manualshive.com logo in svg

Moulinex JU 585G, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Moulinex JU 585G Скачать руководство пользователя страница 83

JAKĄ PRĘDKOŚĆ ZASTOSOWAĆ?

Zaleca się nie używać urządzenia w trybie ciągłym dłużej niż 2 minuty.

PRAKTYCZNE WSKAZÓWKI

• Owoce należy dokładnie umyć przed usunięciem pestek.
• Zazwyczaj nie trzeba obierać owoców ze skórki. Obierać należy jedynie owoce z

grubą i gorzką skórką, takie jak cytryny, pomarańcze, grejpfruty czy ananasy
(usunąć rdzeń).

• „Direct Fruit System” pozwala na bezpośrednie przetwarzanie niektórych rodzajów

owoców (np. jabłek, gruszek, czy pomidorów) o średnicy poniżej 74,5 mm, bez
konieczności ich wcześniejszego krojenia. Należy więc wybrać odpowiedni rodzaj
owocu lub warzywa.

• Trudno jest wyciskać sok z bananów, awokado, czarnej porzeczki, fig, bakłażanów i

truskawek.

• W urządzeniu nie należy wyciskać soku z trzciny cukrowej czy innego rodzaju

twardych lub zbyt włóknistych owoców i warzyw.

• Należy wybierać świeże i dojrzałe owoce i warzywa, ponieważ zapewniają

uzyskanie większej ilości soku. W urządzeniu można przetwarzać takie owoce, jak
jabłka, gruszki, pomarańcze, grejpfruty i ananasy oraz takie warzywa, jak marchew,
ogórki, pomidory, buraki i seler.

• Użycie bardzo dojrzałych owoców powoduje szybsze zatykanie się filtra.
• Ważne: Soki należy spożywać natychmiast po ich wyciśnięciu. Przy zetknięciu  z

powietrzem następuje szybkie utlenianie się soku, co może spowodować zmianę
jego smaku, barwy i wartości odżywczych. Sok z jabłek i gruszek szybko ciemnieje.
Dodanie kilku kropel cytryny powoduje spowolnienie procesu zmiany barwy.

* 

Jakość i ilość uzyskanego soku uzależniona jest w dużym stopniu od daty zbioru i odmiany użytych warzyw lub
owoców. Podane w powyższej tabeli ilości soku są wartościami przybliżonymi.

Składniki

Prędkość

Przybliżona masa (w kg)

Ilość otrzymanego

soku w cl (*)

Jabłka

2

1

65

Gruszki

2

1

60

Marchew

2

1

60

Ogórki

1

1 (mniej więcej 2 ogórki)

60

Ananas

2

1

30

Winogrona

1

1

45

Pomidory

1

1,5

90

Seler

2

1,5

35

Źle dobrana prędkość może wywołać nadmierne drgania urządzenia.

79

Содержание JU 585G

Страница 1: ...EN RU UK HU CS SK BS BG HR RO SR SL ET LV LT PL ...

Страница 2: ...A L N J M K F P B C D E H G I O ...

Страница 3: ...3 4 5 6 1 2 2 1 2 1 1 2 3 ...

Страница 4: ...9 11 10 7 8 2 1 1 ...

Страница 5: ...t place or use this appliance on a hotplate or close to an open flame gas cooker Do not immerse the motor unit or put it under running water If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or any person with similar qualifications in order to avoid any danger Use this appliance on a solid stable worktop away from water splashes Do not turn it over Any ...

Страница 6: ...he appliance Only use original accessories and components We cannot accept any responsibility if this is not the case Never put your fingers or any other object in the filler tube B while the appliance is in operation Always use the pusher A provided for this purpose Never open the cover C before the sieve D has come to a complete stop Do not remove the pulp collector G while the appliance is in u...

Страница 7: ...the froth inside the jug when you pour the juice into a glass This appliance is fitted with a drip stop system F push the pouring spout down to actuate the system and allow the juice to flow out see Fig 7 Place the juice jug N under the pouring spout in front of the appliance see Fig 8 Plug in the appliance To start the appliance use the control switch I Insert the fruits or vegetables through the...

Страница 8: ...re juice This appliance is suitable for such fruits as apples pears oranges grapes pomegranates and pineapple and such vegetables as carrots cucumbers tomatoes beetroot and celery If you use over ripe fruit the sieve will be blocked more quickly Important All juice must be consumed immediately On contact with air it is very quickly oxidised which can change its taste colour and nutritional value A...

Страница 9: ...led Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The appliance does not work The plug is not inserted correctly the control switch I is neither on 1 nor on 2 Plug the appliance into a socket with the correct voltage Turn the control switch to speed 1 or 2 The cover C is not properly secured Check that the cover C is properly fitted and...

Страница 10: ...поверхности или поблизости от открытого огня например рядом с газовой плитой Не погружайте блок мотора в воду и не мойте его Поврежденный шнур питания во избежание возникновения опасности должен быть заменен изготовителем специалистом бюро по послепродажному обслуживанию или лицом имеющим соответствующую квалификацию Используйте электроприбор только на твердой ровной поверхности вдали от водяных б...

Страница 11: ...ьзовать только принадлежности и компоненты изготовленные производителем прибора В противном случае мы не можем принять на себя какую либо ответственность Во время работы прибора не помещайте пальцы или какие либо другие предметы в загрузочную трубу B Всегда используйте толкатель A специально предназначенный для этой цели Никогда не открывайте крышку C пока не произошла полная остановка сита D Не с...

Страница 12: ... переливания сока в стакан Прибор оснащен системой остановки капель F для активизации этой системы нажмите сверху вниз на разливочный носик и дайте соку вытечь см Рис 7 Поместите чашу для сока N под разливочный носик в передней части прибора см Рис 8 Подсоедините электроприбор к сети Для запуска прибора используйте переключатель I Поместите фрукты или овощи внутрь через загрузочную трубу B Фрукты ...

Страница 13: ... дадут больше сока Данный прибор пригоден для таких фруктов как яблоки груши апельсины виноград гранаты ананасы и т д и таких овощей как морковь огурцы помидоры свекла и сельдерей При использовании перезрелых фруктов сито может засориться быстрее Важно Только что выжатый сок пейте сразу При контакте с воздухом он очень быстро окисляется что может отразиться на его вкусе цвете и питательной ценност...

Страница 14: ...анию или переработке Передайте его в центр переработки отходов или авторизованный сервисный центр НЕПОЛАДКИ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ Устройство не работает Вилка неправильно вставлена в розетку переключатель I не находится ни в положении 1 ни в положении 2 Подключите прибор к электрической розетке с соответствующим напряжением Поверните переключатель в положение 1 или 2 Крышка C закреплена неправильно Убед...

Страница 15: ...иті або поблизу відкритого вогню газової плити Не занурюйте блок двигуна у воду та на встановлюйте його під струменем води Щоб уникнути будь яких можливих загроз у разі пошкодження шнура живлення його повинен замінити виробник працівник центру післяпродажного обслуговування або інша особа з належною кваліфікацією Використовуйте цей прилад на твердій стійкій стільниці подалі від бризок води Не пере...

Страница 16: ...ся що вони не грають із приладом Використовуйте тільки оригінальні аксесуари та компоненти У разі невідповідності ми не можемо нести відповідальність Ніколи не вставляйте пальці або сторонні предмети у трубку завантаження B під час роботи приладу Завжди використовуйте призначений для цього штовхач A Ніколи не відкривайте кришку C до того як фільтр D остаточно не зупиниться Не знімайте ємність для ...

Страница 17: ...і під час наливання соку в склянку Цей прилад обладнано системою вловлювання крапель F посуньте розливальний жолоб донизу щоб вимкнути систему та дозвольте соку текти див Рис 7 Розташуйте чашу для соку N під розливальним жолобом у передній частині приладу див Рис 8 Підключіть прилад до електромережі Щоб увімкнути прилад скористайтеся кнопкою керування I Додайте фрукти або овочі через трубку завант...

Страница 18: ... фрукти та овочі з них можна отримати більше соку Цей прилад підходить для таких фруктів як яблука груші апельсини виноград гранати та ананаси а також для таких овочів як морква огірки помідори буряк та селера Якщо використовувати перестиглі плоди фільтр може забруднитися швидше Важливо увесь сік необхідно вжити одразу При контакті з повітрям сік дуже швидко окислюється що може призвести до зміни ...

Страница 19: ...ідходів або у схвалений центр обслуговування ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ СПОСОБИ УСУНЕННЯ Прилад не працює Штепсель не підключено до електромережі належним чином кнопка керування I не знаходиться в положенні 1 або 2 Підключіть прилад до розетки з відповідною напругою Перемістіть кнопку керування у положення швидкості 1 або 2 Кришка C не закріплена належним чином Переконайтеся що кришка C установлена належним...

Страница 20: ...tlakoztatási hiba érvényteleníti a garanciát Ne helyezze és ne használja a készüléket meleg főzőlapon sem pedig nyílt láng közelében gáztűzhely A motorblokkot ne merítse vízbe és soha ne tartsa vízsugár alá Ha a tápkábel megsérült a gyártónak a gyártó szervizszolgálatának vagy egy hasonló képzettségű szakembernek kell kicserélnie a veszélyek elkerülése érdekében A készüléket kizárólag stabil víztő...

Страница 21: ...éről és ne engedje őket játszani a készülékkel Kizárólag eredeti tartozékokat vagy alkatrészeket használjon Ellenkező esetben semmilyen felelősséget nem vállalunk Soha ne nyúljon ujjal és ne helyezzen semmilyen tárgyat a töltőgaratba B a készülék működése közben Használja minden esetben az erre szolgáló A nyomóprést Soha ne nyissa fel a fedelet C a D szűrő teljes leállása előtt Ne távolítsa el a r...

Страница 22: ...ba tölti a levet A készülék cseppfogó rendszerrel van ellátva F a kiöntőt helyezze alulra a rendszer bekapcsolásához és hagyja a levet folyni lásd 7 ábra Helyezze a légyűjtő kancsót N a készülék elülső részén lévő kiöntő alá lásd 8 ábra Dugja be a készüléket A készüléket a kapcsológombbal indítsa el I Helyezze a gyümölcsöket vagy a zöldségeket a töltőgaratba B A gyümölcsöket és zöldségeket járó mo...

Страница 23: ...lasszon érett és friss gyümölcsöket mivel ezekből több lé nyerhető ki A készüléket olyan gyümölcsökhöz tervezték mint az alma körte narancs grapefruit és ananász a zöldségek közül sárgarépa uborka paradicsom cékla és zeller Túl érett gyümölcsök használata esetén a kosár hamarabb eltömődhet Fontos A kinyert levet mindig azonnal el kell fogyasztani Levegővel érintkezve a lé hamar oxidálódik ezáltal ...

Страница 24: ...elő kezelés érdekében adja le egy gyűjtőhelyen vagy ennek hiányában a hivatalos szervizközpontban PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK A készülék nem működik A készülék nincs bedugva a kapcsoló I nincs 1 es vagy 2 es állásban Dugja be a készüléket megfelelő feszültségű aljzatba Fordítsa a kapcsológombot 1 es vagy 2 es állásba A fedél C rögzítése nem megfelelő Ellenőrizze hogy a fedelet C a rögzítőpánt megfel...

Страница 25: ...y Nepokládejte ani nepoužívejte tento přístroj na teplé ploše nebo v blízkosti ohně plynový sporák Nikdy nemyjte blok motoru ve vodě ani pod tekoucí vodou Pokud je poškozen napájecí kabel musí jej vyměnit výrobce jeho záruční servis nebo osoba s podobnou kvalifikací aby se vyloučilo jakékoli riziko Výrobek používejte pouze na pevné stabilní pracovní desce mimo dosah stříkající vody Přístroj neobra...

Страница 26: ...e se ujistili že si s přístrojem nehrají Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly V opačném případě nemůžeme nést žádnou odpovědnost Nikdy nestrkejte prsty nebo jiné předměty do plnícího otvoru B během provozu přístroje K tomuto účelu používejte pouze pěchovátko A Nikdy neotvírejte víko C před úplným zastavením filtru D Nevytahujte nádobu na dužinu G během provozu přístroje Po kaž...

Страница 27: ...stroj je vybaven zařízením na ukončení odkapávání šťávy F otočte výtokovou hubici směrem dolů tím aktivujete systém a necháte šťávu vytékat viz obr 7 Umístěte nádobu na šťávu N pod výtokovou trubici na přední stranu přístroje viz obr 8 Zapojte přístroj Pro zprovoznění přístroje použijte ovladač I Vkládejte ovoce nebo zeleninu do plnícího otvoru v komínku B Ovoce a zelenina se smí vkládat pouze pok...

Страница 28: ...e více šťávy Tento přístroj je určen pro ovoce jako jsou jablka hrušky pomeranče grapefruity a ananas a pro zeleninu jako je mrkev okurky rajčata řepa a celer Jestliže používáte příliš zralé ovoce filtr se ucpe rychleji Důležité upozornění Všechny šťávy je nutno okamžitě spotřebovat Při styku se vzduchem dochází rychle k oxidaci šťávy a může dojít i ke změně chuti barvy a nutriční kvality šťávy Ja...

Страница 29: ...recyklovatelné materiály Svěřte jej sběrnému místu nebo autorizovanému servisnímu středisku k recyklaci případně autorizovanému servisnímu středisku POTÍŽE PŘÍČINY ŘEŠENÍ Přístroj nefunguje Zástrčka není zapojena správně ovladač I není ani v pozici 1 ani 2 Zapojte přístroj do zásuvky s požadovaným napětím Ovladačem otočte na rychlost 1 nebo 2 Víko C není správně zajištěno Zkontrolujte víko C zda j...

Страница 30: ...ohriatej varnej platni alebo v blízkosti plameňa plynový sporák Blok motora v žiadnom prípade neponárajte do vody alebo pod tečúcu vodu Ak je napájací kábel poškodený musí ho vymeniť výrobca popredajný servis alebo iná kvalifikovaná osoba aby sa predišlo možnému nebezpečenstvu Tento prístroj používajte len na pevnej a stabilnej pracovnej ploche mimo dosahu striekajúcej vody Prístroj neprevracajte ...

Страница 31: ...oužívajte len originálne príslušenstvo a diely V opačnom prípade sa výrobca zbavuje akejkoľvek zodpovednosti Keď je prístroj v prevádzke nikdy nevkladajte prsty ani akýkoľvek iný predmet do plniaceho nástavca B Vždy používajte prítlačný aplikátor A ktorý je určený na tento účel a dodáva sa spolu s prístrojom Veko C neotvárajte skôr ako sa filter D úplne zastaví Zbernú nádobu na dužinu G nevyťahujt...

Страница 32: ... z džbána do pohára Tento prístroj je vybavený systémom na zastavenie kvapkania F odtok umiestnite do spodnej polohy čím sa tento systém aktivuje a nechajte odtiecť šťavu pozri obr 7 Džbán na šťavu N umiestnite pod odtok v prednej časti prístroja pozri obr 8 Prístroj zapojte do elektrickej siete Prístroj zapnite pomocou ovládacieho tlačidla I Do plniaceho nástavca vložte ovocie alebo zeleninu B Ov...

Страница 33: ...tvé a zrelé ovocie a zeleninu keďže obsahujú viac šťavy Tento prístroj je určený na odšťavovanie ovocia ako sú napríklad jablká hrušky pomaranče grepy a ananás a zeleniny ako je mrkva uhorky paradajky červená repa a zeler Pri použití prezretých plodov sa filter rýchlejšie zanesie Dôležité upozornenie Získanú šťavu je nutné ihneď spotrebovať Šťava pri kontakte so vzduchom rýchlo oxiduje v dôsledku ...

Страница 34: ...eriálov Odovzdajte ho na zberné miesto prípadne do autorizovaného servisného strediska ktoré zabezpečí jeho správnu likvidáciu PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA Prístroj nefunguje Zástrčka nie je správne zapojená ovládacie tlačidlo I nie je v polohe 1 ani 2 Prístroj zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky so správnym napätím Ovládacie tlačidlo otočte do polohy 1 alebo 2 Veko C nie je správne zaistené Sko...

Страница 35: ...oristite ga na njoj ili u blizini plamena plinski štednjak Ne potapajte blok motora u vodu niti ga stavljajte pod mlaz vode Ako je kabal za napajanje oštećen moraju ga zamijeniti proizvođač njegov servis za postprodajne usluge ili neka kvalificirana osoba kako bi se izbjegla opasnost Upotrebljavajte ovaj proizvod samo na stabilnoj radnoj površini zaštićenoj od prskanja vodom Ne okrećite aparat Bil...

Страница 36: ...ecu i sprječiti ih da se igraju aparatom Koristite samo originalni pribor ili komponente U suprotnom ne priznajemo nikakvu odgovornost Nikad ne stavljajte prste ili neki predmet u cijev za punjenje B dok aparat radi Uvijek koristite potiskivač A predviđen za to Nikad ne skidajte poklopac C prije nego što se sito D potpuno ne zaustavi Ne skidajte spremnik za pulpu G dok aparat radi Poslije upotrebe...

Страница 37: ...Ovaj aparat je opremljen sistemom za zaustavljanje kapanja F da biste aktivirali sistem nagnite lijevak za sipanje na dolje i pustite da sok curi vidi Sl 7 Stavite posudu za sok N pod lijevak za sipanje na prednjem dijelu aparata vidi Sl 8 Uključite aparat u struju Za pokretanje aparata koristite prekidač I Ubacite voće ili povrće kroz cijev B Voće i povrće treba ubacivati samo kad motor radi Ne p...

Страница 38: ... koje daje više soka Aparat je predviđen za voće kao što su jabuke kruške narandže grejpfrut i ananas i za povrće poput mrkve krastavca paradajza cvekle i celera Ako cijedite prezrelo voće sito će se brže začepiti Važno Iscijeđene sokove treba konzumirati odmah U dodiru s vazduhom brzo dolazi do oksidacije soka uslijed čega se mijenjaju njegov ukus boja i hranljive vrijednosti Sok od jabuke i od k...

Страница 39: ...istiti ili reciklirati Odnesite aparat u centar za reciklažu otpadnih materija ili ako takvog centra nema u ovlašteni servis da bi se izvršila obrada PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA Aparat ne radi Nije uključen u struju prekidač l nije ni na 1 ni na 2 Uključite aparat u utičnicu sa odgovara jućim naponom Okrenite preklidač na brzinu 1 ili 2 Poklopac C nije pravilno blokiran Provjerite je li poklopac C pr...

Страница 40: ...а върху котлон или в близост до пламък газова печка Никога не потапяйте моторния блок във вода и не го мийте под течаща вода Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде подменен от производителя от сервиза за гаранционно обслужване или от лице със сходна квалификация за да се избегнат всякакви рискове Използвайте уреда само върху стабилен и твърд работен плот далеч от пръски вода Не обръщ...

Страница 41: ...зползвайте само оригинални части и приставки В противен случай не носим никаква отговорност Никога не пъхайте пръстите си или друг предмет във фунията за пълнене B докато уредът работи Винаги използвайте буталото A предоставено за тази цел Никога не отваряйте капака C преди пълното спиране на филтъра D Не сваляйте колектора за пулпа G докато уредът работи Винаги изключвайте уреда от захранването с...

Страница 42: ...ед е снабден с противокапкова система F насочете улея за изтичане на сока надолу за да задействате системата и оставете сока да изтече вижте Фиг 7 Поставете каната за сок N под улея за изтичане на сока в предната част на уреда вижте Фиг 8 Включете уреда в мрежата Използвайте бутона за управление I за да задействате уреда Сложете плодовете или зеленчуците във фунията B Плодовете и зеленчуците трябв...

Страница 43: ...уци които дават повече сок Уредът е подходящ за обработване на плодове като например ябълки круши портокали грейпфрут и ананас и зеленчуци като например моркови краставици домати цвекло и целина Ако изцеждате твърде зрели плодове филтърът ще се запуши по бързо Важно Сокът трябва да се консумира веднага При контакт с въздуха сокът се окислява бързо като това може да доведе до промяна на вкуса цвета...

Страница 44: ...т на вторични суровини или да се рециклират Предайте го в специален център или ако няма такъв в одобрен сервиз за да бъде преработен НЕИЗПРАВНОСТИ ПРИЧИНИ РЕШЕНИЯ Уредът не работи Не е правилно включен в контакта бутонът за управление I не е на позиция 1 или 2 Включете уреда в контакт със съответното напрежение Завъртете бутона за управление на позиция 1 или 2 Капакът C не е добре затворен Провере...

Страница 45: ...lizu plamena plinski štednjak Kućište motora nikada ne uranjajte u vodu niti ga ne ispirite tekućom vodom Ako je priključni vod oštećen treba ga zamijeniti ovlašteni Moulinex servis ili pak osoba odgovarajućih kvalifikacija kako bi se izbjegla bilo kakva opasnost Ovaj uređaj rabite samo na čvrstoj stabilnoj radnoj površini i izvan dosega vode Nemojte preokretati uređaj Bilo kakav zahvat osim uobič...

Страница 46: ...mo originalni pribor i dijelove U protivnom proizvođač se oslobađa odgovornosti Nikada ne stavljajte prste ili bilo koje druge predmete u otvor za punjenje B dok je uređaj u radu Rabite isključivo potiskivač A isporučen za tu namjenu Poklopac nikada ne otvarajte C prije potpunog zaustavljanja filtera D Spremnik pulpe ne izvlačite G tijekom rada uređaja Nakon uporabe uvijek isključujte uređaj iz st...

Страница 47: ...ašu Ovaj je uređaj opremljen sustavom za zaustavljanje kapanja F postavite lijevak za izlijevanje prema dolje kako bi se sustav pokrenuo i pustite da sok teče vidi sl 7 Postavite vrč za sok N pod lijevak za izlijevanje na prednjem dijelu uređaja vidi sl 8 Uključite uređaj u struju Za pokretanje uređaja koristite izbornik brzina I Voće ili povrće umetnite u otvor za punjenje B Voće i povrće možete ...

Страница 48: ...će vam dati više soka Uređaj je namijenjen obradi voća kao što su jabuke kruške naranče grejpfrut i ananas te povrća kao što su mrkva krastavac rajčica cikla i celer Ako je voće koje rabite prezrelo vrlo brzo će se začepiti filter Važno Iscijeđeni sokovi trebaju se odmah konzumirati Pri kontaktu sa zrakom brzo dolazi do oksidacije soka i time se može izmijeniti njegov okus boja te nutricionističke...

Страница 49: ...onovno uporabiti ili reciklirati Odnesite na odlagalište namijenjeno sakupljanju takve vrste otpada PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA Uređaj ne radi Utikač nije ispravno uključen izbornik brzina I nije ni na 1 niti na 2 Uređaj uključite u utičnicu odgovarajućeg napona Izbornik brzina okrenite na brzinu 1 ili 2 Poklopac C nije ispravno zaključan Provjerite je li poklopac C ispravno zaključan pomoću poluge z...

Страница 50: ...tă acest aparat pe o plită caldă sau în apropierea unei flăcări aragaz Nu introduceţi niciodată blocul motor în apă şi nici nu l treceţi pe sub apa curentă În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către fabricant de către service ul său post vânzare sau de către o persoană cu o calificare similară pentru a evita orice pericol Nu folosiţi acest aparat decât p...

Страница 51: ...avegherea copiilor pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul Nu utilizaţi decât accesoriile şi componentele originale În caz contrar noi ne declinăm orice responsabilitate Nu introduceţi niciodată degetele sau orice alte obiecte în tubul de alimentare B în timpul funcţionării aparatului Folosiţi doar împingătorul A furnizat în acest scop Nu deschideţi niciodată capacul C înainte de oprirea com...

Страница 52: ...e suc în momentul în care turnaţi sucul în pahar Acest aparat este prevăzut cu un sistem antipicurare F poziţionaţi gura de scurgere în jos pentru a acţiona sistemul şi lăsaţi sucul să se scurgă a se vedea Fig 7 Puneţi carafa de suc N sub gura de scurgere în partea din faţă a aparatului a se vedea Fig 8 Conectaţi aparatul la priză Pentru a porni aparatul folosiţi butonul de comandă I Introduceţi f...

Страница 53: ... mult suc Aparatul este conceput pentru fructe cum ar fi merele perele portocalele grepfruturile şi ananasul şi pentru legume cum ar fi morcovii castraveţii roşiile sfecla şi ţelina Dacă folosiţi fructe prea coapte filtrul se va îmbâcsi mai repede Important Sucurile extrase trebuie consumate imediat În contact cu aerul oxidarea sucului se realizează rapid şi poate modifica gustul culoarea şi calit...

Страница 54: ...osibile sau reciclabile Vă rugăm duceţi l la un punct de colectare deşeuri sau în lipsa acestuia la un centru de service autorizat pentru a fi eliminat corespunzător PROBLEME CAUZE SOLUŢII Aparatul nu funcţionează Ştecherul nu este corect conectat butonul de comandă I nu este nici pe 1 nici pe 2 Conectaţi aparatul la o priză cu tensiune corespunzătoare Rotiţi butonul de comandă pe viteza 1 sau 2 C...

Страница 55: ...ini plamena šporet na plin Ne potapajte blok motora u vodu niti ga stavljajte pod mlaz vode Ako je kabl za napajanje oštećen treba da ga zameni proizvođač ovlašćeni serviser ili kvalifikovana osoba da bi se izbegla opasnost Upotrebljavajte ovaj proizvod samo na stabilnoj radnoj površini zaštićenoj od prskanja vodom Ne okrećite aparat Bilo koju drugu intervenciju osim uobičajenog čišćenja i održava...

Страница 56: ... aparatom Koristite samo originalni pribor ili komponente U suprotnom ne priznajemo nikakvu odgovornost Dok aparat radi ne stavljajte prste ili neki predmet u otvor za punjenje B Uvek koristite potiskivač A predviđen za to Nikada ne skidajte poklopac C pre nego što se sito D potpuno ne zaustavi Ne skidajte posudu za pulpu G dok aparat radi Posle upotrebe uvek isključujte aparat iz struje BEZBEDNOS...

Страница 57: ...remljen sistemom za zaustavljanje kapanja F da biste aktivirali sistem nagnite kljun za sipanje na dole i pustite da sok curi vidi Sl 7 Stavite bokal za sok N pod kljun za sipanje na prednjem delu aparata vidi Sl 8 Uključite aparat u struju Za pokretanje aparata koristite taster I Ubacite voće ili povrće kroz otvor B Voće i povrće treba da se ubacuje samo kada motor radi Ne pritiskajte preterano p...

Страница 58: ...e koje daje više soka Aparat je predviđen za voće kao što su jabuke kruške pomorandže grejpfrut i ananas i za povrće poput šargarepe krastavca paradajza cvekle i celera Ako cedite prezrelo voće sito će se brže začepiti Važno Isceđene sokove treba konzumirati odmah U dodiru sa vazduhom brzo dolazi do oksidacije soka usled čega se menjaju njegov ukus boja i hranljive vrednosti Sok od jabuke i od kru...

Страница 59: ...ti ili reciklirati Odnesite aparat u centar za reciklažu otpadnih materija ili ako takvog centra nema u ovlašćeni servis da bi se izvršila obrada PROBLEMI UZROCI REŠENJA Aparat ne radi Nije uključen u struju taster l nije ni na 1 ni na 2 Uključite aparat u utičnicu sa odgovarajućim naponom Okrenite taster na brzinu 1 ili 2 Poklopac C nije pravilno blokiran Proverite da li je poklopac C pravilno bl...

Страница 60: ... postavljajte in ne uporabljajte tega aparata na vroči plošči ali v bližini plamena plinski kuhalnik Nikoli ne potopite enote z motorjem v vodo in je ne postavljajte pod tekočo vodo Če je poškodovan napajalni kabel ga mora zamenjati proizvajalec njegova servisna služba ali primerno usposobljena oseba saj se le tako izognete morebitni nevarnosti Ta izdelek vedno uporabljajte na stabilni delovni pov...

Страница 61: ...dzorom da se ne bodo igrali z aparatom Uporabljajte zgolj originalne komponente in dodatke V nasprotnem primeru proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti Nikoli ne segajte s prsti ali drugimi predmeti v polnilno cev B medtem ko aparat deluje Za ta namen uporabljajte izključno potiskalnik A Nikoli ne odpirajte pokrova C dokler se košarica strgalnika D popolnoma ne ustavi Rezervoarja za pulpo ...

Страница 62: ...ozarec Ta aparat je opremljen s sistemom za preprečevanje kapljanja F če je izlivna cev obrnjena navzdol je aktiviran sistem in sok lahko priteka glejte Sl 7 Namestite vrč za sok N pod izlivno cev na prednji strani aparata glejte Sl 8 Priključite aparat Aparat vklopite z upravljalnim gumbom I Vstavite sadje ali zelenjavo skozi polnilno cev B Sadje in zelenjavo lahko vstavite le takrat ko se motor ...

Страница 63: ... saj boste tako dobili več soka Aparat je izdelan za pripravo soka iz sadja jabolka hruške pomaranče grenivke ananas in zelenjave korenje kumare paradižnik pesa zelena Če uporabljate prezrele plodove se bo košara s strgalnikom prej zamašila Pomembno Ves sok je treba porabiti takoj po pripravi V stiku z zrakom začne sok takoj oksidirati pri čemer se lahko spremenijo njegov okus barva in hranilna vr...

Страница 64: ...ovno uporabo ali recikliranje Prosimo odnesite ga v center za reciklažo ali pooblaščeni servis kjer bo ustrezno predelan TEŽAVE VZROKI REŠITVE Aparat ne deluje Naprava ni pravilno priključena gumb za upravljanje I ni v položajih 1 ali 2 Priklopite aparat na vtičnico z ustrezno napetostjo Obrnite upravljalni gumb v položaj 1 ali 2 Pokrov C ni pravilno zataknjen Preverite ali je pokrov C pravilno za...

Страница 65: ...ti ärge kasutage seadet pliidiraual või lahtisel leegil gaasipliit Ärge pange mootoriplokki kunagi vette ega voolava vee alla Kui toitejuhe on kahjustatud tuleb see iga võimaliku ohu välistamiseks lasta tootja volitatud teenindusettevõtte või vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poolt välja vahetada Kasutage seadet vaid kindlalt toestatud ja veepritsmete eest kaitstud töötasapinnal Ärge keerake s...

Страница 66: ...va seadme kasutamist selgitava juhendamiseta Jälgige et lapsed seadmega ei mängiks Kasutage ainult originaaltarvikuid ja osi Vastasel korral keeldub tootja igasugusest vastutusest Ärge pange kunagi sõrmi või mingit eset söötetorusse B kui seade töötab Kasutage ainult lükkamisseadet A mis on selleks ettenähtud Ärge avage kunagi kaant C enne filtri D täielikku peatumist Ärge eemaldage viljaliha kogu...

Страница 67: ...peatab tilkumise F lükake tila allapoole et süsteem hakkaks tööle ja laske mahlal voolata vt Joon 7 Pange mahlakann N tila alla masina ette vt Joon 8 Ühendage seade vooluvõrku Seadme sisselülitamiseks keerake nuppu I Pange puuviljad või köögiviljad söötetorusse B Puuvilju ja köögivilju tohib sisestada ainult siis kui mootor töötab Ärge vajutage lükkamisseadet A liiga kõvasti Muude esemete kasutami...

Страница 68: ...t Valige värsked ja küpsed viljad mis annavad rohkem mahla Seade on mõeldud sellistele puuviljadele nagu õunad pirnid apelsinid greibid ja ananassid ning sellistele köögiviljadele nagu porgandid kurgid tomatid peedid ja seller Kui kasutate liiga küpseid vilju läheb filter kiiremini umbe Oluline Kõik mahlad on mõeldud koheseks tarbimiseks Kontaktis õhuga mahl oksüdeerub kiiresti ja see võib mõjutad...

Страница 69: ...d ja ümbertöötatavaid materjale Viige jäätmed kogumispunkti või selle puudumisel volitatud hoolduskeskusesse kus teie seade ümbertöödeldakse TÕRGE PÕHJUSED LAHENDUSED KUI SEADE EI TÖÖTA Pistik ei ole korrektselt pistikupesas juhtimisnupp I ei ole asendis 1 ega 2 Ühendage seade õige pingega vooluvõrku Keerake juhtimisnupp asendisse 1 või 2 Kaas C ei ole korrektselt lukustatud Kontrollige et kaas C ...

Страница 70: ...i uz sildvirsmas vai liesmas tuvumā gāzes plīts Motorbloku nekādā gadījumā nedrīkst mērkt ūdenī un nedrīkst to likt zem tekoša ūdens strūklas Lai izvairītos no jebkura riska barošanas vada bojājuma gadījumā tas jānomaina ražotājam tā garantijas un pēcgarantijas apkalpošanas nodaļai vai līdzvērtīgas kvalifikācijas personālam Šo ierīci var novietot vienīgi uz stingra un stabila darba galda kā arī vi...

Страница 71: ...jiet bērniem rotaļāties ar šo ierīci Izmantojiet tikai oriģinālās aprīkojuma detaļas un elementus Citādi ražotājs atsakās no jebkādas atbildības Ierīces darbības laikā neievietojiet pirkstus vai jebkuru citu priekšmetu iepildes atverē B Izmantot tikai šim mērķim pievienoto stampiņu A Nekad neatveriet vāku C pirms filtrs D nav pilnībā apstājies Ierīces darbības laikā neizņemiet mīkstuma savācēju G ...

Страница 72: ... sulu lej glāzē Šī ierīce ir aprīkota ar sulas pilienu aiztures mehānismu F lai iedarbinātu šo mehānismu izlejamo snīpi nospiež uz leju un ļauj sulai iztecēt sk 7 att Sulas karafi N paliek zem izlejamā snīpja ierīces priekšpusē sk 8 att Jāieslēdz ierīce Ierīces iedarbināšanai izmanto vadības pogu I Augļus vai dārzeņus ievieto atverē B Augļi un dārzeņi jāievieto tikai tad kad motors griežas Uz stam...

Страница 73: ... vairāk sulas Ierīce ir paredzēta tādiem augļiem kā āboli bumbieri apelsīni greipfrūti un ananasi un tādiem dārzeņiem kā burkāni gurķi tomāti bietes un selerijas saknes Izmantojot pārāk nogatavojušos augļus filtra aizsprostošananās notiks ātrāk Svarīgi iegūtā sula jāpatērē nekavējoties Saskaroties ar gaisu sulas oksidēšanās notiek ātri un tā var mainīt garšu krāsu un savu barības vērtību Ābolu un ...

Страница 74: ...erīces pārstrādi tā jānodod savākšanas punktā vai ja tāda nav licencētā apkopes centrā PROBLĒMAS CĒLOŅI RISINĀJUMI Ierīce nedarbojas Kontaktdakša nav pieslēgta pareizi vadības poga I neatrodas ne stāvoklī 1 ne stāvoklī 2 Ierīce jāpieslēdz kontaktligzdai ar normālu spriegumu Jāpagriež ātruma pārslēgšanas poga stāvoklī 1 vai stāvoklī 2 Vāks C nav pareizi noslēgts Jāpārbauda vai vāks C ir pareizi fik...

Страница 75: ... liepsnos dujinės viryklės Niekada nenardinkite variklio skyriaus po vandeniu ir neplaukite jo tekančiu vandeniu Jei maitinimo laidas pažeistas siekiant išvengti bet kokio pavojaus jį turi pakeisti gamintojas remonto dirbtuvės arba panašios kvalifikacijos asmuo Naudokite šį aparatą tik ant tvirto stabilaus darbinio paviršiaus apsaugoto nuo tykštančio vandens Aparato neapverskite Bet kokie aptarnav...

Страница 76: ...ėti kad jie nežaistų su aparatu Naudokite tik originalius priedus ir sudėtines dalis Priešingu atveju mes atsisakome bet kokios atsakomybės Niekada nekiškite pirštų ar kitų daiktų į pildymo kaminą B aparatui veikiant Naudokite tik specialiai tam skirtą stūmiklį A Niekada neatidarykite dangtelio C kol filtras visiškai nesustoja D Neišimkite minkštimo surinktuvo G aparatui veikiant Baigę naudotis vi...

Страница 77: ...čių stiklainyje kai pilate sultis į stiklinę Šiame aparate įrengta apsaugos nuo lašėjimo sistema F nukreipkite snapelį žemyn kad suaktyvintumėte sistemą ir leiskite sultims tekėti žr 7 pav Pastatykite sulčių stiklainį N po aparato priekyje esančiu snapeliu žr 8 pav Įjunkite aparatą Norėdami įjungti aparatą naudokite valdymo mygtuką I Sudėkite vaisius arba daržoves į kaminą B Vaisius ir daržoves ga...

Страница 78: ...isius ir daržoves iš kurių galima išspausti daugiau sulčių Aparatas yra skirtas tokiems vaisiams kaip obuoliai kriaušės apelsinai greipfrutai ir ananasai ir tokioms daržovėms kai morkos agurkai pomidorai burokėliai ir salierai Jei naudojate per daug prinokusius vaisius filtras užsikimš greičiau Svarbu išspaustas sultis reikia suvartoti nedelsiant Sąveikoje su oru sultys greitai oksiduojasi ir gali...

Страница 79: ...žiagų Pristatykite jį į surinkimo punktą arba jei tokio nėra į patvirtintas remonto dirbtuves perdirbti TRIKTYS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI Aparatas neveikia Kištukas prijungtas netinkamai valdymo mygtukas I nenustatytas nei ties 1 nei ties 2 Prijunkite aparatą prie lizdo kuriame yra tin kama įtampa Pasukite valdymo mygtuką ties greičiu 1 arba 2 Dangtelis C tinkamai neužfiksuotas Patikrinkite ar dangtel...

Страница 80: ...arancji Nie ustawiać i nie używać urządzenia na płytach grzewczych lub w pobliżu płomienia kuchenka gazowa Nigdy nie zanurzać ani nie wkładać silnika pod bieżącą wodę Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony aby uniknąć niebezpieczeństwa należy go wymienić u producenta w jego serwisie posprzedażnym lub w serwisie o podobnych kwalifikacjach Urządzenia należy używać tylko na solidnym i stabilnym bla...

Страница 81: ... Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria i podzespoły Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności jeżeli zalecenie to nie będzie przestrzegane Nigdy nie wkładać palców lub innych przedmiotów do kominka napełniania B gdy urządzenie pracuje Używać wyłącznie przeznaczonego do tego celu popychacza A Nigdy nie otwierać pokrywy C przed całkowitym zatrzymaniem filtra D Nie wyjmować kolektora wytłoczyn G podcza...

Страница 82: ...urządzenie wyposażone jest w system zapobiegający kapaniu F w celu odblokowania systemu należy opuścić wylewkę i rozpocząć nalewanie soku patrz Rys 7 Umieścić pojemnik na sok N pod wylewką z przodu urządzenia patrz Rys 8 Podłączyć urządzenie Uruchomić urządzenie za pomocą przycisku sterowania I Włożyć owoce lub warzywa do kominka B Owoce i warzywa należy wkładać tylko przy pracującym silniku Nie n...

Страница 83: ...onieważ zapewniają uzyskanie większej ilości soku W urządzeniu można przetwarzać takie owoce jak jabłka gruszki pomarańcze grejpfruty i ananasy oraz takie warzywa jak marchew ogórki pomidory buraki i seler Użycie bardzo dojrzałych owoców powoduje szybsze zatykanie się filtra Ważne Soki należy spożywać natychmiast po ich wyciśnięciu Przy zetknięciu z powietrzem następuje szybkie utlenianie się soku...

Страница 84: ... w przypadku jego braku do autoryzowanego serwisu w celu przeprowadzenia jego utylizacji PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE Urządzenie nie działa Wtyczka nie jest prawidłowo podłączona przycisk sterowania I nie znajduje się ani w pozycji 1 ani w pozycji 2 Podłączyć urządzenie do gniazdka elektrycznego z odpowiednim napięciem Ustawić przycisk sterowania w położeniu prędkości 1 lub 2 Pokrywa C nie zosta...

Страница 85: ...17425 EN UK HU CS SK BS BG HR RO SR SL ET LV LT PL RU p 1 p 5 p 6 p 10 p 11 p 15 p 16 p 20 p 21 p 25 p 26 p 30 p 31 p 35 p 36 p 40 p 41 p 45 p 46 p 50 p 51 p 55 p 56 p 60 p 61 p 65 p 66 p 70 p 71 p 75 p 76 p 80 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды