Moulinex LM91HD10 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 7 / 94

background image

5

FR

Programmes

automatiques

Description

Exemple de recette

Durée

Utilisez ce programme
pour préparer des
smoothies : mélange de
fruits / légumes frais avec
du lait ou du yaourt

100 g de ca 50
g de b 50 g de
céleri-rave + 250 g de
jus d'orange

Durée par défaut
: 45 secondes
Réglable de 30
secondes à 60
secondes

Utilisez ce programme
pour écraser des glaçons
et faire de la glace pilée

4 glaçons au maximum

Durée par défaut
: 40 secondes
Réglable de 10
secondes à 50
secondes

Utilisez ce programme
pour nettoyer votre mixeur

200 ml d’eau

30 secondes

Le bouton d’impulsion peut toujours être utilisé lorsque aucun programme n'est en cours
d'exécution.

ATTENTION : Les aliments durs peuvent marquer l'intérieur du bol, mais cela n'affecte pas
l'efficacité de l'appareil. Les aliments congelés doivent être plus petits qu'une noix.
N'ajoutez pas de liquide chaud d'une température supérieure à 80 °C, car il peut être éjecté hors
de l'appareil à chaude de la formation soudaine de vapeur.

Programmes disponibles avec la gourde nomade (E)

APRÈS L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Débranchez l’appareil.
Videz la préparation hors du bol, car il n'est pas conçu pour conserver des aliments au réfrigérateur
ou au congélateur.
Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le bloc moteur. Séchez-le soigneusement.
N'immergez jamais le bloc moteur dans l'eau.
Pour faciliter le nettoyage, lavez les pièces amovibles avec de l'eau et quelques gouttes de liquide
vaisselle immédiatement après l’utilisation.
Le couvercle (A2), la gourde nomade (E2), le bouchon de la gourde nomade (E1) et le bouchon
central (A1) peuvent être nettoyés au lave-vaisselle

mais le bol (A3), le bloc de lames Powelix

(B ou E3) ), les lames Powelix life avec revêtement en titane (C) ne doivent pas être

lavés au lave-vaisselle. N'immergez pas les lames (B, C ou E3) complètement et pendant

longtemps.

Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez utiliser le « programme de nettoyage » :
Versez 200 ml d'eau. Vous pouvez ajouter 1 goutte de liquide vaisselle uniquement dans le bol
(A). L'appareil fonctionne à différentes vitesses alternantes pendant environ 30 secondes.

«
...
5
6
7
8
9
...
»

Содержание LM91HD10

Страница 1: ...5 82 KK p 83 90 www moulinex com FR ES PT IT EL NL DE EN AR FA UK RU KK Food Prep 1 2 3 A 1 2 3 D B C 1 2 3 Selon modèle Según modelo Consoante o modelo Secondo i modelli ανάλογα με το μοντέλο Afhankelijk van het model Je nach Modell Depending on model مدل به بسته الموديل حسب Залежно від моделі В зависимости от модели Үлгіге байланысты ...

Страница 2: ...SAUDI ARABIA 920023701 LATVJA LATVIA 6 616 3403 المتحدة العربية اإلمارات UAE 8002272 HRVATSKA CROATIA 01 30 15 294 SRBIJA SERBIA 060 0 732 000 لبنان LEBANON 4414727 Україна UKRAINE 044 300 13 04 ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC 731 010 111 SINGAPORE 6550 8900 LIETUVA LITHUANIA 5 214 0057 UNITED KINGDOM 0345 602 1454 DANMARK DENMARK 43 350 350 SLOVENSKO SLOVAKIA 232 199 930 LUXEMBOURG 0032 70 23 31 5...

Страница 3: ...ourde est correctement positionné sur le bloc moteur D et que le couvercle est verrouillé sur le bol ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DU BOL Humidifiez le joint B1 C1 même s il est déjà monté sur le bloc des lames B2 C2 Veillez à installer correctement le joint B1 C1 sur le bloc des lames B2 C2 dans le sens correct Vérifiez que le joint est en place sur le bloc des lames Placez les lames B2 ou C2 sur la...

Страница 4: ...ogo de la gourde apparaîtra sur l écran et un bip sonore retentira les lames sur la base du bol schéma 2 Verrouillez le en tournant l encoche dans le sens des aiguilles d une montre schéma 2 Assurez vous que la bague de verrouillage est correctement verrouillée la flèche du bol doit être alignée avec la flèche de la bague de verrouillage Versez les ingrédients dans le bol assemblé sans dépasser le...

Страница 5: ...lisez aucun autre accessoire que le poussoir pour éviter d endommager le bol Moins de 3 minutes de mélange suffisent pour mixer les liquides dans la plupart des recettes Pour ajouter des ingrédients pendant le mélange retirez le bouchon central du couvercle et ajoutez les ingrédients par le trou d insertion Prenez garde au risque d éclaboussures ATTENTION Après avoir utilisé le mixeur durant un cy...

Страница 6: ...e la glace pilée 8 glaçons au maximum Durée par défaut 40 secondes Réglable de 10 secondes à 50 secondes Utilisez ce programme pour faire de la pâte légère pour des gaufres des gâteaux des pancakes des clafoutis des brownies Vous ne pouvez pas faire de la pâte lourde comme du pain de la brioche de la pizza Gâteau au yaourt Ajoutez les ingrédients dans cet ordre dans le bol 120 g de yaourt 210 g de...

Страница 7: ...à chaude de la formation soudaine de vapeur Programmes disponibles avec la gourde nomade E APRÈS L UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Débranchez l appareil Videz la préparation hors du bol car il n est pas conçu pour conserver des aliments au réfrigérateur ou au congélateur Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le bloc moteur Séchez le soigneusement N immergez jamais le bloc moteur dans l eau Pour f...

Страница 8: ...arrêt OFF Suivez les instructions pour démarrer votre appareil En cas de dysfonctionnement logiciel Débranchez l appareil attendez quelques minutes puis rebranchez le L appareil s éteint pendant l utilisation Surcharge Suivez les instructions de la section Surcharge Vibrations excessives L appareil n est pas posé sur une surface plane Placez l appareil sur une surface plane Le volume d ingrédients...

Страница 9: ...ée le point sur le bol doit être aligné avec le verrou schéma 9 Les lames ont du mal à tourner Les aliments sont trop gros ou trop durs Réduisez la quantité ou la taille des ingrédients mixés Le liquide mélangé est trop chaud ou le joint silicone est tordu Remplacez le joint par un joint neuf Fuite par la base de la gourde nomade Les lames ne sont pas correctement positionnées Placez le bloc des l...

Страница 10: ...rlas en el futuro El aparato solo se pondrá en funcionamiento si la jarra o la botella está correctamente colocada en la unidad del motor D y la tapa está fijada en la jarra MONTAJE Y FIJACIÓN DE LA JARRA Humedezca la junta B1 C1 incluso si ya está fijada en el conjunto de la cuchilla B2 C2 Tenga cuidado para volver a colocar correctamente la junta B1 C1 en el conjunto de la cuchilla B2 C2 con la ...

Страница 11: ...otella aparecerá en la pantalla y escuchará un pitido cuchilla B2 o C2 en el anillo de bloqueo B3 o C3 Fig 1 Gire la jarra de forma que quede la parte superior orientada hacia abajo y fije el anillo de bloqueo con la cuchilla en la base de la jarra Fig 2 Bloquéelo girándolo hasta la muesca de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj Fig 2 Asegúrese de que el anillo de bloqueo está bloqueado c...

Страница 12: ...ir durante menos de 3 minutos es suficiente para batir líquidos en la mayoría de las recetas Para agregar ingredientes mientras está batiendo quite el tapón central de la tapa y añada los ingredientes por el orificio de llenado Tenga en cuenta que se pueden producir salpicaduras PRECAUCIÓN Después de que se complete un ciclo en la licuadora con el tiempo máximo de procesado deje reposar la licuado...

Страница 13: ... hielo picado 8 cubitos de hielo como máximo Tiempo predeterminado 40 seg Se puede ajustar de 10 a 50 segundos Utilice este programa para preparar algunas masas ligeras como masas de gofres bizcochos tortitas clafoutis brownies No puede preparar masas pesadas como masas de pan brioche pizza Bizcocho de yogur Añada los ingredientes en la jarra en el siguiente orden 120 g de yogur 210 g de azúcar gl...

Страница 14: ... del aparato debido a una repentina acumulación del vapor Programas disponibles con la botella para llevar E DESPUÉS DE USAR EL APARATO Desenchufe el aparato Vacíe el contenido La jarra no está concebida para guardar alimentos en el frigorífico ni en el congelador Para limpiar la unidad del motor utilice un paño húmedo Séquela bien No sumerja nunca la unidad del motor en el agua Para una limpieza ...

Страница 15: ...ne mientras está en funcionamiento Sobrecarga Siga las instrucciones del apartado Sobrecarga Vibraciones excesivas El producto no está colocado sobre una superficie plana Coloque el aparato sobre una superficie plana El volumen de los ingredientes es excesivo Reduzca la cantidad de los ingredientes que vaya a procesar Fuga en la tapa El volumen de los ingredientes es excesivo Reduzca la cantidad d...

Страница 16: ...a procesar El líquido que ha batido está demasiado caliente y la junta de silicona se ha deformado Sustituya la junta por una nueva Fuga en la parte inferior de la botella para llevar La cuchilla no está colocada correctamente Coloque el conjunto de la cuchilla en la parte superior de la botella y bloquéelo girándolo hasta la muesca de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj Fig 9 ...

Страница 17: ...só começa a funcionar se o jarro ou a garrafa estiver posicionado a corretamente na unidade do motor D e a tampa estiver fixada no jarro MONTAGEM E ENCAIXE DO JARRO Embeba o vedante B1 C1 mesmo que já esteja colocado na unidade da lâmina B2 C2 Tenha o cuidado de colocar corretamente o vedante B1 C1 de volta na unidade das lâminas B2 C2 do modo correto para cima Verifique se o vedante está no respe...

Страница 18: ...ipo da garrafa aparece no ecrã e é emitido um som C2 no anel de fixação B3 ou C3 Imagem 1 Vire o jarro para baixo e coloque o anel de fixação com as lâminas na base do jarro Imagem 2 Fixe rodando para fixar o entalhe no sentido dos ponteiros do relógio Imagem 2 Certifique se de que o anel de fixação fica fixado corretamente A seta no jarro tem de ficar alinhada com a seta no anel de fixação Introd...

Страница 19: ...ara além do dispositivo de pressão para evitar danificar o jarro Menos de 3 minutos de mistura são suficientes para liquidificar os líquidos de grande parte das receitas Para adicionar ingredientes durante a liquidificação retire a tampa intermédia da tampa e adicione os ingredientes através do orifício de alimentação Tenha cuidado com os possíveis salpicos CUIDADO Após efetuar um ciclo na liquidi...

Страница 20: ...o fino Máx 8 cubos de gelo Tempo predefinido 40 seg Ajustável dos 10 segundos aos 50 segundos Use este programa para fazer waffles com massa leve bolos panquecas clafoutis brownies Não pode preparar massa espessa para pão brioche pizza Bolo de iogurte Adicione os ingredientes por esta ordem no jarro 120g de iogurte 210g de açúcar 7 5g de açúcar de baunilha 3 ovos 125g óleo de girassol 85g de farin...

Страница 21: ...isponíveis com a garrafa de viagem E APÓS USAR O SEU APARELHO Retire a ficha da tomada Esvazie a preparação O jarro não foi criado para guardar comida no frigorífico ou congelador Para limpar a unidade do motor use um pano ligeiramente embebido em água Seque a cuidadosamente Nunca coloque a unidade do motor dentro de água Para uma limpeza fácil lave as peças amovíveis com água e com um pouco de de...

Страница 22: ... la O aparelho parou durante a utilização Sobrecarga Siga as instruções na secção Sobrecarga Vibração excessiva O produto não se encontra numa superfície plana Coloque o aparelho numa superfície plana O volume dos ingredientes é demasiado elevado Reduza a quantidade de ingredientes processados Fugas da tampa O volume dos ingredientes é demasiado elevado Reduza a quantidade de ingredientes processa...

Страница 23: ...uantidade de ingredientes processados O líquido está muito quente e distorceu a junta de silicone Substitua a junta por uma nova Fuga a partir do fundo da garrafa As lâminas não estão posicionadas corretamente Coloque a unidade das lâminas no topo da garrafa e fixe rodando para fixar o entalhe no sentido dos ponteiros do relógio Imagem 9 ...

Страница 24: ...ettamente sull unità motore D e se il coperchio è bloccato sulla caraffa ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE DELLA CARAFFA Inumidire la guarnizione B1 C1 anche se è già assemblata sull unità lame B2 C2 Assicurarsi di riposizionare la guarnizione B1 C1 sull unità lame B2 C2 orientandola correttamente Verificare che la guarnizione sia posizionata sull unità lame Posizionare le lame B2 o C2 sull anello di b...

Страница 25: ...à quindi premere il pulsante di avvio arresto con la caraffa A è possibile modificare la velocità di miscelazione da 1 a 9 premendo i pulsanti L H è la velocità massima È possibile impostare la durata di funzionamento da 5 secondi a 3 minuti premendo i pulsanti L Con la borraccia E è possibile modificare la velocità di miscelazione da 1 a 7 premendo i pulsanti L È possibile impostare la durata di ...

Страница 26: ...r messo in funzione l apparecchio per la durata massima consentita lasciarlo riposare per 1 minuto prima di usarlo nuovamente Dopo tre cicli di funzionamento arrestare l apparecchio e lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente sono necessarie circa 2 ore L apparecchio è dotato di una protezione contro il surriscaldamento per evitare che il motore subisca danni Se l apparecchio si spegne durante ...

Страница 27: ...cio 8 cubetti di ghiaccio max Durata predefinita 40 secondi Regolabile da 10 secondi a 50 secondi Programma per impasti leggeri come waffle torta pancake clafoutis brownie ecc Non adatto a impasti pesanti come pane brioche pizza ecc Torta allo yogurt versare gli ingredienti nel seguente ordine 120 g di yogurt 210 g di zucchero di canna 7 5 g di zucchero vanigliato 3 uova 125 g di olio di girasole ...

Страница 28: ...i disponibili con la borraccia E DOPO L USO DELL APPARECCHIO Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Rimuovere la preparazione la caraffa non è adatta per conservare gli alimenti in frigorifero o in freezer Per pulire l unità motore usare un panno umido Asciugarla con cura Non immergere l unità motore in acqua Per facilitare la pulizia lavare le parti removibili con acqua e qualche goccia...

Страница 29: ...ecchio si arresta mentre è in funzione Sovraccarico Seguire le istruzioni alla sezione Sovraccarico Vibrazioni eccessive L apparecchio non è posizionato su una superficie piana Posizionare l apparecchio su una superficie piana Quantità di ingredienti eccessiva Ridurre la quantità di ingredienti Perdite dal coperchio Quantità di ingredienti eccessiva Ridurre la quantità di ingredienti Il coperchio ...

Страница 30: ... degli ingredienti Il liquido miscelato è troppo caldo e ha distorto la guarnizione in silicone Sostituire la guarnizione con una nuova Perdite dal fondo della borraccia Le lame non sono posizionate correttamente Posizionare l unità lame sulla parte superiore della borraccia e bloccarla ruotandola in senso orario verso la tacca di bloccaggio Fig 9 ...

Страница 31: ...ξτε τις σε θέση όπου θα μπορείτε να τις βρίσκετε εύκολα και να ανατρέχετε σε αυτές αργότερα Η συσκευή ξεκινά μόνο αν το δοχείο ή η φιάλη έχει τοποθετηθεί σωστά στο μοτέρ D και το καπάκι έχει ασφαλίσει στο δοχείο ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ Υγράνετε τον δακτύλιο στεγανοποίησης B1 C1 ακόμα και εάν έχει ήδη τοποθετηθεί στη μονάδα λεπίδων B2 C2 Προσέξτε ώστε να τοποθετήσετε σωστά τον δακτ...

Страница 32: ...νοποίησης έχει τοποθετηθεί σωστά στη μονάδα των λεπίδων Τοποθετήστε τις λεπίδες B2 ή C2 επάνω στον δακτύλιο ασφαλείας B3 ή C3 Εικ 1 Γυρίστε ανάποδα το δοχείο και τοποθετήστε τον δακτύλιο ασφαλείας με τις λεπίδες στη βάση του δοχείου Εικ 2 Ασφαλίστε το περιστρέφοντας ώστε να κλειδώσει η εγκοπή στην δεξιόστροφη κατεύθυνση Εικ 2 Εξασφαλίστε ότι ο δακτύλιος ασφαλείας έχει ασφαλίσει σωστά το βέλος επάν...

Страница 33: ...η χρησιμοποιείτε διαφορετικό αξεσουάρ από το εξάρτημα ώθησης προς αποφυγή ζημιάς στο δοχείο Αρκούν λιγότερα από 3 λεπτά για την ανάμειξη υγρών για τις περισσότερες συνταγές Για να προσθέσετε συστατικά κατά την ανάμειξη αφαιρέστε το μεσαίο πώμα από το καπάκι και προσθέστε τα συστατικά μέσω του ανοίγματος τροφοδοσίας Προσέξτε γιατί υπάρχει κίνδυνος να πεταχτεί το περιεχόμενο ΠΡΟΣΟXH Μετά την ολοκλήρ...

Страница 34: ...α για να θρυμματίσετε παγάκια Το πολύ 8 παγάκια Προεπιλεγμένος χρόνος 40 δευτ Ρύθμιση από 10 δευτερόλεπτα έως 50 δευτερόλεπτα Χρησιμοποιήστε αυτό το πρόγραμμα για να παρασκευάσετε ελαφριά ζύμη όπως για βάφλες κέικ τηγανίτες κλαφουτί μπράουνις Δεν μπορείτε να παρασκευάσετε βαριά ζύμη όπως για ψωμί μπριος πίτσα Κέικ γιαουρτιού Προσθέστε τα συστατικά με αυτή τη σειρά στο δοχείο 120 γρ γιαούρτι 210 γρ...

Страница 35: ...ρέπει να είναι μικρότερα από ένα καρύδι Μην προσθέτετε ζεστό υγρό σε θερμοκρασία άνω των 80 C γιατί μπορεί να εκτιναχθεί έξω από τη συσκευή λόγω αιφνίδιας συσσώρευσης ατμού ΜΕΤΆ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα Αδειάστε το παρασκεύασμα το δοχείο δεν προορίζεται για αποθήκευση τροφίμων στο ψυγείο ή στην κατάψυξη Για να καθαρίσετε τη μονάδα του μοτέρ χρησιμοποιήστε ένα βρεγ...

Страница 36: ...τωση Υπερβολικές δονήσεις Το προϊόν δεν είναι τοποθετημένο σε επίπεδη επιφάνεια Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη επιφάνεια Η ποσότητα των υλικών είναι υπερβολικά μεγάλη Μειώστε την ποσότητα των υλικών προς επεξεργασία Διαρροή από το καπάκι Η ποσότητα των υλικών είναι υπερβολικά μεγάλη Μειώστε την ποσότητα των υλικών προς επεξεργασία Το καπάκι δεν είναι σωστά τοποθετημένο Τοποθετήστε σωστά το ...

Страница 37: ...ν υλικών Το υγρό στο μπλέντερ είναι πολύ καυτό και παραμόρφωσε το παρέμβυσμα σιλικόνης Αντικαταστήστε το παρέμβυσμα με ένα καινούργιο Διαρροή από τη βάση της φιάλης για καθ οδόν Οι λεπίδες δεν είναι σωστά τοποθετημένες Τοποθετήστε τη μονάδα λεπίδων στο άνω μέρος της φιάλης και ασφαλίστε περιστρέφοντας δεξιόστροφα για να ασφαλίσει η εγκοπή Εικ 9 ...

Страница 38: ...t alleen wanneer de kan of de fles juist op de motoreenheid D is aangebracht en het deksel op de kan is vastgemaakt DE KAN IN ELKAAR ZETTEN EN PLAATSEN Bevochtig de afdichtingsring B1 C1 zelfs wanneer het reeds op de messeneenheid B2 C2 is vastgemaakt Breng de afdichtingsring B1 C1 opnieuw in de juiste richting aan op de messeneenheid B2 C2 Controleer of de afdichtingsring correct op de messeneenh...

Страница 39: ...hoort een geluidssignaal op de sluitring B3 of C3 Afb 1 Draai de kan ondersteboven en breng de sluitring met de messeneenheid aan op de onderkant van de kan Afb 2 Zet het vast door het met de klok mee te draaien Afb 2 Zorg dat de sluitring juist is vastgemaakt de pijl op de kan moet zich op één lijn met de pijl op de sluitring bevinden Doe de ingrediënten in de in elkaar gezette kan zonder het aan...

Страница 40: ...lender wordt gebruikt gebruik alleen de stamper en geen andere accessoires om de kan niet te beschadigen De meeste recepten worden in minder dan 3 minuten tot een vloeistof gemengd Om ingrediënten tijdens het mengen toe te voegen verwijder de middelste dop van het deksel en voeg de ingrediënten via het gat toe Let op voor gespetter OPGELET Nadat u het apparaat gedurende de maximale bereidingstijd ...

Страница 41: ...vergruizen van ijsblokjes max 8 ijsblokjes Standaard tijd 40 sec Instelbaar tussen 10 en 50 seconden Gebruik dit programma voor het bereiden van licht beslag zoals beslag voor wafels cake pannenkoeken clafoutis brownies Het is niet geschikt voor het bereiden van zwaar deeg zoals deeg voor brood broodjes pizza Yoghurtcake Voeg de ingrediënten in deze volgorde aan de kan toe 120g yoghurt 210g krista...

Страница 42: ...den gespoten door een plotselinge toename van stoom Beschikbare programma s met de fles om mee te nemen E NA GEBRUIK VAN UW APPARAAT Haal de stekker uit het stopcontact Maak de kan leeg deze is niet bestemd voor het bewaren van voedsel in de koelkast of diepvries Maak de motoreenheid schoon met een vochtige doek Veeg het voorzichtig droog Dompel de motoreenheid nooit in water Voor een eenvoudige r...

Страница 43: ...ieuw in Het apparaat stopt tijdens het gebruik Overbelasting Volg de aanwijzingen die in de sectie Overbelasting zijn vermeld Overmatige trilling Het apparaat is niet op een vlak oppervlak geplaatst Plaats het apparaat op een vlak oppervlak Er bevinden zich te veel ingrediënten in het apparaat Verminder de hoeveelheid te mengen ingrediënten Het deksel lekt Er bevinden zich te veel ingrediënten in ...

Страница 44: ... verminder de hoeveelheid te mengen ingrediënten De te mengen vloeistof is te heet en de silicone pakking is vervormd Vervang de pakking door een nieuwe Lek aan de onderkant van de fles om mee te nemen Het deksel is niet juist geplaatst Breng de messeneenheid aan op de bovenkant van fles en zet het vast door het met de klok mee te draaien Afb 9 ...

Страница 45: ... wenn der Behälter oder die Flasche korrekt auf dem Motorblock D positioniert ist und der Deckel mit dem Behälter fest verschlossen ist ZUSAMMENBAU UND BEFESTIGUNG DES BEHÄLTERS Feuchten Sie die Dichtung B1 C1 an selbst wenn sie bereits auf die Messereinheit B2 C2 gesetzt ist Achten Sie darauf die Dichtung B1 C1 korrekt und richtig herum wieder auf die Messereinheit B2 C2 zu setzen VOR DEM ERSTEN ...

Страница 46: ...ser B2 oder C2 auf den Verriegelungsring B3 oder C3 Abb 1 Drehen Sie den Behälter um und befestigen Sie den Verriegelungsring mit den Messern am Boden des Behälters Abb 2 Drehen Sie den Ring zum Verriegeln im Uhrzeigersinn bis er einrastet Abb 2 Prüfen Sie ob der Verriegelungsring korrekt verriegelt ist Der Pfeil am Behälter muss auf den Pfeil am Verriegelungsring ausgerichtet sein Geben Sie die Z...

Страница 47: ... um den Behälter nicht zu beschädigen Für die Zubereitung der meisten Zutaten ist ein Mixvorgang von weniger als 3 Minuten ausreichend Zum Hinzufügen von Zutaten während eines Mixvorgangs nehmen Sie die Verschlusskappe vom Deckel und geben die Zutaten durch die Öffnung im Deckel hinzu Dabei besteht die Gefahr dass aus der Öffnung Zutaten herausspritzen ACHTUNG Der Mixer sollte nach einem komplette...

Страница 48: ...gramm für das Zerstoßen von Eiswürfeln zu Eisschnee max 8 Eiswürfel Standarddauer 40 Sek Anpassbar von 10 Sekunden bis 50 Sekunden Programm für die Zubereitung leichter Teige wie zum Beispiel Waffeln Kuchen Pfannkuchen Clafoutis Brownie Es können keine festen Teige zubereitet werden wie zum Beispiel Brot Brioche Pizza Joghurtkuchen Zutaten in dieser Reihenfolge in den Behälter geben 120 g Joghurt ...

Страница 49: ... To Go Flasche E NACH BENUTZUNG IHRES GERÄTS Ziehen Sie den Netzstecker Füllen Sie die Zutaten um da der Behälter nicht für die Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlschrank oder Gefrierfach gedacht ist Wischen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch sauber Trocknen Sie ihn sorgfältig ab Tauchen Sie den Motorblock niemals in Wasser Wenn Sie die abnehmbaren Teile sofort nach Gebrauch mit einigen...

Страница 50: ...ieder ein Das Gerät schaltet während des Gebrauchs ab Überlastung Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt Überlastung Starke Vibrationen Das Gerät steht nicht auf einer ebenen Fläche Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche Zu viele Zutaten eingefüllt Reduzieren Sie die Menge der zu verarbeitenden Zutaten Der Deckel ist nicht dicht Zu viele Zutaten eingefüllt Reduzieren Sie die Menge der zu ver...

Страница 51: ...ge der zu verarbeitenden Zutaten Die zubereitete Flüssigkeit ist zu heiß und hat die Silikondichtung beschädigt Ersetzen Sie die beschädigte Silikondichtung gegen eine neue Dichtung Undichtigkeit am Boden der To Go Flasche Die Messer sitzen nicht korrekt Setzen Sie die Messereinheit auf die Flasche und drehen Sie sie zum Verriegeln im Uhrzeigersinn bis sie einrastet Abb 9 ...

Страница 52: ...tly positioned on the motor unit D and the lid locked on the jar ASSEMBLING AND FITTING THE JAR Moisten the seal B1 C1 even if already fitted on the blade unit B2 C2 Be careful to correctly fit the seal B1 C1 back onto the blades unit B2 C2 the correct way up Check the seal is in place on the blades unit Place the blades B2 or C2 on the locking ring B3 or C3 Fig 1 Turn the jar upside down and fit ...

Страница 53: ...on with the Jar A you can change the blending speed from 1 to 9 by pressing the setting buttons L H is the maximum speed You can also set up the working time by pressing the setting buttons L between 5 seconds and 3 minutes With the On The Go bottle E you can manage the blending speed from 1 to 7 by pressing the setting buttons L You can also set up the working time by pressing the setting buttons...

Страница 54: ...ne cycle in the blender for the maximum processing time let the blender rest for 1 minute before operating it again After using the blender for a maximum of three cycles stop the appliance and leave to cool to ambient temperature takes about 2 hours The appliance is equipped with overload protection This prevents the motor from being damaged by overloading If the appliance switches off during oper...

Страница 55: ...gram to crush ice cubes into ice snow 8 ices cubes max Default time 40 sec Adjustable from 10 seconds to 50 seconds Use this program to make some light dough like waffle cake pancake clafoutis brownie You can not make heavy dough like bread brioche pizza Yoghourt cake Add ingredients in this order on the jar 120g yoghurt 210g custar sugar 7 5g vanilla sugar 3 eggs 125g sunflower oil 85g Corn flour...

Страница 56: ...e appliance due to a sudden build up of steam Programs available with the On The Go bottle E AFTER USING YOUR APPLIANCE Unplug the appliance Empty the preparation the jar is not meant for storing food in the refrigerator or freezer To clean the motor unit use a damp cloth Dry it carefully Never immerse the motor unit in water For easy cleaning wash the removable parts in water with few drops of wa...

Страница 57: ...lume of ingredients is too high Reduce the quantity of ingredients processed Leak from the lid Volume of ingredients is too high Reduce the quantity of ingredients processed The lid is not correctly positioned Place the lid correctly on the blender jug Leak from the bottom of the blender jug The blades are not correctly positionned Fit the locking ring B3 C3 Fig 2 and lock it by rotating to lock n...

Страница 58: ...طح على الجهاز ضع للغاية كبيرة المكونات كمية معالجتها تتم التي المكونات كمية قلل الغطاء من تسرب هناك للغاية كبيرة المكونات كمية معالجتها تتم التي المكونات كمية قلل موضعه في ثابت غير الغطاء صحيح بشكل الخالط كوز على صحيح بشكل الغطاء ضع أسفل من تسرب هناك الخالط كوز موضعها في ثابتة غير الشفرات صحيح بشكل عن وثبتها 2 الشكل C3 B3 القفل حلقة ب ّ ك ر الساعة عقارب اتجاه في الحز لتثبيت إدارتها طريق 2 الشكل يج...

Страница 59: ...ى حرارته درجة ساخن سائل بإضافة تقم ال E المحمولة الزجاجة مع المتاحة البرامج الجهاز استخدام بعد التيار مصدر عن الجهاز افصل فريزر المجمد أو الثالجة في الطعام لتخزين مجهز غير الخالط كوز ألن المكونات أفرغ بعناية جففها مبللة قماش قطعة استخدم المحرك وحدة لتنظيف الماء في المحرك وحدة بغمر ًا د أب تقم ال مباشرة االستخدام بعد وذلك التنظيف سائل من قطرات بضعة مع الماء في للخلع القابلة األجزاء اغسل التنظيف لسه...

Страница 60: ...لمكونات تدفق في 1 االفتراضي الوقت ٍ ثوان 10 دقيقة لطحن البرنامج هذا استخدم الثلج مجروش إلى الثلج مكعبات أقصى كحد ثلج مكعبات 8 االفتراضي الوقت ثانية 40 10 من للضبط قابل ثانية 50 إلى ثانية بعض لعمل البرنامج هذا استخدم الوافل مثل الخفيف العجين أنواع وحلوى المحلى والكعك والكعك يمكنك ال والبراوني كالفوتي الخبز مثل الثقيل العجين عمل والبيتزا والبريوش أضف الزبادي كعكة كوز في الترتيب بهذا المكونات زبادي ج...

Страница 61: ...لجهاز بإيقاف قم دورات ثالث أقصاه لما الخالط استخدام بعد ساعتين حوالي األمر الزائد الحمل بسبب المحرك تلف يمنع هذا الزائد الحمل من للحماية بدائرة مجهز الجهاز التالي النحو على تابع التشغيل ثناء ُ أ الجهاز انطفأ إذا دقيقة 15 20 لحوالي يبرد واتركه التيار مصدر عن الجهاز افصل الخلط وتابع الطاقة بمصدر الجهاز توصيل أعد التشغيل زر على اضغط جهازك لتشغيل االستعداد وضع في جهازك سيدخل االستخدام عدم من دقائق 3 ح...

Страница 62: ...غط طريق عن التشغيل وقت إعداد ًا ض أي يمكنك القصوى السرعة هي L األزرار على الضغط طريق عن 7 إلى 1 من الخلط سرعة ضبط يمكنك E المحمولة الزجاجة مع دقائق ثانية 90 إلى ٍ ثوان 5 بين ما L األزرار على الضغط طريق عن التشغيل وقت إعداد ًا ض أي يمكنك اإليقاف التشغيل زر على اضغط للبرنامج التلقائية النهاية قبل الخالط إيقاف أردت إذا ًا ي تلقائ الخالط توقف حتى انتظر الخالط استخدام أثناء الخالط كوز أو المحرك وحدة ّ ...

Страница 63: ...لن الحقة مرحلة في إليها الرجوع لك ليتسنى فيه إيجادها الكوز على مقفل الغطاء يكون وأن D المحرك وحدة على الصحيح موضعه في وتثبيته الخالط كوز تجميع B1 السدادة تثبيت إعادة على احرص C2 B2 الشفرة وحدة بتثبيت قمت قد كنت لو حتى C1 B1 السدادة بلل األعلى حتى صحيح بشكل C2 B2 الشفرات وحدة على مكانها في C1 B3 القفل حلقة على C2 أو B2 الشفرات ضع الشفرات وحدة على الصحيح مكانها في السدادة كانت إذا ما تحقق الخالط كوز...

Страница 64: ...ا دستگاه حد از بیش غذایی مواد حجم است زیاد دهید کاهش را غذایی مواد مقدار دستگاه درب از نشت حد از بیش غذایی مواد حجم است زیاد دهید کاهش را غذایی مواد مقدار است نگرفته قرار درستی به درب قرار کن مخلوط پارچ روی درستی به را درب دهید پارچ زیر از نشت کن مخلوط اند ه نگرفت قرار درستی به ها ه تیغ جایش در را 2 شکل C3 B3 قفل حلقۀ تا بچرخانید ساعت های ه عقرب جهت در و بگذارید 2 شکل شود قفل و دهد کلیک صدای است ش...

Страница 65: ...انی ایجاد دلیل به است ممکن چون نکنید اضافه را گراد ی سانت 80 باالی داغ مایعات بپاشند E همراه بطری با موجود های ه برنام دستگاه از استفاده از بعد بکشید برق از را دستگاه است نشده طراحی فریزر یا یخچال در غذایی مواد نگهداری برای پارچ کنید خالی را پارچ کنید خشک را آن دقت به کنید استفاده مرطوب پارچۀ از موتور واحد کردن تمیز برای نبرید فرو آب در را موتور واحد هرگز بشویید ظرفشویی مایع قطره چند و آب با استفا...

Страница 66: ...برف و یخ های ب قال کنید استفاده یخ قالب 8 حداکثر فرض ش پی زمان ثانیه 40 10 از تنظیم قابل ثانیه 50 تا ثانیه کردن درست برای برنامه این از کیک وافل مانند سبک خمیر براونی کالفوتی کیک ن پ سنگین خمیرهای کنید استفاده پیتزا بریوش نان خمیر مانند کنید درست آن با توانید ی نم را به را اولیه مواد ماست کیک بریزید پارچ در ترتیب این گرم 210 ماست گرم 120 شکر گرم 7 5 کاستر شکر 125 مرغ تخم 3 وانیلی آفتابگردان گل روغ...

Страница 67: ...لوط حدود شود خنک محیط دمای در بگذارید و کنید خاموش را دستگاه چرخه سه حداکثر برای کن مخلوط از استفاده از بعد ساعت 2 مصون غذایی مواد حد از بیش حجم از ناشی آسیب از را موتور این است بار ه اضاف دربرابر محافظت به مجهز دستگاه دارد ی م نگه دهید انجام را زیر مراحل شد خاموش کار حین دستگاه اگر شود خنک دقیقه 15 20 حدود بگذارید و بکشید برق از را دستگاه بیندازید راه را کن مخلوط و کنید وصل برق به را دستگاه دوبار...

Страница 68: ...تا ثانیه 5 بین را دستگاه کارکرد زمان L های ه دکم دادن فشار با توانید ی م همچنین است سرعت حداکثر کنید تنظیم 7 تا 1 از را کردن مخلوط سرعت L های ه دکم دادن فشار با توانید ی م E همراه بطری با کنید تنظیم کنید تنظیم ثانیه 90 تا ثانیه 5 بین را دستگاه کارکرد زمان L های ه دکم دادن فشار با توانید ی م همچنین متوقف برنامه خودکار پایان از قبل را کن مخلوط خواهید ی م اگر شود متوقف خودکار طور به کن مخلوط تا بمانی...

Страница 69: ...ید نگه جایی در شود قفل پارچ روی درب و بگیرد قرار D موتور واحد روی درستی پارچه انداختن جا و کردن هم سر را C1 B1 قفل که کنید دقت است سوار C2 B2 تیغه روی قبل از اگر حتی کنید مرطوب را C1 B1 قفل کنید سوار C2 B2 ها ه تیغ روی درستی به C3 یا B3 قفل حلقۀ روی را C2 یا B2 ها ه تیغ باشد گرفته قرار ها ه تیغ روی خود جای در قفل که کنید بررسی جهت در 2 شکل بیندازید جا پارچ پایۀ روی ها ه تیغ با را قفل حلقۀ و کنید ب...

Страница 70: ...ад працює тільки якщо чаша або пляшка правильно встановлена на моторному блоці Е і кришка заблокована на чаші СКЛАДАННЯ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ ЧАШІ Змочіть ущільнення B1 C1 навіть якщо його вже встановлено на блоці лез B2 C2 Акуратно правильно встановіть ущільнення B1 C1 на блок лез B2 C2 у правильному напрямку Перевірте чи ущільнювач установлений на блок лез Установіть леза В2 або С2 на стопорне кільце ...

Страница 71: ...ніть кнопку Пуск Стоп коли ви використовуєте чашу A ви можете змінити швидкість змішування від 1 до 9 натискаючи кнопки налаштування L Н це максимальна швидкість Ви також можете встановити час роботи натискаючи кнопки L від 5 секунд до 3 хвилин Коли ви використовуєте дорожню пляшку E ви можете вибрати швидкість змішування від 1 до 7 натискаючи кнопки L Ви можете встановити час роботи від 5 до 90 с...

Страница 72: ...я в блендері зробіть 1 хвилину перерви перш ніж використовувати прилад далі Після тривалого використання блендера максимум протягом трьох циклів зупиніть його й дайте охолонути до температури навколишнього середовища приблизно 2 години Цей прилад має захист від перевантаження Він запобігає пошкодженню мотора в разі перевантаження Якщо прилад вимикається під час роботи слід виконати такі дії вийміт...

Страница 73: ...ьоду Максимум 8 кубиків льоду Час за замовчуванням 40 с Регулюється від 10 до 50 секунд Використовуйте цю програму щоб приготувати легке тісто наприклад для вафель пирогів млинців клафуті тістечок Не підходить для приготування густого тіста наприклад хліба булочок піци Йогуртовий торт додайте інгредієнти в чашу в такому порядку 120 г йогурту 210 г цукрової пудри 7 5 г ванільного цукру 3 яйця 125 г...

Страница 74: ...на може виплеснутись з приладу через раптове накопичення пари Програми доступні для використання з дорожньою пляшкою E ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ Відключіть прилад від мережі живлення Викладіть суміш чаша не призначена для зберігання продуктів у холодильнику або морозильній камері Вологою серветкою протріть моторний блок Ретельно висушіть Ніколи не занурюйте моторний блок у воду Для простого очище...

Страница 75: ...лин і знову вставте вилку в розетку Прилад вимкнувся під час використання Перевантаження Дотримуйтесь інструкцій у розділі Перевантаження Надмірна вібрація Прилад установлений не на рівній поверхні Установіть прилад на рівну поверхню Занадто великий об єм продуктів Зменште кількість інгредієнтів Протікання з кришки Занадто великий об єм продуктів Зменште кількість інгредієнтів Кришка встановлена н...

Страница 76: ...енште розмір або кількість продуктів Змішувана рідина занадто гаряча і через це пошкоджено силіконову прокладку Замініть прокладку на нову Протікає дно дорожньої пляшки Леза встановлено неправильно Помістіть блок лез зверху на пляшку та заблокуйте його повернувши до виїмки в напрямку за годинниковою стрілкою рис 9 ...

Страница 77: ...ства Храните их в доступном месте для использования в будущем Устройство включится только когда кувшин или бутылка правильно установлены на блок двигателя D и на кувшине закрыта крышка СБОРКА И УСТАНОВКА КУВШИНА Смочите уплотнитель B1 C1 даже если он уже установлен на блоке лезвий B2 C2 Будьте внимательны чтобы правильно разместить уплотнитель B1 C1 на верхней части блока лезвий B2 C2 Убедитесь чт...

Страница 78: ...готип бутылки и раздастся звуковой сигнал B2 или C2 на стопорном кольце B3 или C3 Рис 1 Переверните кувшин и разместите стопорное кольцо с лезвиями в основании кувшина Рис 2 Закрепите его повернув по часовой стрелке до выступа Рис 2 Убедитесь что стопорное кольцо зафиксировано правильно стрелка на кувшине должна совпадать со стрелкой на стопорном кольце Поместите ингредиенты внутрь собранного кувш...

Страница 79: ... его повреждения Для смешивания жидкостей для большинства рецептов достаточно менее 3 минут Чтобы добавить ингредиенты в процессе смешивания снимите колпачок с крышки и добавьте ингредиенты через загрузочное отверстие Остерегайтесь брызг горячих продуктов ОСТОРОЖНО После окончания одного полного цикла работы блендера дайте ему остыть в течение 1 минуты перед повторным использованием После использо...

Страница 80: ...секунд Используйте эту программу для приготовления мороженого смешивание замороженных фруктов со свежими сливками или йогуртом Сорбет 450 г замороженной малины 240 г молока 75 г сахарной пудры Для облегчения прохождения продуктов необходимо использовать толкатель Время по умолчанию 1 мин 10 сек Используйте эту программу для измельчения кубиков льда до состояния снега Не более 8 кубиков льда Время ...

Страница 81: ...тающей программы Доступные программы для походной бутылки E Автоматические программы Описание Пример рецепта Время Используйте эту программу для приготовления жидкого теста например для вафель кексов блинчиков клафути брауни и т д Не допускается приготовление плотного теста для хлеба булочек пиццы Йогуртовый кекс Добавьте ингредиенты в кувшин в указанной последовательности 120 г йогурта 210 г саха...

Страница 82: ...к лезвий Powelix с титановым покрытием C не допускается мыть в посудомоечной машине Не погружайте лезвия B C или E3 в жидкость полностью и на длительное время Для удобства очистки обоих кувшинов можно использовать специальную программу Налейте 200 мл воды Можно добавить 1 каплю жидкости для мытья посуды только в кувшин A Устройство будет работать на разных скоростях прибл в течение 30 сек ОСТОРОЖН...

Страница 83: ...ждите несколько минут и подключите снова Устройство остановилось во время использования Перегрузка Следуйте инструкциям в разделе Перегрузка Чрезмерные вибрации Устройство установлено на неровной поверхности Установите устройство на ровную поверхность Слишком большой объем ингредиентов Уменьшите количество ингредиентов Крышка протекает Слишком большой объем ингредиентов Уменьшите количество ингред...

Страница 84: ... количество ингредиентов Смешиваемая жидкость слишком горячая что привело к деформации силиконовой прокладки Замените прокладку на новую Основание походной бутылки протекает Ножи расположены неправильно Разместите блок лезвий в верхней части бутылки и закрепите его повернув по часовой стрелке до выступа Рис 9 ...

Страница 85: ...ңыз Оларды кейінірек табуға және қарауға болатын жерде сақтаңыз Құрылғы құмыра немесе бөтелке мотор блогында D дұрыс орналастырылған және құмырада қақпақ құлыпталған болса ғана іске қосылады ҚҰМЫРАНЫ ЖИНАУ ЖӘНЕ ОРНАТУ Тығыздағышты B1 C1 ылғалдандырыңыз тіпті пышақ блогында орнатылған болса да B2 C2 Тығыздағышты B1 C1 пышақтар блогына B2 C2 дұрыс жағын жоғары қаратып пышақтар блогына дұрыс орнатыңы...

Страница 86: ...ctly on the motor unit Lock it by rotating it in the clockwise direction A bottle logo will appear on the screen and a bip signal will sound немесе C2 құлыптау сақинасына B3 немесе C3 қойыңыз 1 сур Құмыраны жоғарғы жағын төмен қаратып бұрыңыз және құлыптау сақинасы мен пышақтарды құмыраға қойыңыз 2 сур Оны құлыптау ойығына сағат тілі бағытымен айналдыру арқылы құлыптаңыз 2 сур Құлыптау сақинасы дұ...

Страница 87: ...аланып жатқанда құламауы үшін құмыраны тұтқасынан ұстаңыз Блендер пайдаланылып жатса құмыраны зақымдап алмау үшін итергіштен басқа ешбір аксессуарды пайдаланбаңыз Рецепттердің көпшілігі үшін сұйықтықтарды араластыру үшін 3 минуттан азырақ уақыт жеткілікті Араластыру кезінде ингредиенттерді қосу үшін ортаңғы қақпақшаны қақпақтан алыңыз және ингредиенттерді салу тесігі арқылы қосыңыз Шашырау қаупі б...

Страница 88: ...н немесе йогуртпен араластыру Шәрбат 450 г қатырылған таңқурай 240 г сүт 75 г пісірілген крем Өзгерту ағынға көмектесу үшін пайдалану керек Әдепкі уақыт 1 мин 10 с Бұл бағдарламаны мұз текшелерін мұз қарына жару үшін пайдаланыңыз Ең көбі 8 мұз текшесі Әдепкі уақыт 40 сек 10 секундтан 50 секундқа дейін реттеуге болады Құмырамен A бірге қолжетімді бағдарламалар АЗ МӨЛШЕРДІҚАТТЫ ҰНТАҚТАУ Қолданылатын...

Страница 89: ...теуге болады Бұл бағдарламаны блендерді тазалау үшін пайдаланыңыз 200 мл су жуу сұйықтығының 1 тамшысы 30 секунд Автоматты бағдарламалар Сипаттамасы Рецепттің мысалы Уақыт Бұл бағдарламаны смузи жасау үшін пайдаланыңыз балғын жемістерді көкөністерді сүтпен немесе йогуртпен бірге араластыру 100 г сәбіз 50 г банан 50 г балдыркөк 250 г апельсин шырыны Әдепкі уақыт 45 сек 30 секундтан 60 секундқа дейі...

Страница 90: ...шақтар блогын B немесе E3 титан жабыны бар Powelix life пышақтар блогын C ыдыс жуу машинасында жууға болмайды Пышақтарды B C немесе E3 толығымен және ұзақ уақытқа батырмаңыз Құмыралардың екеуінде де оңай тазалау үшін Тазалау бағдарламасын пайдалануға болады 200 мл су құйыңыз Жуу сұйықтығының 1 тамшысын тек құмыраға A қосуға болады Құрылғы шамамен 30 сек бойы әртүрлі өзгермелі жылдамдықтарда жұмыс ...

Страница 91: ... розеткаға қайтадан қосыңыз Құрылғы пайдалану кезінде тоқтады Артық жүктеме Артық жүктеме бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз Артық дірілдер Өнім тегіс бетке қойылмаған Құрылғыны тегіс бетке қойыңыз Ингредиенттердің мөлшері тым көп Өңделетін ингредиенттердің мөлшерін азайтыңыз Қақпақтық сұйықтық ағады Ингредиенттердің мөлшері тым көп Өңделетін ингредиенттердің мөлшерін азайтыңыз Қақпақ дұрыс орнатыл...

Страница 92: ...рін азайтыңыз Араластырылған сұйықтық тым ыстық және силикон тығыздағышты деформациялады Тығыздағышты жаңасымен ауыстырыңыз OTG бөтелкесінің түбінен сұйықтық ағады Пышақтар дұрыс орналастырылмаған Пышақтар блогын бөтелкенің үстіне қойыңыз және оны құлыптау ойығында сағат тілі бағытында айналдыру арқылы құлыптаңыз 9 сур ...

Страница 93: ......

Страница 94: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для LM91HD10

Бренд: Accelerated Страницы: 16

Бренд: Oster Страницы: 8

Бренд: Oster Страницы: 11

Equinox On-the-go BL1BED31

Бренд: TEFAL Страницы: 68

cook&seat KP-508WGH

Бренд: ICA Страницы: 24

BS4717 Ruby Red

Бренд: UFESA Страницы: 36

Бренд: FibroLAN Страницы: 22

B-560-EXT-444-70

Бренд: Binary Страницы: 16

Бренд: Häfele Страницы: 15

DYNAMIC RJ35-V3

Бренд: Chefman Страницы: 24

Бренд: Wilson Electronics Страницы: 19

Бренд: StarTech.com Страницы: 10

Бренд: Oster Страницы: 17

Бренд: SC&T Страницы: 5

BL-VWMW-H265-EXT-4K

Бренд: Brightlink Страницы: 34

Бренд: Ovation Страницы: 2

Kult S Stabmixer

Бренд: WMF Страницы: 25

KITCHENminis 0416490011

Бренд: WMF Страницы: 33

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды