Mutsy Easyrider Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 52

Français

aVERTISSEMENT

· ATTENTION: lisez ce mode d’emploi et con

servez-le soigneusement. Ne pas suivre le
mode d’emploi à la lettre peut porter grave-
ment atteinte à la sécurité de votre enfant.

· ATTENTION: vous êtes seul responsable pour

la sécurité de votre enfant.

· ATTENTION: ne laisser jamais votre enfant

sans surveillance dans ou près de la poussette
Easyrider.

· ATTENTION: Le siège avant n’est pas conçu

pour des enfants de moins de 6 mois.

· ATTENTION: la poussette Easyrider est adap-

tée pour les enfants à partir de 6 mois jusqu’à
environ 3 ans (poids maximal de 15 kg).

· ATTENTION: un panier à commissions se

trouve sous le châssis, entre les roues. Le
poids maximal autorisé dans ce panier est de
3 kg.

· ATTENTION: n’accrochez pas de sacs à pro-

visions ou d’autres objets lourds aux poignées,
sous peine de voir la poussette se renverser.

· ATTENTION: ne soulevez jamais la poussette

Easyrider avec un enfant dedans.

· ATTENTION: contrôlez avant chaque utilisation

si la poussette est correctement pliée et si
toutes les fixations sont bien en place.

· ATTENTION: contrôlez toujours si les acces-

soires sont bien fixés avant d’utiliser la pous-
sette Easyrider.

· ATTENTION: attachez toujours votre enfant à

l’aide de la ceinture de sécurité à 5 points et
la lanière à l’entrejambe. Contrôlez si le har-
nais est bien réglé.

· ATTENTION: utilisez la poussette Easyrider

pour un seul enfant à la fois.

· ATTENTION: assurez-vous que le frein de la

poussette Easyrider soit enclenché avant
d’installer votre enfant. Enclenchez le frein si
vous désirez garer la poussette.

· ATTENTION: si vous utilisez l’habillage pluie

en PVC, contrôlez régulièrement si votre
enfant n’a pas trop chaud. Utilisez l’habillage
pluie seulement s’il pleut.

· ATTENTION: ce produit n’est pas adapté pour

faire du jogging ou du roller.

· ATTENTION: manoeuvrez la poussette avec

précaution aux abords des trottoirs ou des
escaliers, ne la laissez pas tomber. N’utlili-
sez pas la poussette dans les escaliers ou les
escalators.

Содержание Easyrider

Страница 1: ...easyrider instruction manual ...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 17 16 a ...

Страница 3: ...13 b c d e f 18 ...

Страница 4: ...h j i g ...

Страница 5: ...k ...

Страница 6: ...I Gebrauchsanweisung Mutsy Easyrider UK I Instruction manual Mutsy Easyrider F I Mode d emploi Mutsy Easyrider ES I Manual de instrucciones Mutsy Easyrider PT I Instruções de utilização Mutsy Easyrider IT I Istruzioni per l uso Mutsy Easyrider ...

Страница 7: ...stütze p 15 das Bevestigen Ihres Kindes p 15 die Schwenkräder p 15 die Bremse p 16 UK warnings p 17 warranty p 18 tips p 18 maintenance p 19 overview p 19 folding out the stroller p 20 folding up the stroller p 20 removing the stroller upholstery p 20 the cover p 21 the basket p 21 adjusting the back rest p 21 adjusting the leg support p 21 securing your child p 21 the castors p 22 the brake p 22 ...

Страница 8: ... p 38 desdobrar o carrinho de bebé p 38 dobrar o carrinho p 38 retirar o revestimento do carrinho de bebé p 39 a capota p 39 o cesto p 39 ajustar o encosto p 39 ajustar o descanso para as pernas p 40 instalar a sua criança p 40 as rodas giratórias p 40 o travão p 40 IT avvertenze p 41 garanzia p 42 consigli d utilizzo p 43 manutenzione p 43 sommario p 44 aprire il passeggino p 44 chiudere il passe...

Страница 9: ...wandelwa gen nooit op met een kind erin WAARSCHUWING Controleervooriedergebruik of de wandelwagen correct is uitgevouwen en of alle bevestigingsklemmen stevig vastzitten WAARSCHUWING Controleer altijd of acces soires goed vastzitten voordat u de Easyrider wandelwagen gebruikt WAARSCHUWING Zet uw kind altijd vast met de 5 punts veiligheidsgordel in combinatie met het tussenbeenstuk Controleer of he...

Страница 10: ...ervice garantie Deze kaart graag compleet en correct invullen en digitaal verzenden Er wordt ook gevraagd om het serienummer in te vullen Dit nummer vindt u op een witte sticker op het product meestal aan de onderzijde De garantie is niet geldig wanneer er sprake is van verkleuring van de stoffen wanneer er waterschade is aan stoffering bij schade als gevolg van het gebruik van niet originele Muts...

Страница 11: ...t weer Alle Mutsy stoffen zijn waterafstotend Als uw wandelwagen nat wordt zet dan de natte wan delwagen altijd in uitgevouwen stand en met gespannen kap weg Laat de bekleding op een natuurlijke wijze drogen plaats de wandelwa gen niet voor sterke warmtebronnen zoals radi atoren en kachels en plaats de wandelwagen niet in direct zonlicht Niet in de wasmachine wassen of in de droger behandelen Vlek...

Страница 12: ...e 2 blokkering zwenkwielen 3 voetensteun 4 rugleuning 5 beensteun 6 5 punts veiligheidsharnas 7 schouderbeschermers 8 achterwielen 9 rem 10 framevergrendeling 11 veiligheidsvergrendeling 12 vergrendelpedaal 13 mandje 14 handgrepen 15 draaggreep 16 kap 17 De wandelwagen uitvouwen b c d Om de wandelwagen te ontgrendelen maakt u de hendel a11 aan de zijkant los Nu kunt u de handgrepen omhoog bewegen ...

Страница 13: ...t de schouderbanden van het 5 puntsharnas los te maken en door de uitspa ringen in de bekleding te halen De kap f Steek de kap met de beide clips in de daarvoor bestemde uitsparingen L R in het boven frame totdat deze vergrendelt Bevestig de 4 klittenbandjes op de binnenzijde van de kap aan de 4 klittenbandjes op de ach terzijde van de wandelwagenbekleding Beweeg de 2 kunststof spanners aan weersz...

Страница 14: ... zich aan beide zijden van het tussenbeenstuk be vinden Zorg ervoor dat de zit en de voetensteun goed afgesteld zijn op de grootte van uw kind De Easyrider wandelwagen is uitgerust met een 5 punts veiligheidsgordel U bedient de veiligheidsgordel door de kunststofdelen in elkaar vast te klikken De gordel kan versteld worden door het verstel mechanisme over de banden te schuiven in de gewenste posit...

Страница 15: ... Sie den Kinderwagen nie an während ein Kind darin sitzt WARNUNG Überprüfen Sie vor jeder Nutzung ob der Sportwagen richtig ausgeklappt ist und ob alle Befestigungsklemmen ordentlich fest sitzen WARNUNG Überprüfen Sie immer ob die Zu behöre ordentlich befestigt sind bevor Sie den Easyrider Sportwagen benutzen WARNUNG Schnallen Sie Ihr Kind stets mit dem 5 Punkt Sicherheitsgurt in Kombination mit d...

Страница 16: ...gels das Produkt selbst Den Garantieschein finden Sie auf www mutsy com service garantie Bitte füllen Sie diesen Garantieschein vollständig und korrekt aus und senden Sie ihn digital ein Darauf ist auch die Seriennummer einzutragen die Sie auf einem weißen Aufkleber auf dem Pro dukt meist an der Unterseite finden Die Garantie deckt folgendes nicht Ausbleichen oder Änderung der Farben Wasserschaden...

Страница 17: ...zu verhindern empfehlen wir bei regnerischem Wetter stets die Regenhülle zu verwenden Alle Mutsy Stoffe sind wasserabweisend Stel len Sie Ihren feuchten Sportwagen stets im ausgeklappten Zustand und mit aufge spann tem Verdeck weg Lassen Sie den Bezug auf natürliche Weise trocknen stellen Sie den Sportwagen nicht vor starke Hitzequellen wie Heizkörper und Öfen und setzen Sie ihn nicht direktem Son...

Страница 18: ... mit Sicherheitsgurtzeug 2 Schulterschutzstücke 1 Verdeck Übersicht der Teile a vordere Schwenkräder 1 Oberrahmen 2 Sperrung der Schwenkräder 3 Fußstütze 4 Rückenlehne 5 Beinstütze 6 5 Punkt Sicherheitsgurtzeug 7 Schulterschutzstücke 8 Hinterräder 9 Bremse 10 Einklappverriegelung 11 Sicherheitsverriegelung 12 Verriegelungspedal 13 Korb 14 Handgriffe 15 Tragegriff 16 Verdeck 17 Den Sportwagen auskl...

Страница 19: ... Sie jetzt auch die 2 Druckknöpfe an der Sitzfläche Nehmen Sie jetzt den Sportwagen von den ver tikalen Rippen der Rückenlehne ab Vergessen Sie auch nicht die Schulterbänder des 5 Punkt Gurtzeugs zu lösen und durch die Aussparungen im Bezug zu holen Das Verdeck f Stecken Sie das Verdeck mit den beiden Klem men in die dafür vorgesehenen Aussparungen L R im Oberrahmen bis es verriegelt ist Befestige...

Страница 20: ...hen Sie sie hoch Das Befestigen Ihres Kindes Nutzen Sie stets das 5 Punkt Sicherheits gurtzeug Setzen Sie Ihr Kind in den Sportwagensitz und vergewissern Sie sich davon dass sich die Beine Ihres Kindes zu beiden Seiten des Zwi schenbeinstücks befinden Sorgen Sie dafür dass sowohl Sitz als auch Fußstütze gut auf die Größe Ihres Kindes abgestimmt sind Der Easyrider Sportwagen ist mit einem 5 Punkt S...

Страница 21: ...Bremspedale die sich an den Hinterrädern befinden ruhig mit dem Fuß herunter damit wird die Bremse blockiert Drücken Sie die Bremspedale die sich an den Hinterrädern befinden ruhig mit dem Fuß hoch damit wird die Bremse gelöst Deutsch ...

Страница 22: ...eck that the stroller has been folded out correctly and that all fastening clamps are firmly secured WARNING Always check that accessories are securely fastened before using the Easyrider stroller WARNING Always secure your child with the 5 point safety belt in combination with the leg separator Check that the harness has been adjusted correctly WARNING Only use the Easyrider stroller for one chil...

Страница 23: ...lso asked to enter the serial number on the card You will find this number on a white sticker on the product usu ally underneath The warranty does not cover fading or changing of colors water damage to the lining defects as a result of using Mutsy counterfeited products a claim without the proof of purchase unjust or improper use wear from normal daily use of the product damage from bad maintenanc...

Страница 24: ...n a washing machine or dry in a tumble dryer You can remove stains on the lining or exte rior fabric with a solution of liquid soup without bleach Always treat the entire surface Although Mutsy fabrics are selected with the greatest possible care and tested for colour fast ness the fabric may fade during washing due to use or due to exposure to strong sunlight Mutsy does not accept any liability f...

Страница 25: ...stroller will now fold out completely Before every use check that the Easyrider stroller has been folded out and locked cor rectly Folding up the stroller b c d Apply the brakes on the frame Move the back rest to the most vertical position and fold the cover back Pull the fold in safety device d18 and lift the locking pedal d13 with your foot Push the extra locking catch a12 down with your foot Th...

Страница 26: ...u wish to reattach the basket carefully study the illustration in order to ensure that you fasten all the straps correctly Adjusting the back rest h When you wish to move the back rest back press the adjustment button on both sides of the back of the stroller seat and simulta neously move the adjustment button back wards until the desired position has been reached When you want to move the back re...

Страница 27: ...ition The castors j Move the handles on the back of the front wheels up The front castors can now swivel Blocking the castors move both handles on the back of the front castors down the swivel setting locks automatically when the front wheels are moved back into their original straight position The brake k Gently move the brake pedals on the back wheels with your feet to lock the brake Gently move...

Страница 28: ...syrider avec un enfant dedans ATTENTION contrôlez avant chaque utilisation si la poussette est correctement pliée et si toutes les fixations sont bien en place ATTENTION contrôlez toujours si les acces soires sont bien fixés avant d utiliser la pous sette Easyrider ATTENTION attachez toujours votre enfant à l aide de la ceinture de sécurité à 5 points et la lanière à l entrejambe Contrôlez si le h...

Страница 29: ... Remplissez cette carte aussi complètement que possible puis envoyez la par voie électronique Vous devez également renseigner le numéro de série Vous trouverez ce numéro sur une étiquette blanche apposée sur le produit en général sur le fond La garantie ne couvre pas la décoloration ou le changement des couleurs les dommages d humidité sur le revêtement les défauts résultant de l utilisation de pr...

Страница 30: ...s tissus Mutsy sont imperméabilisés Si la voiture est mouillée rangez la toujours en position dépliée avec la capote tendue Laissez sécher l habillage intérieur de façon naturelle ne placez pas la voiture près d une forte source de chaleur tels que les radiateurs ou les feux et ne la placez pas en plein soleil Ne lavez rien en machine et ne séchez rien dans le sèche linge Les tâches sur l habillag...

Страница 31: ...rnais de sécurité 5 points 7 bretelles 8 roues arrières 9 frein 10 verrou de repliage 11 blocage de sécurité 12 pédale de verrouillage 13 panier 14 poignées 15 poignées de levage 16 capote 17 Déplier la poussette b c d Pour déverrouiller la poussette libérer le le vier a11 sur le côté Vous pouvez maintenant faire monter les poignées et déplier la voiture Appuyez ensuite avec votre pied sur la péda...

Страница 32: ...te dans les ouvertures à gauche et à droite à l aide des clips dans le cadre supérieur jusqu à ce que celui ce se verrouille Fixez les 4 bandes velcro à l intérieur de la capote à celles de l arrière de l habillage de la poussette Actionnez les 2 leviers en plastique des deux côtés pour faire se tendre la capote Pour retirer la capote vous poussez sur les bou tons des clips sur les côtés et vous r...

Страница 33: ... de votre enfant La poussette Easyrider est équipée d une cein ture de sécurité à 5 points Vous fermez la ceinture en faisant cliquer entre elles les parties en plastique Vous pouvez régler la ceinture en faisant glisser le mécanisme sur les bandes dans la posi tion requise Les roues pivotantes j Actionnez les leviers à l arrière des roues avant vers le haut Les roues avant peut maintenant pivoter...

Страница 34: ...cito Easyrider con el niño en su interior ADVERTENCIA antes de cada uso comprobar que el cochecito ha sido correctamente plega do y que todas las fijaciones están correcta mente en su sitio ADVERTENCIA antes de usar el cochecito Easyrider asegurarse siempre que los acceso rios estén correctamente fijados ADVERTENCIA asegurar siempre al niño con el arnés de seguridad de 5 puntos y la cinta entrepie...

Страница 35: ...utsy com service garantía Complete y rellene correctamente los datos de esta tarjeta y envíela digitalmente Se le pedirá que cumplimente el número de serie Este nú mero se encuentra en la pegatina blanca del pro ducto normalmente en la base La garantía no cubre descoloramiento o cambios de color manchas de humedad en los tejidos defectos por el uso de productos imitación de Mutsy una reclamación s...

Страница 36: ...ermeables Si el cochecito llegara a mojarse guardarlo siempre desplegado con la capota extendida para que se seque de un modo natural Evitar colocar el cochecito cerca de cualquier fuente de calor como radiadores o calentadores ni exponerlo a la luz directa del sol No lavar en la lavadora ni secar en la secadora Las manchas del forro o del tapizado pueden limpiarse con detergente para prendas deli...

Страница 37: ...apiernas 6 Arnés de seguridad de 5 puntos 7 Protectores de hombros 8 Ruedas traseras 9 Freno 10 seguro de plegado 11 anclaje de seguridad 12 Pedal de bloqueo 13 Cesta 14 Asas 15 Asa de transporte 16 Cubierta 17 Desplegar el cochecito b c d Para desbloquear el cochecito liberar el asa a11 del lateral y a continuación mover las asas hacia arriba para desplegarlo Presionar el pedal de bloqueo a13 sit...

Страница 38: ...tivas aberturas L R en el chasis superior hasta que queden debidamente bloqueados Unir las 4 cintas de velcro en el interior de la capota a las 4 de la parte posterior de la ves tidura del cochecito Mover hacia abajo los 2 tensores plásticos que hay a ambos lados de la capota para tensarla Para sacar la capota presionar los botones de los clips situados a ambos lados y retirar la capota de las abe...

Страница 39: ...dad de 5 puntos Para cerrar el cinturón de seguridad deberá oírse un clic al encajar las piezas de plástico entre si Para ajustar el cinturón es necesario deslizar el mecanismo de ajuste a través de las correas hasta alcanzar la posición deseada Las ruedas giratorias j Para que las ruedas delanteras puedan girar mover las palancas de la parte posterior de las ruedas delanteras hacia arriba Para bl...

Страница 40: ...e o carrinho de bebé está correctamente mon tado e se todas as fixações se encontram per feitamente no seu lugar AVISO antes de utilizar o carrinho de bebé Easyrider verifique sempre se os acessórios es tão bem colocados AVISO prenda sempre a criança com o cin to de segurança de 5 pontos e com a correia entre pernas Verifique se o arnês está bem fixado AVISO utilize o carrinho de bebé Easyrider pa...

Страница 41: ... solicitado para introduzir o número de série no cartão Encontra este número num autocolante branco no produto normalmente na parte inferior A garantia não abrange desvanecimento ou alteração das cores danos no revestimento causados por água defeitos como resultado da utilização de produ tos Mutsy falsificados uma reclamação sem o comprovativo da compra utilização indevida ou inadequada desgaste r...

Страница 42: ...rrinho perto de uma fonte forte de calor como aquecimentos ou lume e não o exponha à luz directa do sol Não lave nada à máquina nem seque nada na máquina de secar roupa As nódoas no revestimento interior ou exterior tiram se com um pouco de água quente e sa bão líquido sem lixívia Tratem sempre as nó doas por inteiro Embora os tecidos Mutsy tenham sido escol hidos com o maior cuidado e tenham sido...

Страница 43: ...vagem 13 cesto 14 punhos 15 manípulos para levantar 16 capota 17 Desdobrar o carrinho de bebé b c d Para tirar os fechos que travam a abertura do carrinho de bebé solte a alavanca a11 ao lado Pode agora fazer subir os punhos e desdobrar o carrinho Apoie em seguida o seu pé no pedal de bloqueio a13 atrás do encosto e carregue para baixo o carrinho está agora totalmente desdobrado Sempre que o utili...

Страница 44: ...que fique bloqueada Fixe as 4 tiras de velcro do interior da capota nas que ficam na parte de trás do revestimento do carrinho de bebé Accione as 2 alavancas de plástico dos dois lados para fazer esticar a capota Para retirar a capota carregue nos botões dos clips dos lados e depois retire a capota das aberturas O cesto g Se desejar tirar o cesto é preciso soltar então as 4 correias que se encontr...

Страница 45: ...de 5 pontos Feche o cinto apertando as peças de plástico umas contra as outras até se ouvir um clique Pode ajustar o cinto fazendo correr o meca nismo sobre as tiras até à posição requerida As rodas giratórias j Empurre as alavancas por detrás das rodas da frente para cima As rodas da frente podem agora girar Bloquear as rodas giratórias empurre para baixo as duas alavancas por detrás das rodas da...

Страница 46: ...NE Prima dell uso assicurarsi che il passeggino sia stato aperto correttamente e che i dispositivi di bloccaggio siano inseriti ATTENZIONE Prima di utilizzare il passeggino assicurarsi sempre che tutti gli accessori siano ben fissati ATTENZIONE Fissare sempre il bambino con la chiusura di sicurezza a 5 punti in combina zione con la cintura inguinale ATTENZIONE Utilizzare il passeggino per un bambi...

Страница 47: ...e le sue parti e di inviarlo per e mail È necessario riporta re anche il numero di serie Questo numero si trova su un adesivo bianco apposto sul prodotto in genere sulla parte inferiore La garanzia non è valida in caso di scolorimento dei tessuti in caso di danno ai tessuti causato dall acqua in caso di danni conseguenti all utilizzo di accessori non originali Mutsy in caso di mancanza dello scont...

Страница 48: ...e il passeggino si bagna dovrebbe essere messo ad asciugare steso e con la capot tina aperta Lasciare asciugare l imbottitura naturalmente Non mettere il passeggino vici no a forti fonti di calore come radiatori e termo sifoni e non lasciarlo alla luce diretta del sole Non lavare in lavatrice né centrifugare Le macchie sull imbottitura o sul tessuto es terno possono essere tolte con un detergente ...

Страница 49: ...di sicurezza 12 Pedale di bloccaggio 13 Cestello 14 Maniglie 15 Maniglione da trasporto 16 Capottina 17 Aprire il passeggino b c d Per sbloccare il passeggino sganciare la leva laterale a11 Ora è possibile sollevare le maniglie e aprire il passeggino Dopodichè abbassare con il piede il pedale di bloccag gio a13 situato nella parte posteriore dello schienale Il passeggino è ora completamente aperto...

Страница 50: ...telaio supe riore fino a bloccarla Fissare le 4 striscie con velcro situate all interno della capottina con le rispettive strisce sul re tro del rivestimento del passeggino Spingere verso il basso le due leve in plastica situate su entrambi i lati per fare tendere la capottina Per rimuovere la capottina premere ad entram bi i lati sui bottoni delle clip e sfilare la capot tina dalle aperture Il ce...

Страница 51: ...asyrider è munito di cintura di sicurezza a 5 punti Bloccare la cintura di sicu rezza inserendo le parti in plastica l una dentro l altra fino a sentire il clic di fissaggio Potete regolare la cintura facendo scivolare il meccanismo di regolazione lungo le cinghie fino alla posizione desiderata Le ruote piroettanti j Spostare verso l alto le leve posizionate sul re tro delle ruote anteriori Ora le...

Страница 52: ...mutsy com Nieuwkerksedijk 14 5051 HT Goirle the Netherlands T 31 0 135345152 F 31 0 135341163 E info mutsy nl ...

Результаты поиска

Содержание Easyrider

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Mutsy Easyrider, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Easyrider

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды