manualshive.com logo in svg

MSA SavOxCap 60, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
MSA SavOxCap 60 Скачать руководство пользователя страница 56

DESCRIPTION 

 

MSA  

 

56

 

SavOxCap 60 

 

2.3.  Désignation et marquage 

Le boîtier SavOxCap 60 est marqué comme suit sur la partie avant et dans le 

fond. 

 

Désignation 

(avant) 

Marquage 

(fond) 

MSA 

SavOxCap 60 

Référence. 

Date de fabrication 

 

SavOxCap 60 

 

2.4.  Appareil de démonstration et d'entraînement - SavOxCap 60TR 

L'appareil de démonstration et d'entraînement SavOxCap 60TR peut être utilisé 

pour des démonstrations et des exercices d'utilisation et de respiration. L'air 

d'inhalation est pris dans l'air ambiant et l'air d'expiration est rejeté vers 

l'extérieur.  
L'appareil de démonstration et d'entraînement SavOxCap 60TR est de même 

taille, même poids, même apparence extérieure, même résistance au transport et 

à la respiration que l'appareil à utiliser en cas d'urgence. Pour le différentier de 

celui à utiliser en cas d'urgence, le sac inspiratoire de l'appareil de démonstration 

et d'entraînement est bleu. La référence de l'appareil sur la partie avant du boîtier 

est : Appareil de démonstration SavOxCap 60TR. 
 

Содержание SavOxCap 60

Страница 1: ...Operating Manual SavOxCap 60 Order N 10075175 02...

Страница 2: ...ual de funcionamiento SavOxCap 60 35 50 Instructions d utilisation SavOxCap 60 51 66 Manuale d uso SavOxCap 60 67 82 Bedieningshandleiding SavOxCap 60 83 98 Brugsanvisning SavOxCap 60 99 114 Bruksanvi...

Страница 3: ...unction 7 2 3 Designation and marking 8 2 4 Demonstration and Training Unit SavOxCap 60TR 8 3 Use 9 3 1 Important escape rules 9 3 2 Wearing the Respiratory Protection Device 9 4 Maintenance and Servi...

Страница 4: ...when using the SavOxCap 60 In particular the safety instructions as well as the information for the use and operation of the apparatus must be carefully read and observed Furthermore the national reg...

Страница 5: ...used inappropriately or not as intended The selection and use of the product are the exclusive responsibility of the individual operator Product liability claims warranties and claims made by MSA wit...

Страница 6: ...tion device contained in the container includes a chemical canister and a hood with half mask which is connected to the canister by a breathing tube The canister contains potassium hyperoxide KO2 whic...

Страница 7: ...breathing bag and is then inhaled again The amount of resulting oxygen depends on the intensity of respiration Increased respiration more carbon dioxide more humidity increases the formation of oxyge...

Страница 8: ...can be used for demonstration and practise of wearing and breathing The inhalation air is taken from the ambient air and the exhalation air is expelled outside The SavOxCap 60TR demonstration and tra...

Страница 9: ...ompress the breathing bag otherwise lifesaving oxygen may be lost 3 2 Wearing the Respiratory Protection Device The SavOxCap 60 must always be available for emergencies The unit can be worn with a few...

Страница 10: ...ontainer using the neck strap Otherwise the apparatus could be damaged and thus would no longer provide secure protection Attention Activate the apparatus before putting on the hood Activating the app...

Страница 11: ...fit do not trap clothing hair etc Wearing the waist belt Wear the waist belt and breathe calmly Attention The SavOxCap 60 provides the wearer of the apparatus with oxygen for approx 1 hour Approaching...

Страница 12: ...ks and any repairs to the unit are to be carried out by the MSA Customer Service For return of used or opened units for repair observe the following Pack the units and components in the device contain...

Страница 13: ...eavily loaded units 3 After 10 years Replace unit use no longer permitted 1 The criterion for the intervals is the date of manufacture month year on the container 2 It is recommended that you make a s...

Страница 14: ...0 seconds cover the black pointer with the red pointer 5 After a further 60 seconds the timer signals the end of the test period Then read the pressure difference between the red and the black pointer...

Страница 15: ...perature at start 5 C to 50 C Temperature on standby 5 C to 50 C Ambient temperature in use 20 C to 50 C Temperature class T1 to T2 Service life max 10 years without unit being used Breathing resistan...

Страница 16: ...ents Approvals Directive 89 686 EC or Regulation EU 2016 425 respectively 0158 DEKRA DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Germany Notified body number 0158 Standards or standardized documents...

Страница 17: ...ightness tester D1118845 Operating manual for tightness tester D1118323 Spare parts SavOxCap 60 Pictogram 10075176 Label Side facing body D1122051 Label Unit Designation 10075177 Spare parts Demonstra...

Страница 18: ...GB NOTES MSA 18 SavOxCap 60 Notes...

Страница 19: ...rsicht 22 2 2 Funktion 23 2 3 Bezeichnung und Kennzeichnung 24 2 4 Demonstrations und Trainingsger t SavOxCap 60TR 24 3 Gebrauch 25 3 1 Wichtige Fluchtregeln 25 3 2 Anlegen des Atemschutzger tes 25 4...

Страница 20: ...n Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Bedienung des Ger tes m ssen aufmerksam gelesen und beachtet werden Zus tzlich sind die im Verwenderland gelte...

Страница 21: ...t MSA keine Haftung Auswahl und Nutzung des Produktes sind in der ausschlie lichen Verantwortung der handelnden Personen Produkthaftungsanspr che Gew hrleistungsanspr che und Anspr che aus etwaigen vo...

Страница 22: ...darin verpackte Atemschutzger t enth lt einen Chemikalkanister sowie eine Haube mit Halbmaske die ber einen Atemschlauch mit dem Kanister verbunden ist In dem Kanister befindet sich Kaliumhyperoxid K...

Страница 23: ...Menge des entstehenden Sauerstoffs ist dabei abh ngig von der Intensit t der Atmung Eine verst rkte Atmung mehr Kohlendioxid mehr Feuchte steigert die Bildung von Sauerstoff oder umgekehrt Nach Bet ti...

Страница 24: ...ions und Trainingsger t SavOxCap 60TR kann das Anlegen und die Beatmung demonstriert und ge bt werden Dabei wird die Einatemluft aus der Umgebungsluft entnommen die Ausatemluft wird nach au en abgef h...

Страница 25: ...tembeutel nicht besch digen oder zusammendr cken da sonst der lebensnotwendige Sauerstoff verloren gehen kann 3 2 Anlegen des Atemschutzger tes Der SavOxCap 60 muss f r den Ernstfall stets griffbereit...

Страница 26: ...m Nackenband aus dem Beh lter gezogen werden Anderen falls kann das Ger t besch digt werden und bietet dann keinen sicheren Schutz mehr Achtung Vor Aufsetzen der Haube Ger t aktivieren Ger t aktiviere...

Страница 27: ...sdichtung auf dichten Sitz pr fen Kleidung Haare u nicht einklemmen Leibgurt anlegen Leibgurt anlegen und ruhig atmen Achtung Der SavOxCap 60 versorgt den Ger ttr ger f r ca 1 Stunde mit Sauerstoff Zu...

Страница 28: ...ist nicht zul ssig Innenkontrollen und jedwede Instandsetzungen am Ger t werden vom MSA Kundendienst durchgef hrt F r die R cklieferung gebrauchter oder ge ffneter Ger te zur Instandsetzung muss folg...

Страница 29: ...allen stark beanspruchten Ger ten 3 Nach 10 Jahren Ger t ersetzen Verwendung nicht mehr zugelassen 1 Ma gebend f r die Fristen ist das Herstellerdatum Monat Jahr am Beh lter 2 Der Abschluss eines Ser...

Страница 30: ...lzeiger den schwarzen Zeiger berdecken 5 Nach weiteren 60 s signalisiert der Timer das Ende der Pr fzeit Dann Druckdifferenz zwischen rotem und schwarzem Zeiger ablesen Der SavOxCap 60 ist dicht wenn...

Страница 31: ...5 C bis 50 C Temperatur in Bereitschaft 5 C bis 50 C Umgebungstemperatur im Einsatz 20 C bis 50 C Temperaturklasse T1 bis T2 Lebensdauer max 10 Jahre ohne Einsatz des Ger tes Atemwiderstand kleiner 6...

Страница 32: ...okumenten Zulassungen Richtlinie 89 686 EG bzw Verordnung EU 2016 425 0158 DEKRA DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum Deutschland Pr fstelle Nummer 0158 Normen und normative Dokumente EN 13...

Страница 33: ...er D1118845 Gebrauchsanleitung zum Dichtheitspr fer D1118323 Ersatzteile SavOxCap 60 Piktogramm 10075176 Aufkleber K rperseite D1122051 Aufkleber Ger tebezeichnung 10075177 Ersatzteile Demonstrations...

Страница 34: ...NOTIZEN MSA 34 SavOxCap 60 Notizen...

Страница 35: ...signaci n y marcado 40 2 4 Unidad de demostraci n y entrenamiento SavOxCap 60TR 40 3 Uso 41 3 1 Reglas importantes durante el escape 41 3 2 Colocaci n del dispositivo de protecci n respiratoria 41 4 M...

Страница 36: ...rucciones de seguridad as como la informaci n relativa al uso y el funcionamiento del equipo Adem s para utilizar el equipo de forma segura debe tenerse en cuenta la reglamentaci n nacional aplicable...

Страница 37: ...o de forma inapropiada o para fines no previstos La selecci n y el uso del producto son responsabilidad exclusiva del operador Las garant as ofrecidas por MSA con respecto al producto as como el derec...

Страница 38: ...cci n respiratoria contenido en el estuche incluye un cartucho qu mico y una capucha con mascarilla conectada al cartucho a trav s de una traquea El cartucho contiene hiper xido de potasio KO2 necesar...

Страница 39: ...depende de la intensidad del ritmo respiratorio Al aumentar el ritmo de respiraci n m s di xido de carbono y m s humedad se incrementa la formaci n de ox geno y viceversa Tras activar el arrancador l...

Страница 40: ...ara llevar a cabo una demostraci n as como para realizar ejercicios de entrenamiento de uso y colocaci n El aire inhalado proviene del aire ambiental y el aire exhalado se expulsa al exterior La unida...

Страница 41: ...salvar la vida 3 2 Colocaci n del dispositivo de protecci n respiratoria El SavOxCap 60 debe estar siempre disponible para poder usarse en caso de emergencia La unidad puede colocarse con unos pocos m...

Страница 42: ...rio podr a resultar da ado y dejar a de proporcionar una protecci n segura Atenci n Activar el equipo antes de colocarse la capucha Activaci n del equipo 6 A continuaci n tirar hacia delante de la ani...

Страница 43: ...aprisionar la ropa el pelo etc Colocaci n de la correa para la cintura Colocar la correa para la cintura y respirar tranquilamente Atenci n El SavOxCap 60 suministra ox geno al usuario durante un per...

Страница 44: ...la unidad deben ser llevadas a cabo por el Servicio al cliente de MSA Para la devoluci n de las unidades abiertas o usadas para su reparaci n observar lo siguiente Empaquetar las unidades y component...

Страница 45: ...peso del cartucho 3 Tras 10 a os Sustituci n de la unidad su uso ya no est permitido 1 El criterio utilizado para la determinaci n de estos intervalos es la fecha de fabricaci n mes a o impresa en el...

Страница 46: ...a indicadora negra con la roja 5 Tras 60 segundos adicionales el temporizador se ala el final del periodo de prueba Leer entonces la diferencia de presi n entre las agujas indicadoras roja y negra El...

Страница 47: ...tura inicial 5 C a 50 C Temperatura en standby 5 C a 50 C Temperatura ambiente en uso 20 C a 50 C Clase de temperatura T1 a T2 Vida til 10 a os como m ximo sin que se utilice la unidad Resistencia a l...

Страница 48: ...ciones Directiva 89 686 CE o Reglamento UE 2016 425 respectivamente 0158 DEKRA DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Alemania n mero de organismo notificado 0158 Normas o documentos normalizado...

Страница 49: ...obador de hermeticidad D1118323 Piezas de repuesto del SavOxCap 60 Pictograma 10075176 Etiqueta Side facing body lado orientado hacia el cuerpo D1122051 Etiqueta de designaci n de unidad 10075177 Piez...

Страница 50: ...NOTAS MSA 50 SavOxCap 60 Notas...

Страница 51: ...nnement 55 2 3 D signation et marquage 56 2 4 Appareil de d monstration et d entra nement SavOxCap 60TR 56 3 Utilisation 57 3 1 R gles importantes pour l vacuation 57 3 2 Port de l appareil de protect...

Страница 52: ...l utilisation et le fonctionnement de l appareil doivent tre soigneusement lues et respect es Par ailleurs les r glementations nationales applicables dans le pays de l utilisateur doivent tre prises...

Страница 53: ...ou pour un usage non pr vu dans ce manuel Le choix et l utilisation du produit sont plac s sous l enti re responsabilit de l op rateur individuel Les r clamations portant sur la responsabilit du fait...

Страница 54: ...ion respiratoire contenu dans l emballage est fourni avec une cartouche chimique et une cagoule avec un demi masque reli la cartouche par un tube respiratoire La cartouche contient de l hyperoxyde de...

Страница 55: ...t d oxyg ne fabriqu e d pend de l intensit de la respiration Une respiration plus rapide plus de dioxyde de carbone plus d humidit augmente la formation d oxyg ne et vice versa Lorsque l utilisateur a...

Страница 56: ...ns et des exercices d utilisation et de respiration L air d inhalation est pris dans l air ambiant et l air d expiration est rejet vers l ext rieur L appareil de d monstration et d entra nement SavOxC...

Страница 57: ...nspiratoire l oxyg ne vital pourrait tre perdu 3 2 Port de l appareil de protection respiratoire Le SavOxCap 60 doit toujours tre disponible en cas d urgence La mise en place manuelle de l appareil se...

Страница 58: ...Dans le cas contraire l appareil pourrait tre endommag et ne fournirait plus la protection n cessaire Attention Activer l appareil avant de mettre la cagoule Activation de l appareil 6 Tirer sur l an...

Страница 59: ...e n est pas coinc e dans les v tements les cheveux etc Utilisation de la ceinture Mettre la ceinture en place et respirer calmement Attention Le SavOxCap 60 fournit son utilisateur de l oxyg ne pendan...

Страница 60: ...tu es sur l appareil doivent tre r alis s par le service client le de MSA Pour retourner des unit s utilis es ou ouvertes suivre les tapes suivantes Mettre les unit s et les composants dans l emballag...

Страница 61: ...e 10 ans Remplacer l appareil il ne peut plus tre utilis 1 Le crit re pour d terminer la fr quence de contr le est la date de fabrication mois ann e indiqu e sur le bo tier 2 Il est recommand de passe...

Страница 62: ...vrir le pointeur noir avec le pointeur rouge 5 Apr s 60 secondes le timer signale la fin du test Lire l cart de pression entre le pointeur rouge et le pointeur noir Le SavOxCap 60 est bien tanche si l...

Страница 63: ...C 40 C Temp rature au d marrage 5 C 50 C Temp rature en pause 5 C 50 C Temp rature ambiante pendant utilisation 20 C 50 C Classe de temp rature T1 T2 Dur e de vie utile 10 ans maxi si l appareil n es...

Страница 64: ...s Homologations Directive 89 686 CE ou r glement UE 2016 425 respectivement 0158 DEKRA DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Allemagne organisme notifi num ro 0158 Normes ou documents standardi...

Страница 65: ...d tanch it D1118323 Pi ces de rechange SavOxCap 60 Pictogramme 10075176 tiquette Side facing body c t mettre en face du corps D1122051 tiquette de r f rence de l appareil 10075177 Pi ces de rechange d...

Страница 66: ...REMARQUES MSA 66 SavOxCap 60 REMARQUES...

Страница 67: ...chio 71 2 3 Designazione e marcatura 72 2 4 Unit dimostrativa e per addestramento SavOxCap 60TR 72 3 Uso 73 3 1 Regole importanti per la fuga 73 3 2 Indossamento del dispositivo di protezione delle vi...

Страница 68: ...quando si utilizza il SavOxCap 60 In particolare vanno lette e seguite attentamente le istruzioni di sicurezza nonch le informazioni sull uso ed il funzionamento del dispositivo Inoltre per un uso si...

Страница 69: ...odo non appropriato o non conforme La scelta e l uso di questo prodotto sono di esclusiva responsabilit del singolo operatore Le richieste di risarcimento per responsabilit prodotto le garanzie offert...

Страница 70: ...ezione delle vie respiratorie che si trova all interno della custodia comprende una cartuccia chimica e un cappuccio con semimaschera collegato alla cartuccia per mezzo di un tubo per la respirazione...

Страница 71: ...to dipende dall intensit della respirazione Con l aumentare della respirazione maggiore quantit di anidride carbonica e umidit aumenta la formazione di ossigeno e viceversa Attivando il dispositivo di...

Страница 72: ...60TR pu essere utilizzata per le dimostrazioni e per esercitarsi nell indossare l autorespiratore e utilizzarlo per respirare L aria da inalare proviene dall aria ambiente e l aria espirata viene esp...

Страница 73: ...evitare la fuoriuscita dell ossigeno salvavita 3 2 Indossamento del dispositivo di protezione delle vie respiratorie Il SavOxCap 60 deve essere sempre disponibile per far fronte alle emergenze L unit...

Страница 74: ...colla altrimenti potrebbe danneggiarsi e non fornire pi una protezione affidabile Attenzione Attivare l apparecchio prima di indossare il cappuccio Attivazione dell apparecchio 6 A questo punto tirare...

Страница 75: ...io che non vi siano intrappolati capelli indumenti ecc Come indossare la cintura di fissaggio ai fianchi Fissare la cintura ai fianchi e respirare con calma Attenzione Il SavOxCap 60 fornisce all util...

Страница 76: ...sere effettuati dal servizio di assistenza MSA Per la restituzione delle unit usate o aperte da far riparare osservare quanto segue Imballare le unit e i componenti nei contenitori del dispositivo sol...

Страница 77: ...ottoposte a un carico pesante 3 Dopo 10 anni Sostituire l unit non pi consentito usarla 1 Il criterio di base per gli intervalli di tempo la data di fabbricazione mese anno della custodia 2 Si raccoma...

Страница 78: ...sizionare la lancetta nera sulla lancetta rossa 5 Dopo altri 60 secondi il timer segnala che il controllo terminato Leggere quindi la differenza di pressione fra la lancetta rossa e la lancetta nera I...

Страница 79: ...a 5 C a 50 C Temperatura in standby da 5 C a 50 C Temperatura ambiente in uso da 20 C a 50 C Classe temperatura da T1 a T2 Vita utile max 10 anni per unit non utilizzate Resistenza respiratoria meno d...

Страница 80: ...nti Approvazioni Direttiva 89 686 CEE oppure Regolamento UE 2016 425 rispettivamente 0158 DEKRA DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Germania organismo notificato n 0158 Norme o documenti di s...

Страница 81: ...positivo di controllo della tenuta D1118323 Parti di ricambio per il SavOxCap 60 Istruzioni grafiche 10075176 Etichetta Side facing body lato corpo D1122051 Etichetta di designazione dell unit 1007517...

Страница 82: ...NOTE MSA 82 SavOxCap 60 Note...

Страница 83: ...2 2 Werking 87 2 3 Aanduiding en markering 88 2 4 Demonstratie en training unit SavOxCap 60TR 88 3 Gebruik 89 3 1 Belangrijke ontsnappingsrichtlijnen 89 3 2 Dragen van het ademhalingbeschermingstoeste...

Страница 84: ...iligheidsvoorschriften alsook de informatie over gebruik en bediening van het toestel moeten zorgvuldig worden gelezen en nageleefd Verder moeten de nationale voorschriften van toepassing in het land...

Страница 85: ...et het doel waarvoor het werd ontworpen De keuze en het gebruik van het product vallen onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de individuele gebruiker Vorderingen i v m productaansprakelijkheid...

Страница 86: ...dat in de container zit bevat een chemische filterbus en een kap met half gelaatsmasker dat verbonden is met de filterbus via een ademhalingsbuis De filterbus bevat kaliumhyperoxide KO2 wat noodzakel...

Страница 87: ...nieuw ingeademd De hoeveelheid resulterende zuurstof is afhankelijk van de ademhalingsintensiteit Verhoogde ademhaling meer kooldioxide meer vochtigheid verhoogt de vorming van zuurstof of vice versa...

Страница 88: ...ratie en oefenen van het dragen en het ademhalen De inademingslucht wordt uit de omgevingslucht gehaald en de uitademingslucht wordt naar buiten afgevoerd De SavOxCap 60TR demonstratie en training uni...

Страница 89: ...niet beschadigen of er op drukken omdat anders levensnoodzakelijke zuurstof verloren kan gaan 3 2 Dragen van het ademhalingbeschermingstoestel De SavOxCap 60 moet altijd beschikbaar zijn voor noodgeva...

Страница 90: ...iem uit de container worden getrokken Anders zou het apparaat beschadigd kunnen raken en niet langer een veilige bescherming bieden Opgelet Activeer het apparaat vooraleer u de kap opzet Activering va...

Страница 91: ...eding haren enz tussen zitten Omdoen van de gordelriem Doe de gordelriem om en adem kalm in en uit Opgelet De SavOxCap 60 voorziet de drager van het apparaat van zuurstof gedurende ongeveer 1 uur Het...

Страница 92: ...nit moeten worden uitgevoerd door de MSA klantendienst Voor het terugsturen van gebruikte of geopende units voor reparatie dient u op het volgende te letten Steek de units en de componenten enkel in d...

Страница 93: ...aste units 3 Na 10 jaar Unit vervangen gebruik is niet langer toegelaten 1 Het criterium voor de intervallen is de productiedatum maand jaar op de container 2 Wij adviseren dat u een servicecontract a...

Страница 94: ...de zwarte wijzer op de rode wijzer 5 60 seconden daarna signaleert de timer het einde van de testperiode Lees dan het drukverschil af tussen de rode en de zwarte wijzers De SavOxCap 60 is dicht indie...

Страница 95: ...5 C tot 50 C Omgevingstemperatuur in gebruik 20 C tot 50 C Temperatuurklasse T1 tot T2 Gebruiksduur max 10 jaar zonder dat unit wordt gebruikt Ademhalingsweerstand minder dan 6 mbar Zuurstofinhoud mee...

Страница 96: ...euringen Respectievelijk richtlijn 89 686 EG of Verordening EU 2016 425 0158 DEKRA DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Duitsland nummer aangemelde instantie 0158 Normen of gestandaardiseerde...

Страница 97: ...r D1118845 Bedieningshandleiding voor dichtheidstester D1118323 Reserveonderdelen SavOxCap 60 Pictogram 10075176 Label Zijde gekeerd naar lichaam D1122051 Label Unit Aanduiding 10075177 Reserveonderde...

Страница 98: ...NOTITIES MSA 98 SavOxCap 60 NOTITIES...

Страница 99: ...paratet 102 2 2 Funktion 103 2 3 Betegnelse og m rkning 104 2 4 Demonstrations og tr ningsenhed SavOxCap 60TR 104 3 Brug 105 3 1 Vigtige flugtregler 105 3 2 S dan tager man ndedr tsbeskyttelsesanordni...

Страница 100: ...skal v re specielt opm rksom p sikkerhedsvejledningerne samt oplysningerne vedr apparatets anvendelse og drift Derudover skal man ogs tage h jde for de nationale bestemmelser for at kunne garantere en...

Страница 101: ...r blevet benyttet p ukorrekt vis eller i modstrid med dets anvendelsesform l Valget og brugen af produktet er den enkelte brugers ansvar MSAs produktansvar og produktgarantier for s vidt ang r dette p...

Страница 102: ...ndedr tsbeskyttelsesanordningen der er indeholdt i beholderen best r af en kemikaliebeholder og en h tte med en halvmaske som er forbundet med beholderen via en ndedr tsslange Beholderen indeholder k...

Страница 103: ...derefter igen M ngden af ilt som produceres afh nger af respirationens intensitet For get respiration mere kuldioxid mere fugtighed ger dannelsen af ilt og omvendt Ved at aktivere starteren fyldes nd...

Страница 104: ...tr ningsenheden kan bruges til demonstration af og velse i p f ring og vejrtr kning Ind ndingsluften tages fra den omgivende luft og ud ndingsluften sendes ud i det fri SavOxCap 60TR demonstrations o...

Страница 105: ...e sammen i modsat fald kan livsreddende ilt g tabt 3 2 S dan tager man ndedr tsbeskyttelsesanordningen p SavOxCap 60 skal til enhver tid v re tilg ngelig i tilf lde af en n dsituation Enheden kan tage...

Страница 106: ...hj lp af nakkeremmen I modsat fald kan apparatet blive beskadiget hvilket vil medf re at det ikke l ngere giver sikker beskyttelse OBS Aktiv r apparatet f r h tten tages p Aktivering af apparatet 6 T...

Страница 107: ...n sidder korrekt der m ikke sidde t j h r eller andet i klemme Tag hofteb ltet p Tag hofteb ltet p og tr k vejtret roligt OBS SavOxCap 60 forsyner brugeren af apparatet med ilt i cirka 1 time N r man...

Страница 108: ...ige dele og eventuelle reparationer af enheden skal udf res af MSA s kundeservice Ved returnering af brugte eller bnede enheder til reparation skal f lgende overholdes Pak f rst enheden og dennes komp...

Страница 109: ...3 Efter 10 r Udskift enheden anvendelse er ikke l ngere tilladt 1 Kriteriet for disse intervaller er fabrikationsdatoen m ned r som fremg r af beholderen 2 Det anbefales at man tegner en servicekontra...

Страница 110: ...en r de viser 5 Efter yderligere 60 sekunder lyder timerens signal som tegn p at testperioden er slut Nu afl ses trykforskellen mellem den r de og den sorte viser SavOxCap 60 er t t hvis den sorte vis...

Страница 111: ...emperature ved standby 5 C til 50 C Omgivende temperatur under brug 20 C til 50 C Temperaturklasse T1 til T2 Levetid maks 10 r s l nge enheden ikke anvendes Vejrtr kningsmodstand mindre end 6 mbar Ilt...

Страница 112: ...r Godkendelser Direktiv 89 686 E F eller forordning EU 2016 425 0158 DEKRA DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Tyskland nummer p bemyndiget organ 0158 Standarder eller standardiserede dokumen...

Страница 113: ...175 T thedstester D1118845 Brugsanvisning til t thedstester D1118323 Reservedeles til SavOxCap 60 Piktogram 10075176 Etiket Side facing body D1122051 Etiket med enhedens betegnelse 10075177 Reservedel...

Страница 114: ...NOTATER MSA 114 SavOxCap 60 Notater...

Страница 115: ...ksjon 119 2 3 Betegnelse og merking 120 2 4 Demonstrasjons og treningsenhet SavOxCap 60TR 120 3 Bruk 121 3 1 Viktige r mmeregler 121 3 2 b re pustebeskyttelsesapparatet 121 4 Vedlikehold og service 12...

Страница 116: ...bruk av SavOxCap 60 Les spesielt n ye sikkerhetsreglene s vel som informasjon om bruk og drift av apparatet I tillegg m det tas hensyn til gjeldende nasjonale sikkerhetsregler Advarsel Dette produkte...

Страница 117: ...er hvor det er brukt for annen bruk enn det som det er laget for Valg av apparat og bruken av produktet er alene operat rens ansvar Reklamasjoner ogs p garantier innr mmet av MSA med hensyn til produk...

Страница 118: ...seglet beholder Pustebeskyttelsesutstyret oppbevart i beholderen inkluderer en kjemisk kanister og en hette med halvmaske som er koblet til kanisteren via en pusteslange Kanisteren inneholder kaliumhy...

Страница 119: ...og pustes s inn igjen Resulterende mengde oksygen er avhengig av intensiteten i pustingen Jo mer intens pustingen er mer karbondioksid og mer fuktighet desto st rre blir mengden av oksygen som lages o...

Страница 120: ...en SavOxCap 60TR kan brukes til demonstrasjon og praktisering m h t b ring og pusting Inn ndingsluften blir tatt fra den omkringliggende luften og ut ndingsluften st tes ut Demonstrasjons og treningse...

Страница 121: ...kad eller komprimer pustebagen for da kan livreddende oksygen g tapt 3 2 b re pustebeskyttelsesapparatet SavOxCap 60 m alltid v re tilgjengelig for n dstilfeller Enheten kan b res med f enkle h ndbeve...

Страница 122: ...ekkes ut av beholderen ved hjelp av nakkestroppen Ellers kan apparatet bli skadet og dermed ikke lenger gi sikker beskyttelse Merk Aktiver apparatet f r hetten trekkes over Aktivering av apparatet 6 T...

Страница 123: ...1 Sjekk at nakkeseglet sitter korrekt at det ikke er kommet kl r h r e l i mellom Bruk av hoftebeltet Bruk hoftebeltet og pust rolig Merk SavOxCap 60 forsyner b reren av apparatet med oksygen for cirk...

Страница 124: ...trollrutiner og reparasjoner p enheten skal ivaretas av MSAs kundeservice For tilbakelevering av brukte eller pne enheter for reparasjon v r oppmerksom p det f lgende Pakk enhetene og komponentene i u...

Страница 125: ...enheter utsatt for sterk belastning 3 Etter 10 r Skift enheten ut bruk er ikke lenger tillatt 1 Kriteriet for intervallene er produksjonsdato m ned r som st r p beholderen 2 Det er anbefalt at du inng...

Страница 126: ...viseren 5 Etter ytterlige 60 sekunder timeren signaliserer at testperioden er slutt Les deretter av trykkdifferansen mellom den r de og den svarte viseren SavOxCap 60 er tett dersom den svarte viseren...

Страница 127: ...tart 5 C til 50 C Temperatur ved standby 5 C til 50 C Omkringliggende lufttemperatur i bruk 20 C til 50 C Temperatur klasse T1 til T2 Levetid maks 10 r uten bruke enheten Pustemotstand mindre enn 6 mb...

Страница 128: ...jenninger Henholdsvis r dsdirektiv 89 686 EU eller EU forordning 2016 425 0158 DEKRA DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Germany Nummer for teknisk kontrollorgan 0158 Standarder eller standar...

Страница 129: ...tthetstester D1118845 Brukermanual for tetthetstester D1118323 Reservedeler SavOxCap 60 Piktogram 10075176 Etikett Denne siden mot kroppen D1122051 Etikett for enhetsbetegnelse 10075177 Reservedeler f...

Страница 130: ...NOTATER MSA 130 SavOxCap 60 Notater...

Страница 131: ...4 2 2 Funktion 135 2 3 Beteckning och m rkning 136 2 4 Demonstrations och vningsenhet SavOxCap 60TR 136 3 Anv ndning 137 3 1 Viktiga flyktregler 137 3 2 B ra andningsskyddet 137 4 Underh ll och servic...

Страница 132: ...grant l sa och iaktta s kerhetsanvisningarna och informationen om hur apparaten fungerar och skall anv ndas F r s kert bruk m ste dessutom h nsyn tas till de nationella f reskrifter som g ller i lande...

Страница 133: ...har anv nts p ett felaktigt s tt eller p annat s tt n det som avses Hur produkten har valts och anv nts r enbart den enskilde anv ndarens ansvar Produktansvarsskyldigheten och de garantier som MSA utf...

Страница 134: ...lare Andningsskyddet som sitter i beh llaren best r av en kemisk kanister och en huva med halvmask som r ansluten till kanistern med en andningsslang Kanistern inneh ller kaliumsuperoxid KO2 som beh v...

Страница 135: ...bagen och inandas igen M ngden bildade syre beror p andningsintensiteten En kad andning mer koldioxid mer fuktighet kar bildandet av syre eller tv rtom Efter att startknappen aktiverats fylls andnings...

Страница 136: ...h vningsenheten SavOxCap 60TR kan anv ndas f r demonstration och vning av anv ndning och andning Inandningsluften kommer fr n den omgivande luften och utandningsluften sl pps ut Demonstrations och vni...

Страница 137: ...nden andning 4 Skada eller kl m inte andningsbagen annars g r livsr ddande syre f rlorat 3 2 B ra andningsskyddet SavOxCap 60 skall alltid vara tillg nglig f r n dsituationer Enheten kan tas p med n g...

Страница 138: ...dras ut ur beh llaren med hj lp av nackbandet Annars kan apparaten skadas och d rmed inte ge n gon s kerhet Observera Aktivera apparaten innan du s tter p huvan Aktivera apparaten 6 Dra nu startringe...

Страница 139: ...kf rslutningen sitter ordentligt inget plagg h r inkl mt osv Anv ndning av midjeb ltet Ta p midjeb ltet och andas lugnt Observera SavOxCap 60 f rser anv ndaren med syre i ca 1 timme N r anv ndningstid...

Страница 140: ...erna kontroller och reparationer av enheten skall genomf ras av MSA kundservice F r retur av anv nda eller ppnade enheter f r reparation var god observera f ljande Packa endast enheterna och komponent...

Страница 141: ...v alla tungt belastade enheter 3 Efter 10 r Ers tt enheten den f r inte anv ndas l ngre 1 Kriteriet f r intervallerna r det tillverkningsdatum m nad r som sitter p beh llaren 2 Vi rekommenderar er att...

Страница 142: ...svarta visaren med den r da visaren 5 Efter ytterligare 60 sekunder signalerar timern testperiodens slut L s sedan av tryckskillnaden mellan den r da och den svarta visaren SavOxCap 60 r t t om den sv...

Страница 143: ...5 C till 50 C Temperatur vid standby 5 C till 50 C Omgivande temperatur vid anv ndning 20 C till 50 C Temperaturklass T1 till T2 Servicetid max 10 r utan att enheten anv nds Andningsresistens mindre n...

Страница 144: ...odk nnanden Direktiv 89 686 EG eller f rordning EU 2016 425 0158 DEKRA DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum Tyskland det anm lda organets identifikationsnummer 0158 Standarder eller standardis...

Страница 145: ...stestare D1118845 Bruksanvisning f r t thetstestare D1118323 Reservdelar SavOxCap 60 Piktogram 10075176 Etikett Side facing body D1122051 Etikett f r enhetsbeteckning 10075177 Reservdelar f r demonstr...

Страница 146: ...ANTECKNINGAR MSA 146 SavOxCap 60 Anteckningar...

Страница 147: ...kint se 150 2 2 M k d s 151 2 3 Megnevez s s jel l s 152 2 4 Bemutat s gyakorl eszk z SavOxCap 60TR 152 3 Haszn lat 153 3 1 Fontos menek l si szab lyok 153 3 2 A l gz sv delmi eszk z visel se 153 4 Ka...

Страница 148: ...meg rteni a biztons gi el r sokat s a berendez s haszn lat ra illetve m k dtet s re vonatkoz inform ci kat A biztons gos haszn lat rdek ben ugyancsak figyelembe kell venni a felhaszn l orsz g ban rv...

Страница 149: ...mikor a term ket nem megfelel m don vagy nem rendeltet sszer en haszn lj k A term k kiv laszt sa s haszn lata a kezel szem ly kiz r lagos felel ss ge Az MSA ltal a term kkel kapcsolatban v llalt szava...

Страница 150: ...gz sv delmi eszk z tart ly ban egy k miai sz r patron s egy k mzsa f l larccal melyet a l gz t ml k t ssze a sz r patronzal A sz r k lium hiperoxidot KO2 tartalmaz amelyre a kil legzett leveg regener...

Страница 151: ...letkez oxig n mennyis ge a l gz s intenzit s n m lik Hevesebb l gz s t bb sz ndioxid t bb p ra n veli az oxig n k pz d s t de az ezzel ellent tes folyamat is igaz Az ind t szerkezet m k dtet se ut n a...

Страница 152: ...sra s a visel s illetve l legz s gyakorl s ra A bel legzett leveg a k rnyez leveg b l sz rmazik a kil legzett leveg pedig kifel t vozik A SavOxCAp 60TR bemutat s gyakorl eszk z m ret ben s ly ban k l...

Страница 153: ...a hogy a l gzs k ne s r lj n meg s ne nyom djon ssze k l nben elveszhet az letment oxig n 3 2 A l gz sv delmi eszk z visel se V szhelyzet eset n a SavOxCap 60 nak mindig k nnyen el rhet nek kell lenni...

Страница 154: ...l vehet ki a tart lyb l Ellenkez esetben az eszk z megs r lhet s el fordulhat hogy nem l t el biztons gos v delemmel Figyelem Aktiv lja az eszk zt miel tt felveszi a k mzs t Az eszk z aktiv l sa 6 H z...

Страница 155: ...el gall r hib tlanul illeszkedik e nem szorult e al ruha haj stb A der k v visel se Er s tse fel a der k vet s l legezzen nyugodtan Figyelem A SavOxCap 60 az eszk z visel j t k r lbel l 1 r n kereszt...

Страница 156: ...gys gek bels ellen rz seit s jav t sait csak az MSA gyf lszolg lata v gezheti Haszn lt vagy kinyitott egys gek jav t sra val visszajuttat s hoz tartsa be a k vetkez ket V rja meg m g a k sz l kek s al...

Страница 157: ...tett eszk zn l 3 10 v ut n Cser lje ki az eszk zt tov bbi haszn lat nem enged lyezett 1 A gyakoris g meg llap t s n l a tart lyon felt ntetett gy rt si d tumb l h nap v kell kiindulni 2 Javasoljuk hog...

Страница 158: ...t t 4 30 m sodperc ut n fedje le a piros mutat val a fekete mutat t 5 Tov bbi 60 m sodperc ut n az id z t jelzi a vizsg lati id tartam v g t Ezut n olvassa le a nyom sk l nbs get a piros s a fekete mu...

Страница 159: ...C H m rs klet k szenl tben 5 C 50 C K rnyezeti h m rs klet haszn lat k zben 20 C 50 C H m rs kleti oszt ly T1 T2 lettartam max 10 v ha nem haszn lj k az eszk zt L gz si ellen ll s kevesebb mint 6 mba...

Страница 160: ...ak J v hagy sok 89 686 EC ir nyelv vagy 2016 425 EU jogszab ly 0158 DEKRA DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum N metorsz g a bejelent s sz ma 0158 Szabv nyok vagy szabv nyos tott dokumentumok...

Страница 161: ...m rs g vizsg l D1118845 L gt m rs g vizsg l kezel si utas t sa D1118323 SavOxCap 60 p talkatr szek Piktogram 10075176 Side facing body test fel n z oldal c mke D1122051 K sz l kjel l c mke 10075177 Sa...

Страница 162: ...JEGYZETEK MSA 162 SavOxCap 60 Jegyzetek...

Страница 163: ...MSA SavOxCap 60 163 1 164 1 1 164 1 2 165 2 166 2 1 166 2 2 167 2 3 168 2 4 SavOxCap 60 TR 168 3 169 3 1 169 3 2 169 4 172 4 1 172 4 2 174 5 174 6 T 175 7 176 8 177...

Страница 164: ...MSA 164 SavOxCap 60 1 1 1 SavOxCap 60 1 SavOxCap 60 MSA...

Страница 165: ...MSA SavOxCap 60 165 1 2 SA MSA...

Страница 166: ...MSA 166 SavOxCap 60 2 2 1 1 SavOxCap 60 1 5 2 6 3 7 KO2 4 8 SavOxCap 60 KO2 KO2 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 167: ...MSA SavOxCap 60 167 2 2 SavOxCap 60 KO2 KO2 SavOxCap 60...

Страница 168: ...MSA 168 SavOxCap 60 2 3 SavOxCap 60 MSA SavOxCap 60 SavOxCap 60 2 4 SavOxCap 60 TR SavOxCap 60 TR SavOxCap 60 TR...

Страница 169: ...MSA SavOxCap 60 169 3 3 1 SavOxCap 60 1 1 2 3 4 3 2 SavOxCap 60 20 1 Side facing body 2 3...

Страница 170: ...MSA 170 SavOxCap 60 4 5 6 7 8 9...

Страница 171: ...MSA SavOxCap 60 171 10 11 SavOxCap 60 1...

Страница 172: ...MSA 172 SavOxCap 60 4 4 1 SavOxCap 60 MSA 5 1 6 2 4 2 10 1 2 MSA...

Страница 173: ...MSA SavOxCap 60 173 1 5 2 4 2 4 3 3 5 2 3 8 2 3 10 1 2 MSA 3 4 D1118845 MSA 5 MSA SavOxCap 60...

Страница 174: ...MSA 174 SavOxCap 60 4 2 SavOxCap 60 MSA D1118845 SavOxCap 60 1 SavOxCap 60 2 90 s 3 4 30 5 60 SavOxCap 60 5 mbar 5 mbar 5 5 1 UN 3356 MSA...

Страница 175: ...MSA T SavOxCap 60 175 6 T 5 8 3 8 440 mm 200 mm 100 mm 20 C 40 C 5 C 50 C 5 C 50 C 20 C 50 C T1 T2 10 6 mbar 21 1 5 30 C 50 C 60 35 l min 5 10 l min DIN 58639 K60 DIN 58639...

Страница 176: ...MSA 176 SavOxCap 60 7 89 686 2016 425 0158 DEKRA DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr 9 44809 Bochum 0158 EN 13794 2002 EN 1146 2005 DIN 58639 1998 https MSAsafety com DoC...

Страница 177: ...p 60 TR 10075670 D1118870 SavOxCap 60 10075169 SavOxCap 60 10075175 D1118845 D1118323 SavOxCap 60 10075176 Side facing body D1122051 10075177 SavOxCap 60 TR 10075694 10075696 TR 10075695 D1118850 1007...

Страница 178: ...For local MSA contacts please visit us at MSAsafety com Because every life has a purpose...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды