MULTIQUIP MIX N' GO, Руководство по эксплуатации

Страница: 34 / 72

PAGE 34 —MIX N' GO MIXER — PARTS & OPERATION MANUAL — REV. #1 (09/09/02)
MIX N' GO MIXER — NAME PLATE AND DECALS
NAME PLATE AND DECALS
WA
RNIN
G!
ALA
RM
A!
AV
ER
TIS
SEM
ENT
!
ENG
LIS
H - W
ARN
ING
! TO
RED
UCE
THE
RIS
K O
F IN
JUR
Y, U
SER
MUS
T R EAD
AND
UND
ERS
TAN D IN
STR
UCT
ION
MAN
UAL
ESP
AÑO
L - A
TEN
CIO
N! P
ARA
RED
UCIR
EL
RIE
SGO
DEL
LE SIO
NES
EL
USU
ARIO
DEB
E LE
ER
Y EN
TEN
DER
EL
MAN
UAL
DE
INS TRU
CCIO
NES
FRA
NÇA
IS - AT
TEN
TIO
N! A
FIN
DE
DIM INU
ER
LE
RIS QUE
DE BLE
SSU
RES
L’U
TIL
ISAT
EUR
DOIT
LIR
E ET
COM
PRE
NDR
E C
E M
ANU
EL D’
INS
TRU
CTIO
NS
DCL25
1
2
1
4
6 .
c he c
k V- b
el tb
efo re
st a rti
ng m
ixe r.
A L WA
YS
1. Re
ad
o wn
er ’sm
a nua
lb ef
ore o
pe rat
ing m
ixe r.
E LE
CT R IC
MO
T OR
M ak
e su
re pow
e rc
ord
h as
be en
di sc
o nn ec
te d
from
p ow er
so ur
c e be
fo re
cle an
ing
m ixe
r.
u se
an e xte
ns
ion co
rd of
pr op
er siz
e, se
e c ha
rt
b elo w: A LW
AY S
5
0 fe e
t
(1 5 .2
4 m e te
rs )
N
o . 1 2
W ir e
N
o . 1 0
W ir e
N
o . 8 W
ir e
N o . 6
W ir e
1
0 0 fe
e t
(3 0 .4
8 m e
te rs )
7
5 fe e
t
(2 2 .8 6
m e te
rs )
2 0 0 fe
e t
(6 0
.9 6 m
e te rs
)
E
X T
E N S
IO N
C O
R D
S IZ
E
Th is
ele ctr
ic mo
to ri
s fo
r
.
115
V A C
op er
at ion
o nly
G
A SO
L INE
E NG
IN E
M
a ke su
re en
gin
e is turn
ed
o ffa
nd sp
ar k
p lu gw
ire
is
d isc
on ne
cte
d be for
ec
lea ni
ng mi
xe r.
o pe
ra te
mi xe r
in an
e nc
los ed
ar ea
,p rop
er
ve nti
lati on
is req
ui
red .
D ON
O T
s top
th e en
gin
ea nd
a llow
e ng
ine
to c oo
l be fo
re
a dd ing
fu el
or oil
.
A L W
AY S ch
eck
fu el ,o
il a
nd ai
rf ilter
be fo
re st
a rti ng
en gin
e.
AL
W A
Y S
M OT
EU R
É LE
CT RI
QU E
A
ss u re
s v ou
s tou
jou rs
qu el
ec
ab le aé
té
dé br
an ch
é d el
ap ris
e d e
co
ur ant
av an
t d e
ne ttoy
er
le m ala
xe ur
.
Il fa
ut tou
jou rs
ut ilis
er un
er all
ong
e de
ta ille
ap pr
op rié
e, veu
ill ez
s ’ilv
o us
ré fé
rer au
d iag
ram
m e su
iv a nt:
Ce
m ote
ur él
ect riq
ue à
été
co nç
u po ur
op
éra tio
n à
115 v
olt s
s eu lem
e nt.
M
O TE
UR À
E SS
EN C
E
As s ur
ez vo
us
q ue le
mo
te ur est
ar
rê té e
tq ue
le fi
ld e la
b ou
gie es
t
d éb ra
nc hé
av an
t d en
et toy
er
le ma
la xeu
r.
p as
le m
ala xe
ur da
ns
un en
dr oit
fe rm
é, il e
st né
ce s sa
ire
de
tr av
aill er
da ns
un
en dr oit
av
ec un
e bo
nn ea
ér atio
n.
N
’U TI
LIS E
Z
to
ujo ur
s v él
ac
ou rro
ie av
an t d
em e
ttre le
m ala
xe ur
en
m a
rch e.
VE
UI LL
EZ to uj
ou rs
le niv
ea u
d ’es
s e nc
e e td
’h uile
a ins
i q ue
le filt
re à
ai ra
va nt
d e me
ttr el
em
o teu re
nm
a rch
e.
V ÉR
IF IEZ
R E
M O V
E B O
L TA
N D F
IL L
W IT
H E
P . 9 0
G E AR
O IL
R E
MO V
E BOL
T A
N D FILL
W IT
H E
P . 90
G EA R
OIL
E L E
C T R IC
M O
T O R
EL E
CT R IC
M O
T OR
C H
E C K
D A IL
Y
CH
EC K
DA ILY
NE
V ER !
O P ER
A T E
MI XE
R W
ITH
V -BE
L TC
OV
E RR
E MO
V ED .
N E
VE R !
OPERA
TE
M IX
ER W
IT H
V -B
E LT
C O V
E R RE
M OVED.
M OT
O R
EL
ÉC T
RI CO
M O T
O R
E
LÉ C TR
IC O
M
O TE
UR
É LE
CT R
IQU E
M
OT EUR
É L ECTR
IQUE
RE
VI SA
R DI AR
IO
RE
V IS AR
DI A
RIO
ÔT EZ
L E BO
UL
O NE
T
R
E MP
LI SS
EZ A VE
C DE
I’ HU
IL E
E
P . 90
À EN
G RE
N AG ES
ÔTEZ
LE BOULON
E
T
REMPLISSE
Z A VE
C DE
I’H
U ILE
E
P. 90
À E NGR
EN
AG E
S
2. Ke
ep
un au
tho riz
ed a
nd un
tra ine
d pe
op le
a w ay
from
m
ix er
du rin
go pe
ra tion
.
3 .M
ak e s
ur e a
ll saf
ety d
evi c e
s (gu
ard s)
ar ei
n p lac
e
be
fo re mi
xer
is st
art ed
.
4.
Ke ep
ha
nd s an
df ing
ers
a wa
y from
m o
vin g
o bj ect
s.
5.
lea
ve
m ixe
r u na
tte nd
ed w
he no
pe ra
ting
.
N E VE
R
6.
ins pe
c c ion
e lab
an da
a nte
s d
e en ce
nde
r la m
e zc
lad ora
.
S
IE M
PR E
1 .L
ea el
ma nu
al de
o per
ac ió
an tes
de
u sa r
la m
ez c la
do ra
.
2. M
an ten
ga pe
rs on
as qu
e no
es tén
a uto
riz ad
as
o cap
ac it a
da s
ale
ja de
s d el
am e
zc lad
ora d
ura nt
ee lf
u nc
ion am
ie nt o
d e
la
má
qu ina
.
3
. A se
gú re
s eq ue
to do
s los
ap ar
ato s
d e se
gu rid
ad
es tén
tr ab
aja nd
oa pr
op iad
am e
nte a
nte s
d e us
ar la
m e zc
lad
ora .
4.
M an
ten ga
la s
m o no
s yd
e do s
ale jad
os
de o bje
to s
e nm
o vim
in to.
5.
se
a lej
ed e
la m e
zc lao
ra mi
en tra
s é st
a ,e
st e trab
aja
nd o!
NU N
CA
6
.
tou
jou
rs vé
rif ier
la co urr
oie
a van
t d e
me ttr
el em
al ax
eu r
en m
ar ch
e.
V EU
IL LE
Z
1.
Lis ez
le m
an ua
ld ’u
tilis ati
on
av an
t d ’u
tilis er
le le
ma la
xeu r.
2.
Se ul
u n pe
rso nn
el qu
ali fié
pe
ut êtr
ea ut
ho ris
é à se
tr ou
ve r
à pr ox
imi té
d u ma
lax eu
r q ua
nd
il es t
e no
pé rat
ion .
3 . A
ssure
z v ou
sq
u et o
us le
s d is po
s iti
fs de
sé c u
rité so
nt en
p lac
e a va
nt
de
m et
tre le
ma
la xe ur
en
m arc
he .
4. Ga
rd ez
les
m ai ns
et do
igt s
lo in
de to
ute p
iè en
m ou
vem
e nt.
5.
ja ma
is
le ma
la xe ur
sa ns
su
rv e illa
nc e
qua nd
il es
t e n
o pé
ra tion
.
N E
LA IS
S EZ
W
ARNING!
ADVERTENCIA!
A
V
ERTISSEMENT!
N U NC
A!
M AN
EJ E LA
M EZ
CL A
DO RA
S IN LA
C OB
E R
T UR A
DE
B AN D
A-V
R EM
O VID
A .
N UN
CA!
MA N
E JE L
AM E
Z CLADOR
A
S IN LA
CO
BE R
T URA
DE
B ANDA-V
REM
OV IDA.
N
’U T
IL ISE
Z ! JA
M AI SL
E MA
L AX
EU R
S
A NS
LE C
O UV ER
C LE
D EL
A CO
U RR
O IE.
N
’U TIL
IS EZ
! J A
MA IS
LE M
A LA
XEUR
S
AN S
LE COUV
E
RCLE
DE
LA C
OURROIE. D
CL 25
0
D
CL2
5 0
MO T
O R E
LÉ CT
RI CO
As
eg úr es
e q
ue el
ca ble
d ec
or rien
te es
té de
e mp
ez ar
al im
pia
r
la me
zc lad
or a. u se
el tam
a ño
de ex
te ns
ion es
de
a lam
br ei nd
ica
do
co
mo
m ue
str a e
ld ia
gra m
aa ba
jo:
SI EM
P RE
E st e
m o tor
elé
tr ico
es tá
d
e
.
so lam
e nt
ec ap
ac it
a do
p ara
c orr
ie nte
a lte rn
a
11 5
v olt
ios M
Á QU
IN A
SD E
GA
S OL IN
A
As
eg ur
e q ue
la m
áq uin
a es
te ap
ag ad
ay
el al am
br ed
e la
b uj
ía
es
te de
sc o ne
ct ad
oa nt
es de
em
p eza r
a limp
iar
la m ez
c la
do ra.
en ci
en da
la me
zc lad
or ae
n un
aá re
ac er
rad a;
es
ne ce
s a rio
e st a
re n
un aá
re aq
ue te
ng aa
pr op
iad a
ven
til ac ión
.
N O
a p a
gu el
a m áq
ui na
y p er
mi ta
qu es
e e
nf rie
an te s
d e
po
ne
rle ga
so lin
a o a
ce ite.
S IEM
P RE
rev is e
la g
aso lin
a, ac
eit e,
ye lf
iltro
d el a
ir an tes
d e
e nc
en de
r la
m áq
uin a.
S
IE M PR
E
5 0
p ie d
s
(1 5 .2
4 m é tr
e s )
C a b
le
N
u m é ro
1 2 T
A IL L
E D
E L
A R
A L L
O N G
E
C a b
le
N
u m é ro
1 0
C a b
le
N
u m é
ro 8
C a b le
N u
m é ro
6
5
0 p ie d
s
(1 5 .2
4 m é
tr e s )
5
0 p ie
d s
(1 5 .2
4 m é
tr e s )
5
0 p ie d
s
(1 5 .2
4 m é
tr e s )
5 0
p ie s
(1
5 .2 4
m e tr
o s )
A
la m b
re
N u
m é ro
1 2
1
0 0 p ie
s
(3 0 .4
8 m e
tro s )
7
5 p ie
s
(2 2 .8
6 m e tr
o s )
2
0 0 p ie
s
(6 0 .9
6 m e
tro s )
TA M
A Ñ
O D
E E
X T E
N S
IÓ N
A
la m b
re
N u
m é ro
1 0
A
la m b
re
N
u m é ro
8
A la m
b re
N
u m é ro
6
VÉ
RI FIE
Z QU
O TID
IE N NE
ME
N T
V É
R IF IE
Z Q UOTI
DIEN
NEM
E
NT
EL EC
TR
IC
M OT
OR
EL ECTRIC MOT
O R
MO
T OR
EL
ÉC
TR IC
O
M OT
O R
EL
É CT
R IC
O
M OT
EU R
ÉL
EC T RIQ
U
E
MOTEU
R
É LECTR
IQU
E
R E MO
VE
R E
L T O RÑ
IL LO
Y
L LE
NA R
CO N
AC E ITE
D
E
EN G
RN A JE
E P
. 90
REM
OV ER
E
LT O R
ÑILLO
Y
LL EN
AR
C ON
A C EIT
E DE
E N GR
N AJE
EP
. 90
3
WAR
NING
!
ALA
RMA
!
AVE
RTIS
SEM
ENT
!
ENGLISH
- WAR
NING
! TO
RED UCE
THE
RISK
OF IN JUR
Y, US
ER M
UST REA
D AN
D UN
DERST
AND
INSTR
UCT ION
MAN
UAL
ESP AÑO
L - A
TENCIO
N! P
ARA REDUCIR
EL RIES
GO D
EL LE
SIONES
EL USU
ARIO
DEB
E LE
ER Y
ENTE NDER
EL M
ANU
AL DE
INSTRU
CCION
ES
FRANÇ
AIS
- ATT
ENTIO
N! AFIN
DE D
IMIN UER
LE R
ISQUE
DE BLE
SSU
RES L’UTIL
ISATEU
R DO IT LIR
E ET
COM
PRE
NDR E CE
MAN
UEL
D’ IN STRUCTIO
NS