MSW MSW-M-WPP-10.6LPM Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 101

ATTENZIONE! Le illustrazioni incluse nelle istruzioni per l’uso hanno il

carattere illustrativo e in alcuni dettagli possono essere diverse dall’aspetto reale

del prodotto.

Le istruzioni originali sono le istruzioni nella versione linguistica tedesca. Le altre
versioni linguistiche sono traduzioni dalla lingua tedesca

Sicurezza d’utilizzo

ATTENZIONE!

Leggere tutti gli avvisi di sicurezza relativi e tutte le istruzioni. Il

mancato rispetto delle avvertenze e delle istruzioni può provocare folgorazioni,

incendi e/o gravi lesioni del corpo o morte.

La parola “dispositivo” o “prodotto” utilizzata nelle avvertenze e nella descrizione delle

istruzioni per l’uso si riferisce alla <

POMPA A PRESSIONE DELL’ACQUA

2.1. Sicurezza elettrica

Non utilizzare il cavo in maniera impropria. Non usarlo mai per la

movimentazione del dispositivo. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio,

bordi taglienti o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di folgorazione.

Assicurarsi che il macchinario venga alimentato con la corrente continua a 12V.

Una tensione più elevata provocherà danni alla pompa.

2.2. Sicurezza sul lavoro

Mantenere la postazione di lavoro ordinata e pulita e assicurare la sua giusta

illuminazione. Il disordine o una cattiva illuminazione possono essere causa di

incidenti. Occorre essere previdenti, osservare le proprie azioni e mantenere il

buon senso durante l’utilizzo del dispositivo.

Non utilizzare il dispositivo in una zona a rischio esplosione, per esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Il dispositivo genera scintille che

possono incendiare polvere o vapori.

In caso di dubbi relativi al corretto funzionamento del dispositivo, occorre

contattare l’assistenza tecnica del produttore.

Le riparazioni devono essere eseguite solo dall’assistenza tecnica del

produttore. È vietato eseguire le riparazioni in modo autonomo!

Содержание MSW-M-WPP-10.6LPM

Страница 1: ...MP MSW M WPP 4 3LPM MSW M WPP 17LPM MSW M WPP 10 6LPM MSW M WPP 11 3LPM MSW M WPP 12 5LPM MSW M WPP 10LPM BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obsługi Návod k použití Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones ...

Страница 2: ...M MSW M WPP 10 6LPM MSW M WPP 11 3LPM MSW M WPP 12 5LPM MSW M WPP 10LPM EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DA Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Gór...

Страница 3: ...60 60 60 60 60 60 Austrittsdurch messer mm 10 17 21 1 2 21 1 2 19 19 Abmessungen Breite Tiefe Höhe mm 170x10 0x70 420x17 0x14 210x19 5x16 200x270 x100 200x210 x100 200x210 x100 Gewicht kg 0 6 2 38 1 82 1 82 1 74 1 74 1 Allgemeine Beschreibung Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter V...

Страница 4: ...und gebaut dass das Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird Symbolerklärung Das Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen Sicherheitsnormen Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Gebrauchsanweisung Recycelbares Produkt ACHTUNG oder WARNUNG oder BEACHTEN zur Beschreibung der jeweils eingetretenen Situation allgemeines Warnzeichen ACHTUNG Warnung vor Stromschlag ACHT...

Страница 5: ... machen und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie das Gerät verwenden b Das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen z B bei Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten Gasen oder Staub verwenden Die Geräte erzeugen Funken die zum Brand von Staub oder Dämpfen führen können c Wenn Sie Zweifel haben ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert wenden Sie sich an den Kundendienst des He...

Страница 6: ...en wie das Gerät zu benutzen ist c Das Gerät darf nur von Personen bedient werden die körperlich fit und in der Lage sind das Gerät zu bedienen und die ausreichend geschult sind diese Anleitung gelesen haben und in Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz unterwiesen wurden d Das Gerät ist kein Spielzeug Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät sp...

Страница 7: ...das Gerät nicht o Es wird empfohlen an der Pumpe einen flexiblen Schlauch für Trinkwasser oder ein PEX Rohr statt eines steifen Rohres einzusetzen p Es sind keine Metallkupplungen einzusetzen Es sind nach Möglichkeit die Kupplungen aus Kunststoff einzusetzen q Die Regulierung von Bypass darf bur durch eine qualifizierte Fachkraft durchgeführt werden r Die Pumpe muss regelmäßig gewartet und gereini...

Страница 8: ...et werden wenn sie eine längere Zeit nicht gebraucht wird oder wenn der Behälter leer ist ee Es ist immer eine Sicherung von einer entsprechenden Größe zu installieren Bei einem Kurzschluss kann eine nicht ordnungsgemäß ausgewählte Sicherung das Risiko der Pumpenstörung erhöhen oder potentielle Verletzungen und oder Brandgefährdungen verursachen ACHTUNG Obwohl das Gerät so konstruiert wurde dass e...

Страница 9: ...glichkeit die Kupplungen aus Kunststoff einzusetzen c Die Regulierung von Bypass darf bur durch eine qualifizierte Fachkraft durchgeführt werden d Die Pumpe kann in einer beliebigen Position montiert werden Bei einer senkrechten Montage ist der Pumpenkopf nach unten einzustellen so dass eine Leckage in das Gehäuse des Motors im Falle einer Störung vermieden werden kann e Am Eintritt muss ein verst...

Страница 10: ...Die Plusleitung rot an den Pluspol des Akkus und die Minusleitung schwarz an den Minuspol des Akkus anschließen o Im Speise Kreislauf der Pumpe sollten sich keine anderen elektrischen Belastungen befinden p An einer leicht zugänglichen Stelle ist ein Schalter zur Überwachung der Stromversorgung der Pumpe zu installieren Die Pumpe muss ausgeschaltet werden wenn sie eine längere Zeit nicht gebraucht...

Страница 11: ...das Gerät nicht mit säurehaltigen Anzündholz medizinischen Produkten Verdünnern Kraftstoff Öl oder anderen Chemikalien da dies zu Schäden am Gerät führen kann ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Nach der Nutzungsbeendigung darf dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden sondern es muss einer Sammel und Recyclingstelle von Elektro und Elektronikgeräten zugeführt werden Dies wird durch das...

Страница 12: ...ren Der Motor lässt sich nicht einschalten Lose oder nicht ordnungsgemäße Verkabelung Prüfen ob die Verkabelung korrekt ist Pumpenkreislauf hat keine Einspeisung Einspeisung überprüfen Sicherung verschmoren Sicherung austauschen Druckschalter defekt Es ist die Service Stelle des Herstellers zu kontaktieren Motor defekt Die Pumpe wird nach dem Schließen aller Zubehörteilen nicht eingeschaltet Durch...

Страница 13: ...licher Lärm Die Montagefläche ist flexibel Wenn ja kann sie den Lärm auslösen Köpfe Schrauben lösen Prüfen ob keine losen Köpfe Schrauben vorkommen Die Pumpe ist an einem steifen Rohr angeschlossen Wenn ja kann sie einfacher den Lärm übertragen ...

Страница 14: ...age V 12 12 12 12 12 12 Current A 2 6 4 5 6 74 8 5 4 43 Maximu m operatin g pressure bar 2 4 2 8 3 1 3 1 2 4 1 2 Maximu m flow l min 4 3 17 10 6 11 3 12 5 10 Maximu m water tempera ture o C 60 60 60 60 60 60 Discharg e diameter mm 10 17 21 1 2 21 1 2 19 19 Dimensi ons Width x Depth x Height mm 170x100 x70 420x170 x14 210x19 5 x16 200x270x 100 200x210x 100 200x210x 100 Weight kg 0 6 2 38 1 82 1 82 ...

Страница 15: ... this manual are up to date The manufacturer reserves the right to modifications for the purpose of quality improvement Considering the technological progress and the feasibility of noise reduction the product is designed and built so that risks resulting from noise emissions are minimised as far as possible Explanation of symbols The product meets the requirements of relevant safety standards Rea...

Страница 16: ...the appliance b Do not use the appliance in areas of explosion hazard for example in the presence of flammable liquids gases or dust The appliance generates sparks which can ignite dust or vapours c If in doubt as to whether the appliance is working contact the manufacturer s technical service d Repairs to the appliance may only be carried out by the manufacturer s service Do not attempt to repair...

Страница 17: ...ined have read this manual and have received training in health and safety d The appliance is not a toy Children must be supervised to ensure that they do not play with it 2 4 Safe use of the product a Do not overload the product Use tools that are suitable for the application A correctly selected product ensures better and safer performance of the work it is intended for b Unplug the appliance fr...

Страница 18: ...r to properly winterise the pump in storage which means proper preservation of the product against low temperature t The pump can be installed in any orientation If installed in vertical orientation the pump head must be at the bottom to avoid ingress of water into the motor in the event of a failure u The suction hose must be reinforced with a minimum I D of 3 8 10 mm The discharge hose I D shall...

Страница 19: ...pliance has been designed to be safe and has been provided with adequate safeguards and despite the use of additional safety measures there is still a low residual risk of accident or injury during its operation Caution and common sense are advised when using the product 3 Rules of use This appliance is intended for pumping water The product is intended for water systems aboard motor homes and yac...

Страница 20: ...ld restrict the water flow too much i Connect the filter on the inlet suction side j Secure all connections against leaks k Use band clips to attach both ends of the hose and avoid air leaks into the water line l If a water stop valve is installed in the riser its opening pressure shall not exceed 2 psi m If using a piping sealant or a sealing tape for water piping do not tighten the connections s...

Страница 21: ...city of the pump c Remember to properly winterise the pump in storage which means proper preservation of the product against low temperature d Use a soft damp cloth for cleaning e Do not clean with any sharp and or metal implements e g a wire brush or a metal scraper as these may damage the surface of the appliance f Do not clean the unit with acidic substances medical products thinners fuel oil o...

Страница 22: ...roken Contact the manufacturer s service The starting current is insufficient for the motor to break away and run Check the power supply The valves have dirt inside Clean the valves The pump casing is cracked Contact the manufacturer s service The motor does not turn on The power wiring is out of specification or the connections are loose Verify the power wiring The pump s power supply has no volt...

Страница 23: ...raulic system The pump bearing is worn this can be evident by loud noise Contact the manufacturer s service The pump diaphragm is broken The motor has failed Abnormal running noise The installation substrate is flexible If it is it can be the source of the noise Loose heads bolts Inspect for loose heads bolts The pump is plumbed to a rigid pipe If it is so the pipe carries noise easier ...

Страница 24: ...pięcie zasilania V 12 12 12 12 12 12 Natężeni e prądu A 2 6 4 5 6 74 8 5 4 43 Maksym alne ciśnienie robocze bar 2 4 2 8 3 1 3 1 2 4 1 2 Maksym alny przepływ l min 4 3 17 10 6 11 3 12 5 10 Maksym alna tempera tura wody o C 60 60 60 60 60 60 Średnica wylotu mm 10 17 21 1 2 21 1 2 19 19 Wymiary Szeroko ść Głęboko ść Wysokoś ć mm 170x100 x70 420x170 x14 210x19 5 x16 200x270x 100 200x210x 100 200x210x ...

Страница 25: ...onserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziom...

Страница 26: ...ne przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem b Należy upewnić się że źródłem zasilania jest prąd stały o napięciu 12V Wyższe napięcie spowoduje uszkodzenie pompy 2 2 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków Należy być przewidującym obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używan...

Страница 27: ...odczas pracy urządzeniem 2 3 Bezpieczeństwo osobiste a Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia choroby pod wpływem alkoholu narkotyków lub leków które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia b Urządzenie nie jest przeznaczone do tego by było użytkowane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umysłowych lub nieposiadaj...

Страница 28: ...ałego osadzenia się zanieczyszczeń i Przed każdym użyciem upewnić się czy końcówka jest prawidłowo zamontowana w urządzeniu oraz czy wąż jest odpowiednio umocowany i nieuszkodzony j Urządzenie nie jest zabawką Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej k Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia l Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem ...

Страница 29: ...ży zainstalować przełącznik kontrolujący zasilanie elektryczne pompy Należy wyłączyć pompę gdy będzie nieużywana przez dłuższy czas lub gdy zbiornik jest pusty ee Należy zawsze instalować bezpiecznik odpowiedniej wielkości W przypadku wystąpienia zwarcia niezainstalowanie właściwego bezpiecznika może zwiększyć ryzyko awarii pompy oraz potencjalnie spowodować obrażenia ciała i lub zagrożenie pożaro...

Страница 30: ...ucznego c Regulację bypassu może przeprowadzić jedynie wykwalifikowany technik d Pompa może być zamontowana w dowolnej pozycji W przypadku montażu pionowego głowica pompy powinna być ustawiona w dół aby uniknąć przecieku do obudowy silnika w przypadku awarii e Wąż wlotowy musi być wężem wzmocnionym o średnicy wewnętrznej minimum 3 8 10 mm Wąż wylotowy pompy powinien mieć 3 8 10 mm f Podłączyć syst...

Страница 31: ...ącym pompy nie powinny znajdować się żadne inne obciążenia elektryczne p W łatwo dostępnym miejscu należy zainstalować przełącznik kontrolujący zasilanie elektryczne pompy Należy wyłączyć pompę gdy będzie nieużywana przez dłuższy czas lub gdy zbiornik jest pusty q Należy zawsze instalować bezpiecznik odpowiedniej wielkości W przypadku wystąpienia zwarcia niezainstalowanie właściwego bezpiecznika m...

Страница 32: ...URZĄDZEŃ Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol umieszczony na produkcie instrukcji obsługi lub opakowaniu Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem Dzięki powtórnemu ...

Страница 33: ... Przepalony bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Uszkodzony wyłącznik ciśnieniowy Należy skontaktować się z serwisem producenta Uszkodzony silnik Pompa nie wyłącza się po zamknięciu wszystkich elementów wyposażenia Przebita membrana Nieszczelność przewodu tłocznego Uszkodzony przełącznik ciśnieniowy Niewystarczające napięcie Sprawdzić napięcie Zatkane zawory w głowicy pompy Wyczyścić zawory Niski prze...

Страница 34: ...zchnia montażowa jest elastyczna Jeśli tak może ona powodować hałas Poluzowane głowice śruby Sprawdzić czy nie ma poluzowanych głowic śrub Pompa jest podłączona do sztywnej rury Jeżeli tak może ona łatwiej przenosić hałas ...

Страница 35: ... výška mm 170x10 0x70 420x17 0x14 210x19 5x16 200x270 x100 200x210 x100 200x210 x100 Hmotnost kg 0 6 2 38 1 82 1 82 1 74 1 74 1 Obecný popis Návod je určen jako pomůcka pro bezpečné a spolehlivé používání Výrobek je navržen a vyroben striktně podle technických pokynů s použitím nejnovějších technologií a komponent a také za dodržení nejvyšších standardů kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ A S...

Страница 36: ...ci obecný výstražný symbol POZOR Výstraha před úrazem elektrickým proudem POZOR Obrázky v tomto návodu k obsluze mají pouze ilustrativní charakter a v některých detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu výrobku Originálním návodem je německá verze návodu Ostatní jazykové verze jsou překlady z němčiny 2 Bezpečnost používání POZOR Přečte se všechny výstrahy které se týkají bezpečnosti a také vš...

Страница 37: ...rovádět pouze servis výrobce Je zakázáno provádět opravy svépomocně e V případě vzniku ohně nebo požáru použijte pro hašení zařízení které je pod napětím výhradně práškové nebo sněhové CO2 hasicí přístroje f Zákaz setrvávání dětí a nepovolaných osob na pracovišti Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením g Připojování a odpojování tlakové hadice provádějte při uzavřeném ventilu h Je ...

Страница 38: ...é zařízení odpojit od napájení Takovéto bezpečnostní opatření snižuje riziko náhodného uvedení zařízení do provozu c Nepoužívaná zařízení musí být skladována v místě které není přístupné dětem a také osobám které neznají samotné zařízení nebo tento návod V rukou nezkušených uživatelů jsou tato zařízení nebezpečná d Udržujte zařízení v dobrém technickém stavu Před každým použitím zkontrolujte zda n...

Страница 39: ...y vyšší než 30 psi 2 07 baru Na vstupu se vyhýbejte jakémukoliv tlaku w Vyhýbejte se jakýmkoliv ohybům nebo spojování hadice které by mohly působit příliš velké omezení v průtoku vody x Filtr připojujte k zařízení na vstupu y Abyste zamezili průniku vzduchu do systému použijte na obou koncích hadice spony z Pokud je ve svislém vedení nainstalovaný zpětný ventil musí mít otevírací tlak vyšší než 2 ...

Страница 40: ...ost a používat zdravý rozum 3 Pravidla používání Zařízení je určeno k čerpání vody Výrobek je vhodný pro použití ve vodovodních rozvodech obytných automobilů jachet jako zdroj vody ve vodních solárních systémech a v každém jiném tlakovém rozvodu vody Výrobek je určen pouze pro domácí použití Zodpovědnost za veškeré škody které vzniknou jako důsledek používání zařízení způsobem který není v souladu...

Страница 41: ...yste zamezili průniku vzduchu do systému použijte na obou koncích hadice spony l Pokud je ve svislém vedení nainstalovaný zpětný ventil musí mít otevírací tlak vyšší než 2 psi m Pokud použijete k těsnění koudel nebo teflonovou pásku nedotahujte spoje příliš silně aby se z nich neuvolnily otřepy a tyto nebyly případně nasáté do čerpadla n Čerpadlo musí být připojeno k elektrickému obvodu který je u...

Страница 42: ...ý kartáč nebo kovovou lopatku protože tyto předměty mohou poškodit povrch materiálu ze kterého je zařízení vyrobeno f Nečistěte zařízení látkami s kyselým pH prostředky určenými pro použití v lékařství ředidly palivy oleji nebo jinými chemickými látkami může to vést k poškození zařízení LIKVIDACE POUŽITÝCH ZAŘÍZENÍ Po skončení životnosti nesmí být tento výrobek likvidován společně s běžným komunál...

Страница 43: ... není dostatečné ke zprovoznění čerpadla Zkontrolujte napájení Ve ventilech ulpívají nečistoty Vyčistěte ventily Prasklý kryt čerpadla Kontaktujte servis výrobce Motor nelze zapnout Uvolněné nebo nesprávné elektrické vodiče Zkontrolujte zda jsou použité správné elektrické vodiče a zda jsou dotažené Napájecí obvod čerpadla je bez napětí Zkontrolujte napájení Spálená pojistka Vyměňte pojistku Poškoz...

Страница 44: ...o může být doprovázeno hlukem Kontaktujte servis výrobce Poškozená membrána Poškozený motor Divný neobvyklý hluk Montážní plocha je pružná Pokud ano může to být zdrojem hluku Uvolněné hlavy šrouby Zkontrolujte zda nejsou uvolněné hlavy šrouby Čerpadlo je připojeno k pevné trubce Pokud ano může tato trubka snadno přenášet hluk ...

Страница 45: ...iment ation V 12 12 12 12 12 12 Intensité de courant A 2 6 4 5 6 74 8 5 4 43 Pression de service maximale bar 2 4 2 8 3 1 3 1 2 4 1 2 Débit maximal l mn 4 3 17 10 6 11 3 12 5 10 Températ ure maximale de l eau o C 60 60 60 60 60 60 Diamètre de sortie mm 10 17 21 1 2 21 1 2 19 19 Dimensio ns Largeur Profonde ur Hauteur mm 170x100 x70 420x170 x14 210x19 5x16 200x270 x100 200x210 x100 200x210 x100 Poi...

Страница 46: ...enance conformément aux directives contenues dans ce manuel Les données techniques et les spécifications de ce manuel sont à jour Le fabricant se réserve le droit d apporter des modifications liées à l augmentation de la qualité Compte tenu du progrès technique et de la possibilité de réduire le bruit l appareil a été conçu et construit de telle sorte que le risque résultant des émissions sonores ...

Страница 47: ...d électrisation b S assurer que la source d alimentation est de 12V DC Une tension plus élevée peut endommager la pompe 2 2 Sécurité au travail a Veillez à ce que le lieu de travail soit bien rangé et bien éclairé Tout désordre ou mauvais éclairage risquent d entraîner des accidents Soyez prévoyant et raisonnable faites attention à ce que vous faites lors de l utilisation de l appareil b N utilise...

Страница 48: ...e maladie sous l influence de l alcool de drogues ou de stupéfiants qui limitent considérablement la capacité d usage de l appareil b L appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants aux fonctions mentales sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et ou connaissances adéquates à moins qu elles ne soient supervisées par une personne responsable de leur ...

Страница 49: ...s un jouet Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans la surveillance d un adulte k Ne pas mettre en marche une machine vide l Il est interdit d interférer avec la construction de l appareil afin de modifier ses paramètres ou sa construction m Tenez l appareil éloigné des sources de feu et de chaleur n Ne surchargez pas l appareil o Il est recommandé d utiliser ...

Страница 50: ... endroit facilement accessible Arrêter la pompe lorsqu elle ne sera pas utilisée pendant une longue période ou lorsque le réservoir est vide ee Installez toujours le fusible de taille correcte En cas de court circuit le fait de ne pas installer le bon fusible peut augmenter le risque de panne de la pompe et potentiellement causer des blessures et ou un risque d incendie ATTENTION Bien que l appare...

Страница 51: ... en plastique c Seul un technicien qualifié doit régler le bypass d La pompe peut être montée dans n importe quelle position En cas de montage vertical la tête de pompe doit être positionnée vers le bas pour éviter toute fuite dans le carter du moteur en cas de panne e Le tuyau d entrée doit être un tuyau renforcé avec un diamètre intérieur minimum de 3 8 10 mm Le tuyau de refoulement de la pompe ...

Страница 52: ...eur contrôlant l alimentation électrique de la pompe doit être installé dans un endroit facilement accessible Arrêter la pompe lorsqu elle ne sera pas utilisée pendant une longue période ou lorsque le réservoir est vide q Installez toujours le fusible de taille correcte En cas de court circuit le fait de ne pas installer le bon fusible peut augmenter le risque de panne de la pompe et potentielleme...

Страница 53: ... ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS À la fin de sa vie utile ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux mais doit être apporté à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques Ceci est indiqué par le symbole sur le produit le manuel ou l emballage Les matériaux utilisés dans l appareil peuvent être réutilisés conformément à leur marquage En ...

Страница 54: ... Vérifiez l alimentation électrique Le fusible a sauté Remplacer le fusible Pressostat défectueux Contactez le service après vente du fabricant Moteur défectueux La pompe ne s arrête pas lorsque tous les équipements sont fermés Membrane perforée Fuite dans le tuyau d évacuation Pressostat défectueux Tension insuffisante Vérifiez la tension Vannes obstruées dans la tête de pompe Nettoyez les robine...

Страница 55: ...Têtes boulons desserrés Vérifiez qu il n y a pas de têtes vis desserrées La pompe est connectée à un tuyau rigide Si c est le cas il peut transmettre le bruit plus facilement ...

Страница 56: ...WPP 10LPM Tensione di alimentaz ione V 12 12 12 12 12 12 Intensità di corrente A 2 6 4 5 6 74 8 5 4 43 Pressione di esercizio massima bar 2 4 2 8 3 1 3 1 2 4 1 2 Flusso massimo l min 4 3 17 10 6 11 3 12 5 10 Temperat ura massima dell acqu a C 60 60 60 60 60 60 Diametro dello scarico mm 10 17 21 1 2 21 1 2 19 19 Dimensio ni Larghezz a 170x100 x70 420x170 x14 210x19 5 x16 200x270x 100 200x210x 100 2...

Страница 57: ...ne conformemente alle indicazioni comprese nelle presenti istruzioni I dati tecnici e le caratteristiche incluse nelle presenti istruzioni per l uso sono stati aggiornati Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche relative all aumento della qualità Tenendo conto del progresso tecnico e della possibilità di ridurre il rumore il dispositivo è stato progettato e costruito per limitare...

Страница 58: ...ontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione b Assicurarsi che il macchinario venga alimentato con la corrente continua a 12V Una tensione più elevata provocherà danni alla pompa 2 2 Sicurezza sul lavoro a Mantenere la postazione di lavoro ordinata e pulita e assicurare la sua giusta illuminazione Il dis...

Страница 59: ... dalla portata dei bambini l Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e degli animali m Durante l utilizzo di questo dispositivo con altri dispositivi occorre rispettare anche le istruzioni per l uso degli altri dispositivi Ricordati Occorre proteggere i bambini e i terzi mentre il dispositivo è in funzione 2 3 Sicurezza personale a È vietato utilizzare il dispositivo quando si è stan...

Страница 60: ...e eseguite da persone qualificate utilizzando solo parti di ricambio originali Questo garantirà la sicurezza d utilizzo g Per garantire l integrità operativa progettata del dispositivo non rimuovere le protezioni o le viti montate in fabbrica h Pulire regolarmente il dispositivo per prevenire l accumulo permanente di sporcizia i Prima di ogni utilizzo assicurarsi che l estremità sia correttamente ...

Страница 61: ...o nastri idraulici prestare attenzione a non stringere troppo forte in quanto essi potrebbero venire risucchiati all interno della pompa bb La pompa dovrebbe essere collegata al proprio circuito dedicato Collegare il cavo positivo rosso al polo positivo della batteria e il cavo negativo nero al polo negativo della batteria cc Il circuito di alimentazione della pompa dovrebbe essere libero da altri...

Страница 62: ...ntuali danni derivanti da un uso improprio 3 1 Descrizione del dispositivo A Interruttore a pressione B Gruppo della testata della pompa C Gruppo motore D Gruppo dell alloggiamento posteriore 3 2 Lavoro con il dispositivo a Si consiglia l utilizzo di un tubo flessibile per acqua potabile oppure un tubo PEX al posto del tubo rigido della pompa b Non utilizzare raccordi in metallo Se possibile utili...

Страница 63: ...ne d apertura non superiore a 2 psi m In caso di utilizzo di isolanti o nastri idraulici prestare attenzione a non stringere troppo forte in quanto essi potrebbero venire risucchiati all interno della pompa n La pompa dovrebbe essere collegata al proprio circuito dedicato Collegare il cavo positivo rosso al polo positivo della batteria e il cavo negativo nero al polo negativo della batteria o Il c...

Страница 64: ...pulire usare un panno morbido e umido e Per pulire non utilizzare oggetti appuntiti e o metallici ad esempio spazzole metalliche o spatole metalliche in quanto possono danneggiare la superficie del materiale con cui è realizzato il dispositivo f Non pulire il dispositivo con sostanze acide agenti ad uso medico diluenti carburante oli o altre sostanze chimiche per evitare di danneggiare il disposit...

Страница 65: ...tare l assistenza tecnica del produttore L alimentazione elettrica iniziale è insufficiente per avviare il motore Verificare l alimentazione Presenza di impurità nelle valvole Pulire le valvole Crepe nell alloggiamento della pompa Contattare l assistenza tecnica del produttore Il motore non si avvia Cablaggio allentato o inappropriato Verificare la correttezza del cablaggio Il circuito della pompa...

Страница 66: ...co Cuscinetto della pompa usurato potrebbe essere accompagnato da un forte rumore Contattare l assistenza tecnica del produttore Membrana perforata Motore danneggiato Rumore anomalo Superficie di montaggio elastica Se sì potrebbe essere la superficie a causare il rumore Testate viti lente Verificare il fissaggio delle testate viti La pompa è collegata a un tubo rigido Se sì quel tipo di tubo potre...

Страница 67: ...W M WPP 10LPM Tensión de alimenta ción V 12 12 12 12 12 12 Intensida d de corriente A 2 6 4 5 6 74 8 5 4 43 Presión máxima de trabajo bar 2 4 2 8 3 1 3 1 2 4 1 2 Caudal máximo l min 4 3 17 10 6 11 3 12 5 10 Tempera tura máxima de agua C 60 60 60 60 60 60 Diámetro de salida mm 10 17 21 1 2 21 1 2 19 19 Medidas Ancho Profundi dad 170x100 x70 420x170 x14 210x19 5 x16 200x270x 100 200x210x 100 200x210...

Страница 68: ...miento y mantenimiento de acuerdo con las instrucciones de este manual Los datos técnicos y las especificaciones de este manual están actualizados El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios para mejorar la calidad Teniendo en cuenta los avances tecnológicos y la posibilidad de reducir el ruido el aparato está diseñado y construido de tal manera que el riesgo resultante de las emisiones...

Страница 69: ...conductos dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica b Asegurarse de que la fuente de alimentación es la corriente continua de 12V La corriente más alta dañará la bomba 2 2 Seguridad en el lugar de trabajo a Mantener el lugar de trabajo ordenado y bien iluminado El desorden o la mala iluminación pueden provocar accidentes Hay que ser previsor observar lo que se hace y ser razonab...

Страница 70: ...s de uso Recuerde hay que proteger los niños y las personas ajenas al utilizar el aparato 2 3 Seguridad personal a No usar el aparato cuando esté cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos que limiten sustancialmente su capacidad de manejo del aparato b El aparato no está destinado a ser utilizado por personas incluidos los niños con funciones mentales sensoriales o intel...

Страница 71: ...impiar regularmente el aparato para evitar que se deposite permanentemente la suciedad i Antes de cada uso asegurarse de que la boquilla está correctamente encajada en el aparato y que la manguera está bien sujeta y sin daños j El aparato no es un juguete La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin la supervisión de un adulto k No poner en marcha un aparato vacío l Está pr...

Страница 72: ...tivo de la batería cc No debe haber otras cargas eléctricas en el circuito de alimentación de la bomba dd Se instalará un interruptor que controle el suministro eléctrico de la bomba en un lugar fácilmente accesible Desconectar la bomba cuando no vaya a ser utilizada durante mucho tiempo o cuando el depósito esté vacío ee Instalar siempre un fusible del tamaño adecuado En caso de cortocircuito si ...

Страница 73: ...ccesorios de plástico c Solo un técnico cualificado debe ajustar el bypass d La bomba puede montarse en cualquier posición Si se monta en vertical el cabezal de la bomba debe colocarse hacia abajo para evitar fugas en la carcasa del motor en caso de avería e La manguera de entrada debe ser una manguera reforzada con un diámetro interior mínimo de 3 8 10 mm La manguera de salida de la bomba debe se...

Страница 74: ...e alimentación de la bomba p Se instalará un interruptor que controle el suministro eléctrico de la bomba en un lugar fácilmente accesible Desconectar la bomba cuando no vaya a ser utilizada durante mucho tiempo o cuando el depósito esté vacío q Instalar siempre un fusible del tamaño adecuado En caso de cortocircuito si no se instala el fusible correcto puede aumentar el riesgo de fallo de la bomb...

Страница 75: ...méstica normal sino que debe llevarse a un centro de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos Esto se indica mediante un símbolo en el producto el manual de usuario o el embalaje Los materiales utilizados en el aparato son reciclables según su designación Al reutilizar reaprovechar o utilizar de otro modo los equipos usados usted hace una importante contribución a la protección d...

Страница 76: ...cto con el servicio técnico del fabricante Motor dañado La bomba no se apaga cuando todos los accesorios están cerrados Membrana perforada Fuga en el conducto de descarga Interruptor de presión defectuoso Tensión insuficiente Comprobar la tensión Válvulas obstruidas en el cabezal de la bomba Limpiar las válvulas Caudal y presión bajos Fuga de aire en la entrada de la bomba Comprobar si las uniones...

Страница 77: ...Cabezales tornillos flojos Comprobar si hay cabezales tornillos flojos La bomba está conectada a una tubería rígida Si es así puede transmitir el ruido más fácilmente ...

Страница 78: ... 12 12 12 12 12 12 Áramerőss ég A 2 6 4 5 6 74 8 5 4 43 Maximum üzemi nyomás bar 2 4 2 8 3 1 3 1 2 4 1 2 Maximum tömegára m l min 4 3 17 10 6 11 3 12 5 10 Maximum vízhőmérs éklet o C 60 60 60 60 60 60 Kiömlőcso nk átmérője mm 10 17 21 1 2 21 1 2 19 19 Méretek Szélesség Mélység Magasság mm 170x10 0x70 420x170 x14 210x19 5x16 200x270 x100 200x210 x100 200x210 x100 Tömeg kg 0 6 2 38 1 82 1 82 1 74 1 ...

Страница 79: ...tasításban megadott műszaki adatok és specifikációk naprakészek A gyártó fenntartja magának a minőség javításával kapcsolatos változtatások jogát Figyelembe véve a műszaki fejlődést és a zajszint korlátozásának lehetőségét a készülék tervezése és felépítése a zajkibocsátásból eredő kockázat minimálisra csökkentésével valósult meg Jelmagyarázat A termék megfelel a vonatkozó biztonsági szabványoknak...

Страница 80: ...sz megvilágítás balesetveszéllyel jár Az eszköz használata közben legyen előrelátó és körültekintő és cselekedjen megfontoltan b Ne használja az eszközt robbanásveszélyes területen például gyúlékony folyadékok gázok vagy porok jelenlétében A készülékben szikra keletkezik mely lángra lobbanthatja a port vagy gőzt c Ha kétsége merül fel hogy a berendezés megfelelően működik e lépjen kapcsolatba a gy...

Страница 81: ...elős személy felügyelete alatt áll vagy ha e felelős személytől útmutatást kapott az eszköz kezelésére vonatkozólag c A gépet csak fizikailag erre alkalmas megfelelően képzett személyek használhatják akik megismerkedtek e használati útmutatóval és részesültek munkavédelmi képzésben d Az eszköz nem játékszer Ügyeljen rá hogy gyermekek ne játsszanak az eszközzel 2 4 Az eszköz biztonságos használata ...

Страница 82: ...ev cső helyett PEX csövet p Tilos fémcsatlakozót használni Ha lehet műanyag csatlakozókat kell használni q A bypass szabályozását kizárólag képesített technikus végezheti r A szivattyú rendszeres karbantartást és tisztítást igényel A tisztítás és karbantartás elmaradása az alacsony szivattyúteljesítmény egyik fő oka s Ügyeljen rá hogy a szivattyút téliesíteni kell azaz biztosítani kell az alacsony...

Страница 83: ... megfelelő biztosíték felszerelésének az elmaradása következtében nagyobb a szivattyú meghibásodásának a kockázata illetve testi sérülés veszélye és vagy tűzveszély kockázata merülhet fel FIGYELEM Bár az eszközt biztonságosra tervezték és ellátták megfelelő biztonsági felszereléssel valamint a felhasználó biztonságát fokozó további tartozékokkal az eszközzel végzett munka ennek ellenére sérülés va...

Страница 84: ...épesített technikus végezheti d A szivattyú tetszőlegese pozícióban felszerelhető Függőleges szerelés esetén a szivattyú fejének lefelé kell állnia hogy megelőzhető legyen a motorburkolatra történő szivárgás üzemzavar esetén e A bemenő tömlőnek minimum 3 8 10 mm belső átmérőjű erősített tömlőnek kell lennie A szivattyú kimenő tömlőjének 3 8 10 mm méretűnek kell lennie f A rendszert magas nyomású a...

Страница 85: ...lehet semmilyen más elektromos terhelés p A szivattyú áramellátását szabályozó kapcsolót könnyen hozzáférhető helyre kell felszerelni Ha a szivattyút hosszabb ideig nem használja vagy ha üres a tartály kapcsolja ki a szivattyút q Mindig megfelelő méretű biztosítékot kell felszerelni Rövidzárlat esetén a megfelelő biztosíték felszerelésének az elmaradása következtében nagyobb a szivattyú meghibásod...

Страница 86: ... háztartási hulladékkal együtt kidobni ehelyett át kell adni elektromos és elektronikai berendezések újrahasznosítására szakosodott gyűjtőpontra Erről a terméken a használati utasításon vagy a csomagoláson látható szimbólum tájékoztat A berendezésben felhasznált anyagok jelölésük szerint újból felhasználhatók Újbóli felhasználással az anyagok újbóli felhasználásával vagy a használt berendezés más ...

Страница 87: ...vizével Sérült motor A szivattyú a berendezés összes elemének bezárása után nem kapcsol ki Lyukas membrán Nem szigetel a nyomóvezeték Sérült nyomáskapcsoló Túl alacsony feszültség Ellenőrizze a feszültséget Eltömődött a szivattyú fejében a szelep Tisztítsa meg a szelepeket Alacsony áteresztés és nyomás Levegő szivárog ki a szivattyú bemeneténél Ellenőrizze a levegőszivárgást a csatlakozók tömítésé...

Страница 88: ......

Страница 89: ...e mm 170x10 0x70 420x17 0x14 210x19 5x16 200x270 x100 200x210 x100 200x210 x100 Vægt kg 0 6 2 38 1 82 1 82 1 74 1 74 1 Generel beskrivelse Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at betjene produktet på sikker og pålidelig vis Produktet er designet og fremstillet nøje efter de gældende tekniske forskrifter ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter og ved anvendelse af de højeste kvalitets...

Страница 90: ...s vejledningen før brug Genanvendeligt produkt BEMÆRK Eller ADVARSEL Eller HUSK en beskrivelse af situationen generelt advarselsskilt BEMÆRK Advarsel mod elektrisk stød BEMÆRK Billederne i denne brugsanvisning tjener udelukkende som illustration De kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk De øvrige sprogversioner er oversættelser fra t...

Страница 91: ...riseret servicetekniker Du må ikke foretage reparationer selv e Hvis maskinen er strømført og der opstår brand må der kun bruges tørt pulver eller kuldioxid CO2 ildslukkere til at slukke maskinen f Ophold af børn og uautoriserede personer på arbejdspladsen forbudt Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre at du mister kontrollen over produktet g Ved tilslutning og frakobling af trykledningen skal luft...

Страница 92: ... ud af stikkontakten før du justerer produktet udskifter udstyret eller fjerner værktøjet Det er en sikkerhedsforanstaltning som forhindrer en tilfældig start af maskinen c Opbevar ubrugte maskiner uden for børns rækkevidde og personer der ikke kender maskinen eller denne betjeningsvejledning Maskinerne er farlige i hænderne på uerfarne brugere d Maskinen skal holdes i god teknisk stand Før man på...

Страница 93: ...lange skal være 3 8 10 mm v Anvend ikke indgangstryk over 30 psi 2 07 bar Undgå noget som helst indgangstryk w Undgå eventuelle knæk eller forbindelser der kan medføre for store begrænsninger i vandstrømmen x Fastgør filteret til produktet fra indgangssiden y Brug kabelbindere i begge ender af slangen for at forhindre luftlækager i vandledningen z Hvis en kontraventil er monteret lodret skal den h...

Страница 94: ...etjenes skal man være forsigtig og bruge sund fornuft 3 Forholdsregler ved brug Produktet bruges til at pumpe vand Produktet er egnet til brug i vandsystemer i campingvogne yachter kunstvanding solvandssystemer og andre tryksystemer Produktet er kun til privat brug Det er brugeren der bærer ansvar for enhver form for skader opstået som følge af uhensigtsmæssig anvendelse af maskinen 3 1 Beskrivels...

Страница 95: ...en have et åbningstryk på højst 2 psi m Når du bruger tætningsmiddel eller vand og kloakafløb skal du passe på ikke at stramme dem for stramt da de kan blive suget ind i pumpen n Pumpen skal tilsluttes til sit eget dedikerede kredsløb Tilslut det positive kabel rød til batteriets positive terminal og det negative kabel sort til batteriets negative terminal o Der må ikke være andre elektriske belas...

Страница 96: ...rmål fortyndingsmidler benzin olie eller andre kemikalier da disse stoffer kan beskadige maskinen BORTSKAFFELSE AF BRUGT UDSTYR Er produktet udtjent må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald men det skal afleveres til et center for indsamling og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Det indikeres af symbolet placeret på produktet betjeningsvejledningen eller emballagen...

Страница 97: ...ningsføringen er korrekt Pumpekredsløbet er ikke aktiveret Kontrollér strømforsyningen Sikringen er sprunget Udskift sikringen Defekt trykkontakt Kontakt producentens servicepersonale Motor defekt Pumpen stopper ikke når alt udstyr er lukket Membran punkteret Lækage i tilførselsledningen Defekt trykkontakt Utilstrækkelig spænding Kontrollér spændingen Ventiler i pumpehoved blokeret Rengør slangern...

Страница 98: ...Løse cylinderhoveder skruer Kontrollér om der er løse cylinderhoveder skruer Pumpen er forbundet til et stift rør Hvis det er tilfældet kan det lettere overføre støj ...

Страница 99: ...oduct name Nazwa produktu Název výrobk u Nom du produit Nome del prodott o Denomina ción del producto Termék neve Produktnavn 2 Modell Model Model Model Modèle Modello Modelo Modell Model 3 Maximale Durchflussmen ge Max flow rate Maksym alny przepływ Maxim ální průtok Débit maxima l Massim a portata del flusso Caudal máximo Maxim ális áramlá si sebess ég Maksimal gennemstrø mning 4 Spannung Voltag...

Страница 100: ... produzi one Año de fabricació n Gyártás éve Produktionså r 7 Seriennummer Serial number Numer seryjny Sériové číslo Numér o de série Numero di serie Número de serie Gyártás i szám Serienummer 8 Hersteller Manufact urer Produce nt Výrobc e Fabrica nt Produtt ore Fabricante Termel ő Producent ...

Страница 101: ...n Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro un...

Результаты поиска

Содержание MSW-M-WPP-10.6LPM

Отзывы:

MSW MSW-M-WPP-10.6LPM, Руководство пользователя, Страница: 58 / 101

Результаты поиска

Содержание MSW-M-WPP-10.6LPM

Отзывы: