MSW MSW-EMS-200 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 83

E X P O N D O .

C O M

ENGINE MOUNTING STAND

MSW-EMS-200
MSW-EMS-300

BEDIENUNGSANLEITUNG

Содержание MSW-EMS-200

Страница 1: ...E X P O N D O C O M ENGINE MOUNTING STAND MSW EMS 200 MSW EMS 300 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones...

Страница 2: ...W EMS 200 MSW EMS 300 EN Product model PL Model produktu CZ Model v robku FR Mod le IT Modello ES Modelo HU Modell DK Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ V...

Страница 3: ...Technologien und Komponenten und Einhaltung h chster Qualit tsstandards entwickelt und hergestellt VOR DEM GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGF LTIG LESEN UND VERSTEHEN Um einen langen und zuverl ss...

Страница 4: ...chaulichung und k nnen in einigen Details vom tats chlichen Aussehen des Produkts abweichen Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung Andere Sprachversionen sind bersetzungen aus de...

Страница 5: ...ss auch die Gebrauchsanweisung mit bergeben werden h Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf i Halten Sie das Ger t von Kindern und Tieren fern j...

Страница 6: ...e von Kindern und Personen auf die nicht mit dem Ger t oder dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind Ger te sind in den H nden von unerfahrenen Benutzern gef hrlich b Das Ger t in einem guten Betriebsz...

Страница 7: ...beladenen St nder nicht ber L cher Kabel Erh hungen oder andere Hindernisse r Arbeiten Sie nicht direkt unter einem angehobenen Motor s Vergewissern Sie sich dass sich die Montageplatte nicht drehen k...

Страница 8: ...it AUFSTELLUNG DES GER TS Betreiben Sie das Ger t stets auf einer ebenen stabilen sauberen feuerfesten und trockenen Fl che und au erhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschr nkten ge...

Страница 9: ...r ffnung in der vorderen Querstange ausrichten Zusammenf gen und mit den mitgelieferten Schrauben verbinden 4 Die Montageplatte in die entsprechende ffnung der S ule einf hren Die ffnungen durch Drehe...

Страница 10: ...nd mit dem Sicherungssplint verriegeln 3 Den St nder mit dem Motor langsam in die vertikale Position drehen Wenn der Motor auf St nderh he angehoben ist 1 Es ist nicht notwendig die Montageplatte zu e...

Страница 11: ...nsf higkeit und eventuelle Sch den d Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und oder metallischen Gegenst nde z B eine Drahtb rste oder einen Metallschaber da diese die Oberfl che des Ger ts besch...

Страница 12: ...al specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND UNDERSTAND THEM BEFORE USE To ensure long and reliable op...

Страница 13: ...the instructions is the German version Other language versions are translations from German 2 Safe use CAUTION Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instruc...

Страница 14: ...the device if you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication which might impair your ability to operate the device b The device may only be operated by persons who are physica...

Страница 15: ...ng and moving the device from the place of storage to the place of use follow the health and safety regulations for manual transport that apply in the country in which the device is used g Avoid situa...

Страница 16: ...h adequate safeguards and despite the use of additional safety measures there is still a small risk of accident or injury when operating the device Caution and common sense are advised when using the...

Страница 17: ...o both models 1 Attach the castors with the brackets to the side crossbars using the screws nuts and washers provided 2 Attach the vertical crossbar to the front crossbar 3 Lift the column and align i...

Страница 18: ...No Name of the part 1 Mounting adapter 2 Screw 3 Nut 4 Nut 5 Mounting plate 6 Locking pin 7 Handle 8 Column 9 Screw 10 11 12 Castor 13 Washer 14 Crossbar 15 Side crossbar 16 Castor bracket...

Страница 19: ...h the height of the stand Attach the engine to the mounting adapters using screws of the correct size Lock with the locking pin A fixed engine can be turned by removing the locking pin and rotating th...

Страница 20: ...y u yciu najnowszych technologii i komponent w oraz przy zachowaniu najwy szych standard w jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA I ZROZUMIE NINIEJSZ INSTRUKCJ Dla zapewnieni...

Страница 21: ...iekt rych szczeg ach mog r ni si od rzeczywistego wygl du produktu Instrukcj oryginaln jest niemiecka wersja instrukcji Pozosta e wersje j zykowe s t umaczeniami z j zyka niemieckiego 2 Bezpiecze stwo...

Страница 22: ...kowania h Elementy opakowania oraz drobne elementy monta owe nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci i Urz dzenie trzyma z dala od dzieci i zwierz t j W trakcie u ytkowania tego urz dzeni...

Страница 23: ...niedo wiadczonych u ytkownik w b Utrzymywa urz dzenie w dobrym stanie technicznym Sprawdza przed ka d prac czy nie posiada uszkodze og lnych lub zwi zanych z elementami ruchomymi p kni cia cz ci i el...

Страница 24: ...niach lub innych przeszkodach r Nie nale y pracowa bezpo rednio pod uniesionych silnikiem s Upewni si e p yta monta owa nie b dzie si obraca a przed umieszczeniem ci aru UWAGA Nier wnomiernie roz o on...

Страница 25: ...wnej stabilnej czystej ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasi giem dzieci oraz os b ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umys owych MONTA URZ DZENIA dotyczy obu modeli 1 Przymo...

Страница 26: ...za czonych rub 4 Wsun p yt monta ow do gniazda w kolumnie Przekr caj c p yt zr wna otwory i zamocowa 5 Wsadzi uchwyt w otw r na g rze kolumny i zamocowa Nr Nazwa cz ci 1 Adapter monta owy 2 ruba 3 Nak...

Страница 27: ...z wysoko ci stojaka Przymocowa silnik do adapter w monta owych za pomoc rub o odpowiednim rozmiarze Zablokowa za pomoc zawleczki blokuj cej Przymocowany silnik mo na obraca wyjmuj c zawleczk blokuj c...

Страница 28: ...e Regularnie konserwowa urz dzenie smaruj c jego ruchome elementy w miejscach tar szczeg lnie je li urz dzenie przechowywane jest na zewn trz...

Страница 29: ...ejnov j ch technologi a komponent a tak za dodr en nejvy ch standard kvality P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN A S POROZUM N M P E T TE TENTO N VOD Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou pr ci tohot...

Страница 30: ...ativn charakter a v n kter ch detailech se mohou li it od skute n ho vzhledu v robku Origin ln m n vodem je n meck verze n vodu Ostatn jazykov verze jsou p eklady z n m iny 2 Bezpe nost pou v n POZOR...

Страница 31: ...pou it h sti obalu a mal mont n prvky mus b t uskladn ny v m st kter je mimo dosah d t i Uchov vejte za zen mimo dosah d t a zv at j B hem pou v n tohoto za zen spole n s jin mi za zen mi mus b t p i...

Страница 32: ...za zen v dobr m technick m stavu P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nen za zen po kozeno zejm na zda nejsou po kozen pohybliv sti prasknut st a prvk nebo ve ker jin podm nky kter mohou m t vliv na...

Страница 33: ...se e mont n deska se p ed um st n m z va nebude ot et POZOR Nerovnom rn rozlo en hmotnost m e znamenat e t i t nebude ve st edu z va co m e zp sobit prudk bezd n oto en oto n ho mechanismu po jeho uvo...

Страница 34: ...MODEL MSW EMS 300 3 2 P prava k pr ci UM ST N ZA ZEN Za zen mus b t pou v no v dy na rovn m stabiln m ist m a such m povrchu kter je odoln proti po ru mus b t mimo dosah d t a tak osob kter maj omezen...

Страница 35: ...oupek k eln p ce 3 Um st te sloupek a vyrovnejte jej s otvorem v eln p ce Sestavte je dohromady a spojte s pou it m roub kter jsou sou st dodan sady 4 Vlo te mont n desku do otvoru ve sloupku Ot ejte...

Страница 36: ...an vzh ru nohama kole ky a vyrovnejte otvor ve sloupku s mont n deskou Vlo te ji do otvoru a zajist te v dan poloze pojistnou z vla kou 3 Pomalu oto te stojan spole n s motorem do svisl polohy Pokud j...

Страница 37: ...prov d t pravideln prohl dky za zen s ohledem na jeho technickou funk nost a tak jeho ve ker po kozen d K i t n je zak z no pou vat ostr a nebo kovov p edm ty nap dr t n kart nebo kovovou lopatku prot...

Страница 38: ...ants les plus avanc es et dans le respect des normes de qualit les plus lev es VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT MODE D EMPLOI AVANT DE COMMENCER UTILISER LE PRODUIT Pour un fonctionnement fiable...

Страница 39: ...dans certains d tails ils peuvent diff rer de l apparence r el du produit Le mode d emploi original est la version allemande Les autres versions linguistiques ne sont que des traductions de la langue...

Страница 40: ...lants qui ne sont plus lisibles g Conservez le mode d emploi pour une utilisation ult rieure En cas de transmission de l appareil un tiers il convient de livrer galement le pr sent mode d emploi h Con...

Страница 41: ...pi ces mobiles de l appareil h Cet appareil n est pas un jouet Les enfants doivent demeurer sous la supervision d un adulte afin qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 3 Utilisation s re de l appareil...

Страница 42: ...le moteur et lors de la manipulation du moteur il est n cessaire de verrouiller le m canisme rotatif et la roue du dispositif q Il et interdit de d placer le support moteur sur les trous les c bles l...

Страница 43: ...r le dispositif l utilisation LIEU D UTILISATION Utilisez le dispositif sur une surface plane stable propre r sistant au feu et s che hors de port e des enfants et des personnes dont les facult s psyc...

Страница 44: ...es avec les vis incluses 4 Ins rez la plaque de montage dans le socle de la colonne En vissant la plaque mettez au niveau les trous et assemblez 5 Ins rez la poign e dans le trou dans la partie sup ri...

Страница 45: ...le socle et fixez l aide de goupille de verrouillage 3 Tournez lentement le support avec le moteur la position verticale En cas o le moteur est soulev au niveau du support 1 Il n est pas n cessaire d...

Страница 46: ...chnique et tous les endommagements d Ne pas utiliser des objets pointus et ou m talliques p e une brosse m tallique fils d acier ou une pelle m tallique pour ne pas endommager la surface du mat riel d...

Страница 47: ...ed elevati standard di qualit PRIMA DI INIZIARE AD UTILIZZARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE PRESENTI ISTRUZIONI Per assicurare il funzionamento duraturo ed efficace del dispositiv...

Страница 48: ...ere tutti gli avvertimenti relativi alla sicurezza e tutte le istruzioni L inosservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu causare gravi danni corporei o morte La parola dispositivo o prodotto uti...

Страница 49: ...ati Proteggere i bambini e gli estranei mentre il dispositivo in funzione 2 2 Sicurezza personale a vietato utilizzare il dispositivo quando si stanchi malati sotto l effetto di alcool droga o medicin...

Страница 50: ...dalla portata dei bambini d La riparazione e la manutenzione dei dispositivi devono essere eseguite da persone qualificate utilizzando solo pezzi di ricambio originali Ci garantir un utilizzo sicuro...

Страница 51: ...disposto in modo irregolare pu causare un improvvisa e involontaria rotazione del meccanismo di rotazione dopo lo sblocco quindi occorre sbloccarlo lentamente e con attenzione ATTENZIONE Nonostante il...

Страница 52: ...i psichiche sensoriali e mentali ridotte MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO concerne ambedue i modelli 1 Fissare le ruote e le relative impugnature alle traverse laterali utilizzando le viti i dadi e le rondel...

Страница 53: ...ella parte superiore della colonna e fissarla N Nome dell elemento 1 Adattatore di montaggio 2 Vite 3 Dado 4 Dado 5 Piastra di montaggio 6 Coppiglia di bloccaggio 7 Impugnatura 8 Colonna 9 Vite 10 11...

Страница 54: ...altezza del cavalletto Fissare il motore agli adattatori di montaggio con viti delle dimensioni appropriate Bloccarlo con la coppiglia di bloccaggio Il motore fissato pu essere ruotato rimuovendo la...

Страница 55: ...e Effettuare regolarmente la manutenzione del dispositivo lubrificando le sue parti mobili nei punti di attrito soprattutto se il dispositivo viene stoccato all aperto...

Страница 56: ...mas tecnolog as y componentes as como cumpliendo con los m s altos est ndares de calidad ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO LEA DETENIDAMENTE EL PRESENTE MANUAL Y ENTIENDA SUS INDICACIONES Para garantizar u...

Страница 57: ...n car cter ilustrativo pudiendo diferir en algunos detalles del aspecto real del producto El manual original se ha redactado en alem n Las dem s versiones ling sticas son traducciones del idioma alem...

Страница 58: ...las por pegatinas nuevas g Guardar el manual de uso para futuras consultas Si el equipo se va a entregar a terceros adjuntar el manual de uso h Los elementos del embalaje y peque os elementos de monta...

Страница 59: ...re las partes m viles h El equipo no es un juguete Los ni os se deben vigilar para que no jueguen con el equipo 2 3 Uso seguro del equipo a En caso de no utilizar el equipo guardarlo fuera del alcance...

Страница 60: ...dos por el fabricante o mediante adaptadores especiales p Antes de instalar el motor y a la hora de trabajar con el mismo bloquear el mecanismo giratorio y las ruedas del equipo q No desplazar el sopo...

Страница 61: ...de autom viles para facilitar los trabajos de reparaci n La responsabilidad de todos los da os resultantes de un uso distinto al indicado recae sobre el usuario 3 1 Descripci n del equipo MODELO MSW...

Страница 62: ...terales con los tornillos las tuercas y las arandelas del conjunto 2 Luego fijar la barra transversal vertical a la frontal 3 Levantar la columna y alinearla con el agujero en la barra transversal fro...

Страница 63: ...tor Seleccionar el tama o adecuado de los tornillos para garantizar la sujeci n estable del motor 3 Girar el soporte patas arriba y alinear el alojamiento de la columna con la placa de montaje Introdu...

Страница 64: ...cenar el equipo en un lugar seco y fresco protegido de la humedad y la exposici n solar directa c Inspeccionar peri dicamente el equipo para confirmar su aptitud t cnica y comprobar la ausencia de da...

Страница 65: ...chnol gi k s komponensek haszn lat val a legmagasabb min s gi standardok betart sa mellett t rt nt A MUNKA MEGKEZD SE EL TT GONDOSAN OLVASSA T S RTELMEZZE A JELEN UTAS T ST A berendez s hossz s megb z...

Страница 66: ...roncsol d s nak a vesz lye FIGYELEM F gg teher FIGYELEM A jelen utas t s illusztr ci i szeml ltet jelleg ek s esetenk nt elt rhetnek a term k t nyleges kin zet t l Eredeti utas t snak a n met v ltoza...

Страница 67: ...dez st harmadik szem lynek kell tadni akkor mell kelni kell hozz a haszn lati utas t st is h A csomagol si elemeket s apr bb szerel si elemeket gyermekek el l elz rt helyen kell t rolni i A berendez s...

Страница 68: ...sszanak a berendez ssel 2 3 A berendez s biztons gos haszn lata a Haszn laton k v l a berendez st gyermekek s a berendez st vagy a jelen utas t st nem ismer szem lyek el l elz rva kell tartani A beren...

Страница 69: ...motorhoz p A motor r gz t se el tt s a motoron v gzett munka sor n reteszelni kell a forgat szerkezetet s a berendez s kerekeit q Tilos terhel s alatt b rmif le lyukakon k beleken ki ll r szeken vagy...

Страница 70: ...en kell haszn lni gyermekekt l s korl tozott pszichikai rz kel si s szellemi funkci kkal rendelkez szem lyekt l t vol A BERENDEZ S SZEREL SE mindk t modellre vonatkozik 1 Szerelje fel a kerekeket a ta...

Страница 71: ...gat s val hozza fed sbe a furatokat s r gz tse az elemeket 5 Helyezze be a tart t az oszlop tetej n l v furatba s r gz tse No Alkatr sz neve 1 Szerel si adapter 2 Csavar 3 Anya 4 Anya 5 Szerel lap 6 R...

Страница 72: ...az llv nyt Szerelje fel megfelel m ret csavarokkal a motort a szerel si adapterekre Reteszelje biztos t sasszeggel A felszerelt motor a sasszeg kiv tele ut n a tart elforgat s val forgathat Ha egy ad...

Страница 73: ......

Страница 74: ...ndelse af de h jeste kvalitetsstandarder L S DENNE BRUGSANVISNING GRUNDIGT IGENNEM OG FORST INDHOLDET F R DU TAGER PRODUKTET I BRUG For at sikre en lang og p lidelig drift af maskinen er det n dvendig...

Страница 75: ...udelukkende som illustration Den afbillede maskine kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt Den originale brugsanvisning er udarbejdet p tysk De vrige sprogversioner er overs ttelser fra t...

Страница 76: ...l andre personer skal brugsanvisningen altid f lge med h Emballagekomponenter og sm bestanddele b r opbevares utilg ngeligt for b rn i Hold altid b rn og k ledyr v k fra maskinen j Hvis maskinen bruge...

Страница 77: ...kal opbevares uden for r kkevidde af b rn og personer der ikke har kendskab til maskinen eller denne brugsanvisning Maskiner er farlige i h nderne p uerfarne brugere b Maskinen skal holdes i god tekni...

Страница 78: ...hullet eller uj vnt underlag liggende kabler eller andre genstande r Det er forbudt at arbejde direkte under en l ftet motor s Det skal sikres at monteringspladen ikke kan rotere inden motoren bliver...

Страница 79: ...dsat psykisk sensorisk eller mental funktionsevne MONTERING AF MASKINEN begge modeller 1 Fastg r hjul inkl hjulbeslag til bundstykkerne ved hj lp af de medf lgende skruer m trikker og underlagsskiver...

Страница 80: ...ingspladen rundt indtil bningerne overlapper hinanden og fastg r dern st pladen 5 S t h ndtaget ind i bningen verst p s jlen og g r det fast Nr Del 1 Monteringsbeslag 2 Skrue 3 M trik 4 M trik 5 Monte...

Страница 81: ...med p monteret motor forsigtigt tilbage til den lodrette stilling N r motoren er p samme niveau som stativet 1 Monteringspladen beh ves ikke at fjernes Anbring motoren p samme h jde som stativet Fast...

Страница 82: ...er d Brug ikke skarpe genstande og genstande i metal som st lb rster eller metalspartler til reng ring da de kan beskadige maskinens lakke og overflader e Alle bev gelige dele skal sm res regelm ssigt...

Страница 83: ...CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENT W W PRZYPADKU PYTA PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION POUR TOUTE QUESTION CONTACTEZ NOUS SUR NA M HLAVN M C LEM...

Результаты поиска

Содержание MSW-EMS-200

Отзывы:

Похожие инструкции для MSW-EMS-200

Бренды по названию

Популярные бренды

MSW MSW-EMS-200, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MSW-EMS-200

Отзывы:

Похожие инструкции для MSW-EMS-200

Бренды по названию

Популярные бренды