manualshive.com logo in svg

Moulinex CREP PARTY PY310511, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Moulinex CREP PARTY PY310511 Скачать руководство пользователя страница 32

·È‰È¿ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 8 ÂÙÒӠηȠ‰›¯ˆ˜ Â›‚Ï„Ë.

¡· ‰È·ÙËÚ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÙԠηÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·

·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 8 ÂÙÒÓ.

ñ∏ Û˘Ó·ÚÌÔÏÁËÛË,  Ô Î·ı·ÚÈÛÌ˜ Î·È Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘

Û˘Û΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È · ÂÓ‹ÏÈη.

ñ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ¿Óˆ Û ÌÈ·

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı' ÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘. MÂÙ¿ ÙË

¯Ú‹ÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ÙË Ê˘Ï¿ÍÂÙ Û ·ÛÊ·ÏË ¯ÒÚÔ, Ì·ÎÚÈ· · Ù·

·È‰È¿ Î·È Ù· ‚Ú¤ÊË.

ñ

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛ‚¿ÛÈ̈ӠÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÌÔÚ› Â›Ó·È

·˘ÍË̤Óˠηٿ ÙËÓ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ

ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

ñ∂ϤÁÍÙ ÙÈ Ë Ù¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ë ÔÔ›· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙԠοو

̤ÚÔ˜ Ù˘, ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ·˘Ù‹Ó Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û‹˜ Û·˜.

ñ∏  Û˘Û΢‹  ·˘Ù‹  ‰ÂÓ  ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È  Ó·  Ù›ıÂÙ·È  Û  ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·  ÌÂ

Â͈ÙÂÚÈÎ ¯ÚÔÓԉȷÎÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙ Û‡ÛÙËÌ· ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

ñ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓԠηÏÒ‰ÈÔ : Â¿Ó ÙԠηÏÒ‰ÈÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› Ì ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ

‹  ÌÈ·  Û˘Û΢‹  Ô˘  ‰È·Ù›ıÂÙ·È  ÂȉÈο  ·  ÙËÓ  Î·Ù·Û΢¿ÛÙÚÈ·

ÂÙ·ÈÚ›· ‹ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜.

ñ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙ·ıÂÚ Î·ÏÒ‰ÈÔ : Â¿Ó Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› ÙÔ

ηÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› · ÙÔӠηٷÛ΢·ÛÙ‹ ‹ ·

οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓԠΤÓÙÚԠۤڂȘ, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯Ó

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

ñ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚ ÙË Û˘Û΢‹. ¶ÔÙ¤ ÌË ‚˘ı›˙ÂÙ ÛÙÔ ÓÂÚ

ÙË Û˘Û΢‹, ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ‹ ÙԠηÏÒ‰ÈÔ.

ñ∫¿ı  ÛÙ¤Ú·  ‹  ˘ÁÚ‹  ÙÚÔÊ‹  Ë  ÔÔ›·  ¤Ú¯ÂÙ·È  Û  Â·Ê‹  Ì  Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·  Ô˘  Ê¤ÚÔ˘Ó  ÙÔ  ÏÔÁÙ˘Ô

‰ÂÓ  Ú¤ÂÈ  Ó·

ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È.

ñ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ : Ï·

Ù· ˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜,Ù· ·˘ÙÔÎÏÏËÙ· Î·È Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú,·

32

EL

CREPARTY-new-2100078095  08/04/13  13:59  Page32

Содержание CREP PARTY PY310511

Страница 1: ...FR NL DE IT ES PT EN EL TR DA NO SV FI PL RU UK AR KK CREP PARTY CREPARTY new 2100078095 08 04 13 13 59 Page1 ...

Страница 2: ...révu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les...

Страница 3: ...e extérieure ou par un système de commande à distance séparé Modèles avec cordon fixe si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter un danger Modèles avec cordon amovible si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible aup...

Страница 4: ...rs utiliser une spatule plastique ou en bois Vérifier que l appareil est débranché avant nettoyage Attention cet appareil n est pas un jouet A ne pas faire Ne jamais interposer de feuille d aluminium ou tout autre objet sous la plaque et entre le réflecteur et la résistance Ne jamais brancher l appareil lorsqu il n est pas utilisé Ne jamais utiliser l appareil à vide Pour éviter la surchauffe de l...

Страница 5: ...ctement sur la plaque Selon modèle vous pouvez également réaliser des grillades de viande Après utilisation Ne pas poser la plaque sur une surface fragile Ne pas passer la plaque chaude sous l eau La résistance ne se nettoie pas Si elle est vraiment sale attendre son complet refroidissement et la frotter avec un chiffon sec Les plaques et le corps de l appareil se nettoient avec une éponge de l ea...

Страница 6: ...aat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen zonder ervaring ...

Страница 7: ...noer beschadigd is moet dit vervangen worden door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn servicedienst Indien het apparaat voorzien is van een vast snoer wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen Dit apparaat dient niet ondergedo...

Страница 8: ...er zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen en er niemand over kan struikelen Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen adviseren wij u altijd een houten of kunstof spatel te gebrui ken Controleer of de stekker van het apparaat uit het stopcontact is verwijderd voordat u het reinigt De bakplaten en de tray kunnen schoongemaakt worden met een spons heet water en afwasmiddel Kijk u...

Страница 9: ...n het model kunt u ook vleesge rechten grillen Na gebruik Aan het eind van het bakproces de platen niet op een kwetsbaar oppervlak plaatsen De warme platen niet in of onder water Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden Indien het verwarmingselement echt zeer vuil is wacht u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af Maak de platen en de buitenkant van h...

Страница 10: ...eingeschränktenkörperlichen sensorischenodergeistigenFähigkeiten benutztwerden DasgleichegiltfürPersonen diekeineErfahrungen mitdemGerätbesitzenodersichmitihmnichtauskennen Siemüssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht werden Kinder müssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Gerät spielen ...

Страница 11: ... Griffe des Gerätes Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt Während der ersten Benutzung kann es anfänglich zu einer leichten Geruchs und Rauchentwicklung kommen Öffnen Sie in diesem Fall das Fenster und warten Sie bis Sie keine Geruchs und Rauchentwicklung mehr feststellen können Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten oder bei...

Страница 12: ...ere mit besonders empfindlichen Atmungssystem wie z B Vögel gefährlich sein Wir empfehlen Ihnen Vögel aus dem Kochbereich zu entfernen Wickeln Sie die Zuleitung stets komplett ab Stecken Sie die Zuleitung zuerst in das Gerät abhängig vom Modell und dann in die Steckdose Reinigen Sie vor der ersten Benutzung die Platten und die Auffangschale beachten Sie den Abschnitt Nach dem Gebrauch Geben Sie an...

Страница 13: ... dem Gerät mitgelieferte oder eine bei einem zugelassenen Servicezentrum er worbene Platte Zubereitung Nach dem Aufheizen ist das Gerät betriebsbereit Während der ersten Benutzung kann es anfänglich zu einer leichten Geruchs und Rauchent wicklung kommen Öffnen Sie in diesem Fall das Fenster und warten Sie bis Sie keine Geruchs und Rauchentwicklung mehr feststellen können Thermo SpotTM jenachModell...

Страница 14: ...den Bewahren Sie das Zubehör auf dem dafür vorgesehenen Platz auf Das Gerät darf nicht in Reichweite von Kindern gelangen Pfannkuchen 40 bis 60 Mini Pfannkuchen oder 20 bis 25 Pfannkuchen je nach Grillplatte Backzeit 2 Min pro Seite Der klassische französische Crêpeteig 500 g Weizenmehl gesiebt 1 Liter Milch 6 geschlagene Eier 2 Prisen Salz 2 Esslöffel Öl oder ge schmolzene Butter Das Mehl mit dem...

Страница 15: ...compresi i bambini le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una supervisione o di istruzioni preliminari relative all utilizzo dell apparecchio È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo appare...

Страница 16: ...parato Se l apparecchio è dotato di un cavo rimovibile se il cavo d alimentazioneèdanneggiato deveesseresostituitoconuncavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post vendita Sel apparecchioèdotatodiuncavofisso seilcavodialimentazione e danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifi...

Страница 17: ... invitati attorno al tavolo in modo che nessuno possa inciamparvi Per preservare il rivestimento della piastra di cottura utilizzare sempre una spatola di plastica o di legno Verificare che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica prima di pulirlo Pulire la piastra della griglia e la base dell apparecchio con spugna acqua calda e detersivo liquido per stoviglie Attenzione questo apparecch...

Страница 18: ...titore in un contenitore d acqua Guarnire i pancakes dolci nel piatto dopo la cottura piuttosto che sulla piastra di cottura A seconda del modello è anche possibile grigliare alimenti Dopo l uso Non appoggiare la piastra su una superficie delicata Non mettere la piastra calda sotto l acqua La resistenza non può essere lavata Se è davvero sporca aspettare il suo completo raffreddamento e strofinarl...

Страница 19: ... diseñado para ser utilizado por personas incluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que se hayan sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por un adulto responsable de su seguridad Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Este electrodoméstico pueden utilizarlo niño...

Страница 20: ...a mediante un reloj exterior o un sistema de mando a distancia separado Si su aparato está equipado con un cordón desmontable si el cable de alimentación está dañado tiene que sustituirlo por un cable o un conjunto especial disponible con el fabricante o en su servicio post venta Si su aparato está equipado con un cordón fijo si el cable de alimentación está dañado éste tiene que ser sustituido po...

Страница 21: ...la de plástico o madera Antes de proceder a la limpieza compruebe que el aparato está desconectado La placa de cocción y el cuerpo del aparato se limpian con una esponja con agua caliente y líquido para lavar vajilla Atención este aparato no es un juguete Lo que debe cuidar para evitar riesgos Nunca enchufe el aparato cuando no esté en funcionamiento No utilice nunca el aparato en vacío Para evita...

Страница 22: ...e lleno con agua entre cada utilización Cubrir los creps dulces en su plato después de la cocción más bien que directamente sobre la placa Según modelo también puede realizar asados de carne Después de utilización No poner la placa sobre una superficie frágil No poner la placa caliente debajo del agua La resistencia no se limpia Si está muy sucia esperar a que esté totalmente fría y frotarla con u...

Страница 23: ... foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crianças cujas capacidades físicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento a não ser que tenham sido devidamenteacompanhadaseinstruídassobreacorrectautilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas n...

Страница 24: ...indicadas por baixo do aparelho Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento atravésdeumtemporizadorexterioroudeumsistemadecontrolo à distância Se o seu aparelho estiver equipado com um cabo amovível se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado deverá ser substituído por um cabo ou um conjunto especial disponível junto do fabricante ou de um Serviço de Assistênc...

Страница 25: ... antes de proceder à sua limpeza A placa de cozedura e o corpo do aparelho devem ser limpos com uma esponja água quente e detergente líquido para a loiça Atenção este aparelho não é um brinquedo A não fazer Nunca ligue o aparelho se não estiver a ser utilizado Nunca utilize o aparelho vazio Para evitar o sobreaquecimento do aparelho não o instale num canto ou contra uma parede Nunca coloque o apar...

Страница 26: ...de um recipiente cheio de água Opte por rechear os crepes doces no prato em vez de o fazer directamente na placa de cozedura Consoante o modelo pode igualmente grelhar carne Após utilização Não coloque a placa sobre uma superfície frágil Não coloque a placa quente dentro de água A resistência não se limpa Se esta estiver muito suja aguardar até arrefecer totalmente e limpá la com um pano seco Limp...

Страница 27: ...ren with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physic...

Страница 28: ...This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remotecontrol system If your appliance is fitted with a removable power cord if the power cord is damaged it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its after sales service If your appliance is fitted with a fixed power cord if the power supply cord is damaged it must be r...

Страница 29: ...osition the cord carefully whether an extension is used or not so that guests can move freely around the table without tripping over it To avoid damaging the non stick coating of the cooking plate always use plastic or wooden utensils The cooking plates the tray and the body of the appliance can be cleaned with a sponge hot water and washing up liquid Caution this appliance is not a toy Do not Nev...

Страница 30: ... pancakes on your plate after cooking not whilst it is still on the cooking plate According to the model you can also grill foods After use Do not place the plate onto a fragile surface Do not place the hot plate in water The heating coil is not to be cleaned If it is really dirty wait until it has cooled down and wipe with a dry cloth Clean the plates and body of the appliance using a sponge and ...

Страница 31: ... ÛÈÔÏÔÁÈÎ Î È ÌËÓ ÙÔ Ê ÓÂÙ ÎÔÓÙ ÛÙ È È ñ Û ÛΠ٠ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ Ù È ÙÔÌ Û Ì ÂÚÈÏ Ì ÓÔÌ ÓˆÓ ÙˆÓ È ÈÒÓ Ì ÌÂÈˆÌ ÓÂ ÛˆÌ ÙÈÎ È ÓÔËÙÈÎ ÈÎ Ó ÙËÙ ÙÔÌ ˆÚ Â Ú ÁÓÒÛËÙË Û ÛΠÂÎÙ Ó Ô Ó Ï ÂÈ Û ÂÙÈÎ Ô ËÁ  ÁÈ ÙË Ú ÛË ÙË Û ÛΠ ÈÙËÚÔ ÓÙ È ÙÔÌÔ Â ı ÓÔ ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙÔ ñ È È Ú ÂÈ Ó Â ÈÙËÚÔ ÓÙ È Î È Ó ÌËÓ ÙÔ Â ÈÙÚ ÂÙ È Ó Ô Ó Ì ÙË Û ÛΠñ ÚÔ Û Û ÛΠÂÓ Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ È È ËÏÈÎ Î Ùˆ ÙˆÓ 8 ÂÙÒÓ Î È ÙÔÌ ...

Страница 32: ...Û ÛΠ٠ÂÓ ÚÔÔÚ ÂÙ È Ó Ù ıÂÙ È Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ì Â͈ÙÂÚÈÎ ÚÔÓÔ È Î ÙË ˆÚÈÛÙ Û ÛÙËÌ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ñ ÓËÛ ÛÎÂ Û È ı ÙÂÈ Ê ÈÚÔ ÌÂÓÔÎ ÏÒ ÈÔ Â ÓÙÔÎ ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÂÈÊı ÚÂ Ú ÂÈÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ı ÌÂ Ó Î ÏÒ ÈÔ ÌÈ Û ÛÎÂ Ô È Ù ıÂÙ È ÂÈ ÈÎ ÙËÓ Î Ù ÛΠÛÙÚÈ ÂÙ ÈÚ ÙÔ ÙÌ Ì ÂÍ ËÚ ÙËÛË ÌÂÙ ÙËÓ ÒÏËÛË ÙË ÂÙ ÈÚ ñ ÓËÛ ÛÎÂ Û È ı ÙÂÈÛÙ ıÂÚ Î ÏÒ ÈÔ Â ÓÎ Ù ÛÙÚ Ê ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ı ÙÔÓ Î Ù ÛΠÛÙ Î ÔÈÔ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙ...

Страница 33: ... ı Ú ÛÂÙ ñ È ÂÛÙ Â ÙÚ Â Ú Î È ÙÔ ÛÒÌ ÙË Û ÛÎÂ Ï ÓÔÓÙ È Ì ÛÊÔ ÁÁ Ú ÎÈ ÂÛÙ ÓÂÚ Î È ÔÚÚ ÓÙÈÎ ñ ÚÔÛÔ Ë ÚÔ Û Û ÛΠÂÓ Â Ó È È Ó È TÈ Ú ÂÈ Ó ÔÊ ÁÂÙ ñ ªËÓ ÁÁ ÂÙ ÙÈ ÂÛÙ Â ÈÊ ÓÂÈ ÙË Û ÛΠñ ÔÙ ÌËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù ÙËÓ Û ÛΠÂÈ ñ È Ó ÔÊ ÁÂÙ ÙËÓ ÂÚı ÚÌ ÓÛË ÙË Û ÛÎÂ Û Û ÓÈÛÙÔ ÌÂ Ó ÌËÓ ÙËÓ ÙÔ ÔıÂ٠٠۠ÁˆÓ Â Î È Ó ÌËÓ ÎÔ Ì ÂÈ ÛÙÔÓ ÙÔ Ô ñ ÔÙ ÌËÓ ÙÔ ÔıÂ٠٠ÙË Û ÛΠ ı  ӈ Û  ı  ÈÊ ÓÂÈ Á ÏÈÓÔ ÙÚ È ÙÚ...

Страница 34: ...Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÌÂÙ ÙËÓ Î ıÂ Ú ÛË ÙËÓ ÎÔ Ù Ï ÙËÓ Û ÙÔ Ï ÛÂ Ô Â Ô Ì ÓÂÚ ÁÈ Ó È ÎÔÏ ÓÂÙ ÙÔ ÏˆÌ ÙÔ Ì ÚÈÔ È Ó Ê Ï ÛÛÂÙ ıÈÎÙÔ ÙÔ ÛÙÚÒÌ ÙˆÓ ÂÛÙÈÒÓ ÙÚ Â Ú ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÓÙ Û ÙÔ Ï Ï ÛÙÈÎ Í ÏÈÓË ÙÔÏ ÛÙ ÙÈ ÚˆÌ Ó ÙËÁ Ó Ù ÌÂÙ ÙÔ ÛÈÌÔ Î Ï ÙÂÚ ÛÙÔ È ÙÔ Ú Î Ù ıÂ Ó ÛÙÈ ÂÛÙ Â ÙÈ ÙÚ Â Ú ªÂÙ ÙË Ú ÛË ªËÓ ÙÔ ÔıÂ٠٠ÙËÓ Ï Î Óˆ Û  ıÚ ÛÙË Â ÈÊ ÓÂÈ ªË Ú ÂÙ ÙËÓ Ï Î Ì ÓÂÚ ÂÓÒ Â Ó È Î Ì ÂÛÙ ÓÙ ÛÙ ÛË ÂÓ Î ı Ú ÂÙ È Ó ...

Страница 35: ...lgi veya deneyimi olmayan kişiler tarafından çocuklar da dahil güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmaksızın cihazın kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirilmeden kullanılmamalıdır Cihazla oynamadıklarından emin olmak açısından çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Bu cihaz 8 yaşın üzerindeki çocuklar veya azalmış fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip ya da deneyim veya bilg...

Страница 36: ...tehlikeyi önlemek açısından kordonnun yalnızca üretici veya yetkili servis tarafından ya da benzer niteliklere sahip bir elektrikçi tarafından değiştirilmesi gereklidir Cihazınız çıkarılabilir bir kordonla donanmışsa besleme kordonu zarar görmüşse imalatçıda veya satış sonrası servisinde mevcut olan bir kordon veya özel düzenekle değiştirilmesi gerekir Bu cihaz suya daldırılmamalıdır Hiç bir zaman...

Страница 37: ...plamasına zarar vermemek için herzaman plastik veya tahta spatula kullanın Temizlemeye başlamadan önce cihazın fişinin prizden çıkarılmış olduğunu kontrol edin Pişirme tablası ve cihazın gövdesi sünger sıcak su ve bulaşık sıvı deterjanı ile temizlenmelidirler Dikkat bu cihaz bir oyuncak değildir Yapılmaması gerekenler Kullanılmadığı zamanlarda cihazı asla prizde bırakmayın Cihazı kesinlikle içi bo...

Страница 38: ... pancake leri pişirme levhasının üzerindeyken değil tabağınızdayken süsleyin Modele göre yiyecekleri ızgara da yapabilirsiniz Kullanım sonrası Pişirme tepsisini cam yüzeyler üzerine koymayın Sıcak pişirme tepsisini suya sokmayın Rezistans temizlenmemelidir Kirlendiğinde soğumasını bekleyin ve kuru bir bezle silin Pişirme plakalarını bir sünger sıcak su ve bulaşık deterjanı kullanarak temizleyin Sa...

Страница 39: ...ke beregnet til at blive brugt af personer her underbørn hvisfysiske sensoriskeellermentaleevnerersvækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab medmindre de er underopsynellerharmodtagetforudgåendeinstruktionerombru gen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med appa ratet Dette apparat kan bruges af bør...

Страница 40: ...ledning Hvis strømkablet er beskadiget skal det udskiftes med et nyt kabel eller med et specialsæt som kan fås hos fabrikanten eller på det lokale servicecenter Apparater med fast ledning Hvis ledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undgå at der opstår fare Dette apparat må ikke dyppes ned i vand Sænk a...

Страница 41: ...ubler over den For at bevare stegepladens belægning skal man altid bruge en skraber i plastic eller træ Kontroller at ledningen er taget ud af apparatet inden rengøring Rengør bagepladen og apparatets base med en svamp klud varmt vand og opvaskemiddel Vigtigt Dette apparat er ikke et legetøj Hvad man ikke skal gøre Tilslut aldrig apparatet når det ikke bruges Brug ikke apparatet tomt For at undgå ...

Страница 42: ...t dyppe øseskeen eller dejfordeleren i vand Put først fyld i pandekagerne på tallerkenen frem for på bagepladen Afhængig af model kan apparatet også bruges til at grille Efter brug Stil ikke fadet på en skrøbelig overflade Stil ikke et varmt fad under rindende vand Varmeelementet skal ikke rengøres Hvis det er meget snavset skal man vente til det er helt afkølet og gnide det med en tør klud Rengør...

Страница 43: ... inkl barn mednedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer unntatt dersom de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke bruker apparatet til lek Detteapparatetkanbrukesavbarnpåminst8årogpersoneruten erfaring eller forkunnskaper med reduserte fysiske ...

Страница 44: ... erstattes med en ledning eller en spesiell pakke som finnes hos produsenten eller dens kundeservice Hvis apparatet er utstyrt med en fast ledning Dersom nettledningen er skadet må den byttes av produsenten dens serviceagent eller av en autorisert elektrohandler Dette for å unngå fare ved bruk senere Dette apparatet skal ikke dyppes ned i vann Legg aldri apparatet eller ledningen ned i vann Selve ...

Страница 45: ...en ikke er i veien for noen Bruk alltid en plast eller trespatel for å beskytte stekeplatens overflate Apparatet må være frakoblet før det rengjøres Rengjør stekeplaten og resten av apparatet ved hjelp av en fuktig svamp klut og oppvaskmiddel Forsiktig dette apparatet er ingen leke Det man ikke må gjøre Apparatet må ikke kobles til når det ikke er i bruk Apparatet må aldri gå på tomgang Bruk ikke ...

Страница 46: ...olle med vann Pannekakene blir finest dersom du danderer dem på en tallerken etter steking istedenfor på stekeplaten På noen modeller av apparatet kan du også steke kjøtt Etter bruk Sett ikke platen på en skjør overflate Legg ikke den varme platen i vann Varmeelementet skal ikke rengjøres Dersom det er svært skittent vent til det er helt avkjølt og tørk det med en tørr klut Platene og hoveddelen r...

Страница 47: ...ive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrustning eller av personer utan erfarenhet eller kännedom förutom om de har erhållit genom en person ansvarig för deras säkerhet en övervakningellerpåförhandfåttanvisningarangåendeapparatens användning Om barn använder denna apparat måste de övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten Dennaapparatkananvändasavbar...

Страница 48: ...n ärskadad införskaffarmanennyspecialsladdhostillverkareneller på tillverkarens serviceverkstad Om din apparat är utrustad med en fast sladd om sladden skadas skall den bytas ut av tillverkaren dennes serviceagent eller likvärdigt kvalificerad person för att undvika fara Apparaten ska inte doppas ner i vatten Nedsänk aldrig basplattan och dess sladd i vatten Apparaten och sladden får inte diskas i...

Страница 49: ...r att snava över den För att bevara beläggningen på tillagningsplattan använd alltid en plast eller träspatel Kontrollera att apparaten är frånkopplad innan den görs ren Gör rent tillagningsplattan samt basplattan med en svamp diskmedel och varmt vatten Observera apparaten är ingen leksak Gör inte så här Anslut aldrig apparaten när den inte används Låt aldrig apparaten vara igång tom För att undvi...

Страница 50: ...leven eller fördelaren i en skål med vatten Garnera pannkakorna på tallriken istället för på tillagningsplattan Vissa modeller kan även användas för att grilla på Efter användandet Ställ inte tillagningsplattan på en ömtålig yta Ställ inte den varma tillagningsplattan i vatten Elementet ska inte rengöras Om det är mycket smutsigt vänta tills det svalnat helt och gnid med en torr trasa Rengör platt...

Страница 51: ...tää henkilöt lapset mukaanluettuna joiden fyysiset aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset eivätkähenkilöt joillaeiolekokemustataitietoasenkäytöstä paitsi siinä tapauksessa että heillä on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai saatuaan edeltäkäsin tarkat ohjeet laitteen käytöstä On huolehdittava siitä että lapset eivät leiki laitteella Tätä la...

Страница 52: ...laite on varustettu irrotettavalla johdolla jos sähköjohto on vahingoittunut setuleekorvataerikoisjohdollatai yksiköllä jokaon saatavissa valmistajalta tai tämän jälkimyyntipalvelusta Jos laite on varustettu kiinteällä johdolla jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön vaihdettava se että vältetään vaara Laitetta ei saa upottaa...

Страница 53: ...a siihen Jotta laitteen paistopinnat pysyisivät kunnossa on käytettävä puu tai muovilastaa Tarkista että laite on irrotettu seinästä ennen puhdistusta Puhdista pannu ja laitteen alusta sienellä kuumalla vedellä ja astianpesuaineella Huomio tämä laite ei ole leikkikalu Älä tee näin Kytke laite ainoastaan kun käytät sitä Älä käytä laitetta koskaan tyhjänä Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä Jotta lai...

Страница 54: ... täytä ohukaiset vasta lautasella ei pannulla Mallista riippuen voit myös grillata ruokia Käytön jälkeen Älä laita astiaa herkälle pinnalle Älä laita kuumaa astiaa veteen Vastusta ei puhdisteta Jos se on erittäin likainen anna laitteen jäähtyä kokonaan ja hankaa kuivalla kankaalla Puhdista laitteen levyt ja runko pesusienellä vedellä ja astianpesuaineella Säilytys mallista riippuen Aseta laite ylö...

Страница 55: ...nie powinno być używane przez osoby w tym przez dzieci których zdolności fizyczne sensoryczne lub umysłowe są ograniczone ani przez osoby nie posiadające odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy chyba że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo nadzoruje ich czynności związane z używaniem urządzenia lub udzieliła im wcześniej wskazówek dotyczących jego obsługi Należy dopilnować aby dzieci nie wyko...

Страница 56: ...eśli Twoje urządzenie jest wyposażone w nieruchomy kabel jeśli kabel zasilający urządzenie jest uszkodzony ze względów bezpieczeństwa musi on zostać wymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osobę posiadającą podobne odpowiednie uprawnienia Jeśli Twoje urządzenie jest wyposażone w ruchomy kabel jeśli kabel zasilający jest uszkodzony musi zostać wymieniony na inny kabel lub specjalny zest...

Страница 57: ...awsze używać szpatułki plasti kowej lub drewnianej Przed czyszczeniem należy sprawdzić czy urządzenie jest odłączone Płytę grzejną i korpus urządzenia czyści się gąbką ciepłą wodą i płynem do mycia naczyń Uwaga urządzenie to nie jest zabawką Nigdy Nigdy nie włączać urządzenia które nie jest używane Nigdy nie używać pustego urządzenia Aby nie dopuścić do przegrzania urządzenia nie ustawiać go w rog...

Страница 58: ...odzie Słodkie naleśniki należy polewać sosem na talerzu a nie na płycie w czasie gotowania Wybrane modele umożliwiają także grillowanie potraw Po użyciu Nie umieszczać płyty na delikatnych powierzchniach Nie umieszczać rozgrzanej płyty w wodzie Spirala grzejna nie nadaje się do czyszczenia W razie silnego zabrudzenia należy odczekać do jej ostyg nięcia a następnie przetrzeć suchą ściereczką Płytki...

Страница 59: ...предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными способностями включая детей а также людьми не имеющими соответствующего опыта или необходимых знаний Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплуатации от лиц отвечающих за их безопасность Следите за тем чтобы дети не играли с устройством Устро...

Страница 60: ...му на корпусе прибора Этот прибор не предусматривает включения при помощи внешнего таймера или отдельного пульта дистанционного управления Если ваш прибор оборудован съемным шнуром в случае поврежденияшнурапитанияегоследуетзаменитьшнуромили специальным блоком которые вы можете приобрести у производителя или в сервисном центре Если ваш прибор оборудован стационарным шнуром питания если шнур питания...

Страница 61: ...ия не мешал присутствующим Дляпредохраненияпокрытияповерхностивсегдапользуйтесьпластмассовойилидеревяннойлопаткой Перед чисткой убедитесь что устройство отключено от сети электропитания Очистите плитку и сам прибор используя губку горячую воду и жидкость для мытья посуды Внимание играть с прибором категорически запрещается НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО Запрещается включать прибор если вы им не пользуетесь Не в...

Страница 62: ...ения покрытия поверхности всегда пользуйтесь пластмассовой или деревянной лопаткой Накладывать начинку в блины лучше на тарелке а не на плитке В зависимости от модели Вы можете также готовить блюда гриль После использования Запрещается ставить плитку на хрупкую поверхность Не помещайте горячую плитку под кран Нагревательныйэлементочищатьнеследует Еслиондействительнозагрязнился подождите пока он по...

Страница 63: ...ти для гостей Нiколи не залишайте прилад без нагляду І слiдкувати щоб прилад не був доступний дiтям пiд час використання Не дозволяйте користуватися пристроєм дiтям та особам з обмеженою фiзичною нервовою або розумовою спроможнiстю або таким що не мають достатнього досвiду та знань з використання пристрою крiм випадкiв коли за нимиздiйснюєтьсяконтрольабонаданопопереднiiнструкцiї з використання осо...

Страница 64: ...iз потужнiстю та напругою електромережi позначеними пiд приладом Цей прилад не повинен вмикатись через зовнiшнiй таймер або через окрему систему дистанцiйного керування Якщо ваш пристрiй оснащено висувним шнуром у випадку коликабельелектропостачанняпошкоджено йогонеобхiдно замiнити iншим кабелем або спецiальним з єднанням наданим виробником або його сервiсним центром Якщо ваш пристрiй оснащено ста...

Страница 65: ...не спотикаючись об нього Завжди користуйтеся пластиковою або дерев яною лопаткою для того щоб не завдати пошкодження покриттю плитки Перед чищенням переконайтеся що прилад вiдключено вiд електромережi Мийте пластину й корпус пристрою губкою гарячою водою та миючою рiдиною Ува га цей прилад не є i грашкою Чого не слід робити Не залишайте гриль пiдключеним до електромережi якщо вiн не використовуєть...

Страница 66: ...у з водою Додавайте солодощi до млинцiв на тарiлцi пiсля приготування а не на пластинi Залежно вiд моделi Ви можете також готувати смаженi страви Пiсля використання Не ставте плитку на ламку поверхню Не ставте гарячу плитку пiд воду Резистор не пiдлягає чищенню В разi сильного забруднення зачекайте доки вiн повнiстю остигне та потрiть його сухою тканиною Длячищенняплитокдляготуваннявикористовуйтег...

Страница 67: ... K v J q d º V L u œ q u l L e Z º N u W M B u l L G d W Ë L Ô u Ò W w U O t U Ô e Ò s K u U U J O p w o î U w F b D N w Ë O f M U Ë u œ U u u W D N w º V L u œ q L J M p u Í D F U  C UÎ F b ù ß F L U ô C l D o u ß D g ô C l D o º U î s w L U K n º ª Ò U Ê J N d U z w ô π V M E O H t Ø U Ê F ö c L K n U W v M E O n E d v Ê d œ L U U Î r º t I D F W Æ L U U Ò W ª e s º V L u œ q l L M Z w Ë l I K ...

Страница 68: ... I q Æ D d Á s Æ D d º K p U l K L M Z Ë Ê J u Ê R U Î K L M π U w O º X U W v Q i Ë Å q L M Z œ z L U Î v I f Ø N d U z w R Ô d v Ê Ô L d º K p J N d U z w F M U W w U ß F L U Ë Å K W Ø N d U z O W  ô v ô F d º K p ß O q L U Ë Ô I O Ò b d W d Ë C O u u D U Ë W π M Ò U Î ù ö D I W G O d ô Å I W _ U D N w Ô d v ß F L U œ Ë N w î A O W Ë ö ß O J O W U D N w B O M O W Ë º r L M Z L J s M E O H N r L...

Страница 69: ...Æ U q K H p Ë d Ø O V Ø U Ê º K p U H U Î π V ß b t º K p L U q u ß D W L Ô B M Ò l Ë u ß D W d Ø e î b W U F b O l Ø U Ê L M Z b p e Ë Ò œ Î º K p Ø N d U z w U X Ø U Ê º K p J N d U z w U H U Î π V ß b t u ß D W L Ô B M Ò l Ë u ß D W u Ø O q L F L b Ë u ß D W ª h b t ª d J U O W K I O U  N c F L q π M Ò U Î _ W î D U Ô L K W ô G L d L M Z Ë º K p J N d U z w U l t U L U N w O d Æ U K W K M E O ...

Страница 70: ...Ô A U N W w Å U ô ù ß I U Ë I b r H D u ô d L M Z b Î œ Ë Ê Æ U W M U ù ß F L U r Ô F b Ò c L M Z O Ô º F L q u ß D W ª U L s O N r _ H U ô L F u Ê I b b O W Ë º O Ò W Ë I K O W Ø U O W Ë _ ª U c s O º X b N r ª d Ë L F d W U r r d Æ N r Ë U œ r s Ø O H O W ß F L U L M Z u ß D W ª h º R Ë s q º ö W π V d Æ W _ H U K Q Ø b Q N r ô F u Ê U L M Z L J s Ê Ô º F L q c L M Z u ß D W _ H U º s U M W Ë U ...

Страница 71: ... аймақтан тыс ұстаңыз Құрал шектеулі дене және ақыл ой қабілеттіліктері бар соның ішінде балалармен тұлғалармен сонымен қатар сәйкес тәжірибесі және қажет білімі жоқ тұлғалармен де қолдану үшін арналмаған Аталған тұлғалар тек олардың қауіпсіздігіне жауап беретін тұлғалардың қадағалауымен немесе оны қолдану бойынша нұсқаулар алғаннан кейін ғана осы құралды қолдана алады Балалардың құралмен ойнамауы...

Страница 72: ...серіңіз Осы құрал сыртқы таймердің немесе қашықтан басқарудың жеке пультінің көмегімен қосылуды қарастырмайды Егер сіздің құралыңыз алынбалы баусыммен жабдықталса қоректендіру баусымы зақымданған жағдайда оны дайындаушыдан немесеқызметкөрсетуорталығындасатыпалуғаболатынбаусыммен немесе арнайы блокпен алмастырған жөн Егер сіздің құралыңыз тұрақты қоректендіру баусымымен жабдықталса егер қоректендір...

Страница 73: ... қалақшаны қолданыңыз Тазалау алдында құралдың желіден ажыратылғанына көз жеткізіңіз Губканы ыстық суды және ыдыс жууға арналған сұйықтықты қолдану арқылы тақтаны және құралдың өзін тазалаңыз Осыны жасамаңыз Егер сіз құралды қолданбасаңыз оны қосуға тыйым салынады Құралды бос қо Құралдың қызып кетуінің алдын алу үшін оны бұрышқа немесе қабырғаға тақап қоймаңыз Құралды бұзылуы мүмкін бетке шыны үст...

Страница 74: ... құмыра суға салуды ұсынамыз Пісіргеннен кейін тәтті құймақтарды пісіру тәрелкесінен алып әдемілеңіз Үлгіге байланысты тағамдарды да грильдеуге болады Пайдаланғаннан кейін Тәрелкені сынғыш бетке қоймаңыз Ыстық тәрелкені суға салмаңыз Ысыту сақинасын тазалаудың қажеті жоқ Егер ол қатты кір болса ол суығанша күтіп құрғақ шүберекпен сүртіңіз Табақтар мен құрылғының корпусын губкамен ыстық сумен және ...

Страница 75: ... el modelo consoante o modelo Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ depending on the model afhængig af modellen avhengig av modell beroende på modell mallista riippuen w zależności od modelu в зависимости от модели залежно вiд моделi modele göre үлгісіне қарай d º V b CREPARTY new 2100078095 08 04 13 13 59 Page75 ...

Страница 76: ...76 8 10min 1 2 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 13 59 Page76 ...

Страница 77: ...77 3 4 1H CREPARTY new 2100078095 08 04 13 13 59 Page77 ...

Страница 78: ...95 05 2013 FR NL DE IT ES PT EN EL TR DA NO SV FI PL RU UK AR KK 2 5 6 9 10 14 15 18 19 22 23 26 27 30 31 34 35 38 39 42 43 46 47 50 51 54 55 58 59 62 63 66 67 70 71 74 CREPARTY new 2100078095 08 04 13 13 59 Page84 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды