Mountain HardWear Скачать руководство пользователя страница 24 | Manualshive

Страница: 24 / 44

Mountain HardWear Скачать руководство пользователя страница 24

22

Déchirures et autres dommages

Les petits trous et déchirures peuvent être réparés sur le terrain
à l’aide d’une aiguille et du ﬁl, d’un ruban adhésif pour répara-
tion ou d’uréthane liquide (Mcnett™ Seam Grip). Les répara-
tions sur le terrain n’annulent pas la garantie de la tente.

ENTRETIEN DE LA TENTE CHEZ SOI

Ne jamais emballer ni entreposer une tente qui serait sale
et/ou humide. Si cela se produisait, de la moisissure risque de
se former et de ruiner le revêtement imperméable de la tente.
La moisissure entraînera une mauvaise odeur de la tente et
pourra éventuellement délaminer et endommager l’enduit
en polyuréthane. Ce qui provoquera des fuites dans la tente.
Il n’existe aucun remède à la détérioration due à la moisis-
sure. Une humidité prolongée sur l’enduit en polyuréthane
(entreposage d’une tente humide pendant plusieurs jours)
peut provoquer une hydrolyse. L’enduit se ramollit et colle à
lui-même, en se décollant de la toile entraînant ainsi une fuite.
Les dommages dus à la moisissure et l’hydrolyse ne sont pas
couverts sous notre Garantie à vie.

Imperméabilisation des coutures du corps de tente

Si la tente est soumise à des chutes de pluie prolongées ou à
un environnement constamment humide, la couture liée en
biais du pourtour du sol (au point de contact entre la paroi
latérale et le sol) sur le corps de la tente doit être imperméabi-
lisée. Ne pas imperméabiliser les coutures d’auvent de la tente
ou les fermetures-éclair. Planter la tente dans un endroit bien
ventilé (de préférence en plein air et à l’ombre). Vériﬁer que la
tente est propre, sèche et bien tendue. Enfoncer les piquets de
tente dans le sol. Ne jamais imperméabiliser de coutures dans
des milieux froids et humides. N’imperméabiliser que le côté
intérieur, enduit (brillant) de la toile. Un imperméabilisant
de coutures n’adhère pas aussi bien sur le côté non enduit en
raison de l’application du ﬁni déperlant sur celui-ci. Appli-
quer plusieurs couches minces au lieu d’une seule couche
épaisse. Appliquer l’imperméabilisant à fond dans la couture
du pourtour du sol en appuyant et en brossant le liquide d’un
mouvement de va-et-vient. Suivre attentivement les instruc-
tions concernant le séchage sur le tube d’imperméabilisant de
coutures aﬁn de ne pas endommager la tente.

«
...
22
23
24
25
26
...
»

Содержание HardWear

Страница 1: ...T E N T O W N E R S M A N U A L ...

Страница 2: ...et UV Light 5 Food Storage 6 Tent Pole Care 6 Field Repairs 7 Poles 7 Zippers 7 Tears and Other Damage 8 Caring For Your Tent At Home 8 Seam Sealing The Tent Body 8 Seam Sealing the Tent Fly 9 Cleaning Your Tent 9 Storing Your Tent 9 What Does Your Tent Weigh 9 Low Impact Camping 10 Tent Accessories 10 Mountain Hardwear Lifetime Warranty 11 Repairs 11 WARNING PLEASE READ 12 ...

Страница 3: ...husiasts Please take the time to read this user manual and test pitch your new tent before taking it into the wilderness WARNING For your safety please read and understand the warning on page 12 If you do not understand any part of the warning call Mountain Hardwear at 800 330 6800 or 510 558 3000 before using the tent ...

Страница 4: ...mend that you always stake out your tent to prevent it from ﬂying away in a gust of wind Secure all pull outs webbing loops located on the perimeter of the tent Cinch all webbing adjustments tightly Footprints We recommend using a Mountain Hardwear footprint to protect the ﬂoor of your tent Footprints are designed to ﬁt precisely under each tent style and shield the tent ﬂoor from sharp twigs rock...

Страница 5: ...as shown in Fig 2b Superlight and Expedition tents Using Line Lok cord cleats Use cord 2 5 mm 5 64 3 16 inch in diameter 1 Feed cord through cord cleat and secure Fig 1a code and cleat should appear as in Fig 1b 2 To tension the cord slide the cleat upward Fig 1c 3 To release tension pull the cords apart Fig 1c F I G U R E 1 A F I G U R E 1 B F I G U R E 1 C F I G U R E 1 D F I G U R E 2 A F I G U...

Страница 6: ... guy systems to the inside of your tent by using the cord and cord cleats provided and the webbing loops sewn into the interior walls and roof Join two pieces of 96 cord forming one long cord Tie one end of the cord to point B Fig 4a at one inside corner of the tent and thread the free end through the webbing loops at points C D and E Now thread the free end through a cord cleat Fig 1 previous pag...

Страница 7: ...o the fabric s exposure to the sun and the altitude at which the tent is pitched If it is left pitched during the day high altitude exposure can damage a tent beyond use within a month The best way to prolong the life of your tent is to keep it out of the sun Pitch your tent in a shady spot whenever possible By striking taking your tent down in the morning and pitching your tent late in the day yo...

Страница 8: ...ys start from the center then work your way to the tips This allows the elastic cord to be evenly stretched an important factor when the poles are stored disassembled for a long period of time Using tent poles near saltwater Special care should be used when storing or using aluminum tent poles in saltwater environments for an extended time Clean the tent poles with fresh water or for additional pr...

Страница 9: ...r tent be care ful to keep the door and window zippers out of the dirt Never step on the zipper Keep zippers clean by washing them at home with a garden hose and pressure nozzle Most zipper failures result from wear to the coating on the inside of the zipper slider the metal toggle Once that coating wears off the metal abrades rapidly and the zipper slider no longer joins the continuous plastic co...

Страница 10: ...w damage and hydroly sis are not covered under our Lifetime Warranty Seam Sealing The Tent Body If your tent will be subject to prolonged rainfall or a persistantly wet environment the bias bound ﬂoor perimeter seam where the sidewall meets the ﬂoor on the tent body must be sealed Do not seam seal the tent canopy or zippers Pitch the tent in a well ventilated area preferably out of doors and in th...

Страница 11: ... seal ant tube carefully Cleaning Your Tent Never machine wash or machine dry your tent For localized cleaning use a sponge with warm water When cleaning the entire tent wash in a tub bathtub of cold water Never use hot water bleach dish washing liquid pre soaking solutions or spot removers If you use soap always use a non detergent soap Dry your tent by pitch ing it in the shade or by line drying...

Страница 12: ... tighteners user manual repair items and any other items included by the manufacturer other than shipping materials Low Impact Camping Camp away from streams lakes and trails Use biode gradable soaps sparingly 200 feet or more from water Pack out what you bring in Please call 800 332 4100 for more information on LEAVE NO TRACE camping Tent Accessories Mountain Hardwear offers the following accesso...

Страница 13: ...roper care will be repaired at a reasonable rate Repairs All items covered under our warranty will be repaired or replaced at our discretion at no charge We can provide cost estimates for repairing damaged items not covered by our warranty California State Law requires that all items which are to be repaired must be clean We do not have the facilities to wash tents Soiled tents will be returned to...

Страница 14: ...ion inside your tent at all times Never seal your tent up completely Always leave a small part of a window open Never allow your tent to become buried in snow past the bottom of the ﬂysheet since this may allow the carbon dioxide and carbon monoxide levels inside the tent to become dangerously high Campsite selection Consider the possibility of falling rocks or tree limbs lightning strikes ﬂash ﬂo...

Страница 15: ...13 T E N T E N O T I C E D U T I L I S A T I O N ...

Страница 16: ...nts 20 Entretien des mâts de tente 20 Réparations sur le terrain 21 Mâts 21 Fermetures éclair 21 Déchirures et autres dommages 22 Entretien de la tente chez soi 22 Imperméabilisation des coutures du corps de tente 22 Imperméabilisation des coutures du double toit de la tente 23 Nettoyage de la tente 23 Entreposage de la tente 23 Poids de la tente 23 Camping écologique 24 Accessoires de tente 24 Ga...

Страница 17: ...minutes pour lire cette notice d utilisation et essayer de planter la nouvelle tente avant de l emporter dans la nature AVERTISSEMENT Par mesure de sécurité lire et comprendre l avertissement ﬁgurant en page 26 En cas d incompréhension d une partie quelconque de cet avertissement contacter Mountain Hardwear en composant le 001 510 558 3000 avant toute utilisa tion de la tente ...

Страница 18: ...ndé de toujours enfoncer des piquets de tente pour éviter qu elle ne s envole dans une rafale de vent Fixer toutes les tirettes boucles de sangles situées sur le pourtour de la tente Serrer bien tous les réglages de sangles Tapis de sol Il est recommandé d utiliser un tapis de sol Mountain Hardwear pour protéger le sol de la tente Les tapis de sol sont prévus pour s adapter exactement sous chaque ...

Страница 19: ...ultralight et tentes d expédition Utiliser des taquets pour cordon Line Lok Utiliser un cordon de 2 à 5 mm 5 64 à 3 16 po de diamètre 1 Introduire le cordon au travers du taquet et ﬁxer Fig 1a cordon et taquet doivent apparaître comme sur la Fig 1b 2 Pour tendre le cordon faire glisser le taquet vers le haut Fig 1c 3 Pour relâcher la tension écarter les cordons Fig 1c F I G U R E 1 A F I G U R E 1...

Страница 20: ...aubanage internes à l intérieur de la tente à l aide du cordon et des taquets fournis ainsi que des boucles de sangle cousues à l intérieur des parois et du toit Joindre deux morceaux de cordon de 2 43 m 96 pour former un long cordon Attacher une extrémité du cordon au point B Fig 4a dans un coin intérieur de la tente et enﬁler l extrémité libre au travers des boucles de sangles aux points C D et ...

Страница 21: ...xposition de la toile au soleil et à l altitude à laquelle la tente est plantée Si celle ci est laissée plantée dans la journée une exposition en haute alti tude peut endommager une tente au delà de toute utilisation en l espace d un mois Le meilleur moyen de prolonger la vie de la tente est de la conserver à l abri du soleil Toujours plant er la tente dans un emplacement ombragé dans la mesure du...

Страница 22: ...jours commencer par le centre et continuer vers les pointes Ceci permet au cordon élastique d être uniformément étiré facteur important lorsque les mâts sont entreposés démontés pendant longtemps Utilisation de mâts de tente à proximité de la mer Faire par ticulièrement attention lors de l entreposage ou de l utilisation de mâts de tente en aluminium dans des milieux marins pen dant une durée prol...

Страница 23: ...fenêtres à l écart de la saleté Ne jamais marcher sur une fermeture éclair Conserver les fermetures éclair propres en les lavant chez soi avec un tuyau d arrosage et une buse de projection La plupart des défaillances des fermetures éclair proviennent de l usure du revêtement à l intérieur du curseur le levier articulé en métal Une fois que le revêtement s use le métal devient rapidement rugueux et...

Страница 24: ...s couverts sous notre Garantie à vie Imperméabilisation des coutures du corps de tente Si la tente est soumise à des chutes de pluie prolongées ou à un environnement constamment humide la couture liée en biais du pourtour du sol au point de contact entre la paroi latérale et le sol sur le corps de la tente doit être imperméabi lisée Ne pas imperméabiliser les coutures d auvent de la tente ou les f...

Страница 25: ...a tente Ne jamais laver ni sécher une tente en machine Pour un nettoyage localisé utiliser une éponge et de l eau chaude Pour nettoyer toute la tente la laver dans une baignoire remplie d eau froide Ne jamais utiliser les produits suivants eau chaude eau de Javel détergent à vaisselle solutions de pré trempage ou détachants Si on utilise un savon toujours utiliser un savon non détergent Sécher la ...

Страница 26: ...per loin des cours d eau des lacs et des sentiers Utiliser des savons biodégradables avec parcimonie à une distance minimum de 61 m 200 pieds de l eau Remballer ce que l on a apporté Composer le 800 332 4100 aux États Unis pour toute information sur le camping LEAVE NO TRACE Accessoires de tente Mountain Hardwear offre les accessoires de tente suivants Pitons enY en aluminium rigides durables fabr...

Страница 27: ...arés à un taux raisonnable Réparations Tous les articles couverts par notre garantie seront réparés ou remplacés sur notre décision gratuitement Nous pouvons fournir des devis de réparation des articles endommagés non couverts par notre garantie En vertu de la loi de l état de Cali fornie tous les articles devant être réparés doivent impérative ment être propres Nous ne possédons pas les installat...

Страница 28: ...ntérieur de la tente à tout mo ment Ne jamais sceller complètement la tente Toujours laisser une petite partie d une fenêtre ouverte Ne jamais laisser la tente s enfouir dans la neige au delà du bas du double toit étant donné que ceci risque de laisser des niveaux de dioxyde et de monoxyde de carbone à l intérieur de la tente devenir dangereusement élevés Sélection d emplacement de camping Tenir c...

Страница 29: ...27 H A N D B U C H F Ü R Z E L T B E S I T Z E R ...

Страница 30: ... UV Licht 33 Aufbewahrung von Lebensmitteln 34 Pﬂege der Zeltstangen 34 Reparaturen unterwegs 35 Zeltstangen 35 Risse und andere Schäden 36 Pﬂege des Zelts zuhause 36 Versiegeln der Nähte am Zelt selbst 37 Versiegeln der Nähte am Überzelt 37 Reinigung des Zelts 38 Lagerung des Zelts 38 Wieviel wiegt Ihr Zelt 38 Umweltfreundliches Camping 39 Zeltzubehör 39 Lebenslange Garantie von Mountain Hardwear...

Страница 31: ...Sie sich Zeit dieses Benutzerhandbuch durchzu lesen und das Zelt einmal zur Probe aufzuschla gen bevor Sie es in der Wildnis einsetzen WARNHINWEIS Lesen und verstehen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Warnhinweis auf Seite 41 Falls Sie den Warn hinweis nicht vollständig verstehen rufen Sie bitte vor der Benutzung des Zelts bei Mountain Hardwear unter 001 510 558 3000 an ...

Страница 32: ... Sie das Zelt stets mit Zeltschnüren befestigen um das durch eine Windböe verursachte Fortﬂiegen zu verhindern Befestigen Sie alle Ausziehschlaufen die sich ringsrum am Zelt beﬁn den Ziehen Sie alle Schnureinstellungen fest an Zeltunterlagen Wir empfehlen die Verwendung einer Zeltunterlage von Mountain Hardwear um den Boden Ihres Zelts zu schützen Zeltunterlagen sind so konstruiert dass sie präzis...

Страница 33: ...lten Benutzung von Line LokTM Schnurklampen Schnur von 2 5 mm Durchmesser verwenden 1 Die Schnur durch die Schnurklampe führen und befestigen Abb 1a Schnur und Klampe wie in Abb 1b führen 2 Die Klampe zum Spannen der Schnur nach oben schieben Abb 1c 3 Die Schnüre zum Verringern der Spannung ausein ander ziehen Abb 1d A B B I L D U N G 1 A A B B I L D U N G 1 B A B B I L D U N G 1 C A B B I L D U N...

Страница 34: ... im Inneren des Zelts hinzu indem Sie die beiliegende Schnur und Schnurklampen sowie die Ausziehschlaufen die in der Innenwand und dem Dach eingenäht sind benutzen Zwei 2 5 m lange Schnurstücke zu einer langen Schnur zusammenfügen Das eine Ende der Schnur an Punkt B Abb 4a an einer inneren Ecke des Zelts anbinden und das freie Ende durch die Ausziehschlaufen an den Punk ten C D und E führen Dann d...

Страница 35: ...s dazu wieviel das Gewebe der Sonne ausgesetzt ist und auf welcher Höhe das Zelt aufgebaut wird Bleibt das Zelt tagsüber auf großer Höhe aufge schlagen kann die UV Strahlung das Zelt innerhalb eines Monats so stark schädigen dass es untauglich wird Die Lebensdauer des Zelts kann am besten verlän gert werden indem es der Sonne nicht ausgesetzt wird Also das Zelt wenn möglich an einer schattigen Ste...

Страница 36: ...Mitte beginnen und zu den Spitzen vorarbeiten Dadurch kann sich die elastische Schnur gleichmäßig ausdehnen Dies ist ein wichtiger Faktor wenn die Stan gen längere Zeit auseinandergenommen aufbewahrt werden sollen Benutzung der Zeltstangen in der Nähe von Salzwas ser Besonders sorgfältig sollte vorgegangen werden wenn Zelte mit Aluminiumstangen längere Zeit in einer Salzwasserumgebung gelagert ode...

Страница 37: ...en dazu benutzt werden gebrochene Zeltstangenröhren zu schienen Reißverschlüsse Es trägt wesentlich zur Langlebigkeit von Reißver schlüssen bei wenn man diese von Sand und Staub fernhält Beim Aufbauen des Zelts darauf achten dass die Reißverschlüsse an den Eingängen und Fenstern nicht in den Schmutz geraten Nicht auf die Reißver schlüsse treten Die Reißverschlüsse zuhause mit einem Gartenschlauch ...

Страница 38: ...Garantie auf das Zelt wird durch unterwegs vorgenommene Reparaturen nicht ungültig PFLEGE DES ZELTS ZUHAUSE Das Zelt nie einpacken oder lagern wenn es schmutzig bzw feucht ist Auf diese Weise kann sich Schimmel bilden der die wasserdichte Beschichtung Ihres Zelts zerstört Schimmel führt dazu dass das Zelt unan genehm riecht und kann schließlich die Polyurethan beschichtung delaminieren und beschäd...

Страница 39: ...rsiegeler durch Druckanwendung und Vor und Zurückstreichen der Flüssigkeit gründlich in die Bodenumfangsnaht hin einarbeiten Die Hinweise zum Trocknen auf der Tube des Nahtversiegelers sorgfältig befolgen sodass keine Schäden am Zelt entstehen Versiegeln der Nähte am Überzelt Die Nähte des Überzelts wurden werkseitig mit Klebe band hitzeversiegelt Für die meisten Witterungsver hältnisse ist eine w...

Страница 40: ...hatten aufschlagen oder auf einer Wäscheleine aufhängen Das Zelt nicht im Wäschetrockner trocknen Lagerung des Zelts Das Zelt an einem kühlen trockenen Ort aufbewahren Das Zelt lose zusammenpacken und die mit Shock Cord ausgestatteten Zeltstangen teilweise oder vollständig zusammenstecken Wieviel wiegt Ihr Zelt Das Gewicht eines Zelts ist einer der wichtigsten Fakto ren die Verbraucher bei Kaufent...

Страница 41: ... beigelegt hat Umweltfreundliches Camping Zelten Sie im Abstand von Bächen bzw Flüssen von Seen und Wanderwegen Benutzen Sie biologisch ab baubare Seife sparsam und im Abstand von wenigstens 60 m oder mehr von Gewässern Nehmen Sie das was Sie mitgebracht haben auch wieder mit In den USA und Kanada können Sie unter der Rufnummer 1 800 332 4100 Informationen über das LEAVE NO TRACE Camping erhalten ...

Страница 42: ...m Ermessen repariert oder ersetzt Schäden die durch Unfälle oder unsachgemäße Pﬂege entstanden sind werden zu einem angemessenen Preis repariert Reparaturen Alle von unserer Garantie gedeckten Gegenstände werden kostenlos nach unserem Ermessen repariert oder ersetzt Wir machen Ihnen gern einen Kostenvoran schlag für Reparaturen die nicht unter unsere Garantie fallen Es ist im US Bundesstaat Kalifo...

Страница 43: ...elts Dichten Sie das Zelt nicht vollständig ab Halten Sie stets einen kleinen Teil eines Fensters geöffnet Das Zelt darf nicht über das untere Ende des Überzelts hinaus im Schnee begraben werden da sich dadurch ge fährliche Mengen an Kohlendioxid sowie Kohlenmonoxid im Inneren des Zeltes sammeln können Wahl des Zeltplatzes Bedenken Sie die Möglichkeit von Geröllabgän gen oder fallenden Ästen Blitz...

Страница 44: ...ve Richmond CA 94804 www mountainhardwear com 800 953 8375 510 558 3000 001 510 558 3000 MMIV Mountain Hardwear Inc All rights reserved MMIV Mountain Hardwear Inc Tous droits réservés MMIV Mountain Hardwear Inc Alle Rechte vorbehalten ...

Отзывы:

Нет отзывов