Moulinex NEO OW120101 Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 78

Pain basique - Basic bread - Grundrezept für Brot - Basisbrood - Pan básico - Pão básico - Pane
classico -

Βασικό ψωμί

Standart ekmek

- Basisbrød - Basis brød - Grundrecept - Perusleipä -

Pain rapide - Quick bread - Schnellbackendes Brot - Snel brood - Pan rápido - Pão rápido - Pane
rapido -

Γρήγορο ψωμί

Çabuk ekmek

- Hurtigt brød - Hurtig brød - Snabbt bröd - Pikaleipä -

Pain français - French bread - Französisches Brot - Frans brood - Pan francés - Pão francês -
Baguette -

Γαλλικό ψωμί

Fransız ekmeği

- Franskbrød - Franskbrød - Lantbröd - Ranskanleipä -

Pain complet - Wholemeal bread - Vollkornbrot - Volkorenbrood - Pan completo - Pão integral -
Pane integrale -

Ψωμί ολικής άλεσης

Tam tahıllı ekmek

- Fuldkornsbrød - Helkornsbrød -

Fullkornsbröd - Täysjyväleipä -

Pain sucré - Sweet bread - Gesüßtes Brot - Suikerbrood - Pan dulce - Pão doce - Pane dolce -

Γλυκό

ψωμί

Tatlı ekmek

- Sødt brød - Søte brød - Vetebröd - Makea leipä -

Pâte levée - Raised pastry - Hefeteig - Gistdeeg - Masa elevada - Massa levedada - Pasta sfoglia -

Ζύμη με μαγιά

Kabarmış hamur

- Hævet dej - Hevet deig - Jäsning av deg - Kohotettu taikina -

3sec.*

* sec. - sec. - Sek. - sec. - seg. - seg. - sec. -

δευτ. - Sn. -

sek. - sek. - sek. - sekuntia -

≤

UÊ ÄU|t - î

∂

√

ßUßw

≤

UÊ ßd|l - î

∂

e ßd¥l

≤

UÊ

≠

d«

≤

ºuÈ - î

∂

≠

≤

ºw

≤

UÊ ÖMbÂ ØU±q - î

∂

e «ßLd

≤

UÊ ®}d|s - î

∂

e •Ku

îL}d - ´

OMW

ﻲﻧﺍﻮﺛ - ﻪﻴﻧﺎﺛ

MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21/10/12 11:49 Page68

Содержание NEO OW120101

Страница 1: ...FR EN DE NL ES PT IT EL TR DA NO SV FI AR FA MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21 10 12 11 49 Page1 ...

Страница 2: ...1 3 3a 3d 3b 3c 4a 4b 2 6 5 MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21 10 12 11 49 Page2 ...

Страница 3: ...eld a Verzögerter Start b Programmwahltaste Stop c Bräunungswahltaste d Funktionskontrolllampe 4 Dosierungslöffel a Esslöffel El b Kaffeelöffel Kl 5 Rührblatt 6 Backform BESCHRIJVING 1 Deksel 2 Handvat 3 Bedieningspaneel a uitgestelde start b programmakeuzeknop start c keuzeknop voor de bakkleur d werkingslampje 4 Maatlepel a eetlepel e l b koffielepel k l 5 Blad 6 Bakblik DESCRIPCIÓN 1 Tapa 2 Emp...

Страница 4: ...ας λειτουργίας a καθυστερημένη εκκίνηση b επιλογέας προγραμμάτων διακοπή c επιλογέας ροδίσματος d λυχνία ένδειξης λειτουργίας 4 Κουτάλι δοσομετρητής a κουταλιά της σούπας κ σ b κουταλάκι του γλυκού κ γ 5 Αναδευτήρας 6 Κάδος ψωμιού ÜRÜNÜN TANITIMI 1 Kapak 2 Tutacak 3 Kontrol paneli a Zaman ayarlı çalıştırma b Program seçici durdurma c Kızartma derecesi seçici d Çalışma gösterge ışığı 4 Ölçme kaşığı...

Страница 5: ...Kahva 3 Ohjaustaulu a ajastinohjelma b ohjelmien valinta sammutus c ruskistuksen valinta d käytön merkkivalo 4 Mittalusikka a ruokalusikka rkl b teelusikka tl 5 Lasta 6 Leipävuoka Ë Å n e L M Z 1 D U 2 I i 3 u W J r a A G O q R q b Ô M I w d Z u Æ n c Ô M I w º W L O h d R Ò d A G O q 4 K F I W K I O U a K F I W Ø O d s c b K F I W Å G O d C C 5 H d 6 Ë U ª e 1 Ä u g 2 œ ß t 3 Ø M d Ä M q a d Ë Ÿ ...

Страница 6: ... ne sont pas couverts par la garantie dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans des fermes par les clients des hôtels motels et autres environnements à caractère résidentiel dans des environnements de type chambres d hôtes Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les cap...

Страница 7: ...fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites si elles ont été formées et encadrées quant à l utilisation de l appareil d une manière sûre et con...

Страница 8: ...Toute erreur de branchement annule la garantie Branchez impérativement votre appareil sur une prise de courant reliée à la terre Le non respect de cette obligation peut provoquer un choc électrique et entraîner éventuelle ment des lésions graves Il est indispensable pour votre sécurité que la prise de terre cor responde aux normes d installation élec trique en vigueur dans votre pays Si votre inst...

Страница 9: ...nfi tures Ne placez jamais de papier carton ou plas tique dans l appareil et ne posez rien des sus S il arrivait que certaines parties du produit s enflamment ne tentez jamais de les éteindre avec de l eau Débranchez l appa reil Etouffez les flammes avec un linge hu mide Pour votre sécurité n utilisez que des ac cessoires et des pièces détachées adaptés à votre appareil En fin de programme utilise...

Страница 10: ...en areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use...

Страница 11: ...capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Children under the age of 8 years should not use this appliance unless continuous supervision by a responsible adult is given Cleaning and user maintenance shall not be made b...

Страница 12: ...ble in your country If your installation does not have an outlet connected to earth it is essential that before making any connection you have a certified organisation intervene to bring your electrical installation into con formance This product has been designed for domes tic use only Unplug the appliance when you have fin ished using it and when you want to clean it Do not use the appliance if ...

Страница 13: ...essories and spare parts designed for your appliance At the end of the programme always use oven gloves to handle the pan or hot parts of the appliance The appliance gets very hot during use Never obstruct the air vents Be very careful steam can be released when you open the lid at the end of or dur ing the programme The measured noise level of this product is 68 dBa 13 Let s help to protect the e...

Страница 14: ...Kochecken für das Personal in Geschäften Büros oder sonstigen Arbeitsumfeldern landwirtschaftlichen Anwesen den Gebrauch durch Gäste in Hotels Motels und sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter Frühstückspensionen Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Gerät wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrau...

Страница 15: ...bzw Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt sind oder die über mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen nur unter der Voraussetzung verwendet werden dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf nicht von Kindern gereinigt oder gewartet werden es ...

Страница 16: ...für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei unsachgemäßem Gebrauch erlischt die Garantie Das Gerät nur an eine geerdete Steckdose anschließen Zuwiderhandlungen können Stromschläge zur Folge haben und unter Umständen schwere Verletzungen verursachen Für Ihre Sicherheit ist es wichtig dass die Steckdose den geltenden Elektrovorschriften Ihres Landes entspricht Wenn Sie keine geerdete Steckdose haben ...

Страница 17: ...l muss so verlegt werden dass niemand darüber stolpern kann Das Gerät darf nicht auf andere Geräte gestellt werden Das Gerät darf nicht als Wärmequelle benutzt werden Das Gerät nicht unter leicht entflammbare Gegenstände z B Gardinen Vorhänge Regale stellen Keine anderen Gerichte als Teig und Marmelade Konfitüre in dem Gerät zubereiten Legen Sie nie Papier Karton oder Plastik ins Innere des Geräte...

Страница 18: ...n de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat ...

Страница 19: ...r personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis indien ze via een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand instructies kregen over het gebruik van het toestel en op de hoogte zijn van de mogelijke risico s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen ...

Страница 20: ...r altijd in een geaard stop contact Het niet in acht nemen van deze verplichting kan elektrische schokken ver oorzaken en tot ernstige verwondingen lei den Voor uw eigen veiligheid moet het geaarde stopcontact beantwoorden aan de in uw land geldende normen voor elektri sche installaties Indien uw installatie geen geaard stopcontact heeft dient u voordat u het apparaat aansluit een erkende instan t...

Страница 21: ... Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met water Trek de stekker uit het stopcontact Doof de vlammen met een vochtige doek Voor uw eigen veiligheid dient u uitslui tend gebruik te maken van de op het ap paraat afgestemde accessoires en onderdelen Gebruik aan het einde van het pro gramma altijd ovenwanten om de uit neembare binnenpan of de warme delen van het apparaat vast te pakken Tijdens...

Страница 22: ...ubiertos por la garantía en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas oficinas y demás entornos profesionales en granjas por los clientes de hoteles moteles y demás entornos de tipo residencial en entornos de tipo casas de turismo rural Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas incluso niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén reducidas o personas pro...

Страница 23: ...ificada para evitar cualquier peligro Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o desprovistas de experiencia o de conocimiento siempre que dispongan de supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica Los niños no deben jugar con...

Страница 24: ...cciones de agua y en ningún caso en un nicho de cocina inte grada Compruebe que la tensión de alimentación del aparato corresponde a la de la instala ción eléctrica Cualquier error de conexión anularía la garantía Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra Si no respeta esta obligación po dría provocar un cortocircuito y producirse ocasionalmente lesiones graves Es impres cindible para su ...

Страница 25: ... apara tos No utilice el aparato como fuente de calor No utilice el aparato para cocinar cualquier otro alimento que no sea pan y mermela das Nunca coloque papel plástico o cartón en el aparato y no ponga nada encima de él Si ocurriera que algunas partes del aparato se inflaman nunca intente apagarlas con agua Desconecte el aparato Apague las llamas con un paño húmedo Para su seguridad sólo utilic...

Страница 26: ...pela garantia em cantos de cozinha reservados aos funcionários nas lojas escritórios e outros ambientes profissionais em quintas pelos clientes de hotéis motéis e outros ambientes de carácter residencial em ambientes do tipo quartos de hóspedes Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crianças cujas capacidades físicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou...

Страница 27: ... pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador O aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos se tiverem recebido supervisão ou instruções relativamente ao uso do aparelho com segurança e compreendam os perigos envolvidos As crianças não...

Страница 28: ...é compatível com a sua instalação eléctrica Qualquer erro de ligação anula a garantia É necessário ligar o aparelho a uma tomada com ligação à terra A inobservância desta obrigação pode causar um choque eléctrico e provocar eventualmente lesões graves Para a sua segurança é indispensável que a tomada de terra respeite as normas de instalação eléctrica em vigor no seu país Se a sua instalação não i...

Страница 29: ...outras preparações para além do pão e doces Nunca insira papel cartão ou plástico no interior do aparelho e não coloque nada por cima No caso de determinadas partes do aparelho se incendiarem nunca tente apagar as chamas com água Desligue o aparelho Abafe as chamas com um pano húmido Para sua segurança utilize apenas acessórios e peças sobressalentes adaptadas ao seu aparelho No final do programa ...

Страница 30: ...ti al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali nelle fabbriche dai clienti di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali in ambienti tipo camere per vacanze Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno ...

Страница 31: ...e da persone le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza purché possano beneficiare di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e comprendano i pericoli implicati Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere svolte unicamente da bambini dagli 8 ...

Страница 32: ...to elettrico in vigore nel vostro paese Se il vostro impianto non è dotato di prese provviste di messa a terra dovete assolutamente prima di qualunque collegamento fare mettere a norma il vostro impianto da personale specializzato L apparecchio è destinato al solo uso domestico all interno della vostra abitazione Scollegare l apparecchio immediatamente dopo l uso e prima di procedere alla pulizia ...

Страница 33: ...me con un panno umido Per la vostra sicurezza utilizzate solo accessori e ricambi adatti al vostro apparecchio Al termine del programma utilizzate sempre guanti isolanti per manipolare il contenitore o le parti calde dell apparecchio L apparecchio diventa molto caldo durante l utilizzo Non ostruite le griglie d aerazione Fate molta attenzione alla fuoriuscita di vapore che può avvenire al momento ...

Страница 34: ... Î ÏÔ ıÂ ÂÚÈ ÙÒÛÂÈ ÔÈ Û Ô Â ÂÓ Î Ï ÙÔÓÙ È ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË Â ÒÚÔ ÎÔ Ó Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ ÓÙ È ÙÔ ÚÔÛˆ ÈÎ ÛÂ Î Ù ÛÙ Ì Ù ÁÚ ÊÂ Î È ÏÏ Â ÁÁÂÏÌ ÙÈÎ Â ÁÚÔÎÙ Ì Ù È Ú ÛË ÂÏ ÙÂ ÍÂÓÔ Ô Â ˆÓ Ó Ô Â ˆÓ Î È ÏÏ ÔÈÎÈÛÙÎ ÂÚÈ ÏÏÔÓÙ Â ÂÚÈ ÏÏÔÓÙ Ù Ô ÂÓÔÈÎÈ ÌÂÓˆÓ È ÌÂÚÈÛÌ ÙˆÓ Û ÛÎÂ Ù ÂÓ Ú ÂÈ Ó Ú Ë Û È Ì Ô Ô È Â Ù È Ù Ô Ì Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ ÙˆÓ È ÈÒÓ ÌÂ 34 EL MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21 10 12 11 49 Page34 ...

Страница 35: ...ËÓ Ú Ù Ó ÙÂÏÂÈÒÓÂÙÂ ÙË Ô ÏÂÈ Û Î È Ù Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÙËÓ Î ı Ú ÛÂÙÂ Û ÛÎÂ Ì ÔÚÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ È È ËÏÈÎ 8 ÚÔÓÒÓ Î È Óˆ Î È ÙÔÌ ÌÂ ÌÂÈˆÌ ÓÂ Ê ÛÈÎ ÓÂ Ì ÙÈÎ Ó Ù ÙËÙÂ ˆÚ ÂÌ ÂÚ Î È ÁÓÒÛË Ì ÓÔ ÂÊ ÛÔÓ Ú ÂÈ Ë Ú ÙËÙË Ú ÎÔÏÔ ıËÛË Ô Ó ÔıÂ Ô ËÁ Â Ô ÂÙÈÎ Ì Â ÙËÓ ÛˆÛÙ Ú ÛË ÙË Û ÛÎÂ Î È Ú ÂÈ Î Ù Ó ËÛË ÁÈ ÙÔ ÎÈÓ ÓÔ Ô Ú Ô Ó T È È ÂÓ Ú ÂÈ Ó Ô Ó ÌÂ ÙËÓ Û ÛÎÂ O Î ı ÚÈÛÌ Î È Ë È Ù ÚËÛË ÙË Û ÛÎÂ ÂÓ Ú ÂÈ Ó Á ÓÂÙ È È È 35 MAP...

Страница 36: ...ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÔÈÔ ÔÙÂ Ï ıÔ ÛÙË Û Ó ÂÛË Î ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË Û ÛÎÂ Ù Ú ÂÈ Ó Û Ó ÂÙ È Ô ˆÛ ÔÙÂ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ Ú Ô È ı ÙÂÈ ÁÂ ˆÛË ÌË Ù ÚËÛË Ù ÙË Ô Ú ˆÛË Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ Î È ÂÓ Â ÔÌ Óˆ Ó Ô ËÁ ÛÂÈ ÛÂ ÛÔ Ú ÙÚ Ì ÙÈÛÌ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ È ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ Û Â Ó È ÛËÌ ÓÙÈÎ Ë ÁÂ ˆÛË ÚÂ Ì ÙÔ Ó ÏËÚÂ Ù Ú Ù Ô ÈÛ Ô Ó ÛÙË ÒÚ Û ÁÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Ó Ë ÂÁÎ Ù ÛÙ Û Û ÂÓ È ı ÙÂÈ Ú ÚÂ Ì ÙÔ ÌÂ ÁÂ ˆÛË ÚÈÓ Û Ó ÛÂÙÂ ÙË Û Û...

Страница 37: ...ιρέψετε οτιδήποτε άλλο εκτός από ψωµί και µαρµελάδες ªËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ ÔÙ ÚÙ ÚÙ ÓÈ Ï ÛÙÈÎ Ì Û ÛÙË Û ÛÎÂ Î È ÌËÓ ÙÔ ÔıÂÙÂ ÙÂ Ù ÔÙ Óˆ Ó Ù ÂÈ Ó Ú ÍÔ Ó ÊˆÙÈ Î ÔÈ Ì ÚË ÙÔ ÚÔ ÓÙÔ ÔÙ ÌËÓ Â È ÂÈÚ ÛÂÙÂ Ó Û ÛÂÙÂ ÙË ÊˆÙÈ ÌÂ ÓÂÚ μÁ ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ ÙËÓ Ú Ù ÛÙÂ ÏÂÙÂ ÙÈ ÊÏ ÁÂ ÌÂ Ó ÚÂÁÌ ÓÔ Ó È ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ Û ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ Ì ÓÔ ÁÓ ÛÈ ÍÂÛÔ Ú Î È ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ ÙÔ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ Û Â È ÛÌ Ó ÂÈ ÈÎ ÁÈ ÙË Û ÛÎÂ Û ÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÔ ÚË...

Страница 38: ...ortamlarında personele ayrılmış olan mutfak köşelerinde Çiftliklerde Otel motel ve konaklama özelliği bulunan yerlerin müşterileri tarafından Otel odaları türünden ortamlarda Bu cihaz fiziki duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi olmayan kişiler tarafından çocuklar da dahil güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmaksızın cihazın kullanımı ile ilgili öncede...

Страница 39: ...idir Bu cihaz 8 yaşın üzerindeki çocuklar veya azalmış fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip ya da deneyim veya bilgi eksikliği olan kişiler tarafından cihazın güvenli kullanımı ve sebep olacağı olası tehlikeler ile ilgili bilgi verilmesi veya gözetim altında bulundurulması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oymamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmadıkları süre...

Страница 40: ...z yoksa her türlü bağlantı öncesi elektrik tesisatınızı uygun hale getirecek yetkili bir kuruluşun müdahalesini sağlamanız zorunludur Cihazınız yalnızca ev içi kullanıma yöneliktir Kullanmayı bıraktığınızda ve temizlerken cihazınızı prizden çekiniz Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayınız cihazın kordonu arızalı ise cihaz düşmüşse ve gözle görünür hasarlar veya işleyiş anormallikleri arz ediyorsa...

Страница 41: ...i tutulmuştur Rasgele seçilmiş cihazlarla pratik kullanım testleri yapılmıştır Bu olası kullanım izlerini açıklamaktadır Program sonunda hazneye veya cihazın sıcak kısımlarına dokunmak için daima mutfak fırın eldiveni kullanın Kullanım esnasında cihaz aşırı derecede ısınmaktadır En fin de programme utilisez toujours des gants de cuisine pour manipuler la cuve ou les parties chaudes de l appareil L...

Страница 42: ...g er ikke dækket af garantien I et køkken forbeholdt personalet i butikker på kontorer og i andre professionelle omgivelser På gårde Af kunder på hoteller moteller og andre beboelsesmæssige omgivelser I omgivelser af typen Bed and Breakfast Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder børn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er svækkede eller personer blottet for ...

Страница 43: ...t person for at undgå at der opstår fare Dette apparat kan bruges af børn der er fyldt 8 år og af personer der ikke har erfaring med eller kendskab til apparatet og som ikke har de fornødne fysiske sensoriske eller mentale evner hvis de er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og er gjort bekendt med risiciene Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse må ikke...

Страница 44: ... overholdes kan det medføre elektriske stød og eventuelt alvorlige skader Af hensyn til brugerens sikkerhed skal det ekstrabeskyttede stik leve op til gældende standarder for elektriske installationer i det land hvor det bruges Hvis der ikke er et ekstrabeskyttet stik i din installation er det strengt nødvendigt at bede en autoriseret elektriker om at installere det inden apparatet tilsluttes Appa...

Страница 45: ...atets stik ud Kvæl flammerne med et fugtigt klæde Af sikkerhedsårsager må der kun bruges tilbehør og reservedele der passer til apparatet Brug altid grydelapper i slutningen af programmet til at håndtere formen eller apparatets varme dele Apparatet bliver meget varmt under brug Tilstop aldrig ventilationsgitrene Man skal være forsigtig da der kan slippe varm damp ud når man åbner låget i slutninge...

Страница 46: ...es av garantien i k j ø k k e n k r o k e r f o r b e h o l d t personalet i butikker på kontorer og andre arbeidsmiljøer på gårder av kundene på hotell motell og andre steder med hjemlig preg på steder som f eks bed breakfast Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer unntatt dersom de får tilsyn eller forhåndsi...

Страница 47: ...t kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller av personer som ikke har den nødvendige erfaring eller kunnskap på den betingelse at disse personene er under overvåking eller har fått de nødvendige instruksjoner i bruken av apparatet og at de har forståelse for de faremomenter som følger med det La ikke barn leke med apparatet Rengjøring og ...

Страница 48: ...elektriske anlegg i ditt land Hvis ditt elektriske anlegg ikke har en jordet stikkontakt er det nødvendig å få et godkjent firma til å oppgradere det elektriske anlegget slik at det tilsvarer gjeldende normer før du kobler til maskinen Denne maskinen er beregnet kun på privat husholdningsbruk og til matlaging og kun innendørs Koble fra maskinen straks du ikke bruker den mer eller når du rengjør de...

Страница 49: ...uke tilbehørsdeler og reservedeler som passer til maskinen Etter at programmet er avsluttet bruk alltid grytekluter for å håndtere bollen eller maskinens varme deler Maskinen blir meget varm under bruk Dekk aldri til luftristene Vær meget forsiktig damp kan komme ut av maskinen når du åpner lokket ved slutten eller i løpet av programmet Støynivået målt på dette apparatet er på 68 dBa 49 Ta hensyn ...

Страница 50: ...nal i butiker kontor och på andra arbetsplatser På lantbruk För gästernas användning på hotell motell och andra liknande boendemiljöer I miljöer av typ bed breakfast vandrarhem och liknande rum för uthyrning Denna apparat är inte avsedd att användas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller kännedom förutom om de har erhå...

Страница 51: ...pparaten får användas av barn över 8 år samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga samt av personer utan erfarenhet och kunskap om de övervakas eller har fått instruktioner om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt och om de förstår de risker som föreligger Barn får inte leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll får göras av barn om de är över 8 år och det s...

Страница 52: ...t avsedd för hemmabruk inomhus Koppla alltid ur apparaten så snart du inte använder den och vid rengöring Använd inte apparaten om nätsladden är felaktig eller skadad om apparaten har fallit i golv och uppvisar synliga skador eller om den inte fungerar som den skall I båda fallen skall apparaten lämnas till närmaste auktoriserade serviceverkstad för att eliminera alla risker Se även garantivillkor...

Страница 53: ... Täpp aldrig till ventilationshålen Var mycket försiktig eftersom det riskerar att komma ut ånga när du öppnar locket i slutet av eller under pågående program Apparatens ljudnivå är 68 dBA 53 Var rädd om miljön Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling S...

Страница 54: ...öjen henkilökunnalle varatuissa keittiötiloissa maatiloilla hotellien motellien tai vastaavan kaltaisten asuntoloiden asiakkaille maatilamatkailun kaltaisissa ympäristöissä Laitetta eivät saa käyttää henkilöt lapset mukaanluettuna joiden fyysiset aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset eivätkä henkilöt joilla ei ole kokemusta tai tietoa sen käytöstä paitsi siinä tapauksessa että ...

Страница 55: ...illiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai osaamista laitteen käytöstä jos he ovat valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöä koskevan turvallisen opastuksen ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai suorittaa käyttäjälle sallittuja huoltotoimenpiteitä paitsi jos he ovat yli 8 vuotiaita ja ...

Страница 56: ...tyjä normeja Ellei sähköjärjestelmässäsi ole maadoitettua pistorasiaa sinun on ehdottomasti pyydettävä ammattiinsa koulutettua sähköasentajaa hoitamaan sähköjärjestelmäsi voimassa olevien normien mukaiseksi Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön kodin sisätiloissa Poista pistoke pistorasiasta aina kun olet lopettanut laitteen käytön tai puhdistat sitä Älä käytä laitetta jos Sähköjohto on via...

Страница 57: ...erkosta Sammuta liekit kostealla kankaalla Käytä oman turvallisuutesi vuoksi ainoastaan varusteita ja varaosia jotka on tarkoitettu laitteeseesi Käytä ohjelman loputtua aina suojakäsineitä kun kosketat kulhoa tai laitteen kuumia osia Laite tulee hyvin kuumaksi käytön aikana Älä tuki koskaan tuuletusritilöitä Ole hyvin varovainen laitteesta voi päästä höyryä kun avaat kannen ohjelman aikana tai sen...

Страница 58: ...q L M Z D N w O d ª e Ë L d v ô C l u Ë ö ß O p œ î q L M Z Ë u Æ t w U F q Í e s L M Z ô U Ë H U Á U L U B q L M Z s O U Ë U Ë î L U œ K N V I D F W Æ L U W s q ß ö p ß F L q I j L K I U Ë Æ D l G O U L M U ß W K L M Z F d L O l L M π U ù î U π u œ Ë c C L s ß F L U ô Î π d O U Î F i L M π U r î O U U A u z O U Î c U Ô H º d U ù ß F L U K v F i L M π U ô º Ô b Ò M U c N u W w L M Z π V u î w ª d ...

Страница 59: ...w î e z s L D a Q Ø b Ê u d J W J N d U M b M U ß V l U u O s w L M Z Ê Í î D Q w u Å O q O U J N d U z w K G w C L U W s C d Ë Í u Å O q L M Z L I f Ø N d U z w R Ò b Â I O Ò b U u Å O q L I f R Ò Æ b º V Å F I W Ø N d U z O W Æ b M Z M N U d Ë È s q ß ö p π V Ê J u Ê Q i u I U Î l L F U O d J N d U z O W w K b O Y X r J s u Å O ö J N d U z O W u Í K v ª d Ã K Q i L s C d Ë Í Ê r F b q w u Å O ö ...

Страница 60: ... s M I h w Æ u r H O e U z O W º O W Ë F I K O W Ë I B U Î w L F d W A d Ê Ô L M u d Æ U W Ë b V K v ß F L U c L M Z U ß K u s Ë Ê Ô b Ø u L ª U d J U M W s ù ß F L U ª U v π V Ê ô Ô d _ H U K F u Ê U L M Z π V Ê ô Ô d L K O U M E O n Ë B O U W F N b _ H U U r J u u u ß s U M W s L d r Ë X d Æ U W Ô d v I U L M Z Ë º K p J N d U z w U l t F O b Î s Ô M U Ë _ H U c s I q L U r s ß s U M W ô e b Ø L...

Страница 61: ... L u H O s L ö π U W L J U V Ë U Ø s F L q L Ô A U N W _ î d È L e Ÿ w H M U œ u ß D W M e ô w H M U œ A F O W Ë _ U Ø s L Ô A U N W w Å U ô ù ß I U Ë I b r H D u r Ô F b Ò c L M Z û ß F L U u ß D W ª U L s O N r _ H U L s ô L F u Ê U I b π º b W Ë U ù J U U F I K O W Ë Ø U u F U u Ê s I B u Ë M I h w ª d Ë L F d W U r J u u X U W ª h b t L F d W Ò U W Ë b W w ß F L U c L M Z s q ß ö N r π V d Æ W...

Страница 62: ...O b Ø U d œ œ ß U Á d È Ä ª X d c z v G d U Ê Ë d U î u œ œ È L U z O b Æ d œ œ Ê Ø U c Ø U U Ä ö ß O J œ Ë Ê œ ß U Á Ë d Ç O e È d Ë È Ê M U Ø M O b œ Å u g Ö d s Æ º L v œ ß U Á î U u Ø d œ Ê Ê U î u œ œ È Ø M O b œ ß U Á d î U Ã L U z O b F K t U È î H O n U Ä U Ç t d u î U u Ø M O b d È H k L M v I j Ë ß U q Ë e b Ø v ª h œ ß U Á L U ß H U œ Á L U z O b Ø K O t œ ß U Á U X Ø M d Ø O H O X b È ...

Страница 63: ... D U o Ë U M l d ß U v U Ë U d œ ß U Á D L μ s u b d Ö u t U Á œ B U u V Ø M º q b Ê Ö U v d œ œ B U œ ß U Á t Ä d e M v e v ß X Ø u U v œ s u œ u b M π d t u Ø J d J v Ë L U ô î º U b È Ö d œ œ d È H k L M v ô Â ß X Ø t B U M v D U o U ß U b œ U È B V J d J v œ Ø A u L U L q Ø M b œ Å u O J t U ß O º U L U U Æ b Ä d e M v U b ô Â ß X Ø t Æ q π U œ B U U ß O º U J d J v M U ß V u ß j J ß U U Ê π U...

Страница 64: ... N X ß H U œ Á œ ß U Á œ d j L M v t N U œ œ Á U b Ë î D d Ê Ö U v œ t U M b Æ U q ß H U œ Á U b d Æ V Ø u œ Ø U Ê U b U œ ß U Á t M u Ê Ë ß K t U È ß H U œ Á J M M b L e Ø d œ Ê Ë F L d B d Ø M M b Á U b u ß j Ø u œ Ø U Ê d 8 ß U Ë b Ë Ê d Æ X π U Â Ö d œ œ ß U Á Ë ß r Ê œ ß d Ø u œ Ø U Ê d 8 ß U œ Ë t œ b I U œ d M b Ã œ œ ß u c d d d Ë b œ Æ U K L t U Ê ß U I b 0 0 0 1 Ö d Â î L O d e g b O b O...

Страница 65: ... U t Ø U Ø M U Ê œ G U Á œ d Ø U Ë ß U d O D N U È Ø U î U t œ e t ß H U œ Á u ß j A d U Ê œ q q Ë ß U d J U N U È º J u v j ª ª u Ë Å d Å U t ß H U œ Á s Ë ß O K t u ß j d œ È U q Ø u œ Ø U Ê U u U z v Ø r º L U v º v Ë Ë v U b s π d t Ë œ g Ø U v U b M U u œ d J t Ø U d œ Ê U E U Ë u d œ º μ u Ë U k U Ê π U Â Ö O d œ U E U d Ø u œ Ø U Ê O u Ê U È J d œ Ê N U U Ë ß O K t D L μ s b MAP NEO_NC00113...

Страница 66: ...66 1 2 MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21 10 12 11 49 Page66 ...

Страница 67: ...ingredienti solidi lievito Il lievito non deve entrare in contatto né con i liquidi né con il sale Σειρά τοποθέτησης των υλικών που πρέπει να τηρείται υγρά βούτυρο λάδι αυγά νερό γάλα αλεύρι Άλλα στερεά υλικά μαγιά η μαγιά δεν πρέπει να έλθει σε επαφή ούτε με τα υγρά ούτε με το αλάτι Uyulması gereken genel kural sıvılar tereyağı sıvıyağ yumruta su süt un diğer katı malzemeler maya Maya sıvı maddel...

Страница 68: ...d Vollkornbrot Volkorenbrood Pan completo Pão integral Pane integrale Ψωμί ολικής άλεσης Tam tahıllı ekmek Fuldkornsbrød Helkornsbrød Fullkornsbröd Täysjyväleipä Pain sucré Sweet bread Gesüßtes Brot Suikerbrood Pan dulce Pão doce Pane dolce Γλυκό ψωμί Tatlı ekmek Sødt brød Søte brød Vetebröd Makea leipä Pâte levée Raised pastry Hefeteig Gistdeeg Masa elevada Massa levedada Pasta sfoglia Ζύμη με μα...

Страница 69: ...incluída Avvio ritardato cottura inclusa Καθυστερημένη εκκίνηση μαζί με ψήσιμο Zaman ayarlı çalıştırma pişirme dahil Timerindstilling inklusive bagning Forsinket start inkludert steking Timerinställning inklusive gräddning Sisältää ajastinohjelman paiston Départ différé cuisson incluse 1 A G O q R Ò q Ô d o l D N w d Ë Ÿ U U î d U q Ä ª X Ë Ä e MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21 10 12 11 49 Page...

Страница 70: ...n durante os quais a programação será salvaguardada O ciclo é retomado na etapa onde parou Excedendo este tempo a programação é perdida Se encadear dois programas aguarde 1 h antes de iniciar a segunda preparação In caso di interruzione di corrente se durante il ciclo il programma viene interrotto a causa di un interruzione di corrente o di uno scollegamento accidentale la macchina è dotata di una...

Страница 71: ... katko jatkuu 7 minuuttia pidempään ohjelmointi häviää Jos haluat käyttää kahta ohjelmaa peräkkäin odota tunti ennen kuin käynnistät toisen ohjelman 19 C 22 C T55 19 C 60 C 25 C 22 C T55 25 C 60 C w U I D U Ÿ O U J N d U z w r p M U œ Ë d U Z Æ u F X œ Ë d U Z U I D U Ÿ O U Ë ª D Q O d I B u œ S Ê π N U L l L U W L b 7 œ Æ U z o M U H k d π W F u œ b Ë v F L q s b b s O Y u Æ H X U F b c u Æ X S Ê...

Страница 72: ...t de vorm halen Desmoldeado de pan Desenformar o pão Sformare il pane Ξεφορμάρισμα του ψωμιού Ekmeğin kalıptan çıkarılması Udtagning af form Ta ut brødet Stjälpa upp brödet Leivän poisto Démoulage du pain 2 d È œ ß u F L q U Ê l ª e MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21 10 12 11 49 Page72 ...

Страница 73: ...o βούτυρο Tereyağı Smør Smør Smör Voi Farine complète Wholemeal flour Vollkornmehl volkorenmeel Harina integral Farinha integral farina completa Αλεύρι ολικής άλεσης Tam tahıllı un Fuldkornsmel Fullkornsmel Fullkornsmjöl Täysjyväjauhot Eau Water Wasser Water Agua Água Acqua νερό Su Vand Vann Vatten Vesi 6 Recettes 3 3 Recettes Recipes Rezepte Recepten Recetas Receitas Ricette Συνταγές Tarifler Ops...

Страница 74: ...te ingredienser Eventuella fasta ingredienser Kiinteät erikoisainekset Levure sèche Dry yeast Trockenhefe Droge gist Levadura seca Fermento seco Lievito in polvere Ξηρή μαγιά Kuru maya Tørgær Tørrgjær Torrjäst Kuivahiiva Sucre Sugar Zucker Suiker Azúcar Açúcar Zucchero ζάχαρη Şeker Sukker Sukker Socker Sokeri J d ß J d u œ U b î U J u U U b Ô b œ ª L d î A J î L O d U Ò W Sel Salt Salz Zout Sal Sa...

Страница 75: ...για πίτσα Pizza hamuru pizzadej pizzadeig pizzadeg pitsataikina 4a Cuillère à soupe Tablespoon Esslöffel Eetlepel Cuchara sopera Colher de sopa Cucchiaio κουταλιά της σούπας Yemek kaşığı Spiseske Spiseskje Matsked Ruokalusikka 4b Cuillère à café Teaspoon Kaffeelöffel Koffielepel Cucharilla de café Colher de café Cucchiaino κουταλάκι του γλυκού Çay kaşığı Teske Teskje Tesked Teelusikka K F I W Ø O ...

Страница 76: ... h Προετοιμασία της ζύμης ζύμωμα ξεκούραση φούσκωμα ώρες Hamurun hazırlanması yoğrulma dinlendirilme kabarma sa Tilberedning af dejen æltning hvile hævning t Tilberedning av deig elting hvile heving t Hantering av degen knådning vila jäsning h Taikinan valmistelu vaivaaminen lepo kohotus h 1 2 Cuisson h Cooking h Backen Std Bereiding u Cocción h Cozedura h Cottura h Ψήσιμο ώρες Pişme sa Bagning t ...

Страница 77: ... l avvio del programma h Ηχητικό σήμα για προσθήκη συστατικών μετά την έναρξη του προγράμματος ώρες Programın başlatılmasını takiben malzemelerin eklenmesi için beep sinyali sa Biplyd for tilsætning af ingredienser efter at programmet er startet t Pip som angir når ingredienser skal tilsettes etter at programmet er startet t Ljudsignal när ingredienser ska tillsättas efter att maskinen har startat...

Страница 78: ...www moulinex com NC00113562 10 2012 JPM Associés marketing design communication MAP NEO_NC00113562_Mise en page 1 21 10 12 11 49 Page84 ...

Результаты поиска

Содержание NEO OW120101

Отзывы:

Похожие инструкции для NEO OW120101

Бренды по названию

Популярные бренды

Moulinex NEO OW120101, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NEO OW120101

Отзывы:

Похожие инструкции для NEO OW120101

Бренды по названию

Популярные бренды