MPMan MPCS1 Скачать руководство пользователя страница 105

Страница: 105 / 130

Technische

Technische gegevens

gegevens

Beeldsensor

1.3 miljoen pixels (CMOS)

Functie modus

Video opname, nemen van

foto's, voertuig

gemonteerde-modus,

verwisselbare schijf,

Camera lens

F3.1 f=9.3mm

Digitale zoom

4 keer

Sluiter

Elektronische sluiter

LCD scherm

2.0-inch touch screen

Beeldresolutie

5M (2592×1944), 3M

(2048×1536),

1M(1280×1024)

Videoresolutie

VGA: 640x480 (60

beelden/seconde),

720P:1280x720 (30

beelden/seconde)

Witbalans

Automatisch

Blootstelling

Automatisch

Bestandsformaten

Afbeelding

JPEG

Video

AVI

Opslagmedium

microSD Kaart (ondersteund

Содержание MPCS1

Страница 1: ...MPCS1 ...

Страница 2: ...1 Mounting Accessories Quick User Guide ...

Страница 3: ...e good care of the video camera and prevent water or sand particles from entering the video camera when it is used on the beach or water because water sand particles dust or component containing salt may damage the video camera Keep the video camera contaminated free of dust and chemical materials Place it in a cool dry and well ventilated place Do not place the video camera in a high temperature ...

Страница 4: ...r collided 3 Place it under high temperature or moist environment or expose to sunshine directly 4 Electrostatic or electromagnetic field exists around the memory card 5 This memory card is taken out or power supply is interrupted when this video camera or computer is connected to the memory card i e during reading writing and formatting 6 Touch the metal contact surface of the memory card with fi...

Страница 5: ...lay Display Display Display Card Card Card Card The sound card and display card shall support DirectX8 or higher version CD CD CD CD Driver Driver Driver Driver Speed of 4 times or faster Hard Hard Hard Hard Disk Disk Disk Disk Free space of more than 500MB Others Others Others Others One standard USB1 1 or USB2 0 port Introduction Introduction Introduction Introduction Introduction Introduction I...

Страница 6: ...d 1 Push the memory card into the card slot according to the concave lettering beside the slot of memory card till it is completely inserted 2 To take out the memory card gently press the end of the memory card inward and it will pop up Note Note Note Note No No No No built in built in built in built in memory memory memory memory is is is is available available available available in in in in thi...

Страница 7: ...cient the LCD display screen will display the low power icon Please charge it in time When indicate light turns red and flickering the video camera will be shut down automatically 4 4 4 4 Conversion Conversion Conversion Conversion between between between between Function Function Function Function Modes Modes Modes Modes Three modes are available for this video camera i e picture taking mode vide...

Страница 8: ...ce again if you want to stop recording and the camera will also stop recording automatically when the memory card is full or the power is insufficient 1 00 12 18 00 12 18 00 12 18 00 12 18 Timer means that video recording can still last for 12 minutes and 18 seconds 2 mode icon represents that the video camera is in video recording mode 3 videoing size clicks this icon and you can choose 720P VGA ...

Страница 9: ...lution 4 means that the memory is been inserted at present 5 digital zoom icon click it to enlarge 6 digital zoom icon click it to minify 7 visual shutter touch this visible frame for taking photos or recording 8 battery icon indicates the power status of the battery 9 represents the status of digital zoom 10 click this icon to switch to the playback mode 11 click this icon to set the date and tim...

Страница 10: ...an can press press press press the the the the power power power power button button button button shortly shortly shortly shortly to to to to start start start start the the the the screen screen screen screen and and and and restore restore restore restore display display display display 9 9 9 9 Playback Playback Playback Playback mode mode mode mode 9 1 9 1 9 1 9 1 After starting up and enterin...

Страница 11: ... disk of this device in the movable disk Files recorded in vehicle mounted mode are saved in I DCIM RECORDER N N N Noted oted oted oted when when when when connect connect connect connect to to to to computer computer computer computer it it it it will will will will appear appear appear appear MSDC MSDC MSDC MSDC which which which which means means means means it it it it can can can can be be be...

Страница 12: ...oSD card Supporting up to 32GB without built in flash memory USB interface High speed USB 2 0 interface Power Supply Built in 3 7V rechargeable lithium Dimension length width height 66 45 25mm Weight about 48 grams This symbol indicates that the relevant electrical product or battery should not be disposed of as general household waste in Europe To ensure the correct waste treatment of the product...

Страница 13: ... EC Electromagnetic Compatibility This product has been assessed against the following applicable stancards EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 For more information please visit our Website www mpmaneurope com 12 ...

Страница 14: ......

Страница 15: ...essoires Accessoires de de de de montage montage montage montage Boîte étanche à l eau Fixation pour le guidon et la selle Housse de protection Fixation pour le casque Chargeur pour la voiture Lanière du casque Fixation ventouse ...

Страница 16: ...Guide Guide Guide Guide rapide rapide rapide rapide Version pour enregistrement à partir d une voiture en mouvement Version sportive pour moto bicyclette Version casque ...

Страница 17: ...us de lire ce manuel de l utilisateur soigneusement et gardez le pour référence ultérieure Ce manuel de l utilisateur se réfère à l information la plus récente à la date de sa rédaction L affichage de l écran et les illustrations utilisées dans ce manuel de l utilisateur ne sont présentées qu afin de présenter les détails de cette caméra digitale de manière plus spécifique et plus directe Des diff...

Страница 18: ...articules de sable entrer dedans lorsque vous l utilisez sur la plage ou près de l eau car l eau les grains de sable la poussière ou les éléments contenant du sel pourraient endommager la caméra vidéo Gardez la camera vidéo libre de toute saleté à base de poussière ou de produits chimiques Placez la dans un endroit frais sec et bien aéré Ne placez pas la camera dans un environnement à la températu...

Страница 19: ... grains de sable accumulés sur cette surface puis nettoyez la caméra doucement avec un chiffon ou un tissu pour équipement optique Veuillez utiliser l agent nettoyant de la caméra pour le nettoyage si nécessaire N utilisez pas de solvant organique pour nettoyer la caméra Ne touchez pas la surface de la lentille avec les doigts Veuillez sauvegarder les données si vous utilisez la carte mémoire dans...

Страница 20: ...rdinateur est connecté à la carte mémoire ex durant la lecture la copie ou le formatage 6 Contact entre la surface de métal de la carte mémoire avec les doigts ou des matériaux métalliques 7 La durée de vie de la carte mémoire arrive à son terme veuillez remplacer la carte mémoire régulièrement Présentation du produit Ce produit est de petite taille et d installation facile La puce haute performan...

Страница 21: ... Compatible avec USB2 0 Compatible avec les cartes SD jusqu à un maximum de 32G Le mode d enregistrement de couverture de circulation adoptée pour ce produit peut couvrir les images originales avec des nouvelles pour continuer avec des enregistrements circulaires Ce produit prend en charge les fonctions de sortie vidéo et de lecture instantanée Les contenus vidéo enregistrés peuvent être visionnés...

Страница 22: ...lus de 800MHz ou autre CPU de performance équivalente Mémoire interne Supérieure à 512 MB Carte son et carte graphique La carte son et la carte graphique sont compatibles avec DirectX8 ou version supérieure Lecteur CD Vitesse fois 4 ou supérieur Disque dur Espace disponible de plus de 500MB Autres Un port USB1 1 ou 2 0 standard ...

Страница 23: ...TF Réinitialisation USB Touche M A MICRO Touche obturateur Changement de mode Prendre des photos Enregistrement de Vidéo Mode monté sur véhicule Mode Lentille Ecran TFT Indicateur lumineux de fonctionnement Indicateur lumineux de chargement Trou courroie ...

Страница 24: ... En général l appareil peut se charger complètement en 2 4 heures 2 Utilisation de la carte mémoire 1 Poussez la carte mémoire de la fente pour carte en tenant compte de la gravure concave sur le coté de la fente pour carte mémoire jusqu à ce qu elle soit complètement insérée 2 Pour sortir la carte TF appuyez doucement sur l extrémité de la carte mémoire vers l intérieur et elle Cable USB Indicate...

Страница 25: ... Allumer éteindre 3 1 Allumer Appuyez sur la touche POWER pendant 3 secondes l écran s allume et la caméra entre en mode de démarrage 3 2 Eteindre Appuyez sur la touche POWER une fois en condition inactive et la caméra s éteindra Extinction automatique Lorsque le temps d inactivité de la caméra vidéo atteint le temps pour l extinction automatique ...

Страница 26: ... clignoter la caméra vidéo caméra s éteindra automatiquement 4 Conversion entre les modes de fonctionnalités Trois modes sont disponibles avec cette caméra vidéo à savoir le mode de prise de photos le mode d enregistrement vidéo et le mode monté sur véhicule Vous pouvez passer d un mode à l autre une fois que l appareil est allumé Mode de prise de photos Vous pouvez prendre des photos Mode d enreg...

Страница 27: ...e chargement Lorsque la lumière est allumée pendant une longue période cela indique à l utilisateur que la caméra est en cours de chargement 6 Mode d enregistrement vidéo Lorsque la sélection de mode est positionnée sur le mode vidéo appuyez sur la touche d obturateur une fois ou cliquez sur le centre de l écran LCD une fois pour commencer l enregistrement vidéo en état de Picture taking Video rec...

Страница 28: ...nt 12 minutes et 18 secondes 2 L icône de mode indique que la caméra est actuellement en mode d enregistrement vidéo 3 La taille de l enregistrement vidéo cliquez sur cette icône pour choisir 720P VGA 4 Signifie que la carte mémoire est actuellement insérée 5 Icône de zoom numérique cliquez pour agrandir l image 6 Icône de zoom numérique cliquez pour rétrécir l image 7 Obturateur visuel cliquez su...

Страница 29: ... le nombre actuel de photos déjà prises le nombre de photos pouvant encore être prises 2 Icône de mode indique que la caméra est actuellement en mode de prise de photos 3 Taille de vidéo cliquez sur cette icône pour sélectionner 1M 3M 5M 4 Signifie que la carte mémoire est actuellement insérée 5 Icône de zoom numérique cliquez pour agrandir l image 6 Icône de zoom numérique cliquez pour rétrécir l...

Страница 30: ...n pour commencer l enregistrement sauvegarder un segment pour l enregistrement toutes les 5 minutes puis commencez à enregistrer le segment de vidéo suivant Lorsque la carte de stockage est pleine le premier segment de vidéo sera effacé pour libérer l espace correspondant permettant de continuer l enregistrement et ainsi de suite 1 Le minuteur 00 12 18 indique que la caméra peut encore enregistrer...

Страница 31: ...r 8 Icône de batterie représente le niveau actuel de la batterie 9 Représente le niveau d agrandissement de l image 10 Cliquez sur cette icône pour passer au mode de lecture Remarque L écran s éteindra automatiquement lors du processus d enregistrement afin d économiser de l énergie l utilisateur peut appuyer sur la touche d alimentation brièvement pour démarrer l écran et restaurer l affichage 9 ...

Страница 32: ... I DCIM 100MEDIA I C est le disque amovible de l appareil 4 Signifie qu un clic sur cette touche permet de sélectionner le fichier suivant 5 Signifie qu un clic sur cette touche permet de sélectionner le fichier précédent 6 Signifie qu un clic sur cette touche permet de confirmer l effacement de l image actuelle 7 Signifie qu un clic sur cette touche permet de lire la vidéo actuellement sélectionn...

Страница 33: ...3 Effacer des fichiers Appuyez sur YES pour effacer le fichier actuel immédiatement ou sur NO pour annuler l opération d effacement Paramètres techniques Capteur d image 1 3 million de pixels CMOS Mode de fonctionnalité Enregistrement vidéo prise de photo mode montée sur véhicule disque amovible Objectif de la caméra F3 1 f 9 3mm ...

Страница 34: ...ages seconde 720P 1280x720 30 images seconde Équilibre des blancs Automatique Exposition Automatique Formats de fichier Image AVI Vidéo JPEG Moyen de stockage Carte TF prend en charge jusqu à 32 GB sans mémoire flash interne Interface USB Interface USB 2 0 haut débit Alimentation Batterie lithium 320mAh rechargeable intégrée Dimensions longueur x largeur x hauteur 66 45 25mm Poids Environ 48 gramm...

Страница 35: ...CE relative à la compatibilité électromagnétique Ce produit répond aux normes et standards applicables ci dessous EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Pour plus d informations bien vouloir consulter notre site Web www mpmaneurope com ...

Страница 36: ......

Страница 37: ...1 Montagezubeh Montagezubeh Montagezubeh Montagezubehö ö ö ör r r r Wasserdichtes Gehäuse Lenker und Sattelhalterung Schutzabdeckung Helmhalterung Auto Ladegerät Helmriemen Saugnapfhalterung ...

Страница 38: ...2 Kurzanleitung Kurzanleitung Kurzanleitung Kurzanleitung MOTORRAD FAHRRAD SPORTAUSFÜHR UNG HELMAUSFÜRHUNG AUTOFAHRT AUFZEICHNUNGSAUSFÜH RUNG ...

Страница 39: ... Fall sind die tatsächlichen Funktionen dieser Video Kamera maßgebend Ankündigungen Bitte lesen Sie die Ankündigungen vor der Nutzung der Kamera sorgfältig durch um einen einwandfreien und sicheren Betrieb zu gewährleisten und so eine optimale Leistung ins Spiel zu bringen und die Lebensdauer zu verlängern Setzen Sie die Videokamera weder direktem Sonnenschein aus noch richten Sie die Linse in das...

Страница 40: ...kenen Lappen zum vorsichtigen Abwischen Sollte die Videokamera oder deren Linse Objektiv mit Sandpartikeln verschmutzt sein blasen Sie diese vorsichtig weg Verwenden Sie keine Kleidung zum willkürlich Abwischen Andernfalls kann die Oberfläche der Videokamera oder ihrer Linse dadurch zerkratzt werden Sollte es erforderlich sein die Oberfläche der Kamera zu reinigen blasen Sie zunächst den Sandstaub...

Страница 41: ...er Speicherkarte 2 Die Speicherkarte ist verbogen heruntergefallen oder einem Stoß ausgesetzt worden 3 Sie wurde hohen Temperaturen feuchter Umgebung oder direktem Sonnenschein ausgesetzt 4 Es existiert ein elektrostatisches oder elektromagnetisches Feld in der Nähe der Speicherkarte 5 Die Speicherkarte wurde herausgenommen oder die Stromversorgung unterbrochen während die Videokamera oder ein Com...

Страница 42: ...anderer CPU mit gleichwertiger Leistung Interner Speicher Größer als 512 MB Soundkarte und Grafikkarte Sound und Grafikkarte sollten DirectX8 oder eine höhere Version unterstützen CD Laufwerk 4 fache Lesegeschwindigkeit oder schneller Festplatte Freier Speicherplatz von mehr als 500 MB Sonstiges Eine Standard USB 1 1 oder USB 2 0 Schnittstelle ...

Страница 43: ...ung in Aussehen und Tastenfeld Speicherkarten Steckplatz Zurücksetzen USB Steckplatz Ein Ausschalter Mikrofon Auslöser Modus Schalter Linse LCD TFT Betriebsanzeigeleuchte Ladeanzeigeleuchte Öse für Trageschlaufe ...

Страница 44: ...8 Nutzung 1 Laden Sie die eingebaute Lithium Batterie auf USB Kabel Ladeanzeige leuchtet auf ...

Страница 45: ...endung der Speicherkarte 1 Schieben Sie die Speicherkarte gemäß dem konkaven Schriftzug neben dem Steckplatz der Speicherkarte in den Kartensteckplatz bis diese vollständig eingesetzt ist 2 Zum Herausnehmen der Speicherkarte drücken Sie vorsichtig das Ende der Speicherkarte nach innen und sie wird ein Stück herausspringen Hinweis In dieser Videokamera ist kein interner Speicher vorhanden Achten Si...

Страница 46: ...bschaltung erreicht wird diese automatisch ausgeschaltet um Strom zu sparen Die Standardeinstellung der Kamera für die automatische Abschaltung beträgt 5 Minuten 3 3 Abschaltung bei Energiemangel Wenn die Leistung der Batterie nicht ausreicht zeigt das LCD Display das Symbol für niedrigen Energiestand an Bitte laden Sie sie rechtzeitig auf Wenn die Anzeige rot aufleuchtet und blinkt wird die Video...

Страница 47: ...er den Modus Schalter möglich Fotoaufnahme Modus Es können Fotos aufgenommen werden Videoaufnahme Modus Es können Videos aufgezeichnet werden Modus für die Montage am Fahrzeug Es können Videos aufgezeichnet werden ein Abschnitt alle 5 Minuten Modus Schalter Fotoaufnahme Modus Videoaufnahme Modus Modus für die Montage am Fahrzeug ...

Страница 48: ...me Modus eingestellt ist drücken Sie einmal den Auslöser oder klicken Sie einmal mittig auf das LCD Display um die Aufnahme unter dem Vorschau Status zu beginnen drücken Sie den Auslöser erneut wenn Sie die Aufnahme beenden möchten die Kamera wird die Aufnahme auch dann automatisch beenden wenn die Speicherkarte voll oder die Stromversorgung unzureichend ist 1 00 12 18 Diese Zeitanzeige bedeutet d...

Страница 49: ...oom Symbol klicken Sie darauf um zu vergrößern 6 Digitalzoom Symbol klicken Sie darauf um zu verkleinern 7 Visueller Auslöser Berühren Sie diesen sichtbaren Rahmen für Fotos oder Aufnahmen 8 Batterie Symbol zeigt den Leistungsstatus der Batterie an 9 Zeigt den Status des digitalen Zooms an 10 Klicken Sie auf dieses Symbol um in den Wiedergabe Modus zu wechseln ...

Страница 50: ...ie einmal mittig auf das LCD Display im Vorschau Status um ein Foto aufzunehmen 1 0 1234 Zähler Zeigt die aktuelle Anzahl der bereits aufgenommenen Fotos die Anzahl der Fotos die noch aufgenommen werden können an 2 Modus Symbol zeigt an dass die Kamera im Fotoaufnahmemodus ist 3 Größe der Aufnahme Klicken Sie auf dieses Symbol um die Auflösung der Fotos auszuwählen 4 Bedeutet dass der Speicher mom...

Страница 51: ...igitalen Zooms an 10 Klicken Sie auf dieses Symbol um in den Wiedergabe Modus zu wechseln 11 Klicken Sie auf dieses Symbol um Datum und Uhrzeit einzustellen beenden Sie die Einstellung und drücken Sie zur Bestätigung den Auslöser 8 8 8 8 Fahrzeugmontagemodus Fahrzeugmontagemodus Fahrzeugmontagemodus Fahrzeugmontagemodus Stellen Sie den Modus Schalter auf den Fahrzeugmontagmodus ein drücken Sie den...

Страница 52: ... für eine kontinuierliche Aufzeichnung freizumachen 1 00 12 18 Diese Zeitanzeige bedeutet dass die Video Aufzeichnung noch für 12 Minuten und 18 Sekunden fortgesetzt werden kann 2 Dieses Modus Symbol zeigt an dass sich die Kamera im Fahrzeugmontag Modus befindet 3 Videogröße Klicken Sie dieses Symbol an um 720P VGA auszuwählen 4 Bedeutet dass die Speicherkarte momentan eingelegt ist 5 Digitalzoom ...

Страница 53: ...sich w w w wä ä ä ährend hrend hrend hrend des des des des Aufnahmevorgangs Aufnahmevorgangs Aufnahmevorgangs Aufnahmevorgangs automatisch automatisch automatisch automatisch aus aus aus aus um um um um Energie Energie Energie Energie zu zu zu zu sparen sparen sparen sparen der der der der Benutzer Benutzer Benutzer Benutzer kann kann kann kann kurz kurz kurz kurz auf auf auf auf den den den den A...

Страница 54: ... Schaltflächen können angeklickt werden 1 Zeigt an dass die aktuelle Datei eine AVI Videodatei ist 2 Zeigt an dass sich im aktuellen Ordner eine Datei eine Datei im Gesamten befindet 3 Aktueller Ordnername z B I DCIM 100MEDIA I ist der Wechseldatenträger des Geräts 4 Bedeutet dass Dateien durch Anklicken vorwärts ausgewählt werden können 5 Bedeutet dass Dateien durch Anklicken rückwärts ausgewählt...

Страница 55: ...ann 8 Bedeutet dass durch Anklicken zurück zum vorherigen Fotomodus Videomodus gewechselt werden kann 9 2 9 2 9 2 9 2 Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe von von von von Videoclips Videoclips Videoclips Videoclips Auf klicken um die Wiedergabe zu pausieren auf klicken um vorwärts zu spulen und auf klicken um rückwärts zu spulen ...

Страница 56: ...n Die Kamera ist mit der Plug and play Funktion ausgestattet Der Anschluss des Geräts an den Computer über ein USB Kabel in eingeschaltetem Status ruft den Modus Wechseldatenträger auf Das Symbol des Wechseldatenträgers erscheint im Fenster Mein Computer Von Ihnen aufgenommene Fotos Videos sind im Ordner I DCIM 100MEDIA Bei I handelt es sich um den Wechseldatenträger dieses Geräts auf dem Wechseld...

Страница 57: ...nt erscheint PC PC PC PC CAM CAM CAM CAM was was was was nur nur nur nur zum zum zum zum Anpassen Anpassen Anpassen Anpassen des des des des Fokus Fokus Fokus Fokus verwendet verwendet verwendet verwendet werden werden werden werden kann kann kann kann und und und und ansonsten ansonsten ansonsten ansonsten keine keine keine keine Funktion Funktion Funktion Funktion aufweist aufweist aufweist aufw...

Страница 58: ...chnittstelle High Speed USB 2 0 Schnittstelle Stromversorgung Eingebaute 3 7 V wiederaufladbare Lithium Abmessungen Länge Breite Tiefe 66 x 45 x 25 mm Gewicht Ca 48 Gramm Dieses Symbol zeigt an dass das entsprechende Elektrogerät oder die Batterie in Europa nicht zusammen mit normalen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf Um die korrekte Entsorgung von Altgerät und Batterie zu gewährleisten bitte...

Страница 59: ...zes in Sachen Handhabung und Entsorgung von Elektro Altgeräten Waste Electrical and Electronic Equipment Directive In Übereinstimmung mit folgenden Direktiven 2004 108 EC elektromagnetische Verträglichkeit Dieses Produkt wurde bezüglich folgender geltender Normen beurteilt EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Für weitere Information besuchen Sie b...

Страница 60: ......

Страница 61: ...ri per per per per Montaggio Montaggio Montaggio Montaggio Contenitore Impermeabile Supporto per Montaggio su Manubrio Schermatura Supporto per Montaggio su Elmetto Caricatore per Macchina Fascia per Elmetto Supporto per Montaggio a Ventosa ...

Страница 62: ...Guida Guida Guida Guida Rapida Rapida Rapida Rapida per per per per l Utente l Utente l Utente l Utente Versione sportiva per moto bicicletta Versione per Elmetto Versione per registrazione in autovettura ...

Страница 63: ... della videocamera hanno la precedenza Comunicazioni Comunicazioni Comunicazioni Comunicazioni Per un funzionamento corretto e sicuro si prega di leggere attentamente le Comunicazioni prima di utilizzare questa videocamera per massimizzare le prestazioni e aumentarne la durata di vita Non esporre la videocamera direttamente alla luce del sole né puntare il suo obiettivo alla luce solare In caso co...

Страница 64: ...ia delicatamente Non usare un panno per strofinare in modo arbitrario In caso contrario si rischia di graffiare la superficie della videocamera o il suo obiettivo Se è necessario pulire la superficie della videocamera prima di tutto soffiare la polvere di sabbia accumulata sulle superfici e quindi pulire la fotocamera delicatamente con un panno o tessuto apposito per le apparecchiature ottiche Se ...

Страница 65: ...ata collocata in un ambiente a temperatura elevata o umido o esposta al sole direttamente 4 Intorno alla scheda di memoria ci sono campi elettrostatici o elettromagnetici 5 La scheda di memoria viene estratta o l alimentazione viene interrotta quando la videocamera o il computer sono collegati ad esempio durante la lettura la scrittura e la formattazione 6 La superficie di contatto metallica della...

Страница 66: ... a 800MHz o CPU di altro tipo con prestazioni equivalenti Memoria Memoria Memoria Memoria Interna Interna Interna Interna Più di 512MB Scheda Scheda Scheda Scheda Audio Audio Audio Audio e e e e Scheda Scheda Scheda Scheda Video Video Video Video La scheda audio e la scheda video devono supportare DirectX8 o una versione superiore Driver Driver Driver Driver CD CD CD CD Velocità 4x o più veloce Di...

Страница 67: ...o Aspetto Aspetto e e e e Tastiera Tastiera Tastiera Tastiera Slot scheda di memoria Reset Slot per USB Tasto Accensione MIC Tasto Scatto Selettore di Modalità Obiettivo Schermo LCD TFT Indicatore Luminoso Funzionamento Indicatore Luminoso per Caricamento Occhiello cinghia da polso ...

Страница 68: ...ento Caricamento Caricamento Caricamento della della della della batteria batteria batteria batteria al al al al litio litio litio litio integrata integrata integrata integrata Cavo USB L Indicatore Luminoso per il caricamento è acceso ...

Страница 69: ...è completamente inserita 2 Per estrarre la scheda di memoria premere delicatamente l estremità della scheda di memoria verso l interno e uscirà dallo slot Nota Nota Nota Nota Nessuna Nessuna Nessuna Nessuna memoria memoria memoria memoria integrata integrata integrata integrata è è è è disponibile disponibile disponibile disponibile in in in in questa questa questa questa videocamera videocamera v...

Страница 70: ... quando il tempo di inattività della videocamera raggiunge il tempo per lo spegnimento automatico si spegnerà automaticamente per risparmiare energia Il tempo predefinito per lo spegnimento automatico di questa fotocamera è di 5 minuti 3 3 Arresto in caso di batteria scarsa quando la carica della batteria è insufficiente il display LCD mostra l icona di batteria scarica Si prega di ricaricare in t...

Страница 71: ...ttare foto registrazione video e modalità montaggio su auto Dopo l avvio il cambiamento è possibile tramite il selettore di modalità Modalità fotografia si possono prendere fotografie Modalità registrazione video per registrare video Modalità montaggio su auto per registrare videocassette una sezione ogni 5 minuti Commutatore di Modalità Modalità fotografia Modalità registrazione video Modalità mo...

Страница 72: ...nte che la fotocamera è in ricarica 6 6 6 6 Modalit Modalit Modalit Modalità à à à registrazione registrazione registrazione registrazione video video video video Quando il selettore di modalità è in modalità registrazione video premere il pulsante di scatto una volta o fare clic sul centro LCD una volta per avviare la registrazione in regime anteprima premere nuovamente il pulsante di scatto se s...

Страница 73: ...na zoom digitale cliccare per ingrandire 6 icona zoom digitale cliccare per rimpicciolire 7 icona scatto premere per fare fotografie o registrare film 8 icona batteria indica lo stato corrente di carica della batteria 9 indica lo stato dello zoom digitale 10 cliccare questa icona per passare alla modalità di riproduzione 11 cliccare questa icona per impostare la data e l ora e ...

Страница 74: ...ntro dello schermo LCD una volta nello stato di anteprima per scattare una foto 1 0 1234 0 1234 0 1234 0 1234 Contatore indica il numero corrente di foto già acquisite numero di foto che si possono acquisire in totale 2 icona modalità mostra che la macchina fotografica è in modalità is in photo taking mode 3 dimensione foto cliccare questa icona per selezionare la risoluzione dell immagine 4 indic...

Страница 75: ...do l impostazione è terminata premere il pulsante di Scatto per confermare 8 8 8 8 Modalit Modalit Modalit Modalità à à à montaggio montaggio montaggio montaggio su su su su auto auto auto auto Ruotare il selettore di modalità nella modalità montaggio su auto premere il pulsante di scatto o cliccare sul centro dello schermo LCD una volta nello stato di anteprima per avviare la registrazione salvar...

Страница 76: ...e 18 secondi 2 icona modalità mostra che la macchina fotografica è in modalità montaggio su auto 3 dimensione video cliccare questa icona per selezionare 720P VGA 4 indica che la scheda di memoria è inserita 5 icona zoom digitale cliccare per ingrandire 6 icona zoom digitale cliccare per rimpicciolire 7 icona scatto premere per fare fotografie o registrare film 8 icona batteria indica lo stato cor...

Страница 77: ...isparmiare risparmiare risparmiare potenza potenza potenza potenza l utente l utente l utente l utente pu pu pu può ò ò ò premere premere premere premere brevemente brevemente brevemente brevemente il il il il pulsante pulsante pulsante pulsante di di di di alimentazione alimentazione alimentazione alimentazione per per per per riaccendere riaccendere riaccendere riaccendere lo lo lo lo schermo sc...

Страница 78: ...to dispositivo 4 significa che cliccando è possibile selezionare i file in avanti 5 significa che cliccando è possibile selezionare i file indietro 6 significa che cliccando è possibile confermare la cancellazione del file corrente 7 significa che cliccando è possibile riprodurre il filmato corrente 8 significa che cliccando è possibile passare alla modalità precedente modalità foto o modalità vid...

Страница 79: ... mettere in pausa cliccare su per la riproduzione in avanti e cliccare su per la riproduzione indietro 9 3 9 3 9 3 9 3 Cancellazione Cancellazione Cancellazione Cancellazione di di di di file file file file Cliccare su Sì YES per cancellare immediatamente il file corrente oppure su No NO per annullare la richiesta di cancellazione ...

Страница 80: ...ter computer computer computer apparir apparir apparir apparirà à à à MSDC MSDC MSDC MSDC che che che che significa significa significa significa che che che che il il il il dispositivo dispositivo dispositivo dispositivo pu pu pu può ò ò ò essere essere essere essere utilizzato utilizzato utilizzato utilizzato come come come come un un un un disco disco disco disco rigido rigido rigido rigido mob...

Страница 81: ...3 1 f 9 3mm Zoom digitale 4 volte Otturatore Otturatore elettronico Schermo LCD 2 0 pollici touch screen Risoluzione immagine 5M 2592 1944 3M 2048 1536 1M 1280 1024 Risoluzione video VGA 640x480 60 fotogrammi secondo 720P 1280x720 30 fotogrammi secondo Bilanciamento del bianco Automatico Esposizione Automatica Formati file Immagine JPEG Video AVI Mezzo di memorizzazione Scheda microSD Supporta fin...

Страница 82: ...me rifiuti generali domestici Per garantire il corretto trattamento dei rifiuti per il prodotto e per le batterie smaltirli in conformità a tutte le leggi locali di requisiti per lo smaltimento di apparecchiature elettriche o batterie In questo modo si contribuirà alla conservazione delle risorse naturali e a migliorare gli standard di protezione dell ambiente nel trattamento e nello smaltimento d...

Страница 83: ...ompatibilità elettromagnetica Questo prodotto è stato valutato considerando le seguenti norme EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Per maggiori informazioni si prega di consultare la nostra pagina Web www mpmaneurope com ...

Страница 84: ......

Страница 85: ...1 Montage Montage Montage Montage Accessoires Accessoires Accessoires Accessoires waterdichte behuizing stuur zadelpen montage schild helm montage auto oplader helm riem Zuignapbevestiging ...

Страница 86: ...2 Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing moto fiets sport editie helm editie autorijden videorecorder editie ...

Страница 87: ...hil in technologische ontwikkeling en de productie batch waaronder geval wordt de werkelijke functies van dit videocamera prevaleren Aankondigingen Aankondigingen Aankondigingen Aankondigingen Lees de Aankondigingen voordat u deze videocamera voor een goede en veilige werking teneinde optimale prestaties in beweging zetten en verlengt de levensduur De videocamera niet direct blootstellen aan de zo...

Страница 88: ... om het voorzichtig weg te vegen Als de videocamera of de lens zand deeltjes heeft blaas ze voorzichtig weg Gebruik geen doek om willekeurig af te vegen Anders kan het krassen op het oppervlak van de videocamera of de lens Als het nodig is om camera oppervlak schoon te maken het zand stof dat zich op dit oppervlak eerst weg blazen en veeg de camera met doek of tissue van toepassing op optische app...

Страница 89: ...t is gebogen gevallen of botsing 3 Plaatsen onder hoge temperaturen of vochtige omgeving of direct blootstelling aan de zon 4 Elektrostatische of elektromagnetische veld bestaat rondom de geheugenkaart 5 Deze geheugenkaart wordt uitgenomen of voeding wordt onderbroken wanneer de video camera of computer is aangesloten op de geheugenkaart bijv tijdens het lezen schrijven en formateren 6 Het aanrake...

Страница 90: ...PU met gelijkwaardige prestaties Intern Intern Intern Intern geheugen geheugen geheugen geheugen Groter dan 512 MB Geluid Geluid Geluid Geluid kaart kaart kaart kaart en en en en Videokaart Videokaart Videokaart Videokaart De geluidskaart en videokaart ondersteunt DirectX8 of een hogere versie CD CD CD CD Driver Driver Driver Driver Snelheid van 4X of sneller Harde Harde Harde Harde schijf schijf ...

Страница 91: ...nleiding tot Uiterlijk en Toetsenbord Modusschakelaar Lens LCD TFT Werkende Indicatielampje Indicatielampje voor het opladen Polsband vetergaatje Geheugenkaartsleuf Reset USB sleuf Uit knop MIC Sluiterknop ...

Страница 92: ...ruik Gebruik 1 1 1 1 Laad Laad Laad Laad de de de de ingebouwde ingebouwde ingebouwde ingebouwde lithiumbatterij lithiumbatterij lithiumbatterij lithiumbatterij op op op op USB Kabel Indicatielampje voor het opladen is aan ...

Страница 93: ...e volledig is geplaatst 2 Tot het afsluiten van de geheugenkaart drukt u voorzichtig op het einde van de geheugenkaart naar binnen en het zal pop up Opmerking Opmerking Opmerking Opmerking Geen Geen Geen Geen ingebouwde ingebouwde ingebouwde ingebouwde geheugen geheugen geheugen geheugen beschikbaar beschikbaar beschikbaar beschikbaar in in in in deze deze deze deze videocamera videocamera videoca...

Страница 94: ...n uitgeschakeld om energie te besparen De standaardtijd van deze camera voor automatische uitschakeling is 5 minuten 3 3 Afsluiten in geval van tekort aan stroom wanneer de stroom van de batterij niet voldoende is zal op het LCD scherm een lege baterij pictogram worden weergegeven Op tijd opladen Wanneer indicatielampje rood wordt en trilt zal de videocamera automatisch worden uigeschakeld 4 4 4 4...

Страница 95: ...t opstarten Foto s maken modus foto s kunnen worden gemaakt Video opname modus videos kunnen worden opgenomen Voertuig gemonteerde modus videoband kunnen worden opgenomen een sectie elke 5 minuten Modus Schakelaar Foto s maken modus Video opname modus Voertuig gemonteerde modus ...

Страница 96: ... opname opname modus modus modus modus Wanneer de functie wordt ingeschakeld om video opname modus eenmaal op de sluiterknop drukken of klikt u eenmaal midden op het LCD om de opname te starten op voorvertoning staat druk nogmaals op de sluiterknop als u wilt stoppen met opnemen en de camera zal ook stoppen met opnemen automatisch wanneer de geheugenkaart vol of de stroom onvoldoende is 1 00 12 18...

Страница 97: ... visuele sluiter raak de zichtbare beeld aan voor het nemen van foto s of het recorden 8 batterijpictogram geeft de status van de batterij aan 9 geeft de status van de digitale zoom aan 10 Klik op dit pictogram om over te schakelen naar de Weergave functie 11 Klik op dit pictogram om de datum en tijd in te stellen afgewerkt instelling en druk op sluiter toets om te bevestigen ...

Страница 98: ...p het het het het LCD scherm LCD scherm LCD scherm LCD scherm in in in in de de de de voorvertoning voorvertoning voorvertoning voorvertoning staat staat staat staat om om om om een een een een foto foto foto foto te te te te maken maken maken maken 1 0 1234 0 1234 0 1234 0 1234 Teller met vermelding van huidige aantal genomen foto s aantal foto s nog te worden genomen 2 pictogram geeft aan dat de...

Страница 99: ...oertuig Voertuig Voertuig gemonteerde gemonteerde gemonteerde gemonteerde modus modus modus modus Zet de functieschakelaar naar voertuig gemonteerde modus druk de sluiterknop of klik eenmaal midden op het LCD scherm in de voorvertoning staat om de opname te starten sla een segment op na het opnemen van elke 5 minuten start daarna met het opnemen de volgende segment van video Wanneer de geheugenkaa...

Страница 100: ... dat de geheugenkaart op dit moment is geplaatst 5 digitale zoom pictogram klik erop en hem te vergroten 6 digitale zoom pictogram klik erop om hem te verkleinen 7 visuele sluiter raak de zichtbare beeld aan voor het nemen van foto s of het recorden 8 batterijpictogram geeft de status van de batterij aan 9 geeft de status van de digitale zoom aan ...

Страница 101: ...ren besparen besparen besparen de de de de gebruiker gebruiker gebruiker gebruiker kan kan kan kan op op op op de de de de Uit Uit Uit Uit knop knop knop knop drukken drukken drukken drukken om om om om het het het het scherm scherm scherm scherm te te te te starten starten starten starten en en en en te te te te herstellen herstellen herstellen herstellen 9 9 9 9 Weergave Weergave Weergave Weerga...

Страница 102: ...n voorwaarts selecteren 5 Betekent dat door het klikken kunt u bestanden achterwaarts selecteren 6 Betekent het klikken kan de verwijdering van het huidige bestand plaatje te bevestigen activeren 7 Betekent dat klikken kunt de huidige videoclips af te spelen 8 Betekent dat klikken terug kan schakelen naar de vorige foto modus video modus ...

Страница 103: ...auzeren klik om naarvoren te spelen en klik om naar achteren te spelen 9 3 9 3 9 3 9 3 Verwijderen Verwijderen Verwijderen Verwijderen van van van van bestanden bestanden bestanden bestanden Klik op Ja om het huidige bestand onmiddellijk te verwijderen of klik op Nee om het verzoek van de wissen te annuleren ...

Страница 104: ...de de de de computer computer computer computer verschijnt verschijnt verschijnt verschijnt MSDC MSDC MSDC MSDC wat wat wat wat betekent betekent betekent betekent dat dat dat dat het het het het kan kan kan kan worden worden worden worden gebruikt gebruikt gebruikt gebruikt als als als als een een een een beweegbare beweegbare beweegbare beweegbare harde harde harde harde schijf schijf schijf sch...

Страница 105: ...verwisselbare schijf Camera lens F3 1 f 9 3mm Digitale zoom 4 keer Sluiter Elektronische sluiter LCD scherm 2 0 inch touch screen Beeldresolutie 5M 2592 1944 3M 2048 1536 1M 1280 1024 Videoresolutie VGA 640x480 60 beelden seconde 720P 1280x720 30 beelden seconde Witbalans Automatisch Blootstelling Automatisch Bestandsformaten Afbeelding JPEG Video AVI Opslagmedium microSD Kaart ondersteund ...

Страница 106: ...gegooid als algemeen huishoudelijk afval in Europa Om de juiste afval te waarborgen en het behandelen van het product en de batterij dan moet u deze doen in overeenstemming met de relevante plaatselijke wetten voor het verwijderen van elektrische apparatuur of batterijen Door dit te doen zult u helpen de natuurlijke hulpbronnen te beschermen en de normen van verbetering bescherming van het milieu ...

Страница 107: ...004 108 EG Elektromagnetische Compatibiliteit Dit product is beoordeeld op basis van de volgende toepasselijke normen EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Voor meer informatie bezoek onze website www mpmaneurope com ...

Страница 108: ......

Страница 109: ...cess Acessó ó ó ório rio rio rio de de de de montagem montagem montagem montagem Capa à prova de água Montagem de selim guiador Escudo Montagem capacete Carregador de carro Cinto de capacete Montagem de copo de sucção ...

Страница 110: ...2 Guia Guia Guia Guia do do do do Utilizador Utilizador Utilizador Utilizador R R R Rá á á ápido pido pido pido Edição moto bicicleta Edição capacete Edição de gravador de carro ...

Страница 111: ... de vídeo devem prevalecer Avisos Avisos Avisos Avisos Leia os Avisos cuidadosamente antes de utilizar esta câmara de vídeo para sua operação apropriada e segura assim como para trazer a melhor execução na reprodução e extender o seu tempo de utilização Não exponha a câmara de video à luz solar directa nem aponte a lente para o sol Caso contrário o sensor de imagem poderá ser danificado Tenha cuid...

Страница 112: ...ie da câmara ou a lente Se for necessário limpar a superfície da câmara primeiro sopre a sujidade de areia acumulada e de seguida limpe a câmara gentilmente com um pano ou lenço aplicável para equipamentos ópticos Utilize agentes de limpeza para câmaras de vídeo para limpar se necessário Não utilize solventes orgânicos para limpar a câmara Não toque na superfície da lente com os dedos Faça uma cóp...

Страница 113: ...luz solar directa 4 Campo electroestático ou electromagnético exitente à volta do cartão 5 Este cartão de memória foi retirado ou a fonte de alimentação foi cortada quando esta câmara de vídeo ou computador estavam conectados ao cartão por ex durante leitura escrita e formatação 6 Toque na superfície de contacte de metal do cartão com os dedos ou materiais de metal ...

Страница 114: ...om execução equivalente Mem Mem Mem Memó ó ó ória ria ria ria interna interna interna interna Maior que 512MB Cart Cart Cart Cartã ã ã ão o o o de de de de Com Com Com Com e e e e Cart Cart Cart Cartã ã ã ão o o o de de de de Exibi Exibi Exibi Exibiçã çã çã ção o o o Os cartões de som e exibição devem suportar DirectX8 ou versão maior Drive Drive Drive Drive de de de de CD CD CD CD Velocidade de 4...

Страница 115: ...arê ê ê ência ncia ncia ncia e e e e Teclado Teclado Teclado Teclado Ranhura de cartão de memória Reiniciar Entrada USB Botão de alimentação MIC Botão desligar Interruptor de modo Lente LCD TFT Luz indicadora de funcionamento Luz indicadora de carregamento Ilhó de fita de pulso ...

Страница 116: ... çã ção o o o 1 1 1 1 Carregue Carregue Carregue Carregue a a a a bateria bateria bateria bateria de de de de l l l lí í í ítio tio tio tio incorporada incorporada incorporada incorporada Cabo USB Luz indicadora de carregamento está ligada ...

Страница 117: ...mpletamente inserido 2 Para retirar o cartão de memória pressione gentilmente o fim do cartão para dentro e este sairá Nota Nota Nota Nota Mem Mem Mem Memó ó ó ória ria ria ria incorporada incorporada incorporada incorporada n n n nã ã ã ão o o o est est est está á á á dispon dispon dispon disponí í í ível vel vel vel para para para para esta esta esta esta c c c câ â â âmara mara mara mara de de ...

Страница 118: ...ramento automático quando o tempo de suspensão da câmara chegar ao tempo de encerramento automático será encerrada automaticamente para poupança de energia O tempo padrão para esta câmara é de 5 minutos 3 3 Encerramento devido a falta de energia quando a energia da bateria é insuficiente o ecrã LCD exibirá o ícone de energia fraca Volte a carregar Quando a luz indicadora ficar vermelha e a piscar ...

Страница 119: ...modo de fotografar modo de gravação de vídeo modo de montagem de veículo A conversão está disponível via interruptor de modo após início Modo de fotografar imagens podem ser tiradas Modo de gravação de vídeo vídeo pode ser gravado Modo de montagem de veículo fita de vídeo pode ser gravada uma secção a cada 5 minutos Interruptor de modo Modo de fotografar Modo de gravação de vídeo Modo de montagem ...

Страница 120: ... o de de de de v v v ví í í ídeo deo deo deo Quando o interruptor de modo está ligado para modo de gravação de vídeo pressione uma vez o botão desligar ou clique uma vez no centro do LCD para inicar a gravação sob estado de pré visualização pressione o botão desligar novamente se desejar parar a gravação A câmara também parará de gravar automaticamente quando o cartão de memória estiver cheio ou a...

Страница 121: ... digital 10 clique neste ícone para mudar para o modo de reprodução 11 clique neste ícone para definir a data e a hora assim que terminar a definição pressione a tecla de desligar para confirmar 7 7 7 7 Mogo Mogo Mogo Mogo de de de de fotografia fotografia fotografia fotografia Mude Mude Mude Mude o o o o modo modo modo modo para para para para o o o o de de de de Fotografar Fotografar Fotografar ...

Страница 122: ...a fotografia 1 0 1234 0 1234 0 1234 0 1234 Contador indica o número actual de fotografias já tiradas número de fotografias a serem tiradas 2 ícone de modo indica que a câmara está em modo de fotografar 3 tamanho do vídeo clique neste ícone para seleccionar a Resolução da fotografia 4 significa que a memória está inserida no momento 5 ícone de zoom digital clique para aumentar 6 ícone de zoom digit...

Страница 123: ...sligar ou clique no centro do LCD assim que estiver no estado de pré visualização para iniciar a gravação Guarde um segmento para gravação a cada 5 minutos e de seguida inicia a gravação do segmento seguinte Quando o cartão de armazenamento estiver cheio o segmento mais velho será apagado para libertar o espaço correspondente para gravação contínua 1 00 12 18 cronómetro indica que a câmara está em...

Страница 124: ...uidor visual toque nesta moldura visível para fotografar ou gravar 8 ícone de bateria representa o estado de energia actual da bateria 9 representa o estado zoo digital 10 clique neste ícone para mudar para modo de reprodução 11 clique neste ícone para definir a data e a hora assim que terminar a definição pressione a tecla de desligar para confirmar ...

Страница 125: ... botã ã ã ão o o o de de de de energia energia energia energia para para para para iniciar iniciar iniciar iniciar o o o o ecr ecr ecr ecrã ã ã ã e e e e restaurar restaurar restaurar restaurar o o o o mesmo mesmo mesmo mesmo 9 9 9 9 Modo Modo Modo Modo de de de de reprodu reprodu reprodu reproduçã çã çã ção o o o 9 1 9 1 9 1 9 1 Após iniciar e entrar no estado de pré visualização clique no ícone ...

Страница 126: ...iginifica que pode reproduzir os clips de video actuais 8 Significa que pode mudar para o modo anterior modo de vídeo 9 2 9 2 9 2 9 2 Reprodu Reprodu Reprodu Reproduçã çã çã ção o o o de de de de clips clips clips clips de de de de filme filme filme filme Clique em para pausar a reprodução clique em para passar à frente e clique em para rebobinar ...

Страница 127: ...pessoal pessoal pessoal pessoal Conecte ao computador pessoal A câmaraa fornece a ficha e função de reprodução Conecte o dispositivo ao computador com a linha de USB sob o estado ligado de seguida será mudado para o modo de disco duro amovível O ícone de disco amovível aparecerá na janela de meu computador Fotos videos que tenha tirade são guardados na pasta I DCIM 100MEDIA I é o disco amovível de...

Страница 128: ...desligar desligar aparecer aparecer aparecer aparecerá á á á PC PC PC PC CAM CAM CAM CAM s s s só ó ó ó podendo podendo podendo podendo ser ser ser ser utilizado utilizado utilizado utilizado para para para para ajustar ajustar ajustar ajustar o o o o foco foco foco foco e e e e n n n nã ã ã ão o o o tem tem tem tem fun fun fun funçã çã çã ção o o o Par Par Par Parâ â â âmetros metros metros metro...

Страница 129: ...ocidade Fonte de alimentação Bateria de lítio recarregável 3 7V incorporada Dimensões comprimento x largura x altura 66 45 25mm Peso Mais ou menos 48 gramas Este símbolo indica que o produto eléctrico ou bateria relevantes não devem ser deitados fora como lixo doméstico na Europa De modo a assegurar o tratamento de lixo correcto deite os for a de acordo com as leis locais aplicáveis de requisito p...

Страница 130: ...ipamentos Eléctricos e Electrónicos De acordo com as seguintes directivas aplicáveis 2004 108 EC Compatibilidade Electromagnética Este produto foi avaliado contra os seguintes padrões aplicáveis EN 55022 2006 A1 2007 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Para mais informações visite o nosso Website www mpmaneurope com ...

Результаты поиска

Содержание MPCS1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

MPMan MPCS1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MPCS1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды