mundoclima MUPO-07-C9 Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 116

Filtre à air supérieur
(situé derrière la grille)

Raccord d’évacuation d’air

Filtre à air inférieur
(situé derrière la grille)

Sortie de drainage continue

Sortie de drainage

Description des pièces

Remarque:

les descriptions de ce manuel d’utilisation peuvent différer, dans le détail,

des informations de vente et de l’appareil effectif. Veuillez vous référer au type d’appareil

DFKHW¿/DSODJHGHWHPS¿UDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQWGXFOLPDWLVHXUHVWFRPSULVHHQWUHŃ&
HWŃ&

Vue de l’avant

Vue de l’arrière

Accessoires

Tuyau ﬂexible d’évacuation

Télécommande

Adaptateur pour fenêtre

Adaptateur mural pour

Tableau de commande

Evacuation de l’air

Roulettes

Moulure de poignée

Panneau supérieur

Boîtier avant

Couverture arrière

Содержание MUPO-07-C9

Страница 1: ...l de instalación y usuario Installation and owner s manual Manuel d installation et l utilisauter Benutzer oder Installationshandbuch Manual de instalação e de utilizador MUPO 07 C9 www mundoclima com CL20013 ...

Страница 2: ... ES EN FR DE 3 26 49 71 93 PT 2 ...

Страница 3: ...ipo pueden cambiar sin previo aviso ATENCIÓN Lea este manual cuidadosamente antes de instalar y usar su nuevo aire acondicionado Asegúrese de guardar este manual como referencia futura Este equipo de aire acondicionado es para uso exclusivamente doméstico o comercial nunca debe insta larse en ambientes húmedos como baños lavaderos o piscinas El diseño y las especificaciones del equipo están sujeto...

Страница 4: ...llama un calentador eléctrico en funcionamiento entre otros Tenga en cuenta que el refrigerante puede ser insípido e inodoro El almacenamiento del aire acondicionado debe prevenir daños mecánicos El mantenimiento o reparación de los acondicionadores de aire que utilizan refrigerante R290 debe llevarse a cabo después de la inspección de seguridad para minimizar el riesgo de incidentes Por favor lea...

Страница 5: ...dad está diseñada solo para uso en interiores El aire acondicionado tiene que estar conectado a tierra Una conexión a tierra incompleta puede ocasionar descargas eléctricas Para evitar descargas eléctricas asegúrese de que el cable a tierra no esté conectado a la tubería de gas o agua o al cable a tierra de la luz o del teléfono Después de la instalación la inspección de descargas a tierra debe ll...

Страница 6: ...ufra daños No utilice detergentes líquidos o corrosivos para limpiar el aparato y no los salpique con agua u otro líquido ya que de lo contrario podría dañar los componentes plásticos e incluso provocar descargas eléctricas No utilice la unidad en una habitación húmeda como el baño o el lavadero No toque la unidad con las manos mojadas o húmedas ni con los pies descalzos No tire de la unidad por e...

Страница 7: ...lefacción disminuirá Si el filtro de aire está muy sucio la capacidad de refrigeración calefacción disminuirá Limpie el filtro de aire con regularidad Advertencia de eliminación Significado del cubo de basura con ruedas tachado No elimine este producto como desecho común junto con otros residuos domésticos no clasificados elimínelos en los puntos verdes establecidos Póngase en contacto con las aut...

Страница 8: ...sorios Las descripciones de este manual los textos imagenes pueden ser ligeramente diferentes al del equipo que usted a adquirido La forma real prevalecerá Nota Kit de ventana Tubo de descarga de aire Conector ovalado Control remoto Carcasa trasera Carcasa frontal Panel superior Salida de drenaje continuo Agujero de drenaje 8 ...

Страница 9: ...ar el modo de funcionamiento secuencia 3 Botón SLEEP Pulse este botón para activar el modo nocturno 7 Botón TIMER Pulse este botón para ajustar el temporizador intervalos de 1 a 24h 8 DISPLAY Pantalla 4 DOWN Bajar 2 MODE Selección del modo 1 POWER Arrancar Parar 3 SLEEP Modo noche 7 TIMER Temporizador 6 SPEED Velocidad del ventilador 5 UP Subir 7 8 6 3 2 1 5 4 6 Botón SPEED En modo refrigeración p...

Страница 10: ...lación FAN Operación No hacer caso a las siguientes precauciones puede causar descargas eléctricas incendios 1 El enchufe debe conectarse a una toma de corriente que disponga de toma de tierra 2 No use un cable alargador o un adaptador para conectar este equipo o lesiones personales MODE UP DOWN SPEED ON OFF MODE SPEED ON OFF MODE ON OFF 10 ...

Страница 11: ...1 2 Instalación disponer de una toma de corriente de Guía para el cliente Seleccione la mejor ubicación Nota Instrucciones de montaje del tubo de aire 11 ...

Страница 12: ... 67 5 cm Máximo 125 cm Nota La longitud del tubo de escape debe ser de 280 1 500 mm y esta longitud se basa en las especificaciones del aire acondicionado No use tubos de extensión ni los reemplace con otros tubos diferentes ya que esto podría causar un mal funcionamiento El tubo de escape no debe estar bloqueado de lo contrario puede causar sobrecalentamiento Noticia importante 12 ...

Страница 13: ...tapón de la salida de drenaje por gravedad de la parte trasera Ancle la manguera de vaciado al agujero Coloque el otro lado de la manguera en el desagüe la manguera de tener inclinación negativa Conexión de la salida de drenaje contínuo Nota Asegúrese de que la manguera está segura y no hay agujeros Diriga la manguera de desagüe asegurando que no hay obstáculos que la obstruyan Instale un extremo ...

Страница 14: ...l filtro de aire Si el filtro de aire está cubierto de polvo la capacidad del equipo se reducirá Por favor limpie el filtro de aire cada dos semanas volverlos a instalar r Nota Limpieza del equipo quite Retirar los tornillos 14 ...

Страница 15: ...uste la temperatura deseada a otro valor Bajo rendimiento de refrigeración calefacción Causa Solución Ruido o vibración Causa Solución Error en el ajuste de temperatura El filtro de aire está bloqueado por polvo La entrada o salida del equipo está bloqueada Capacidad de enfriamiento insuficiente Las puertas y ventanas están abiertas El nivel del suelo no es nivelado no plano Ajuste una temperatura...

Страница 16: ... permiten la eliminación de residuos electrónicos sin coste para el usuario B Con la compra de un nuevo producto el fabricante recogerá el producto viejo sin coste para el usuario C El fabricante procederá a la recogida del electrodoméstico sin coste para el usuario D El electrodoméstico podrá ser vendido por piezas a chatarreros La eliminación de este electrodoméstico en entornos al aire libre pu...

Страница 17: ...ar el equipo debe llevarse a cabo bajo la supervisión de personas calificadas para reparar aire acondicionado equipado con refrigerante inflamable Se debe llevar a cabo una inspección de seguridad antes de mantener el equipo con refrigerante R290 para asegurarse de que el riesgo de incendio sea mínimo Compruebe si el lugar está bien ventilado si los dispositivos antiestáticos y de prevención de in...

Страница 18: ...encia Se deben realizar las siguientes comprobaciones a los equipos con refrigerantes inflamables La cantidad de carga es según el tamaño del local dentro del cual se instalan el equipo con gas refrigerante El sistema de ventilación y las salidas están funcionando bien y no están obstruidas Si se usa un circuito indirecto de refrigerante el circuito secundario se debe comprobar en busca de fugas d...

Страница 19: ...o en la detección de fugas es aplicable a la mayoría de los refrigerantes No utilice disolventes de cloruro evite la reacción entre el cloro y los refrigerantes así como la corrosión de las tuberías de cobre Si sospecha que hay una fuga retire todo el fuego de la escena o apague el fuego Si la ubicación de la fuga necesita ser soldada entonces todos los refrigerantes deben ser recuperados o aislar...

Страница 20: ...istema Tenga cuidado de no sobrecargar los refrigerantes Chatarra Antes de este procedimiento el personal técnico deberá estar completamente familiarizado con el equipo y todas sus características y ser capaz de realizar una práctica recomendada para la recuperación segura de refrigerantes Para reciclar el refrigerante se analizarán las muestras de refrigerante y aceite antes de su funcionamiento ...

Страница 21: ...cuados y mantenidos a temperatura ambiente antes de su uso 3 El equipo de recuperación deberá mantenerse en buenas condiciones de funcionamiento y estar tener sus instrucciones de funcionamiento para facilitar su uso El equipo deberá ser adecuado para la recuperación de refrigerantes R290 Además debe haber un aparato de pesaje homologado disponible La manguera debe estar conectada con una junta de...

Страница 22: ...CONTROL REMOTO 22 ...

Страница 23: ...tura o ajustar el temporizador 4 MODO Puede pulsar el botón para ajustar el modo de funcionamiento Refrigeración Calefacción Ventilación o Deshumidificación Puede pulsar el botón para arrancar y detener el equipo 6 VENTILADOR Puede pulsar el botón para ajustar la velocidad del ventilador Alta Baja 7 MODO NOCHE Puede pulsar el botón para ajustar el modo nocturno DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES 1 2 3 4 5...

Страница 24: ...ATENCIÓN 24 ...

Страница 25: ...tección contra desbordamiento de agua Cuando el agua en la bandeja de agua supera el nivel de advertencia la máquina emitirá automáticamente una alarma y el indicador luminoso WATER FULL parpadeará En este punto es necesario conectar el tubo de drenaje con la máquina o quitar el tapón de agua para vaciar el agua Después de drenar el agua la máquina volverá automáticamente al modo de trabajo 3 Func...

Страница 26: ...h Any breach of these specifications involve a breach of the warranty conditions provided by the manufacturer In line with the company s policy of continual product improvement the aesthetic and dimensional characteristics technical data and accessories of this appliance may be changed without notice Read this manual carefully before installind or operating you new air conditioning unit Make sure ...

Страница 27: ...ng things The room space for the installation use repair and storage of this air conditioner should be greater than Do not use any methods to speed up defrost or to clean frosty parts except for particular recommended by manufacturer The air conditioner should be stored in a room without lasting fire source for example open flame burning gas appliance working electric heater and so on Notice that ...

Страница 28: ... Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The air conditioner must be grounded Incomplete grounding may result in electric shocks Do not connect the earth wire to the gas pipeline water pipeline lightning rod or telephone earth wire After installment earth leakage examination must be carried on through electrifying T...

Страница 29: ... operate the unit in a wet room such as the bath room or laundry rooms Don t touch the unit with wet or damp hands or when barefoot Don t pull the unit by the cord Don t operate the unit with a damaged plug or a loose socket Don t remove any part of the unit unless instructed by an authorized technician Don t move the unit unless the power has been cut off and the power cord is tied to the bending...

Страница 30: ... of crossed out wheeled dustbin Don t apply the cold air to the body for a long time It will deteriorate your physical conditions and cause health problems Don t block air inlet or air outlet otherwise the cooling heating capacity will be weakened even cause system stop operating Close the windows and doors otherwise the cooling heating capacity will be weakened If the air filter is very dirty the...

Страница 31: ...ly difference to the promotion information and actual appliance Please refer to the real appliance purchased Thank you The working temperature range of the air conditioner is 16 35 under cooling mode Window kit Exhaust hose Slide bar connector Remote controller FRONT VIEW REAR VIEW Accessories 31 ...

Страница 32: ...nd fan mode 3 SLEEP button Press this key to turn on the sleep mode 7 TIMER button Press this button to set the timer 1 to 24 hour intervals The temperature can only be set in cooling mode 2 MODE 3 SLEEP 4 DOWN 8 DISPLAY 5 UP 7 TIMER 6 SPEED 1 POWER 6 SPEED button In cooling mode press this button to adjust the fan speed High Low In dehumidification mode you can not adjust the speed it always work...

Страница 33: ...lug the unit into a right outlet 4 Turn the unit on Cooling mode After machine turns on default value is cooling mode with 22 and low fan speed Press MODE to select cooling mode cooling mode indictor turns on Press UP or DOWN to adjust temperature from 16 to 31 Press SPEED to select the fan speed Fan mode Press MODE to select fan mode fan mode indicator turns on Press SPEED to select high speed or...

Страница 34: ...st use special circuit and efficient grounding outlet matching with the plug of the air conditioner If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The appliance should be installed in accordance with national wiring regulation The plug should be easily accessible after installation If the fuse of uni...

Страница 35: ...maximum window openings Vertical window Window slide kit minimum 67 5cm maximum 125cm Horizontal window Window slide kit minimum 67 5cm maximum 125cm Fig A Fig B Fig C Nut Bolt Note The bolt and nut are used to fix window fixing board The length of the exhaust hose shall be 280 1 500mm and this length is based on the specifications of the air conditioning Do not use extension tubes or replace it w...

Страница 36: ...is full the unit will stop and shows WATER FULL Drain connection When the water level of the bottom tray reaches predetermined level the digital display area shows Carefully move the unit to a drain location remove the bottom drain plug and let the water drain away Reinstall the bottom drain plug and restart the machine until the symbol disappears NOTE Be sure to reinstall the bottom drain plug be...

Страница 37: ... the cost of this service call is your responsibility 2 Wipe the unit with dry cloth 3 If the unit is very dirty please wipe with wet cloth dipped by cold water Never use hot water over 40 104 to clean the air filter Do not use gasoline benzene thinner or any other chemicals or any liquid insecticide on the air conditioner as these substances may cause flaking off of the paint cracking or deformat...

Страница 38: ...Cooling Effect Is Bad Mistakes in temperature setting The air filter is blocked by dust The air inlet or outlet of machine is blocked Turn the air conditioner on in very hot room Cooling capacityis insufficient The doors or windows are open Set a proper temperature setting temperature should be lower than ambient temperature Clean the air filter Remove the obstruction Allow additional time to remo...

Страница 39: ...electronic waste can be disposed of at least free of charge to the user B When buying a new product the retailer will take back the old product at least free of charge C The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user D As old products contain valuable resources they can be sold to scrap metal dealers Wild disposal of waste in forests and landscape...

Страница 40: ...al service handbook for detailed information Inspection of the Site Safety inspection must be taken before maintaining equipment with R290 refrigerant to make sure the risk of fire is minimized Check whether the place is well ventilated whether anti static and fire prevention equipment is perfect While maintaining the refrigeration system observe the following precautions before operating the syst...

Страница 41: ...wing checks shall be applied to installations using flammable refrigerants The charge size is in accordance with the room size within which the refrigerant containing parts are installed The ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not obstructed If an indirect refrigerating circuit is being used the secondary circuit shall be checked for the presence of refrigerant Refri...

Страница 42: ...ost refrigerants But do not use chloride solvents to prevent the reaction between chlorine and refrigerants and the corrosion of copper pipeline If you suspect a leak then remove all the fire from the scene or put out the fire If the location of the leak needs to be welded then all refrigerants need to be recovered or isolate all refrigerants away from the leak site using cut off valve Before and ...

Страница 43: ...on the system Be careful not to overcharge refrigerants Scrap and Recovery Before this procedure the technical personnel shall be thoroughly familiar with the equipment and all its features and make a recommended practice for refrigerant safe recovery For recycling the refrigerant shall analyze the refrigerant and oil samples before operation Ensure the required power before the test 1 Be familiar...

Страница 44: ...d be evacuated and maintained at room temperature before use 3 The recovery equipment should be kept in a good working condition and equipped with equipment operating instructions for easy access The equipment should be suitable for the recovery of R290 refrigerants Besides there should be a qualified weighting apparatus which can be normally used The hose should be linked with detachable connecti...

Страница 45: ...EMOTE CONTROLLER ƽ ƽ Read this instructions carefully so that you can use the air conditioner safely and correctly Take good care of the instructions so that it can be referred to at any time Ā ā Ā ā 45 ...

Страница 46: ...mer 4 MODE You can press the button to set the mode of operation Cooling Heating Fan or Dehumidifying You can press the button to start and stop the unit 6 FAN You can press the button to adjust the fan speed High Low 7 SLEEP MODE You can press the button to set the sleep mode 1 2 3 4 5 6 7 You can press the button to reduce the temperature or set the timer 46 ...

Страница 47: ...and other heating sources 6 Use two 7 batteries do not use the electric batteries 7 Take the batteries out of remote controller before stop its using for long 8 When the noise of transmitting signal can t be heard indoor unit or the transmission symbol on the display screen doesn t flare batteries need be replaced 9 If reset phenomenon occurs on pressing the button of the remote controller the ele...

Страница 48: ...on function against water overflow When the water in the water tray exceeds the warning level the machine will automatically sound an alarm and the Water Full indicator will flash At this point it is necessary to connect the machine or remove the water plug to empty the water After draining the water the machine will automatically return to the working mode 3 Compressor funciton protection To incr...

Страница 49: ...s spécifications supposera l annulation des conditions de garantie données par le fabricant NOTE Selon la politique d actualisation du produit de notre société les caractéristiques esthétiques et dimensionnelles données techniques et accessoires de l unité peuvent être modifiées sans préavis ATTENTION Veuillez lire attentivement ce manuel avant d installer et d utiliser son nouvel air conditionné ...

Страница 50: ...l produisant une flamme un appareil de chauffage électrique entre autres Notez que le réfrigérant peut être insipide et inodore Stockez le climatiseur afin d éviter les dommages mécaniques L entretien ou la réparation des climatiseurs utilisant le réfrigérant R290 doit être effectué après l inspection de sécurité afin de minimiser le risque d incidents Veuillez lire attentivement les instructions ...

Страница 51: ...le de mise à la terre téléphonique Après l installation l inspection de mise à la terre doit être effectuée par électrification Un interrupteur de courant de fuite doit être installé pour éviter tout risque de choc électrique N installez pas l appareil dans un endroit où il y a du gaz ou un liquide inflammable Cela peut provoquer des incendies ou des explosions Si l entrée de l alimentation est en...

Страница 52: ...gents liquides ou corrosifs pour nettoyer l appareil et ne les éclaboussez pas avec de l eau ou d autres liquides car cela pourrait endommager les composants en plastique ou même causer un choc électrique N utilisez pas l appareil dans une pièce humide comme la salle de bain ou la buanderie Ne touchez pas l appareil avec les mains mouillées ou humides ou les pieds nus Ne tirez pas l appareil par l...

Страница 53: ...de reprendre gratuitement au moins le matériel usagé pour l éliminer AVERTISSEMENT Le non respect des précautions suivantes peut entraîner un choc électrique un incendie ou des blessures corporelles 1 La prise doit être connectée à une prise de courant correctement installée et mise à la terre 2 N utilisez pas de rallonge ni d adaptateur de courant avec l unité PRÉCAUTION Ne laissez pas l air froi...

Страница 54: ...ifférer dans le détail des informations de vente et de l appareil effectif Veuillez vous référer au type d appareil DFKHW D SODJH GH WHPS UDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW GX FOLPDWLVHXU HVW FRPSULVH HQWUH Ń HW Ń Vue de l avant Vue de l arrière Accessoires Tuyau ﬂexible d évacuation Télécommande Adaptateur pour fenêtre Adaptateur mural pour Tableau de commande Evacuation de l air Roulettes Moulure de poign...

Страница 55: ...bouton pour sélectionner le mode de fonctionnement séquence 6 Bouton SLEEP Appuyez sur ce bouton pour activer le mode nuit 8 Bouton SWING Appuyez sur ce bouton pour activer l oscillation des lamelles 6 Bouton TIMER Appuyez sur ce bouton pour régler la minuterie intervalles de 1 à 24 heures 2 MODE 3 SLEEP 4 DOWN 8 DISPLAY 5 UP 7 TIMER 6 SPEED 1 POWER 7 8 6 3 2 1 5 4 6 Bouton SPEED En mode refroidis...

Страница 56: ...VXU OD WRXFKH 02 MXVTXď FH TXH Oď FUDQ GH G VKXPLGLúFDWLRQ VďDOOXPH Ě DQV FH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW OH YHQWLODWHXU WRXUQH YLWHVVH FRQVWDQWH Ě HUPH OHV IHQÀWUHV HW OHV SRUWHV DúQ GďREWHQLU OH PHLOOHXU HIIHW G VKXPLGLúDQW Ě SSX H VXU OD WRXFKH 21 2 SRXU DOOXPHU OďDSSDUHLO DSSX H QRXYHDX VXU OD WRXFKH pour l éteindre Mode circulation Ě SSX H VXU OD WRXFKH 02 MXVTXď FH TXH Oď FUDQ GH YHQWLODWLRQ VďDOO...

Страница 57: ...nderie 2 La ﬁche doit être facilement accessible après l installation de l appareil Elimination de l eau de condensation Une fois le réservoir d eau incorporé plein P1 apparaît à l écran du tableau de commande Ě 2XYUH OH FRXYHUFOH GX UDFFRUG Gď FRXOHPHQW HW WLUH OH vers le haut Ě 3ODFH XQ U FLSLHQW VRXV OH WX DX ûH LEOH Gď FRXOHPHQW retirez le bouchon du tuyau et laissez l eau de condensation s éc...

Страница 58: ...ﬂexible d évacuation d air 3c Insérez l adaptateur avec la pièce permettant l adaptation à la fenêtre dans une fenêtre située à proximité Remarques Ě H WX DX ûH LEOH SHXW ÀWUH U GXLW MXVTXď XQH ORQJXHXU PLQLPDOH GH et étendu jusqu à une longueur maximale de 1500 mm Il est conseillé de conserver une longueur de tuyau proche de la longueur minimale Ě ďDLU YDFX GRLW WRXMRXUV ÀWUH GLULJ YHUV OďH W ULH...

Страница 59: ...ices ﬁables pendant de nombreuses années Dans cette section vous apprendrez comment nettoyer et entretenir correctement votre climatiseur Pour l entretien annuel nous vous recommandons de faire appel sur place à du personnel spécialisé agréé Veuillez noter que les coûts de ce service sont à votre charge Nettoyage du ﬁltre à air La puissance de refroidissement diminue lorsque le ﬁltre à air est enc...

Страница 60: ...s composants électriques et accroîtrait le risque d électrocution Ě 3RXU OH QHWWR DJH GX úOWUH DLU QďXWLOLVH MDPDLV GďHDX GďXQH WHPS UDWXUH VXS ULHXUH Ń Ń Avant de contacter le personnel spécialisé veuillez examiner les solutions suivantes lorsque votre appareil ne fonctionne pas correctement Le climatiseur ne fonctionne pas Causes Solutions au problème L interrupteur d alimentation est éteint All...

Страница 61: ... peu que la chaleur accumulée sur les murs le plafond le sol et le mobilier se dissipe La capacité de refroidissement est insufﬁsante Faites vériﬁer la capacité de refroidissement requise par votre revendeur Des portes ou des fenêtres sont ouvertes Fermez les portes et les fenêtres Bruits intenses ou vibrations Causes Solutions au problème Le sol n est pas sufﬁsamment plat Placez si possible l app...

Страница 62: ...on locale au sujet des procédés de collecte des déchets Si des appareils électriques sont entreposés dans des décharges des matières dangereuses peuvent s inﬁltrer dans les eaux souterraines et rejoindre ainsi la chaîne alimentaire et nuire à votre santé et à votre bien être Si vous remplacez un appareil usagé par un appareil neuf votre revendeur est légalement tenu de reprendre et d éliminer grat...

Страница 63: ...e nationales pertinentes énoncées dans la législation La performance atteinte doit être documentée par un certificat 2 L entretien et la réparation du système de climatisation doivent être effectués conformément à la méthode recommandée par le fabricant Si d autres professionnels sont nécessaires pour aider à l entretien et à la réparation de l équipement celui ci devrait être effectué sous la sup...

Страница 64: ...r obtenir de l aide et des informations Vous devez réaliser les vérifications suivantes sur les équipements de réfrigérants inflammables Le montant de la charge dépend de la taille de la pièce dans laquelle l équipement est installé avec du gaz réfrigérant Le système de ventilation et les sorties fonctionnent correctement et ne sont pas obstruées Si vous utilisez un circuit indirect de réfrigérant...

Страница 65: ...ez tous les réfrigérants loin du site de la fuite à l aide d une vanne d arrêt Avant et pendant le soudage utilisez de l azote pour purifier l ensemble du système Contrôle des fuites de réfrigérant Extraction et pompage sous vide 1 Assurez vous que la ventilation soit bonne et qu il n y ait pas de source d incendie près de la sortie de la pompe à vide 2 Permet d effectuer les opérations de mainten...

Страница 66: ...its 6 Avant de commencer la récupération vous devez vous assurer que la capacité du réservoir de stockage est suffisante 7 Mettre en service et faire fonctionner l équipement de récupération conformément aux instructions du fabricant Processus de charge de réfrigérant En plus de la procédure générale les exigences suivantes devraient être ajoutées Lors de l utilisation d un dispositif de charge de...

Страница 67: ...éservoirs vides doivent être évacués et conservés à température ambiante avant utilisation 3 L équipement de récupération devrait être maintenu en bon état de fonctionnement et avoir des instructions d utilisation pour faciliter son utilisation L équipement doit être adapté à la récupération des réfrigérants R290 De plus un dispositif de pesage approuvé doit être disponible Le tuyau doit être racc...

Страница 68: ...ez l instruction prudemment pour que vous poussiez utiliser le climatiseur correctement dans la s curit é é Prenez bien soin de cet instruction pour qu elle puisse toujours etre r f r e n importe quel é é é à moment 68 ...

Страница 69: ...Vous pouvez appuyer sur le bouton pour définir le mode de fonctionnement Réfrigération Chauffage Ventilation ou Déshumidification Vous pouvez appuyer sur le bouton pour démarrer et arrêter l appareil 6 VENTILATEUR Vous pouvez appuyer sur le bouton pour régler la vitesse du ventilateur Haut Bas 7 MODE NUIT Vous pouvez appuyer sur le bouton pour régler le mode nuit 1 2 3 4 5 6 7 8 SWING Vous pouvez ...

Страница 70: ...irer le bouchon d eau pour vider l eau Après avoir vidé l eau la machine retournera automatiquement au mode de travail Pour augmenter la durée de vie du compresseur il dispose d une fonction de protection de démarrage avec un délai de 3 minutes après l arrêt du compresseur En mode de refroidissement ou de déshumidification si la température du tube de cuivre est trop basse la machine fonctionnera ...

Страница 71: ...tbefolgen der Anweisungen setzt die Herstellergarantie außer Kraft ANMERKUNG Die angeführten Daten können zum Zweck der Produktoptimierung ohne vorherige Ankündigung Änderungen unterliegen ACHTUNG Lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig durch bevor sie die neue Klimaanlage installieren und benutzen Stellen Sie sicher dass Sie dieses Benutzerhandbuch für späteres Nachschlagen aufbewahren Das Des...

Страница 72: ...funktionierende elektrische Heizung und andere Beachten Sie dass Kühlmittel geschmacks und geruchlos sein kann Die Lagerung von Klimaanlagen muss mechanische Beschädigungen verhindern Die Wartung oder Reparatur von Klimaanlagen mit Kältemittel R290 sollte nach der Sicherheitsinspektion durchgeführt werden um das Risiko von Zwischenfällen zu minimieren Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch...

Страница 73: ...ntwickelt worden Die Klimaanlage muss geerdet sein Eine falsche Bodenaufstellung kann Stromschläge verursachen Um Stromschläge zu vermeiden vergewissern Sie sich dass die Einheit geerdet ist und das Erdungskabel nicht dem Wasser oder Gasrohr Blitzableiter oder der Erdschleife angeschlossen ist Nach der Installation muss die Erdungsprüfung durch Elektrifizierung durchgeführt werden Ein Bemessungsab...

Страница 74: ... Reinigungsmittel um das Gerät zu reinigen und spritzen Sie es nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten da dies die Kunststoffteile beschädigen oder sogar einen elektrischen Schlag verursachen können Verwenden Sie das Gerät nicht in einem feuchten Raum wie dem Badezimmer oder der Waschküche Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder nackten Füßen Ziehen Sie das Gerät nich...

Страница 75: ...rkäufer gesetzlich verpflichtet zumindest Altgeräte zur kostenlosen Entsorgung zurückzunehmen VORSICHT Lassen Sie die kalte Luft nicht längere Zeit direkt in Ihren Körper strömen Dies kann Ihre körperliche Verfassung beeinträchtigen und gesundheitliche Probleme verursachen Blockieren Sie nicht den Lufteintritt oder austritt da sonst die Kühl Heizleistung abnimmt und das System sogar abschaltet Fen...

Страница 76: ...FKHQ 2ULHQWLHUHQ 6LH VLFK ELWWH DP WDWV FKOLFK HUZRUEHQHQ HU W HU HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK GHV OLPDJHU WV OLHJW ZLVFKHQ Ń XQG Ń Vorderansicht Rückansicht Zubehör Fensteradapter und Bolzen bluft Wandadapter Abluftschlauch Adapter Fernbedienung Panelvorgesetzte Rückendeckel Vordergehäuse Luftfilter oben KLQWHU GHP LWWHU Abluftstutzen Luftfilter unten KLQWHU GHP LWWHU Kontinuierliche Entwässerung Drä...

Страница 77: ...Tasten um die Temperatur zu erhöhen oder zu verringern oder stellen Sie Die Temperatur kann nur im Kühl eingestellt werden Kühlung Lüftung Entfeuchtung 2 MODE Taste Mit dieser Taste wählen Sie die Betriebsart Sequenz 7 TIMER Taste Drücken Sie diese Taste um den Timer einzustellen Intervalle von 1 bis 24 Stunden Funktionstasten Sie den Timer ein 2 MODE 3 SLEEP 4 DOWN 8 DISPLAY 5 UP 7 TIMER 6 SPEED ...

Страница 78: ... 21 2 7DVWH XP GDV HU W HLQ XVFKDOWHQ XQG HUQHXW XP HV auszuschalten ACHTUNG Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtsmassregeln kann 6WURPVWÜVVH U QGH RGHU 3HUVRQHQVFK GHQ YHUXUVDFKHQ 1 HU 6WHFNHU PXVV PLW HLQHU 6WHFNGRVH YHUEXQGHQ VHLQ GLH RUGQXQJVJHP VV installiert und geerdet ist 2 9HUZHQGHQ 6LH PLW GLHVHP HU W NHLQ 9HUO QJHUXQJVNDEHO XQG NHLQHQ Steckeradapter Entfeuchtungs Modus Ě UðFNHQ 6LH GLH...

Страница 79: ...KHQ EHWULHEHQ ZHUGHQ 2 HU 6WHFNHU PXVV QDFK GHU QVWDOODWLRQ GHV HU WV IUHL XJ QJOLFK VHLQ Kondenswasserentsorgung Ist der eingebaute Wassertank voll erscheint im Display des Bedienungspanels FL Ě IIQHQ 6LH GLH EGHFNXQJ GHV EODXIVWXW HQV XQG ziehen Sie sie nach oben hinaus Ě 6WHOOHQ 6LH HLQHQ HK OWHU XQWHU GDV EODVVURKU LHKHQ Sie den Stöpsel aus dem Ablassrohr und lassen Sie das Kondenswasser abﬂie...

Страница 80: ...Adapter am anderen Ende des Abluftschlauches 3c Passen Sie den Adapter mit dem Fensteradapterbauteil in ein nah gelegenes Fenster ein Hinweise Ě HU 6FKODXFK NDQQ PLQLPDO DXI HLQH QJH YRQ und maximal auf 1500 mm ausgedehnt werden Es ist ratsam die 6FKODXFKO QJH QDKH GHU 0LQLPDOJUÜVVH X KDOWHQ Ě LH EOXIW PXVV LPPHU LQV UHLH JHOHLWHW ZHUGHQ Ě X VWDUNHV HKQHQ RGHU UðPPHQ GHV 6FKODXFKHV EHHLQWU FKWLJW ...

Страница 81: ...ung Ě 6DXJHQ 6LH GLH LOWHUREHUû FKH DE XQG ZDVFKHQ 6LH GHQ XIWúOWHU falls nötig in warmer Seifenlauge Reinigen Sie den Luftﬁlter nicht in GHU HVFKLUUZDVFKPDVFKLQH XQG YHUZHQGHQ 6LH NHLQH FKHPLVFKHQ Reinigungsmittel Trocknen Sie den Filter VRUJI OWLJ YRU GHP LHGHUHLQVHW HQ Ě HIHVWLJHQ 6LH GHQ XIWúOWHU PLWKL fe der Befestigungsklammern wieder an der Innenseite der Filterabdeckung Setzen Sie die Filt...

Страница 82: ...or Sie Fachpersonal kontaktieren Das Klimagerät funktioniert nicht Ursachen Problemlösungen Der Netzschalter ist ausgeschaltet Schalten Sie den Netzschalter ein Versorgungsausfall Warten Sie bis die Stromversorgung wieder aufge nommen wird Die Sicherung ist durchgebrannt Prüfen Sie den Schutzschalter tauschen Sie die Sicherung aus Testen Sie erneut und kontaktieren Sie einen Elek triker sollte die...

Страница 83: ...in wenig bis die aufgestaute LW H DXV QGHQ HFNH RGHQ XQG 0RELOLDU entwichen ist Die Kühlleistung ist ungenügend DVVHQ 6LH YRQ KUHP QGOHU GLH HUIRUGHUOLFKH Kühlleistung überprüfen Türen oder Fenster sind geöffnet Schliessen Sie Türen und Fenster Laute Geräusche oder Vibrationen Ursachen Problemlösungen Der Boden ist nicht eben oder ﬂach genug 6WHOOHQ 6LH GDV HU W ZHQQ PÜJOLFK DXI einen ebenen und ﬂ...

Страница 84: ...ie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung nach den verfügbaren Müllsammlungsverfahren Werden OHNWURJHU WH LQ HSRQLHQ RGHU DOGHQ JHODJHUW NÜQQHQ HIDKUHQVWRIIH LQV UXQGZDVVHU XQG VR LQ GLH 1DKUXQJVNHWWH JHODQJHQ XQG KUH HVXQGKHLW XQG KU RKOEHúQGHQ EHHLQWU FKWLJHQ 6ROOWHQ 6LH HLQ OWJHU W JHJHQ HLQ 1HXJHU W DXVWDXVFKHQ LVW KU QGOHU JHVHW OLFK YHUSûLFKWHW KU OWJHU W kostenfrei zurückzunehmen und zu entsor...

Страница 85: ...tten Sie die Werkstatt das Servicehandbuch für detaillierte Informationen zu lesen Vor der Wartung der Anlage mit Kältemittel R290 muss eine Sicherheitsinspektion durchgeführt werden um sicherzustellen dass die Brandgefahr minimiert wird Überprüfen Sie ob die Baustelle gut belüftet ist ob die Antistatik und Brandschutzeinrichtungen korrekt sind Beachten Sie bei der Wartung des Kühlsystems die folg...

Страница 86: ...nde Untersuchungen sollten bei den Geräten mit brennbaren Kühlmitteln durchgeführt werden Die Menge der Kältemittelfüllung hängt von der Größe des Raumes ab in dem das Gerät installiert ist Der Ventilator und die Auslässe funktionieren richtig und sind nicht blockiert Wird ein indirekter Kühlmittelkreislauf verwendet muss der Sekundärkreislauf nach Kühlmittel untersucht werden Das Rohr oder die Kü...

Страница 87: ...von der Leckstelle getrennt werden mit einem Absperrventil Vor und während des Schweißens das gesamte System mit Stickstoff reinigen Kühlmittelleckage Kontrolle Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht abgenutzt korrodiert überlastet oder Vibrationen ausgesetzt ist und dass keine scharfen Kanten oder andere schädliche Elemente in der Umgebung vorhanden sind Bei der Prüfung sind die Auswirkungen der...

Страница 88: ...llen Schrott Schrott und Verwertung Vor diesem Verfahren sollte das technische Personal mit dem Gerät und seinen Eigenschaften vertraut sein und in der Lage sein eine empfohlene Praxis zur sicheren Kältemittelrückgewinnung durchzuführen Um das Kältemittel zu recyceln müssen die Kältemittel und Ölproben vor dem Betrieb analysiert werden Überprüfen Sie vor dem Testen die erforderliche Spannungsverso...

Страница 89: ... Wenn möglich sollten leere Tanks vor Gebrauch evakuiert und auf Raumtemperatur gehalten werden 3 Die Bergungsausrüstung sollte in gutem Zustand gehalten werden und über eine Bedienungsanleitung verfügen um ihre Verwendung zu erleichtern Die Anlage muss für die Rückgewinnung von R290 Kältemitteln geeignet sein Zusätzlich muss eine zugelassene Waage vorhanden sein Der Schlauch muss mit einer abnehm...

Страница 90: ...Fernbedienung 90 ...

Страница 91: ...r einzustellen 4 MODE Sie können die Taste drücken um die Betriebsart einzustellen Kühlen Heizung Lüftung oder Entfeuchtung Sie können die Taste drücken um den Computer zu starten und zu stoppen 6 FAN Sie können die Taste drücken um die Lüftergeschwindigkeit einzustellen High Low 7 NACHTMODUS Sie können die Taste drücken um den Nachtmodus einzustellen 1 2 3 4 5 6 7 8 SWING Sie können die Taste drü...

Страница 92: ...as Wasser zu entleeren Nach dem Entleeren des Wassers kehrt die Maschine automatisch in den Arbeitsmodus zurück Um die Lebensdauer des Kompressors zu verlängern hat er eine Startschutzfunktion mit einer Verzögerung von 3 Minuten nach dem Ausschalten des Kompressors Wenn im Kühl oder Entfeuchtungsmodus die Temperatur des Kupferrohrs zu niedrig ist arbeitet die Maschine automatisch im Abtauzustand W...

Страница 93: ... A alimentação deve ser MONOFÁSICA uma fase L e uma neutra N com ligação à terra GND e com interruptor manual A falta de cumprimento destas especificações infringe as condições oferecidas pelo fabricante na garantia NOTA Tendo em conta a política da empresa em continuar a melhorar os seus produtos tanto em estética como em tamanho as fichas técnicas e os acessórios deste equipamento podem ser alte...

Страница 94: ... novidade praticidade e conveniência para satisfazer as necessidades para um ar condicionado conveniente móvel e de tamanho reduzido É de fácil utilização instalação e manutenção simples Além disso o sistema de controlo duplo controlo remoto controlo manual opcional simplifica a sua utilização A unidade é altamente competitiva em relação a outros sistemas de arrefecimento Com uma boa estrutura múl...

Страница 95: ...dito uso envolve As crianças não devem brincar com a unidade A limpeza e a manutenção da unidade não devem ser feitas por crianças sem supervisão Aplicável a países europeus O uso deste eletrodoméstico não foi pensado para pessoas inclusive crianças com capacidade física reduzida sendo esta sensorial ou mental ou que careçam de experiência e conhecimentos a menos que sejam supervisionados ou instr...

Страница 96: ...igerantes inflamáveis 3 Não tente acelerar o processo de descongelamento nem a limpeza e siga as recomendações do fabricante 4 A unidade deve ser guardada numa divisão sem fontes de calor ativas por ex chamas abertas cozinhas a gás ou aquecedores elétricos 5 Não fure nem queime a unidade 6 Certifique se de que os refrigerantes não emitem odor 7 Tenha muito cuidado para que nenhum corpo estranho ól...

Страница 97: ...35 ºC em arrefecimento e 5 27 ºC em aquecimento Descrição das partes VISTA FRONTAL Acessórios Kit janela Tubo de espape ar Conector oval Controlo remoto VISTA TRASEIRA Alça de transporte Rodas de transporte Painel de controlo Saída de ar Painel frontal Painel traseiro Painel superior Filtro de ar inferior atrás da grelha Saída de ar Filtro de ar superior atrás da grelha Saída de drenagem contínua ...

Страница 98: ...ção 2 Tecla MODE Pressione este botão para selecionar o modo de operação seqüência 3 Tecla SLEEP Pressione este botão para ativar o modo noturno 7 Tecla TIMER Pulse este botón para ajustar el temporizador intervalos de 1 a 24h 2 MODE 3 SLEEP 4 DOWN 8 DISPLAY 5 UP 7 TIMER 6 SPEED 1 POWER 7 8 6 3 2 1 5 4 6 Tecla SPEED No modo de arrefecimento pressione este botão para ajustar a velocidade do ventila...

Страница 99: ...e portas para um melhor efeito de desumidificação 4 Carregue no botão ON OFF para iniciar a unidade e carregue outra vez para parar Modo de Ventilação 1 Carregue no botão MODE em sequência até que se ilumine o indicador Ventilação 2 Carregue no botão FAN para selecionar a velocidade do ventilador 3 Carregue no botão ON OFF para iniciar a unidade e carregue novamente para parar Funcionamento do Tem...

Страница 100: ...regulação de cablagem nacional A tomada deve estar facilmente acessível depois da instalação Se o fusível da unidade em PCB está danificado deve substituí lo com o tipo F3 15A 250V Escolha a melhor localização 1 Instale o ar condicionado portátil num espaço plano e espaçoso onde as saídas de ar não sejam obstruídas 2 Deve ser mantida uma distância mínima de 50 cm em relação a paredes e outros obst...

Страница 101: ...ativa Saída de drenagem por gravidade NOTA Assegure se de que a mangueira está segura e não existem fugas Deve direcionar a mangueira de drenagem garantindo que não existem obstáculos que a obstruam Cloque um extremo da mangueira na saída da drenagem e o outro extremo na drenagem com inclinação negativa Não o levante Quando o nível de água do tabuleiro inferior chega a um nível predeterminado o ec...

Страница 102: ...e está completamente fixo 2 Coloque o outro lado da conduta no adaptador 3 Coloque o adaptador na janela Nota 1 A conduta pode ser comprimida até um mínimo de 280 mm e estendida até um máximo de 1500 mm É melhor ter o comprimento da conduta no mínimo 2 Esticar ou dobrar a conduta excessivamente irá afetar a capacidade de arrefecimento Como mostra a imagem seguinte Adaptador 1 2 102 ...

Страница 103: ...dequadamente Entre em contacto com um distribuidor autorizado para um check up anual Lembre se que o custo desta chamada é da sua responsabilidade Limpeza do Filtro de Ar Se o filtro de ar está coberto de pó a capacidade de arrefecimento será afetada Limpe o filtro de ar a cada duas semanas 1 Desligue o ar condicionado e retire o da tomada 2 Retire a cobertura do filtro e remova o filtro da cobert...

Страница 104: ...o ou líquido inseticida no ar condicionado já que estas substâncias podem causar descamação da tinta rachaduras e deformação das partes de plástico Nunca tente limpar a unidade despejando água diretamente sobre a mesma uma vez que pode causar deterioração dos componentes elétricos e do isolamento dos cabos Nunca use água quente acima dos 40 ºC 104 ºC para limpar o filtro de ar Antes de entrar em c...

Страница 105: ...tura da tubagem PT Sem código Erro no sensor da temperatura da bateria de condensação Proteção por tanque de água cheio F L Water Full ELIMINAÇÃO Não elimine este produto no lixo comum Deve ser eliminado e separado devidamente para o seu tratamento posterior Está proibida a eliminação desta unidade no lixo doméstico Possibilidades de eliminação A Sistema de recolha de resíduos que permitem a elimi...

Страница 106: ...ação ou nas suas peças deverá estar disponível um equipamento de extinção de incêndios Tenha perto da área de carga um extintor de pó ou de CO2 6 Sem fontes de ignição Nenhuma pessoa que realize trabalhos com refrigerantes inflamáveis no sistema de refrigeração deve utilizar algum tipo de fonte de ignição que possa ter o risco de incêndios ou de explosão Todas as fontes de ignição possíveis inclui...

Страница 107: ...adores que deve ser feito de forma segura para evitar o risco de faíscas A certificação de que não existam componentes elétricos nem cabos expostos durante o processo de carga de refrigerante recuperação ou purga de ar do sistema A continuação da ligação à terra 10 Reparação dos componentes vedados 10 1 Durante a reparação dos componentes vedados todas as ligações do equipamento anterior devem ser...

Страница 108: ...gem de LFL limite inferior de inflamabilidade do refrigerante e deve ser calibrado de acordo com o refrigerante utilizado e a percentagem apropriada do gás terá de ser confirmada máximo de 25 A deteção de fugas feita através de fluidos pode ser realizada com a maioria dos refrigerantes mas a utilização de detergentes com cloro deve ser evitada porque pode reagir com o refrigerante e corroer o tubo...

Страница 109: ...nça Antes de realizar as tarefas deve ser retirada uma amostra de óleo e de refrigerante No caso de ser necessária uma análise antes de os voltar a utilizar ou no caso de uma reclamação É essencial que a corrente esteja disponível antes de iniciar os preparativos a Familiarize se com o equipamento e o seu funcionamento b Isole eletricamente o sistema c Antes de iniciar o procedimento certifique se...

Страница 110: ...or comprove que está em bom estado que teve uma manutenção correta e que os componentes elétricos associados estão bem vedados para evitar incêndios em caso de fuga do refrigerante Consulte o fabricante em caso de dúvidas O refrigerante recuperado deve ser devolvido ao fornecedor no cilindro de recuperação correto e a nota de transferência de resíduos deve ser preenchida Não misture os refrigerant...

Страница 111: ...CONTROLO REMOTO 111 ...

Страница 112: ... MODO Você pode pressionar o botão para configurar o modo de operação Arrefecimento Aquecimento ventilação ou desumidificação Você pode pressionar o botão para iniciar e parar a unidade 6 VENTILADOR Você pode pressionar o botão para ajustar a velocidade do ventilador Alto Baixo 7 MODO NOTURNO Você pode pressionar o botão para ajustar o modo noturno DESCRIPÇÃO DOS BOTÕES 1 2 3 4 5 6 7 8 SWING Você ...

Страница 113: ...113 ...

Страница 114: ... água para esvaziar a água Depois de drenar a água a máquina retornará automaticamente ao modo de funcionamento Para aumentar a vida útil do compressor ele possui uma função de proteção inicial com um atraso de 3 minutos após o desligamento do compressor No modo de resfriamento ou desumidificação se a temperatura do tubo de cobre for muito baixa a máquina funcionará automaticamente no estado de de...

Страница 115: ...115 ...

Страница 116: ......

Результаты поиска

Содержание MUPO-07-C9

Отзывы:

Похожие инструкции для MUPO-07-C9

Бренды по названию

Популярные бренды

mundoclima MUPO-07-C9, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MUPO-07-C9

Отзывы:

Похожие инструкции для MUPO-07-C9

Бренды по названию

Популярные бренды