manualshive.com logo in svg

Moulinex MY DAILY SOUP LM540110, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Moulinex MY DAILY SOUP LM540110 Скачать руководство пользователя страница 44

46

DE

•  Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Mischen und Mixen 

von Nahrungsmitteln und keinerlei sonstigen Dingen.

•  Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden.

•  Lassen Sie kein Wasser über das 

Bedienfeld laufen.

•  Lassen Sie kein Wasser über die 

Anschlüsse 

(D, E, H, J)

 laufen. 

•  Dieses Gerät ist nicht dazu konzipiert, zerstoßenes Eis 

zuzubereiten.

GEBRAUCH DES GERÄTES

•  Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme wie im Abschnitt “Reinigung” 

beschrieben.

•  Ihr Gerät verfügt über 3 automatische Programme und einen manuellen 

Mixerbetrieb, die über das Bedienfeld (P) gesteuert werden.

Temperatur 

(Max)

Zuberei-

tungszeit

Mixvorgang

   Smooth soup

100°C

21 min 

2 X 5s ON 

+ 4 X (25s ON + 10s OFF) + 

1 X 17s ON

   Chunky soup

100°C

28 min

   Smoothie

2 min 

5X (13s On + 7s Off)

INBETRIEBNAHME

•  Halten Sie das Gerät mit einer Hand am seitlichen Griff und ziehen Sie mit der 

anderen Hand mithilfe des oberen Griffes den Motorblock heraus 

(Abb. 1)

.

•  Füllen Sie die Zutaten in den Behälter 

(Abb 2)

. 

Содержание MY DAILY SOUP LM540110

Страница 1: ...E P I J F P0 P5 K B D C G H P1 P2 P6 P3 A P4 FR p 5 16 NL p 17 28 EN p 29 40 DE p 41 52 8080016186 03 FR NL EN DE ...

Страница 2: ...1 2 2 2 1 4 3 5 6 8 7 9 10 ...

Страница 3: ...IGNES DE SECURITE Lire attentivement le mode d emploi avant la première utilisation de votre appareil et le conserver une utilisation non conforme au mode d emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expéri...

Страница 4: ...récaution pour ne pas vous blesser lors des manipulations du bloc moteur et lors du nettoyage Votre appareil n a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie Des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Dans des fermes Par les clients des hôtels motels et autres environnements à caractèr...

Страница 5: ...l utilisationdel appareil certaines pièces atteignent des températures élevées paroi inox du bol et du bloc moteur Elles peuvent occasionner des brûlures Manipulez l appareil par les pièces plastiques froides poignée AVERTISSEMENT la surface du bol présente une chaleur résiduelle après utilisation Assurez vous de ne toucher que la poignée de votre produit pendant la chauffe et jusqu au refroidisse...

Страница 6: ...u mentales sont réduites ou dont l expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels Toujours déconnecter l appareil de l alimentation si on le laisse sans surveillance et avant montage démontage ou nettoya...

Страница 7: ...ice agréé Vis à vis d une mauvaise utilisation Ne pas prendre l appareil par la poignée supérieure lorsque celui ci est plein car le bol risque de se renverser N utilisez pas le bol comme récipient congélation stérilisation Ne placez pas l appareil près d un mur ou d un placard la vapeur produite pouvant endommager les éléments Ne dépassez jamais la quantité maximum indiquée dans les recettes Ne p...

Страница 8: ...e de l eau sur les connecteurs D E H J Cet appareil n est pas préconisé pour faire de la glace pilée UTILISATION DE L APPAREIL Nettoyez l appareil avant la première utilisation comme indiqué dans le paragraphe nettoyage Votre appareil possède 3 programmes automatiques et un mode manuel de mixage pilotés depuis le tableau de commande P Température Max Temps préparation Mixage Smooth soup 100 C 21 m...

Страница 9: ...cateur du programme choisi clignote Appuyez sur la touche OK STOP pour lancer le programme L appareil émet un signal sonore l indicateur du programme choisi reste éclairé jusqu à la fin du programme fig 8 Une fois le programme terminé l appareil émet un signal sonore pendant 1 minute Remarques vous pouvez arrêter le programme à tout moment en maintenant la touche OK STOP appuyée pendant quelques s...

Страница 10: ...danger pour votre appareil ni pour votre santé Pour enlever les tâches mettez de l eau dans la cuve de l appareil additionnée d un peu de produit habituellement utilisé pour votre lave vaisselle 1 pastille liquide poudre Laissez tremper une nuit Puis frottez légèrement à l aide d une éponge les tâches disparaissent SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS L appareil...

Страница 11: ...nts Votre appareil ne fonctionne toujours pas Adressez vous à un centre service agréé voir la liste dans le livret service RECYCLAGE Elimination des matériaux d emballage et de l appareil L emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour l environnement pouvant être jetés conformément aux dispositions de recyclage en vigueur Pour la mise au rebut de l appareil se renseigner auprès ...

Страница 12: ... cette soupe soit plus nourrissante et compose le plat unique du dîner remplacez 100 g de carottes et 100 g de poireaux par 250 g de dés de pommes de terre Potage de poireaux et de pommes de terre 300 g de poireaux émincés 200 g de pommes de terre taillées en dés 75 g d oignon ciselé 1 gousse d ail finement hachée 1 cube de bouillon de bœuf 63 cl d eau 1 noix de beurre DÉCOR 2 cs de cerfeuil haché...

Страница 13: ... pour ses saveurs douces et un peu noisette mais vous pouvez la remplacer par le potiron ou le potimarron Velouté de tomates au basilic 700 g de tomates pelées coupées en quartiers et épépinées 60 g d oignon ciselé 1 gousse d ail pelée 1 noix de beurre 1 cs rase de fécule de maïs 2 cs de mascarpone 50 cl de bouillon de légumes 10 feuilles de basilic ciselées 2 cs de pignons de pin grillés et haché...

Страница 14: ...tion versez la soupe dans les assiettes Agrémentez de poivre du moulin de piment d Espelette et de l estragon restant Smoothie fraises cannelle 4 yaourts au soja 350 g de fraises coupées en 2 ou 4 2 cs de sucre 1 cc rase de cannelle en poudre Placez tous les ingrédients dans l appareil à soupe Sélectionnez le programme Smoothie Servez sans attendre Si les yaourts et les fraises ne sont pas bien fr...

Страница 15: ...ZINGEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze zorgvuldig indien het apparaat niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers waaronder kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen zonder enige ...

Страница 16: ...nigen Uw apparaat is niet ontworpen voor gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen door gasten van hotels motels of andere verblijfsomgevingen De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid van de hand en behoudt zich het recht voor de garantie ongeldig te verklaren bij commercieel of onjuist ge...

Страница 17: ...at vast aan de koude kunststof onderdelen handvat OPGELET de buitenzijde van de kan kan nog een tijdje warm blijven na gebruik Raak tijdens het opwarmen en tot alles volledig is afgekoeld enkel het handvat van het apparaat aan Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om een programma te kiezen en de duur ervan in te stellen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het monteren van het apparaat Raadpleeg de geb...

Страница 18: ...ltijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het onbewaakt achterlaat en voordat u het monteert demonteert of reinigt Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Bewaar het apparaat en netsnoer buiten het bereik van kinderen Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken Elektrische aansluiting Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Het ...

Страница 19: ...at niet dicht bij een muur of kast de stoom kan deze beschadigen Overschrijd nooit de maximale hoeveelheid zoals aangegeven in de recepten Gebruik geen diepgevroren ingrediënten Berg het apparaat op wanneer het is afgekoeld Gebruik het niet om melk in op te warmen Gebruik het apparaat niet zonder dat er ingrediënten of alleen maar vaste ingrediënten in de blenderkan zitten Houd het MIN en MAX nive...

Страница 20: ...Uw apparaat heeft 3 automatische programma s en een handmatige mix stand die vanaf het bedieningspaneel P worden bestuurd P Temperatuur max Bereidings tijd Mixen Smooth soup 100 C 21 min 2 X 5s ON 4 X 25s ON 10s OFF 1 X 17s ON Chunky soup 100 C 28 min Smoothie 2 min 5X 13s On 7s Off INGEBRUIKNAME Houd met de ene hand de kan aan het zijhandvat vast pak met de andere hand het bovenste handvat vast e...

Страница 21: ... door de toets OK STOP enkele seconden ingedrukt te houden Het apparaat geeft een piepsignaal en de controlelampjes van de programma s knipperen opnieuw Haal de stekker uit het stopcontact en het netsnoer vervolgens uit de kan Houd met de ene hand de kan aan het zijhandvat vast pak met de andere hand het bovenste handvat vast en til het motorblok weg fig 1 U kunt de soep of de smoothie nu uitgiete...

Страница 22: ... vlekken verdwenen zijn UW APPARAAT WERKT NIET WAT NU PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat werkt niet De stekker zit niet in het stopcontact Doe de stekker van het apparaat in het stopcontact Zorg dat het netsnoer goed in het zijhandvat zit en de stekker goed in het stopcontact Het motorblok B is niet goed aangebracht of is geblokkeerd Haal een deel van de ingrediënten uit de kan Zorg ervoo...

Страница 23: ...ënten De bereiding is niet goed gelukt of vastgekoekt op bodem van de kan Te veel ingrediënten in de kan De inhoud van de kan mag niet boven het MAX niveau fig 3 uitkomen U heeft niet het juiste programma gekozen Begin opnieuw en kies het juiste programma Niet genoeg of te veel vloeistof Controleer of het vloeistofniveau zich tussen het MIN en MAX niveau voor P1 en P2 bevindt fig 3 Zorg dat u voor...

Страница 24: ... voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen RECEPTEN Soep met 4 groenten 150 g preiringen 150 g wortelen in kleine blokjes gesneden 150 g raapjes in kleine blokjes gesneden 100 g fijngehakte ui 1 teentje knoflook gepeld 1 tak bleekselderij in dunne plakjes gesneden 70 cl water Zout peper DECORATIE Een beetje geraspte emmentaler of Comté croutons Doe alle ingrediënten in de soepmaker ...

Страница 25: ...pelschil en komijnzaadjes In de herfst kunnen alle soorten pompoenen worden gebruikt Hier hebben we gekozen voor butternutpompoen omwille van zijn zachte hazelnootachtige smaak maar u kunt deze ook vervangen door andere pompoenen of potimarron Velouté van tomaten met basilicum 700 g gepelde tomaten ontpit en in kwartjes gesneden 60 g fijngehakte ui 1 teentje knoflook gepeld 1 klontje boter 1 afges...

Страница 26: ...mma Smooth soup Schep de soep aan het einde van de bereiding in de borden Werk af met peper van de molen espelettepeper en de resterende dragon Smoothie met aardbeien en kaneel 4 potjes sojayoghurt 350 g aardbeien gehalveerd of in kwartjes 2 el suiker 1 afgestreken tl kaneelpoeder Doe alle ingrediënten in de soepmaker Kies het programma Smoothie Dien meteen op Als de yoghurt of de aardbeien niet v...

Страница 27: ...g your appliance for the first time This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply This appliance is not designed to be used by people including children with reduced physical sensory or mental capabilities or by people with no prior know...

Страница 28: ...ance is not intended to be used in the following applications which are not covered by the guarantee In staff kitchen areas in shops offices and other working environments Farm houses By clients in hotels motels and other residential type environments In bed and breakfast type environments The manufacturer shall not accept any liability and reserves the right to cancel the guarantee in the event o...

Страница 29: ...he surface of the jug will still be hot after you have finished using the appliance Make sure you touch only the product s handle while heating and until it has cooled down completely Refer to the instructions to see the operating times and speed settings for each accessory Refer to the instructions when assembling the accessories and when mounting to the appliance Refer to the instructions to cle...

Страница 30: ...be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or by persons with little or no knowledge of the appliance as long as they are under proper surveillance and have received instructions as to the safe use of the appliance and as long as they understand the implicit risks Always unplug the appliance if you are leaving it unattended or before assembling dismantling or cleaning ...

Страница 31: ... the appliance by the top handle when the jug is full as it may tip over Do not use the jug as a container freezing sterilisation Do not put the appliance near a wall or cupboard the steam produced can damage these surfaces Never exceed the maximum quantity indicated in the instructions Do not use frozen ingredients Only put the appliance away once it has cooled down fully Never use to heat up mil...

Страница 32: ...ndicated in the cleaning section Your appliance has 3 automatic settings and manual mode for blending from the control panel P Temperature Max Preparation time Blending Smooth soup 100 C 21 min 2 X 5s ON 4 X 25s ON 10s OFF 1 X 17s ON Chunky soup 100 C 28 min Smoothie 2 min 5X 13s On 7s Off USE Hold the side handle of the jug with one hand and remove the motor unit by pulling up the top handle with...

Страница 33: ... by pressing the OFF STOP button for a few seconds The appliance will beep and the program indicators will begin to flash again Unplug the cord from the mains socket and then remove the jug Hold the side handle of the jug with one hand and remove the motor unit by pulling up the top handle with the other hand fig 1 You may now pour the soup or smoothie into a bowl Tip If you would like an even smo...

Страница 34: ...as it is an irritant to skin WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOESN T WORK PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The appliance does not work The plug is not connected or switched on at the mains power socket Plug your appliance into a power socket Ensure that the power cord is correctly inserted into the socket on the side handle and mains socket The motor unit B is not correctly positioned or locked in Remove so...

Страница 35: ...ght at the base of the jug Volume of ingredients is too great Do not exceed the maximum level fig 3 of ingredients You have not selected the right programme Start again choosing the right programme Not enough or too much liquid Check that the liquid is between the MIN and MAX levels for settings P1 and P2 fig 3 For P3 ensure there is between 150ml and 300ml of liquid Ingredients not blended proper...

Страница 36: ... ml water Salt pepper TO SERVE A bit of emmental or grated French comté cheese croutons Place all the ingredients in the soup maker Choose the Chunky soup setting Serve with some grated cheese and croutons browned in butter If you want to make this soup more filling and serve it as a main meal substitute 100g carrots and 100g leeks for 250g potatoes chopped into 2 cm cubes Leek and potato soup 300...

Страница 37: ...cook For this recipe we chose butternut squash because of its sweet flavour but this can be substituted for pumpkin Creamy tomato and basil soup 1 level tbsp cornflour 700g peeled tomatoes cut into quarters and deseeded 60g chopped onion 1 garlic clove peeled 1 knob of butter 2 tbsp mascarpone 500 ml vegetable stock 10 chopped basil leaves 2 tbsp roasted pine nuts ground 2 tbsp grated parmesan Sal...

Страница 38: ...inished making the soup pour it into bowls Top with ground pepper chilli powder and the remaining tarragon Strawberry and cinnamon smoothie 4 natural soya yogurts 350g strawberries cut in halves or quarters 2 tbsp sugar 1 heaped tsp ground cinnamon Place all the ingredients in the soup maker Choose the Smoothie setting Serve immediately If the yoghurts and strawberries are not chilled after blendi...

Страница 39: ...nungsanleitung vor der ersten InbetriebnahmedesGerätesaufmerksamdurchundbewahren Sie sie auf Bei unsachgemäßem Gebrauch entgegen der Bedienungsanleitung übernimmt der Hersteller keine Haftung Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw mangelnden...

Страница 40: ...lock sowie während der Reinigung vorsichtig um Verletzungen zu vermeiden Es ist keinesfalls geeignet in folgenden Fällen verwendet zu werden die zudem von der Garantie ausgeschlossen sind Teeküchen für Angestellte in Geschäften Büros und an anderen Arbeitsplätzen in landwirtschaftlichen Betrieben in Unterkünften und sonstigen Gastronomie und Hotelbetrieben für deren Gäste in Pensionen und Privatun...

Страница 41: ...ge Bestandteile hohe Temperaturen erreichen Edelstahlwand des Behälters und des Motorblocks Diese können Verbrennungen verursachen Fassen Sie das Gerät an den kalten Plastikteilen an Griff WARNHINWEIS Nach der Verwendung weist die Oberfläche des Behälters Restwärme auf Achten Sie darauf während des Aufheizens nur den Griff anzufassen bis das Gerät sich wieder vollständig abgekühlt hat Informatione...

Страница 42: ...endetwerden wennsiebeaufsichtigtwerden oderAnweisungenzursicherenBedienungdesGerätserhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Trennen Sie das Gerät stets vom Netz wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es aufstellen abbauen oder reinigen Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden Bewahren Sie das Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf Kind...

Страница 43: ...enSiedenBehälternichtzumTiefkühlen oder Sterilisieren Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wand oder eines Schrankes auf Der Dampf könnte die Gegenstände beschädigen DieindenRezeptenangegebeneHöchstmengedarfkeinesfalls überschritten werden Verwenden Sie keine tiefgefrorenen Zutaten Verstauen Sie das Gerät erst in abgekühltem Zustand Erwärmen Sie niemals Milch im Gerät VerwendenSiedenMixbe...

Страница 44: ...Gerät vor der ersten Inbetriebnahme wie im Abschnitt Reinigung beschrieben Ihr Gerät verfügt über 3 automatische Programme und einen manuellen Mixerbetrieb die über das Bedienfeld P gesteuert werden Temperatur Max Zuberei tungszeit Mixvorgang Smooth soup 100 C 21 min 2 X 5s ON 4 X 25s ON 10s OFF 1 X 17s ON Chunky soup 100 C 28 min Smoothie 2 min 5X 13s On 7s Off INBETRIEBNAHME Halten Sie das Gerät...

Страница 45: ...ogramms Abb 8 Sobald das Programm beendet ist gibt das Gerät 1 Minute lang ein akustisches Signal aus Anmerkungen Ein Programm kann jederzeit abgebrochen werden indem Sie die Taste OK STOP einige Sekunden lang drücken Das Gerät gibt einen Piepton aus und die Programmanzeigen blinken erneut Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und anschließend aus dem Gerät Halten Sie das Gerät mit einer Hand a...

Страница 46: ... den Behälter Lassen Sie die Mischung über Nacht einwirken Reiben Sie dann leicht mit einem Schwamm über die entsprechenden Stellen um die Flecken zu beseitigen WAS TUN WENN IHR GERÄT NICHT FUNKTIONIERT PROBLEME URSACHEN LÖSUNGEN Das Gerät funktioniert nicht Der Netzstecker ist nicht angeschlossen Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an Stellen Sie sicher dass das Netzkabel korrekt am seitlic...

Страница 47: ...lters Eine zu große Menge an Zutaten Übersteigen Sie nicht den Bereich MAX Abb 3 für die Zutaten Sie haben nicht das richtige Programm ausgewählt Beginnen Sie die Zubereitung nach Rezept mit der richtigen Programmauswahl neu Nicht genug oder zu wenig Flüssigkeit Stellen Sie sicher dass sich die Flüssigkeit im Bereich MIN und MAX für P1 und P2 befindet Abb 3 Für P3 ist eine Flüssig keitsmenge zwisc...

Страница 48: ...schliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren RECETTES Eintopf aus vier Gemüsen 150 g Lauch in Scheiben geschnitten 150 g Karotten gewürfelt 150 g weiße Rüben gewürfelt 100 g Zwiebeln gehackt 1 Knoblauchzehe geschält 1 Stange Staudensellerie in Scheiben geschnitten 70 cl Wasser Salz Pfeffer ZUM GARNIEREN Etwas geriebener Emmentaler oder Comté frz Hartkäse Croutons Alle Zutaten in den Behälter g...

Страница 49: ...nen sich alle Kürbissorten für diese Suppe Wir haben uns für den Butterkürbis entschieden wegen seines feinen leicht nussigen Geschmacks Sie können aber auch Riesenkürbis oder Hokkaidokürbis verwenden Basilikum Tomatencremesuppe 700 g Tomaten gehäutet geviertelt und entkernt 60 g Zwiebeln gehackt 1 Knoblauchzehe geschält 1 Stich Butter 1 gestrichener EL Maismehl 2 EL Mascarpone 50 cl Gemüsebrühe 1...

Страница 50: ...t die Suppe auf Teller verteilen Mit frischem Pfeffer aus der Mühle Piment d Espelette und dem restlichen Estragon abschmecken Erdbeer Zimt Smoothie 4 Becher Sojajoghurt 350 g Erdbeeren halbiert oder geviertelt 2 EL Zucker 1 gestrichener TL Zimtpulver Alle Zutaten in den Behältergeben Das Programm Smoothie wählen Sofort servieren Sind der Joghurt und die Erdbeeren nicht kalt genug können Sie den S...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды