die sicherheitssensoren 6 m ssen sorgf ltig gereinigt werden um sie nicht zu besch digen Verwenden sie dazu ein papiertuch oder ein leicht angefeuchtetes tuch und trocknen sie sie dann...
Страница 75: ...hmutzen In diesem fall m ssen die ventile zum reinigen und fetten zug nglich sein Diese reinigungs und schmierarbeiten d rfen nur von einem autorisierten techniker oder dem offiziellen technischen die...
Страница 76: ...einen luftstrom von mindestens 2 m h pro kw installierter w rmekapazit t zu erm glichen Der au enlufteinlasskanal f r die bel ftung muss mindestens 100 cm gro sein und darf nicht leicht verstopft wer...
Страница 77: ...platte bis zur haube muss mindestens 700 mm betragen e An der r ckseite der gasplatte muss ein abstand von mindestens 60 mm zwischen der platte und der wand gelassen werden um das anschlie en und mani...
Страница 78: ...ktoren mitgeliefert erdgasgeeignet NG ausgetauscht werden Stellen sie sicher dass der druck der gaszufuhr innerhalb der in tabelle 3 angegebenen werte liegt Anschluss der gasversorgung ber eine starre...
Страница 79: ...sen sie die im zubeh rbeutel enthaltenen injektoren verwenden Die einspritzd sen sind mit dem durchmesser des lochs des auslasses f r das gas gekennzeichnet und es ist sehr wichtig dass sie beim einse...
Страница 80: ...Um an die ventilr ckstellschraube zu gelangen entfernen sie den knopf der der einzustellenden kochzone entspricht indem sie sie nach oben ziehen 5 Mit einem flachen schraubendreher die schraube oben l...
Страница 81: ...sungen hohl passen 560 x 480 mm lang Breite Spezifikationen k nnen ohne vorherige ank ndigung ge ndert werden Dieses produkt entspricht den europ ischen richtlinien 73 23 EEC de 19 02 73 Niederspannun...
