manualshive.com logo in svg

Moulinex HV9 ME740H, Руководство пользователя, Страница: 11 / 40

Поделиться
Скачать
Moulinex HV9 ME740H Скачать руководство пользователя страница 11

ES

11

APRECAUCIÓN: Las precauciones de seguridad forman parte del aparato.

Léalas detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez.

Guárdelas en un lugar de facil acceso para futuras consultas.

Antes de usar el aparato por primera vez, lave todos los accesorios en agua jabonosa.
Enjuáguelos y séquelos con cuidado. 
La placa y la cuchilla deben estar ligeramente engrasadas. Recúbralas con aceite. 
No ponga en marcha su aparato si está vacío y las placas no se han engrasado. 
Nunca haga presión en los tubos con los dedos ni con un utensilio. 
No utilice su aparato durante más de 14 min. 

Prepare la cantidad total de alimentos que vaya a picar, eliminando huesos, cartílagos y
tendones. Corte la carne en cubos (de aproximadamente 2 cm x 2 cm). 
Nunca haga presión en el tubo con los dedos ni con un utensilio. 

DESCRIPCIÓN

A 

Cabezal picador extraíble 

A1 

Cuerpo de aluminio 

A2 

Tornillo 

A3 

Cuchilla  de  acero  inoxidable
autoafilante 

A4 

Discos de corte (según el modelo) 

A4a 

Disco  de  corte  de  agujeros
pequeños (2,4 mm)

A4b 

Disco  de  corte  de  agujeros
pequeños (3 mm) 

A4c 

Disco  de  corte  de  agujeros
medianos (4,7 mm)

A4d 

Disco  de  corte  de  agujeros
grandes (8 mm)

A5 

Tornillo de aluminio 

B 

Bandeja extraíble 

C 

Empujador de carne 

D 

Grupo motor 

E 

Tapa  para  el  almacenamiento  de
accesorios 

F 

Botón de desbloqueo del cabezal picador 

G 

Interruptor de encendido/apagado (0-1) 

H 

Botón «Reverse» (breve movimiento en
sentido inverso) 

I 

Accesorio para Kebbe (según el modelo) 

I1 

Pieza terminal 

I2 

Aro 

J 

Accesorio para embutir salchichas (según
el modelo)

J1 

Regulador roscado 

J2 

Embudo 

K 

Picador de verduras (según el modelo) 

K1 

Soporte 

para 

tambor/tubo

alimentador 

K2

Empujador 

K3 

Tambores (según el modelo) 

K3a 

Tambor para triturar 

K3b

Tambor para rebanar 

K3c

Tambor para rallar 

K3d

Tambor para trocear 

K3e

Accesorio para trocear 

RECOMENDACIONES

USO: CABEZAL PICADOR

(VÉANSE LAS FIGS. 1 A 6) 

Содержание HV9 ME740H

Страница 1: ...FR ES PT IT EL NL DE EN AR FA UK RU KK ...

Страница 2: ...A A4 A4a A5 A3 A2 A1 K K3a K3b K2 K1 K3c J I1 I2 J2 J1 I D A4c A4b A4d B E F G H C K3d K3e ...

Страница 3: ...1 2 1 2 4 3 3 3 2 1 1 1 1 2 2 3 4 5 ...

Страница 4: ...1 2 1 2 3 2 1 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 5: ...1 2 2 1 1 2 3 12 13 14 15 16 17 ...

Страница 6: ... 1 2 2 1 1 2 18 19 20 22 23 21 click click 3 4 5 ...

Страница 7: ...1 2 3 2 1 25 26 27 29 28 24 1 2 3 ...

Страница 8: ...K3a K3b K3c K3d e 30 ...

Страница 9: ...gts ou un autre ustensile dans la cheminée Astuce En fin d opération vous pouvez passer quelques morceaux de pain afin de faire sortir tout le hachis DESCRIPTION A Tête de hachoir amovible A1 Corps aluminium A2 Vis A3 Couteau inox auto affûtable A4 Grilles selon modèle A4a Grille trous moyens 2 4mm A4b Grille gros trous 3 mm A4c Grille trous moyens 4 7mm A4d Grille gros trous 8 mm A5 Ecrou alumini...

Страница 10: ...l air lors du remplissage et faites des saucisses de 10 à 15 cm séparez les saucisses en plaçant un lien et en faisant un noeud à l aide de celui ci Conseil pratique Pour la réalisation de la pâte fine de Kebbe ou Kefta passer la viande 2 à 3 fois dans la tête de hachoir jusqu à obtention de la finesse désirée Les ingrédients que vous utilisez doivent être fermes pour obtenir des résultats satisfa...

Страница 11: ...ezal picador extraíble A1 Cuerpo de aluminio A2 Tornillo A3 Cuchilla de acero inoxidable autoafilante A4 Discos de corte según el modelo A4a Disco de corte de agujeros pequeños 2 4 mm A4b Disco de corte de agujeros pequeños 3 mm A4c Disco de corte de agujeros medianos 4 7 mm A4d Disco de corte de agujeros grandes 8 mm A5 Tornillo de aluminio B Bandeja extraíble C Empujador de carne D Grupo motor E...

Страница 12: ... evite que se formen burbujas de aire en el interior durante el rellenado y haga salchichas que tengan entre 10 y 15 cm de longitud separe las salchichas con una grapa y haciendo un nudo Para hacer una pasta de Kefta o Kebbe fina pase la carne por la picadora dos o tres veces hasta obtener la homogeneidad que desee Los ingredientes que utilice deben tener consistencia si desea obtener unos resulta...

Страница 13: ...áquina para retirar eventuais restos de alimentos picados DESCRIÇÃO A Cabeça picadora amovível A1 Corpo em alumínio A2 Parafuso A3 Lâmina em aço inoxidável auto afiável A4 Grelhas consoante o modelo A4a Grelha de orifícios médios 2 4 mm A4b Grelha de orifícios grandes 3 mm A4c Grelha de orifícios médios 4 7 mm A4d Grelha de orifícios grandes 8 mm A5 Porca de alumínio B Tabuleiro amovível em alumín...

Страница 14: ...aça salsichas com 10 a 15 cm separe as salsichas com um nó de ligação Para obter a pasta fina de Kebbe ou Kefta passe a carne 2 a 3 vezes na cabeça picadora até obter a espessura pretendida Os ingredientes utilizados devem estar bem firmes para obter resultados satisfatórios e evitar a acumulação de alimentos no tubo de alimentação Não utilize o aparelho para ralar ou cortar alimentos demasiado ri...

Страница 15: ...dienti dentro il condotto con le dita o servendosi di uno strumento DESCRIZIONE A Testa tritacarne removibile A1 Involucro in alluminio A2 Vite A3 Lama in acciaio inossidabile autoaffilante A4 Filtri a seconda del modello A4a Filtro a fori piccolo 2 4 mm A4b Filtro a fori piccoli 3 mm A4c Filtro a fori medi 4 7 mm A4d Filtro a fori larghi 8 mm A5 Vite in alluminio B Vassoio removibile C Premicarne...

Страница 16: ... e sistemando la pelle Per un buon risultato cercare di evitare l ingresso di aria durante il riempimento della pelle e creare salsicce di 10 15 cm di lunghezza separandole e annodandole con un anello Per ottenere la finezza di un trito kibbeh o kefta far passare la carne nel tritatutto due o tre volte fino ad ottenere il trito desiderato Per avere risultati soddisfacenti ed evitare accumuli di re...

Страница 17: ...νδρους και τένοντες Κόψτε το κρέας σε κύβους περίπου 2cm X 2cm ΠεΡιγΡαΦή A Αφαιρούμενη κεφαλή κιμά A1 Περίβλημα από αλουμίνιο A2 Βίδα A3 Αυτοτροχιζόμενο μαχαίρι από ανοξείδωτο ατσάλι A4 Πλέγματα ανάλογα με το μοντέλο A4a Πλέγμα με μικρές οπές 2 4 mm A4b Πλέγμα με μικρές οπές 3 mm A4c Πλέγμα με μεσαίες οπές 4 7 mm A4d Πλέγμα με μεγάλες οπές 8 mm A5 Βίδα από αλουμίνιο B Αφαιρούμενος δίσκος C Πιεστήρ...

Страница 18: ...μήκος ασφαλίζοντας και στρέφοντας το έντερο Για λουκάνικα υψηλής ποιότητας προσέξτε να μην παγιδευτεί αέρας κατά το γέμισμα και φτιάξτε λουκάνικα με μήκος 10 έως 15 cm διαχωρίστε τα λουκάνικα δένοντάς τα και κάνοντάς τους έναν κόμπο στο δέσιμο Για να φτιάξετε ένα ωραίο κεμπάπ ή ζύμη για κεμπάπ περάστε το κρέας από τη μηχανή κιμά δύο με τρεις φορές μέχρι το προϊόν να γίνει αρκετά απαλό Τα συστατικά...

Страница 19: ...x 2cm Druk niet met uw vingers of met een gebruiksvoorwerp in de buizen BESCHRIJVING A Afneembare vleesmolenkop A1 Aluminium behuizing A2 Schroef A3 Zelfslijpend roestvrijstalen mes A4 Rooster afhankelijk van het model A4a Rooster met kleine gaatjes 2 4 mm A4b Rooster met kleine gaatjes 3 mm A4c Rooster met kleine gaatjes 4 7 mm A4d Rooster met grote gaten 8 mm A5 Aluminium schroef B Verwijderbare...

Страница 20: ...e draaien Om de kwaliteit van de worsten te garanderen mag u er geen lucht in laten tijdens het vullen en maakt u worstjes van 10 15 cm lang scheidt de worsten door knopen te leggen Om kebab of Kefta te maken maalt u het vlees in de vleesmolen twee of drie keer totdat u de gewenste gladheid heeft verkregen De ingrediënten die u gebruikt moeten stevig zijn om goede resultaten te krijgen en om accum...

Страница 21: ...it Ihrem Finger oder einem Utensil durch Tipp Nach Abschluss des Arbeitsgangs können Sie einige Brotstücke hindurchführen um alles Hackfleisch zu entfernen BESCHREIBUNG A Abnehmbarer Fleischwolfkopf A1 Aluminiumgehäuse A2 Schnecke A3 Selbstschärfendes Kreuzmesser A4 Lochscheibe je nach Modell A4a Lochscheibe mit kleinen Löchern 2 4 mm A4b Lochscheibe mit kleinen Löchern 3 mm A4c Lochscheibe mit mi...

Страница 22: ...s und stellen Sie Würste her die 10 bis 15 cm lang sind zum Trennen der Würste nehmen Sie eine Schnur und machen damit einen Knoten Zur Herstellung einer feinen Kebbe oder Kefta Paste lassen Sie das Fleisch zwei oder dreimal durch den Fleischwolf laufen bis Sie die gewünschte Konsistenz erreichen Die verwendeten Zutaten müssen fest sein um zufriedenstellende Ergebnisse zu erzielen und eine Häufung...

Страница 23: ...u can feed a few pieces of bread into the feed tube to clear any meat remaining in the machine DESCRIPTION A Removable mincer head A1 Aluminium casing A2 Feed Screw A3 Self sharpening stainless steel cutter A4 Perforated plates depending on model A4a Small holes perforated plate 2 4 mm for very fine mincing A4b Small holes perforated plate 3 mm for very fine mincing A4c Medium holes perforated pla...

Страница 24: ... is usually a bulgur wheat mixture on its own or minced bulgur wheat and meat together The inside is often filled with vegetables or minced meat The cooked bulgur wheat paste is squeezed out into a hollow tube shape using the Kebbe accessory and cut into lengths about 8 cm 3 One end of the tube is squeezed tightly to seal it some minced meat or vegetable filling placed inside each tube and sealed ...

Страница 25: ... 3 1 v 5 1 C O d J W Ë J H t L H d Ë W U L U Î d K L W w L H d W d O s Ë ö À d v Ê B q K v M F u W L D K u W H d W ª Ô C U º V L u œ q E d _ J U s 6 1 v 2 2 J q 0 3 K B u K v U z Z Ô d O W Ë π M Ò U Î J b L u œ w U K W D F U Â Ë u K I O r π V Ê J u Ê ª Ô C U L Ô º F L K W U b w H f u Æ X ô º F L q L M Z A d u Ÿ D F U  A b b B ö W q º J d Ë u Å H U w b î q O N U K u Â Ë _ C q I D O l D F U Â Æ q Ë...

Страница 26: ... b 3 K ß D u W A d Ë I D O l c 3 K ß D u W A d d 3 K ß D u W K I D O l v J F U e 3 K Ô K o J F O V u Å O U Æ q ß F L U L M Z K L d _ Ë v Ô G º q L O l L K I U U L U Ë B U u Ê Ô G º q Ë Ô π H Ò n F M U W π V Ê Ô e Ò X A H d Ë A J U I K O q s e X Ô D K v Ë Ô K Ò n U e X ô Ô A G Ò q L M Z M b U J u Ê U U Î s L J u U Ë Ø U X A J U O d Ô e Ò W ô b l D F U  w u K I O r u ß D W _ Å U l Ë Q Í œ î d È ô Ô...

Страница 27: ...J Ö d Á t K I t ß u ß f U b Ø M b u  U v Ø t º t t b J q 3 1 U 5 1 Ë X Ø M b d È œ ß X Ø d œ Ê Ø t U Ø H t Ö u X d o î d œ Ø s 2 U 3 U œ Ø M b U U v Ø t Å U v u œ E d t œ ß X Ë b î d œ Ø s ß e π U º t t b J q 6 1 U 2 2 J q 0 3 Ë X Ø M O b d È b ß X Ë œ Ê U Z U X ª g u œ È Ø t ß H U œ Á v Ø M b U b ß H X U b Ë U t b Ê c œ N b M U Ø M b d È b Á Ø d œ Ê U d œ œ Ê u œ c z v Ø t g b ß ª X ß X U M b J ...

Страница 28: ... œ œ Ê Ë b Á Ø d œ Ê c 3 K œ  b Á Ø d œ Ê d 3 K œ  î d œ Ø d œ Ê t Å u J F V e 3 K L U z r î d œ Ø d œ Ê t Å u J F V u Å O t U Æ q ß H U œ Á œ ß U Á î u œ d È Ë s U L U  u  U v œ Ë Å U u Ê A u z b º A u Ø d œ Á Ë U œ Æ X î A J Ø M O b Å H t L U g Ë G t U b t v Ç d u œ N U U Ë s Ä u g œ b œ ß U Á î u œ œ U v Ø t î U v ß X Ë Å H U Ç d A b Á b t Ø U U b b d Ö e î u Ø U A U Ê U d Ö u t e á e î U t...

Страница 29: ...ності від моделі A4a Решітка з дуже маленькими отворами 2 4 мм для дуже тонкого подрібнення A4b Решітка з дуже маленькими отворами 3 мм для дуже тонкого подрібнення A4c Решітка з середніми отворами 4 7 мм для тонкого подрібнення A4d Решітка з великими отворами 8 мм для грубого подрібнення A5 Алюмінієва гайка B Знімна підставка C Штовхач D Блок мотору E Відділення для зберігання аксесуарів F Кнопка...

Страница 30: ... Надайте потрібну довжину ковбасі Щоб приготувати смачну ковбасу не допускайте потрапляння повітря при заповненні оболонки і робіть ковбаски довжиною від 10 до 15 см відокремлюючи їх вузликами Практична порада Щоб отримати однорідну масу для кеббе або кефти пропустіть м ясо 2 3 рази через м ясорубку до утворення бажаної консистенції Інгредієнти які Ви використовуєте повинні бути твердими Таким чин...

Страница 31: ...измельчения A4b Решетка с очень маленькими отверстиями 3 мм для очень тонкого измельчения A4c Решетки со средними отверстиями 4 7 мм для тонкого измельчения A4d Решетка с большими отверстиями 8 мм для крупного измельчения A5 Алюминиевая гайка B Съемная подставка C Толкатель мяса D Блок мотора E Отделение для хранения аксессуаров F Кнопка разблокировки верхней части мясорубки G Кнопка вкл выкл 0 1 ...

Страница 32: ...асе нажимая и скручивая оболочку Чтобы получить качественную колбасу не допускайте попадания воздуха при заполнении и делайте колбасу длиной от 10 до 15 см отделяйте колбаски завязывая узелки Практические рекомендации Чтобы получить тонкую массу для Кеббе или Кефты пропустите мясо 2 3 раза через мясорубку до образования желаемой тонкости Для получения наилучшего результата используемые Вами ингред...

Страница 33: ... тор 2 4 мм A4a Өте ұсақтап турауға арналған өтешағынсаңылаулытор 3мм A4b Жіңішкелеп турауға арналған орташа саңылаулы тор 4 7 мм A4c Ірілеп турауға арналған үлкен саңылаулы тор 8 мм B Алынбалы тұғыр C Ет итергіш D Қозғалтқыш блогі E Керек жарақтарды сақтауға арналған бөлім F Ет тартқыштың жоғарғы бөлігін бұғаттан шығару батырмасы G Қосу өшіру батырмасы 0 1 H Реверс батырмасы бірден кері жүрудің I...

Страница 34: ...бұрап және басу арқылы шұжыққа тиісті ұзындығын беріңіз Сапалы шұжық алу үшін толтыру кезінде ауаның кіруіне жол бермеңіз және шұжықтың ұзындығын 10 нан 15 см ге дейін жасаңыз түйіндеп байлау арқылы шұжықтарды бөліңіз Пайдалы ұсыныстар Кеббе немесе Кефта үшін жіңішке көлемді алу үшін қалаған жіңішкелікке дейін етті ет тартқыш арқылы 2 3 рет тартыңыз Жақсы нәтиже алу үшін Сіз қолданатын құрам бөлік...

Страница 35: ......

Страница 36: ......

Страница 37: ......

Страница 38: ......

Страница 39: ......

Страница 40: ...FR ES PT IT EL NL DE EN AR FA UK RU KK p 9 10 p 11 12 p 13 14 p 15 16 p 17 18 p 19 20 p 21 22 p 23 24 p 25 26 p 27 28 p 29 30 p 31 32 p 33 34 11 2013 Réf 2653599 réalisation Espace Graphique ...

Отзывы:

Нет отзывов