MSA OptimAir 3000 Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 180

AVERTISSEMENT DE SECURITE

MSA

Filtres pour OptimAir 3000

1. Avertissement de sécurité

1.1. Utilisation correcte des filtres

Les filtres OptimAir 3000 sont des filtres pour la protection du système respiratoire

si l'atmosphère contient des substances dangereuses connues

(gaz, vapeurs ou

particules dangereux). Ils ne doivent être utilisés qu'avec un masque facial et le

système de filtration à ventilation assistée OptimAir 3000. Les filtres ne peuvent pas

être utilisés avec d'autres dispositifs de filtration. Les filtres décrits dans ce manuel

sont conformes à la directive 89/686/CEE. L'examen de type CE et la supervision

du système de qualité sont effectués par : IFA, Institut für Arbeitsschutz der

Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (institut de sécurité et de santé au

travail de l'assurance-accidents fédérale allemande), Alte Heerstr. 111, DE-53757

St. Augustin.
Les instructions d'utilisation de l'OptimAir 3000 doivent être strictement

respectées lors de l'utilisation des filtres. Les consignes de sécurité et les critères

d'application et d'utilisation de dispositifs de protection du système respiratoire

doivent être lus et appliqués avec soin. Par ailleurs, les réglementations

nationales applicables dans le pays de l'utilisateur doivent être prises en compte

pour une utilisation sûre*. Les instructions d'utilisation de « OptimAir 3000, 3000A

et 3000EX », des masques faciaux correspondants et de l'appareil de charge

doivent également être respectées.

Danger !

Ce produit est un dispositif de sécurité qui peut sauver la vie ou

protéger la santé. Toute utilisation, maintenance ou réparation

inappropriée de l'appareil peut altérer son fonctionnement et par

conséquent mettre gravement en danger la vie de l'utilisateur.
Avant son utilisation, il est impératif de s'assurer du bon fonctionnement

du produit. Le produit ne peut en aucun cas être utilisé si le test de

fonctionnement n’a pas été satisfaisant, si des dommages sont

constatés, si une opération de réparation ou de maintenance aurait dû

être réalisée par un technicien compétent ou si des pièces différentes

des pièces de rechange originales de MSA ont été utilisées.

* En Allemagne, au moins BGR 190 et les principes des associations professionnelles G26.

1.2. Informations concernant la responsabilité

MSA se dégage de toute responsabilité en cas de problème causé par une

mauvaise utilisation du produit ou pour un usage non prévu dans ce manuel.

Le choix et l'utilisation du produit sont placés sous l'entière responsabilité de

l'opérateur individuel.
Les déclarations de garantie faites par MSA concernant ce produit sont nulles et

non avenues s'il n'est pas utilisé, entretenu ou maintenu conformément aux

instructions contenues dans ce manuel.

Содержание OptimAir 3000

Страница 1: ...s Gebrauchsanleitung Manuale d uso Manual de opera o Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning N vod k pou it Instrukcja obs ugi Brugervejledning Manual de utilizare Manual de funcionamiento K ytt ohje Bruksa...

Страница 2: ...t 39 45 Brugervejledning 46 52 Manual de funcionamiento 53 59 K ytt ohje 60 66 Manuel d utilisation 67 73 74 81 Radni priru nik 82 88 Haszn lati utas t s 89 95 Manuale d uso 96 102 103 110 Gebruiksaan...

Страница 3: ...e of the Filters 4 1 2 Liability Information 4 2 Operating conditions and Selection 5 2 1 Operating conditions 5 2 2 Selection Criteria 6 3 Use 7 3 1 Installing the filters 7 3 2 Service Time 7 4 Stor...

Страница 4: ...ed Furthermore the national regulations applicable in the user s country must be taken into account for a safe use Operating instructions for OptimAir 3000 3000A and 3000EX the corresponding facepiece...

Страница 5: ...concentration near the ground or other low point and in these regions there may be an oxygen deficit This must be considered when verifying the use conditions and it may be necessary to select a diff...

Страница 6: ...ses and vapours e g Chlorine hydrogen sulphide hydrogen cyanide not carbon monoxide E Yellow Sulphur dioxide hydrogen chloride acid gases K Green Ammonia and organic ammonia derivatives P White Partic...

Страница 7: ...ilters in place tightening by hand only 3 2 Service Time The service time of respiratory protective filters depends on the conditions of use The end of service time of gas filters can usually be detec...

Страница 8: ...ined filters 5 to 50 C max 90 relative humidity Storage life See information on the filters pictogram Hourglass Opened gas or combined filters that are to be reused In a closed plastic bag 5 to 50 C m...

Страница 9: ...3A2 TH3A1B1E1K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A Full Face Masks OptimAir Mask TM3P R SL TM TH Device mask class 1 to 3...

Страница 10: ...em e Verwendung der Filter 11 1 2 Haftungsausschluss 11 2 Einsatzbedingungen und Auswahl 12 2 1 Einsatzbedingungen 12 2 2 Auswahlkriterien 13 3 Gebrauch 14 3 1 Montage der Filter 14 3 2 Gebrauchsdauer...

Страница 11: ...b des Ger tes zu ber cksichtigen Die Bedienungsanleitung zum OptimAir 3000 3000A und 3000EX zu den entsprechenden Atemanschl ssen und dem Ladeger t sind ebenfalls zu beachten Gefahr Dieses Produkt ist...

Страница 12: ...sind reichern sich in Bodenn he oder anderen niedrigen Stellen normalerweise in h herer Konzentration an Der Sauerstoffgehalt reicht dann in diesen Bereichen nicht mehr aus Dies muss bei der Pr fung d...

Страница 13: ...Cyanwasserstoff nicht Kohlenmonoxid E Gelb Schwefeldioxid Chlorwasser saure Gase K Gr n Ammoniak und organische Ammoniakderivate P Wei Partikel giftiger Stoffe mit vernachl ssigbarem Dampfdruck Die z...

Страница 14: ...ubkappe bis zum festen Sitz der Filter handfest anziehen 3 2 Gebrauchsdauer Die Gebrauchsdauer von Atemfiltern h ngt von den Einsatzbedingungen ab Die Ersch pfung der Gasfilter ist meist erkennbar am...

Страница 15: ...tionsfilter 5 bis 50 C max 90 relative Luftfeuchte Lagerzeit Siehe Angabe auf den Filtern Piktogramm Sanduhr Benutzte aber noch nicht ersch pfte Gas oder Kombinationsfilter zur Wiederverwendung Im ver...

Страница 16: ...H3A1B1E1K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A Vollmasken OptimAir Maske TM3P R SL TM TH Maskenger t Klasse 1 bis 3 Hauben...

Страница 17: ...MSA OptimAir 3000 17 1 18 1 1 18 1 2 18 2 19 2 1 19 2 2 20 3 22 3 1 22 3 2 22 4 23 5 24 6 OptimAir 24...

Страница 18: ...1 1 OptimAir 3000 OptimAir 3000 89 686 IFA Institut f r Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung Alte Heerstr 111 DE 53757 St Augustin OptimAir 3000 OptimAir 3000 3000A 3000EX MSA...

Страница 19: ...MSA OptimAir 3000 19 2 2 1 OptimAir 3000 19 500 ppm 1 2 1000 ppm...

Страница 20: ...MSA 20 OptimAir 3000 TH2 20 TH3 100 TM 3 500 24 2 2 OptimAir 3000 A B E K 1 2 3 24 A 65 C B E K P A B E K...

Страница 21: ...MSA OptimAir 3000 21 P TH2 TH3 TM2 TM3...

Страница 22: ...MSA 22 OptimAir 3000 3 3 1 2 A B 1 2 OptimAir 3000 3 2 LCD...

Страница 23: ...MSA OptimAir 3000 23 4 6 MSA 10 5 o 50 C 90 5 50 C 90 6 5 50 C 90 10 MSA...

Страница 24: ...K1P R SL TM3A2P R SL OptiHood Demi TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiHood Full TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiTop TH3P R SL TH3A1B1E1K1 TH3A2...

Страница 25: ...os 26 1 2 Termos de responsabilidade 26 2 Condi es de funcionamento e sele o 27 2 1 Condi es de funcionamento 27 2 2 Crit rios de sele o 28 3 Uso 29 3 1 Instala o dos filtros 29 3 2 Tempo de servi o 2...

Страница 26: ...ais aplic veis no pa s do usu rio t m que ser levadas em considera o para uma utiliza o segura Devem ser respeitadas tamb m as instru es de opera o para o OptimAir 3000 3000A and 3000EX as corresponde...

Страница 27: ...r ximos do ch o ou outro ponto baixo e nessas reas pode haver uma defici ncia de oxig nio Isso deve ser levado em considera o ao verificar as condi es de uso e pode ser necess rio selecionar um sistem...

Страница 28: ...65 C B Cinza Gases e vapores inorg nicos p ex cloro sulfureto de hidrog nio cianeto de hidrog nio n o mon xido de carbono E Amarelo Di xido de enxofre cloreto de hidrog nio e gases cidos K Verde Am n...

Страница 29: ...ente 3 2 Tempo de servi o O tempo de servi o dos filtros protetores respirat rios depende das condi es de uso Geralmente o fim do tempo de servi o dos filtros de gases pode ser detectado pelo odor no...

Страница 30: ...nais aplic veis t m que ser respeitadas Filtro Armazenamento adequado Filtros de gases ou combinados em embalagem selada da f brica 5 a 50 C m x 90 de umidade relativa Durabilidade em estoque consulte...

Страница 31: ...R SL TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiTop superior TH3P R SL TH3A1B1E1K1 TH3A2 TH3A1B1E1K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2...

Страница 32: ...MSA 32 1 33 1 1 33 1 2 33 2 34 2 1 34 2 2 35 3 36 3 1 36 3 2 36 4 37 5 38 6 OptimAir 38...

Страница 33: ...1 1 1 OptimAir 3000 OptimAir 3000 89 686 EEC EC IFA Institut f r Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung Alte Heerstr 111 DE 53757 St Augustin OptimAir 3000 OptimAir 3000 3000A 30...

Страница 34: ...MSA 34 OptimAir 3000 2 2 1 OptimAir 3000 19 1 500 ppm 2 1000 ppm...

Страница 35: ...MSA OptimAir 3000 35 TH2 20 TH3 100 TM 3 500 38 2 2 OptimAir 3000 A B E K 1 2 3 38 A 65 C B E K P A B E K P TH2 TH3 TM2 TM3 P...

Страница 36: ...MSA 36 OptimAir 3000 3 3 1 2 A B 1 A B 2 OptimAir 3000 3 2 LCD...

Страница 37: ...MSA OptimAir 3000 37 4 6 10 5 50 C 90 5 50 C 90 6 5 50 C 90 10...

Страница 38: ...K1P R SL TM3A2P R SL OptiHood Demi TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiHood Full TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiTop TH3P R SL TH3A1B1E1K1 TH3A2...

Страница 39: ...1 1 Spr vn pou it filtr 40 1 2 Informace o odpov dnosti 40 2 Provozn podm nky a v b r 41 2 1 Provozn podm nky 41 2 2 Krit ria pro v b r 42 3 Pou it 43 3 1 Instalace filtr 43 3 2 ivotnost 43 4 Skladov...

Страница 40: ...hu t n rodn z konn p edpisy platn v zemi u ivatele Tak je nutn dodr ovat pokyny v n vodech k pou it pro p stroje OptimAir 3000 3000A a 3000EX odpov daj c d chac masky a nab jec za zen Nebezpe Tento pr...

Страница 41: ...vzduch je zpravidla vy u zem nebo jin ho n zkopolo en ho bodu proto v t chto m stech m e existovat nedostatek kysl ku To je nutn vz t v vahu p i ov ov n podm nek pou it a m e nastat p pad e bude nutn...

Страница 42: ...ne 65 C B ed Anorganick plyny a v pary nap chl r sirovod k kyanovod k ne oxid uhelnat E lut Oxid si i it chlorovod k kysel v pary K Zelen pavek amoniak a organick deriv ty pavku P B l stice jedovat c...

Страница 43: ...na roubujte kryt ru n tak aby dr el filtry na m st 3 2 ivotnost ivotnost ochrann ch filtr z vis na podm nk ch pou it Konec ivotnosti plynov ch filtr lze zpravidla zjistit podle z pachu na ist stran f...

Страница 44: ...5 a 50 C max relativn vlhkost 90 Doba skladov n Viz informace na filtrech piktogram p es pac ch hodin Otev en plynov nebo kombinovan filtry kter maj b t opakovan pou ity V uzav en m plastov m s ku 5...

Страница 45: ...TH3A1B1E1K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A Celoobli ejov masky Maska OptimAir TM3P R SL TM TH Maska t da 1 a 3 Kryt p...

Страница 46: ...rug af filtre 47 1 2 Information vedr rende erstatningsansvar 47 2 Brugsforhold og valg 48 2 1 Brugsforhold 48 2 2 Udv lgelseskriterier 49 3 Brug 50 3 1 Installation af filtre 50 3 2 Brugstid 50 4 Opb...

Страница 47: ...bestemmelser for at kunne garantere en sikker brug af apparatet Brugervejledningen til OptimAir 3000 3000A og 3000EX de tilh rende ansigtsmasker og opladningsenheden skal ogs overholdes Fare Dette pro...

Страница 48: ...overfladen eller andre lavtliggende punkter og i disse omr der kan der forekomme et underskud af ilt Dette skal der tages h jde for under verifikationen af brugsforholdene og det kan v re p kr vet at...

Страница 49: ...asarter og dampe f eks klor hydrogensulfid hydrogencyanid ikke kulilte E Gul Svovldioxid hydrogenklorid syregasser K Gr n Ammoniak og organiske ammoniakderivater P Hvid Partikler af giftige forbindels...

Страница 50: ...n tilsp ndes med h ndkraft 3 2 Brugstid Levetiden for ndedr tsbeskyttende filtre afh nger af brugsvilk rene For gasfiltre kan levetidens afslutning normalt registreres ved at der opst r lugt p den ren...

Страница 51: ...e 5 til 50 C maks 90 relativ fugtighed Holdbarhed Se information p filtrene symbol timeglas bnede gas eller kombinerede filtre som skal genbruges I en lukket plastpose 5 til 50 C maks 90 relativ fugti...

Страница 52: ...1E1K1 TH3A2 TH3A1B1E1K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A Helmasker OptimAir maske TM3P R SL TM TH Maske klasse 1 til 3...

Страница 53: ...ormaci n sobre responsabilidad 54 2 Condiciones de operaci n y selecci n 55 2 1 Condiciones de operaci n 55 2 2 Criterios de selecci n 56 3 Uso 57 3 1 Instalaci n de los filtros 57 3 2 Tiempo de servi...

Страница 54: ...pa s del usuario Tambi n deben observarse las instrucciones de funcionamiento de OptimAir 3000 3000A y 3000EX de las m scaras correspondientes y del cargador Peligro Este producto es un dispositivo de...

Страница 55: ...tro punto bajo pudi ndose producir en dichos lugares un d ficit de ox geno Es necesario considerar esto al verificar las condiciones de uso pudiendo ser necesario seleccionar un sistema de protecci n...

Страница 56: ...Vapores de compuestos org nicos con un punto de ebullici n superior a 65 C B Gris Gases y vapores inorg nicos p ej cloro sulfuro de hidr geno cido cianh drico no mon xido de carbono E Amarillo Di xido...

Страница 57: ...solo con la mano 3 2 Tiempo de servicio El tiempo de servicio de los filtros de protecci n respiratoria depende de las condiciones de uso El fin del tiempo de servicio de los filtros de gas puede ser...

Страница 58: ...reglamentaciones nacionales aplicables Filtro Almacenamiento correcto Filtros de gas o combinados precintados de f brica 5 a 50 C m x 90 de humedad relativa Tiempo de almacenamiento v ase la informaci...

Страница 59: ...K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiTop TH3P R SL TH3A1B1E1K1 TH3A2 TH3A1B1E1K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A...

Страница 60: ...uodattimien oikea k ytt 61 1 2 Vastuuta koskevat tiedot 61 2 Suodattimien k ytt ja valinta 62 2 1 K ytt olosuhteet 62 2 2 Valintakriteerit 63 3 K ytt 64 3 1 Suodattimien asennus 64 3 2 K ytt ik 64 4 S...

Страница 61: ...ksi otettava huomioon k ytt j n omassa maassa sovellettavat kansalliset m r ykset Lis ksi on noudatettava OptimAir 3000 3000A ja 3000EX k ytt ohjeita sek kasvo osan ja latauslaitteen ohjeita Vaara Tuo...

Страница 62: ...ten m r ysten mukainen Huomio Ilmaa raskaampien kaasujen pitoisuudet kasvavat yleens l hell maan pintaa t ll in saattaa esiinty happivajausta T m on otettava huomioon k ytt olosuhteita arvioitaessa T...

Страница 63: ...kloori rikkivety syaanivety ei hiilimonoksidi E Keltainen Rikkidioksidi kloorivety seosh yryt K Vihre Ammoniakki ja sen orgaaniset johdannaiset P Valkoinen Myrkyllisten yhdisteiden hiukkaset kun h yry...

Страница 64: ...nnet niin ett ne kirist v t suodattimet paikalleen Ruuvaa kansia vain k sin 3 2 K ytt ik Hengityssuodattimien k ytt ik riippuu niiden k ytt olosuhteista Kaasusuodattimien k ytt ik l henee loppuaan kun...

Страница 65: ...i Suodatin Asianmukainen s ilytys Tehtaalla tiivistetyt kaasu tai yhdistelm suodattimet 5 50 C suhteellinen ilmankosteus enint n 90 S ilytysaika Katso suodattimessa olevat tiedot tiimalasin kuva Avatu...

Страница 66: ...E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiTop TH3P R SL TH3A1B1E1K1 TH3A2 TH3A1B1E1K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000...

Страница 67: ...68 1 2 Informations concernant la responsabilit 68 2 Conditions de fonctionnement et s lection 69 2 1 Conditions de fonctionnement 69 2 2 Crit res de s lection 70 3 Utilisation 71 3 1 Installation de...

Страница 68: ...tre prises en compte pour une utilisation s re Les instructions d utilisation de OptimAir 3000 3000A et 3000EX des masques faciaux correspondants et de l appareil de charge doivent galement tre respec...

Страница 69: ...il peut y avoir dans ces zones un d ficit d oxyg ne Ce ph nom ne doit tre pris en compte lors de la v rification des conditions d utilisation et il peut tre n cessaire de s lectionner un syst me de p...

Страница 70: ...par ex chlore sulfure d hydrog ne acide cyanhydrique pas de monoxyde de carbone E Jaune Dioxyde de soufre chlorure d hydrog ne gaz acides K Vert Ammoniac et d riv s d ammoniac organique P Blanc Parti...

Страница 71: ...3 2 Dur e d utilisation La dur e d utilisation des filtres de protection respiratoire d pend des conditions d utilisation La fin de la dur e de vie des filtres gaz est g n ralement d tect e par la pr...

Страница 72: ...s en usine 5 50 C max 90 d humidit relative Dur e de stockage voir informations sur les filtres pictogramme Sablier Filtres gaz ou combin s ouverts qui peuvent tre r utilis s Dans un sachet plastique...

Страница 73: ...P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A Masques complets masque OptimAir TM3P R SL TM TH Masque classe 1 3 Pi ce faciale clas...

Страница 74: ...MSA 74 OptimAir 3000 1 75 1 1 75 1 2 75 2 76 2 1 76 2 2 77 3 79 3 1 79 3 2 79 4 80 5 80 6 ptimAir 81...

Страница 75: ...1 OptimAir 3000 OptimAir 3000 89 686 CE IFA Institut f r Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung Alte Heerstr 111 DE 53757 St Augustin OptimAir 3000 OptimAir 3000 3000A 3000EX MSA...

Страница 76: ...MSA 76 OptimAir 3000 2 2 1 OptimAir 3000 19 500 ppm 1 1000 ppm 2...

Страница 77: ...MSA OptimAir 3000 77 TH2 20 TH3 100 TM 3 500 81 2 2 OptimAir 3000 A B E K 1 2 3 81 A 65 C B E K P A B E K P...

Страница 78: ...MSA 78 OptimAir 3000 P TH2 TH3 TM2 TM3...

Страница 79: ...MSA OptimAir 3000 79 3 3 1 2 A B 1 A B 2 OptimAir 3000 3 2 LCD...

Страница 80: ...MSA 80 OptimAir 3000 4 6 MSA 10 5 50 C 90 5 50 C 90 6 5 50 C 90 10 MSA 5 ptimAir 3000 10 10049632 OptimAir 3000 A1B1E1K1 10 10049635 OptimAir 3000 A2 10 10049637...

Страница 81: ...SL TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiHood Full TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiTop TH3P R SL TH3A1B1E1K1 TH3A2 TH3A1B1E1K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor O...

Страница 82: ...a uporaba filtara 83 1 2 Informacije o odgovornosti 83 2 Radni uvjeti i odabir 84 2 1 Radni uvjeti 84 2 2 Kriteriji odabira 85 3 Uporaba 86 3 1 Ugradnja filtara 86 3 2 Uporabni vijek 86 4 Skladi tenje...

Страница 83: ...nu i uporabu respiratornih ure aja Tako er treba uzeti u obzir slu bene nacionalne propise za sigurnu uporabu u zemlji korisnika Tako er treba slijediti radne upute za OptimAir 3000 3000A i 3000EX odg...

Страница 84: ...zu druge niske to ke a u tim podru jima mo e biti manjak kisika To treba uzeti u obzir kod provjere uvjeta uporabe no mo da e trebati odabrati neki drugi sustav za za titu disanja Osnovno na elo ne po...

Страница 85: ...Siva Anorganski plinovi i pare primjerice klor sumporovodik cijanovodik ne ugljikov monoksid E uta Sumpor dioksid klorovodik kiseli plinovi K Zelena Amonijak i organski derivati amonijaka P Bijela est...

Страница 86: ...kako biste uglavili filtar tako da ga u vrstite samo rukama 3 2 Uporabni vijek Uporabni vijek respiratornih za titnih filtara ovisi o uvjetima uporabe Istek uporabnog vijeka filtara plina obi no se m...

Страница 87: ...di tenja Pogledajte informacije na filtrima piktogram Pje ani sat Otvoreni filtri za plin ili kombinirani filtri koji se smiju ponovno koristiti u zatvorenoj plasti noj vre ici 5 do 50 C maks 90 relat...

Страница 88: ...H3A1B1E1K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A Maske za cijelo lice Maska OptimAir TM3P R SL TM TH maska ure aja klasa 1 d...

Страница 89: ...haszn lata 90 1 2 Felel ss ggel kapcsolatos inform ci 90 2 M k d si felt telek s kiv laszt s 91 2 1 M k d si felt telek 91 2 2 Kiv laszt si szempontok 92 3 Haszn lat 93 3 1 A sz r k beszerel se 93 3...

Страница 90: ...ncsak figyelembe kell venni a felhaszn l orsz g ban rv nyes nemzeti el r sokat Az OptimAir 3000 3000A s 3000EX valamint az larcok s a t lt eszk z k haszn lati utas t sait is be kell tartani Vesz ly A...

Страница 91: ...agy m s m lyen fekv pontokon nagyobb ez rt ilyen helyeken oxig nhi ny fordulhat el A felt telek ellen rz sekor ezt figyelembe kell venni s esetleg sz ks g lehet m s l gz sv d rendszer kiv laszt s ra A...

Страница 92: ...rr sponttal B Sz rke Szervetlen g zok s g z k pl kl r hidrog n szulfid hidrog n cianid sz n monoxid nem E S rga K n dioxid s sav savas g zok K Z ld Amm nia s szerves amm niasz rmaz kok P Feh r M rgez...

Страница 93: ...a sapk t hogy az a hely re szor tsa a sz r t 3 2 lettartam A l gz sv d sz r k haszn lati ideje a haszn lat felt teleit l f gg A g zsz r k haszn lati idej nek v ge rendszerint a sz r k sz l k tiszta ol...

Страница 94: ...C k z tt max 90 relat v p ratartalom mellett T rol si id L sd a sz r k n lev inform ci t ra veg piktogram jra felhaszn lhat nyitott g z vagy kombin lt sz r k Z rt m anyag tasakban 5 s 50 C k z tt max...

Страница 95: ...3A1B1E1K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A Teljes larcok OptimAir larc TM3P R SL TM TH Maszk 1 3 oszt ly Burkolat 1 3 o...

Страница 96: ...i 97 1 2 Informazioni sulla responsabilit 97 2 Condizioni d uso e selezione 98 2 1 Condizioni di funzionamento 98 2 2 Criteri di selezione 99 3 Utilizzo 100 3 1 Montaggio dei filtri 100 3 2 Autonomia...

Страница 97: ...igenti Seguire anche le istruzioni per l uso di OptimAir 3000 3000A e 3000EX dei facciali corrispondenti e dei caricabatterie Pericolo Il prodotto pu essere considerato un dispositivo di sicurezza sal...

Страница 98: ...o una maggiore concentrazione in prossimit del suolo o di un altro punto basso e in queste zone pu esservi carenza di ossigeno necessario tener conto di questo fattore al momento di verificare le cond...

Страница 99: ...nici con punto di ebollizione superiore a 65 C B Grigio Gas e vapori inorganici ad esempio cloro solfuro di idrogeno acido cianidrico non monossido di carbonio E Giallo Anidride solforosa acido clorid...

Страница 100: ...ano 3 2 Autonomia La durata in servizio dei filtri per la protezione delle vie respiratorie dipende dalle condizioni d uso Di norma possibile rilevare il termine della durata in servizio dei filtri an...

Страница 101: ...50 C umidit relativa max 90 Scadenza di immagazzinamento vedere le informazioni presenti sui filtri pittogramma Clessidra Filtri antigas o filtri combinati aperti che vengono riutilizzati in una busta...

Страница 102: ...ptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A Maschere a pieno facciale maschera OptimAir TM3P R SL TM TH dispositivo con maschera classi da 1 a 3 disp...

Страница 103: ...MSA OptimAir 3000 103 1 104 1 1 104 1 2 104 2 105 2 1 105 2 2 106 3 108 3 1 108 3 2 108 4 109 5 110 6 OptimAir 110...

Страница 104: ...1 OptimAir 3000 OptimAir 3000 89 686 EEC IFA Institut f r Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung Alte Heerstr 111 DE 53757 St Augustin OptimAir 3000 OptimAir 3000 3000A 3000EX MS...

Страница 105: ...MSA OptimAir 3000 105 2 2 1 OptimAir 3000 19 1 500 2 1000...

Страница 106: ...MSA 106 OptimAir 3000 TH2 20 TH3 100 TM 3 500 110 2 2 OptimAir 3000 A B E K 1 2 3 110 A 65 C B E K P A B E K P...

Страница 107: ...MSA OptimAir 3000 107 TH2 TH3 TM2 TM3 P...

Страница 108: ...MSA 108 OptimAir 3000 3 3 1 2 A B 1 A B 2 OptimAir 3000 3 2...

Страница 109: ...MSA OptimAir 3000 109 4 6 MSA 10 5 50 C 90 5 50 C 90 6 5 50 C 90 10 MSA...

Страница 110: ...K1P R SL TM3A2P R SL OptiHood Demi TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiHood Full TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiTop TH3P R SL TH3A1B1E1K1 TH3A2...

Страница 111: ...filters 112 1 2 Aansprakelijkheidsinformatie 112 2 Gebruiksomstandigheden en selectie 113 2 1 Gebruiksomstandigheden 113 2 2 Selectiecriteria 114 3 Gebruik 115 3 1 Installeren van de filters 115 3 2 G...

Страница 112: ...nd van gebruik worden opgevolgd Gebruiksinstructies voor de OptimAir 3000 3000A en 3000EX de bijbehorende gelaatsstukken en oplader dienen ook te worden opgevolgd Gevaar Het product biedt een levensre...

Страница 113: ...atie dicht bij de grond of een andere lager gelegen zone en in deze zones kan een zuurstoftekort ontstaan Hiermee moet rekening worden gehouden tijdens het verifi ren van de gebruiksomstandigheden en...

Страница 114: ...ijv chloor zwavelwaterstof waterstofcyanide niet koolmonoxide E Geel Zwaveldioxide chloorwaterstof zuurgassen K Groen Ammoniak en organische ammoniakderivaten P Wit Deeltjes van giftige samenstellinge...

Страница 115: ...en alleen handmatig vastdraaien 3 2 Gebruiksduur De gebruiksduur van ademluchtfilters is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Het einde van de gebruiksduur van gasfilters is meestal herkenbaar aa...

Страница 116: ...e gas of combinatiefilters 5 tot 50 C max 90 relatieve luchtvochtigheid Opslagduur zie informatie op de filters pictogram zandloper Geopende gas of combinatiefilters die worden hergebruikt In een gesl...

Страница 117: ...K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A Volgelaats maskers OptimAir masker TM3P R SL TM TH toestelmasker klasse 1 tot 3 toe...

Страница 118: ...t bruk av filtrene 119 1 2 Ansvar 119 2 Driftsbetingelser og valg 120 2 1 Driftsbetingelser 120 2 2 Valgkriterier 121 3 Bruk 122 3 1 Installasjon av filtre 122 3 2 Levetid 122 4 Oppbevaring og vedlike...

Страница 119: ...imAir 3000 3000A og 3000EX de tilh rende ansiktsstykkene og ladeutstyret m ogs leses og overholdes Advarsel Dette produktet kan ha en livreddende eller helsebeskyttende funksjon Uriktig bruk betjening...

Страница 120: ...konsentrasjon n r gulvet eller p det laveste punkt og i disse omr dene kan det v re mangel p oksygen Dette m tas i betraktning n r bruksbetingelsene blir avklart og det kan v re n dvendig velge et an...

Страница 121: ...er og damp dvs klorgass hydrogensulfid hydrogencyanid ikke karbonmonoksid E Gul Svoveldioksid hydrogenklorgass saltsyregass syregasser K Gr nn Ammoniakk og organiske ammoniakkderivater P Hvit Partikle...

Страница 122: ...hetten ned for spenne filtrene p plass Skru til kun for h nd 3 2 Levetid Filterets levetid avhenger av bruksforholdene At et gassfilters levetid er over oppdages vanligvis n r det registreres lukt p...

Страница 123: ...onsfiltre 5 til 50 C maks 90 relativ fuktighet Lagringstid Se informasjon p filtrene piktogram timeglass pne gass eller kombinasjonsfiltre som skal gjenbrukes I en lukket plastpose 5 til 50 C maks 90...

Страница 124: ...SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A Helmasker OptimAir maske TM3P R SL TM TH Utstyrsmaske klasse 1 til 3 Utstyrsdekning klasse 1 til 3 F...

Страница 125: ...zczaj cych 126 1 2 Informacje o zakresie odpowiedzialno ci 126 2 Warunki eksploatacji oraz dob r 127 2 1 Warunki eksploatacji 127 2 2 Kryteria wyboru 128 3 Zastosowanie 130 3 1 Instalowanie element w...

Страница 126: ...aj cych drogi oddechowe musz by dok adnie przeczytane i przestrzegane Ponadto w celu bezpiecznego u ytkowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Nale y tak e przestrzega instruk...

Страница 127: ...musi wynosi przynajmniej 19 albo tyle ile wymagaj przepisy lokalne lub krajowe Uwaga Gazy kt re s ci sze ni powietrze zwykle maj zwi kszon g sto w pobli u ziemi albo w innym niskim miejscu w tych rej...

Страница 128: ...E i K oraz klas filtra 1 2 i 3 Typ elementu oczyszczaj cego oddechowego identyfikowany jest przez liter i kolor w nast puj cy spos b patrz r wnie mo liwe kombinacje urz dzenia na stronie 132 Typ Kolo...

Страница 129: ...kowych przeciw substancjom radioaktywnym mikroorganizmom wirusy bakterie grzyby i ich zarodki oraz substancjom aktywnym biochemicznie enzymy hormony mog by u yte tylko i wy cznie filtry P ze wspomagan...

Страница 130: ...elementy oczyszczaj ce na swoim miejscu 3 2 Czasookres u ytkowania Czasookres u ytkowania urz dze oczyszczaj cych chroni cych drogi oddechowe zale y od warunk w ich u ycia Koniec przydatno ci do u yc...

Страница 131: ...ednich przepis w krajowych Element oczyszczaj cy W a ciwe przechowywanie Poch aniacze gazowe albo filtropoch aniacze prosto z fabryki 5 do 50 C maks 90 wilgotno ci wzgl dnej Czas przechowywania Patrz...

Страница 132: ...L TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiTop TH3P R SL TH3A1B1E1K1 TH3A2 TH3A1B1E1K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL Opti...

Страница 133: ...or 134 1 2 Informa ii privind obliga iile 134 2 Condi ii de func ionare i Selectare 135 2 1 Condi ii de func ionare 135 2 2 Criterii de Selec ie 136 3 Utilizare 137 3 1 Instalarea filtrelor 137 3 2 Du...

Страница 134: ...t rile na ionale aplicabile n ara utilizatorului pentru o utilizare n siguran Instruc iunile de utilizare pentru OptimAir 3000 3000A i 3000EX m tile de fa i dispozitivul de nc rcare corespunz toare tr...

Страница 135: ...mare la nivelul solului sau alt punct inferior i n aceste regiuni poate exista un deficit de oxigen Acest lucru trebuie luat n considerare c nd se verific condi iile de utilizare i poate fi necesar s...

Страница 136: ...e mai mare de 65 C B Gri Gaze anorganice i vapori de exemplu clor sulfit acid acid cianhidric nu monoxid de carbon E Galben Dioxid de sulf clor hidrogenat gaze acide K Verde Amoniac i derivate organic...

Страница 137: ...re str ng nd numai cu m na 3 2 Durata de via Durata de func ionare a filtrelor de protec ie a respira iei depinde de condi iile de utilizare Sf r itul duratei de via a filtrelor de gaz poate fi detect...

Страница 138: ...e combinate 5 p n la 50 C max 90 umiditate relativ Durata de via de depozitare A se vedea informa iile de pe filtre imaginea Clepsidra Filtre de gaz deschise sau combinate care se pot reutiliza ntr o...

Страница 139: ...SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A M ti integrale de fa Masc OptimAir TM3P R SL TM TH Masc dispozitiv clasa 1 p n la 3 Acoperire dispoz...

Страница 140: ...MSA 140 OptimAir 3000 1 141 1 1 141 1 2 141 2 142 2 1 142 2 2 143 3 145 3 1 145 3 2 145 4 146 5 147 6 OptimAir 147...

Страница 141: ...OptimAir 3000 OptimAir 3000 89 686 E C EC IFA Institut f r Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung Alte Heerstr 111 DE 53757 St Augustin OptimAir 3000 OptimAir 3000 3000A 3000EX M...

Страница 142: ...MSA 142 OptimAir 3000 2 2 1 OptimAir 3000 19 500 1 1000 2...

Страница 143: ...MSA OptimAir 3000 143 TH2 20 TH3 100 TM 3 500 147 2 2 OptimAir 3000 A B E K 1 2 3 147 A 65 C B E K P A B E K P...

Страница 144: ...MSA 144 OptimAir 3000 P TH2 TH3 TM2 TM3...

Страница 145: ...MSA OptimAir 3000 145 3 3 1 2 A B 1 A B 2 OptimAir 3000 3 2...

Страница 146: ...MSA 146 OptimAir 3000 4 6 MSA 10 5 50 C 90 5 50 C 90 6 5 50 C 90 10 MSA...

Страница 147: ...K1P R SL TM3A2P R SL OptiHood Demi TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiHood Full TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiTop TH3P R SL TH3A1B1E1K1 TH3A2...

Страница 148: ...149 1 2 Information om ansvarsskyldighet 149 2 Anv ndningsf rh llanden och val av utrustning 150 2 1 Anv ndningsf rh llanden 150 2 2 Valkriterier 151 3 Anv ndning 152 3 1 Installera filtren 152 3 2 Li...

Страница 149: ...bruk m ste dessutom h nsyn tas till de nationella f reskrifter som g ller i landet d r apparaten skall anv ndas F lj dessutom bruksanvisningarna f r OptimAir 3000 3000A och 3000EX de motsvarande mask...

Страница 150: ...OBS Gaser som r tyngre n luften har vanligtvis en kad koncentration vid marken eller andra l ga punkter och i dessa omr den kan det finnas syrebrist Detta m ste observeras n r anv ndningsf rh llandena...

Страница 151: ...B Gr Oorganiska gaser och ngor t ex klor svavelv te v tecyanid ej kolmonoxid E Gul Svaveldioxid klorv te syror K Gr n Ammoniak och organiska ammoniakderivater P Vit Partiklar fr n giftiga mnen med ett...

Страница 152: ...00 och skruva ned locket f r att f sta filtren p plats och skruva endast t f r hand 3 2 Livsl ngd Filtrens livsl ngd beror p anv ndningsf rh llandena Livsl ngdens slut f r gasfilter uppt cks vanligtvi...

Страница 153: ...ilter 5 till 50 C max 90 relativ luftfuktighet F rvaringslivsl ngd Se information p filtren piktogram Timglas ppnade gas eller kombinationsfilter som skall teranv ndas I en f rsluten plastp se 5 till...

Страница 154: ...TH3A1B1E1K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A Helmasker OptimAir mask TM3P R SL TM TH Utrustning med mask klass 1 till...

Страница 155: ...filtrov 156 1 2 Inform cie o zodpovednosti 156 2 Prev dzkov podmienky a v ber 157 2 1 Prev dzkov podmienky 157 2 2 Krit ri v beru 158 3 Pou itie 159 3 1 In tal cia filtrov 159 3 2 Prev dzkov ivotnos 1...

Страница 156: ...ezpe n pou itie nutn zoh adni n rodn predpisy platn v pr slu nej krajine pou itia Taktie treba dodr iava n vod na pou itie pre OptimAir 3000 3000A a 3000EX pr slu n tv rov masky a nab jacie zariadenie...

Страница 157: ...koncentrovanej ie pri zemi alebo na in ch n zkych miestach a v t chto oblastiach m e by nedostatok kysl ka Tento fakt treba vzia do vahy pri overovan podmienok pou itia a m e by nevyhnutn zvoli odli n...

Страница 158: ...varu vy m ne 65 C B Siv Anorganick plyny a v pary napr klad chl r s rovod k kyanovod k nie oxid uho nat E lt Oxid siri it chlorovod k kysl v pary K Zelen Amoniak a organick deriv ty amoniaku P Biela a...

Страница 159: ...len ru ne tak e filtre bud dr a na mieste 3 2 Prev dzkov ivotnos ivotnos respira n ch ochrann ch filtrov z vis od podmienok pou itia Koniec ivotnosti plynov ch filtrov sa zvy ajne d zisti z pachom na...

Страница 160: ...n od v robcu 5 a 50 C relat vna vlhkos max 90 as skladovania Pozri inform cie na filtroch symbol pres pac ch hod n Otvoren plynov alebo kombinovan filtre ur en na opakovan pou itie V uzavretom plastov...

Страница 161: ...SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A Celotv rov masky Maska OptimAir TM3P R SL TM TH Maska zariadenia trieda 1 a 3 Krytie zariadenia trie...

Страница 162: ...Filtrelerin Do ru Kullan m 163 1 2 Y k ml l k Bilgisi 163 2 letim ko ullar ve Se im 164 2 1 letim ko ullar 164 2 2 Se im Kriterleri 165 3 Kullan m 166 3 1 Filtreleri takma 166 3 2 Bak m S resi 166 4 S...

Страница 163: ...erisi ve uygulama l tleri zellikle dikkatlice okunmal ve incelenmelidir stelik kullan c n n lkesindeki uygulanabilir ulusal d zenlemeler g venli bir kullan m i in dikkate al nmal d r OptimAir 3000 300...

Страница 164: ...ak noktalar n yak n nda art r lm bir konsantrasyona sahip olduklar ndan daha a r olan gazlar bu b lgelerde oksijen eksi i olabilir Bu durum kullan m ko ullar do rulan rken dikkate al nmal d r ve farkl...

Страница 165: ...uharlar rne in klor hidrojen s lf r hidrojen siyan r karbon monoksit hari E Sar S lf r dioksit hidrojen klor asit gazlar K Ye il Amonyak ve organik amonyak t revleri P Beyaz Zehirli partik ller yok sa...

Страница 166: ...elle s karak kenetlemek i in kapa a a da vidalay n 3 2 Bak m S resi Solunum koruyucu filtrelerin hizmet s resi kullan m ko ullar na g re de i ir Gaz filtrelerinin bak m s resi dolumu genellikle filtre...

Страница 167: ...a kombi filtreler 5 ila 50 C maks 90 ba l nem Saklama mr Filtre bilgilerine bak n Hourglass Kum Saati piktogram Yeniden kullan lacak a lm gaz filtreleri veya kombi filtreler Kapal plastik antada 5 ila...

Страница 168: ...E1K1 TH3A2 TH3A1B1E1K1P R SL TH3A2P R SL OptiVizor OptiVizor W TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2 A TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptimAir 3000 A Tam Y z Maskeleri OptimAir Maske TM3P R SL TM TH Ayg t maskesi...

Страница 169: ...MSA OptimAir 3000 169 1 170 1 1 170 1 2 170 2 171 2 1 171 2 2 172 3 174 3 1 174 3 2 174 4 175 5 176 6 OptimAir 176...

Страница 170: ...1 OptimAir 3000 OptimAir 3000 89 686 EEC EC IFA Institut f r Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung Alte Heerstr 111 DE 53757 St Augustin OptimAir 3000 OptimAir 3000 3000A 3000EX...

Страница 171: ...MSA OptimAir 3000 171 2 2 1 OptimAir 3000 19 500 1 1000 2...

Страница 172: ...MSA 172 OptimAir 3000 TH2 20 TH3 100 TM 3 500 176 2 2 OptimAir 3000 A B E K 1 2 3 176 A 65 C B E K P A B E K...

Страница 173: ...MSA OptimAir 3000 173 P P TH2 TH3 TM2 TM3...

Страница 174: ...MSA 174 OptimAir 3000 3 3 1 2 A B 1 A B 2 OptimAir 3000 3 2...

Страница 175: ...MSA OptimAir 3000 175 4 6 MSA 10 5 50 C 90 5 50 C 90 6 5 50 C 90 10 MSA...

Страница 176: ...K1P R SL TM3A2P R SL OptiHood Demi TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiHood Full TH2P R SL TH2A1B1E1K1 TH2A2 TH2A1B1E1K1P R SL TH2A2P R SL OptiTop TH3P R SL TH3A1B1E1K1 TH3A2...

Страница 177: ...NOTES MSA OptimAir 3000 177...

Страница 178: ...MSA NOTES 178 OptimAir 3000...

Страница 179: ...NOTES MSA OptimAir 3000 179...

Страница 180: ...4 93 372 51 62 Fax 34 93 372 66 57 info es MSAsafety com Poland MSA Safety Poland Sp z o o Ul Wschodnia 5A 05 090 Raszyn k Warszawy Phone 48 22 711 50 00 Fax 48 22 711 50 19 info pl MSAsafety com Czec...

Результаты поиска

Содержание OptimAir 3000

Отзывы:

Похожие инструкции для OptimAir 3000

Бренды по названию

Популярные бренды

MSA OptimAir 3000, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OptimAir 3000

Отзывы:

Похожие инструкции для OptimAir 3000

Бренды по названию

Популярные бренды