Moulinex 717413600000 Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 86

KUVAUS

TURVAOHJEET

• Tarkista siivilä (

) ennen jokaista käyttökertaa.

• Älä käytä laitetta, jos siivilä on rikkoutunut tai vaurioitunut, jos siinä on säröjä tai

halkeamia tai jos se on repeytynyt. Jos siivilä näyttää vaurioituneelta, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Siivilän reunat ovat terävät, käsittele sitä varoen.

• Turvallisuuden takaamiseksi laite täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

- pienjännitedirektiivi,
- sähkömagneettinen yhteensopivuusdirektiivi,
- ruoka-aineiden käsittelyä koskevat säädökset.

• Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu jännite vastaa sähköverkon

jännitettä. Virheellinen sähköliitäntä kumoaa takuun.

• Älä koskaan aseta laitetta keittolevyn päälle tai avotulen lähelle (kaasuliesi).

• Älä upota moottoriyksikköä veteen tai huuhtele sitä juoksevan veden alla.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se tulee toimittaa valmistajan,

jälleenmyyjän tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi.

• Käytä laitetta ainoastaan vakaan, tasaisen työtason päällä ja poissa veden

lähettyviltä. Älä käännä laitetta ylösalaisin.

• Kaikki huoltotoimenpiteet puhdistusta ja tavallista hoitoa lukuun ottamatta

tulee antaa valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi.

• Kytke laite irti verkkovirrasta:

- jos laitteen käytössä esiintyy ongelmia,
- ennen kokoamista, purkamista ja puhdistusta.

Syöttöpainin

Täyttöaukko

Kansi

Siivilä

Mehusäiliö

Tippalukkojärjestelmällä
varustettu kaatonokka

Hedelmälihan kerääjä

Turvalukitus

Nopeudenvalitsin
(2 nopeutta)

Käyttöakseli

Moottoriyksikkö

Mehukannun kansi

Vaahdonerotin

Mehukannu

Puhdistusharja

Säilytyspaikka johdolle

Содержание 717413600000

Страница 1: ...FR NL EN DE ES IT PT EL DA NO SV FI TR TH AR FA...

Страница 2: ...A L N J M K F P B C D E H G I O...

Страница 3: ...3 4 5 6 1 2 2 1 2 1 1 2 3...

Страница 4: ...9 11 10 7 8 2 1 1...

Страница 5: ...cet appareil sur une plaque chauffante ou proximit d une flamme cuisini re gaz N immergez jamais le bloc moteur dans l eau et ne le passez pas sous l eau courante Si le c ble d alimentation est endomm...

Страница 6: ...pareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez que des accessoires et des composants d origines Nous d clinons toute responsabilit dans le...

Страница 7: ...6 Le s parateur de mousse vous permet de garder la mousse dans la carafe jus lorsque vous versez le jus dans un verre Cet appareil est quip d un syst me stop gouttes F positionnez le bec verseur vers...

Страница 8: ...est con u pour des fruits tels que les pommes les poires les oranges les pamplemousses et les ananas et pour des l gumes tels que les carottes les concombres les tomates les betteraves et le c leri S...

Страница 9: ...riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre de service agr pour que son traitement soit effectu PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS L appareil ne fonc...

Страница 10: ...de buurt van open vuur gasfornuis Dompel het motorblok nooit onder in water en houd het niet onder de kraan Als het netsnoer is beschadigd moet het door de fabrikant diens servicedienst of een persoon...

Страница 11: ...te voorkomen dat zij met het apparaat spelen Gebruik alleen originele accessoires en componenten Onze aansprakelijkheid vervalt indien niet aan deze voorschriften wordt voldaan Stop nooit uw vingers o...

Страница 12: ...t sap uitschenkt Dit apparaat is voorzien van een druppelstopsysteem F druk de schenktuit naar beneden om het systeem te activeren en het sap uit te schenken zie Fig 7 Plaats de sapkan N onder de sche...

Страница 13: ...groente deze geven meer sap Dit apparaat is geschikt voor vruchten als appels peren sinaasappels druiven granaatappel en ananas en groenten als wortels komkommers tomaten rode bieten en selderij Als...

Страница 14: ...het naar een verzamelpunt of naar een erkend servicecentrum voor de juiste verwerking hiervan PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Het apparaat werkt niet De stekker zit niet goed in het stopcontact de bed...

Страница 15: ...place or use this appliance on a hotplate or close to an open flame gas cooker Do not immerse the motor unit or put it under running water If the supply cord is damaged it must be replaced by the man...

Страница 16: ...appliance Only use original accessories and components We cannot accept any responsibility if this is not the case Never put your fingers or any other object in the filler tube B while the appliance...

Страница 17: ...e froth inside the jug when you pour the juice into a glass This appliance is fitted with a drip stop system F push the pouring spout down to actuate the system and allow the juice to flow out see Fig...

Страница 18: ...e juice This appliance is suitable for such fruits as apples pears oranges grapes pomegranates and pineapple and such vegetables as carrots cucumbers tomatoes beetroot and celery If you use over ripe...

Страница 19: ...ed Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The appliance does not work The plug is not inserted correctly the control switch I is ne...

Страница 20: ...rf nicht auf einer hei en Platte oder in der N he einer Flamme Gasherd abgestellt oder verwendet werden Tauchen Sie den Motorblock die Zuleitung und den Stecker niemals ins Wasser und halten Sie ihn n...

Страница 21: ...vorab Anweisungen zur Handhabung des Ger tes gegeben hat Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r und ers...

Страница 22: ...6 Mit eingesetztem Schaumabscheider bleibt der Schaum in der Saftkanne zur ck wenn Sie den Saft in ein Glas gie en Dieses Ger t verf gt ber ein Tropfstopp System F Dr cken Sie die Auslauft lle nach u...

Страница 23: ...e um mehr Saft zu erhalten Das Ger t eignet sich zum Entsaften von Obst wie etwa pfeln Birnen Orangen Grapefruits und Ananas sowie von Gem se wie etwa Karotten Gurken Tomaten R ben und Sellerie Wenn S...

Страница 24: ...Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde PROBLEME URSACHEN L SUNGEN Das Ger t funktioniert nicht Der Stecker des Ger tes ist nicht richtig angeschlossen der Drehk...

Страница 25: ...rato sobre una placa caliente o cerca de una llama cocina de gas Nunca sumerja el bloque motor en agua ni lo ponga bajo el agua corriente Si el cable de alimentaci n est da ado el fabricante el servic...

Страница 26: ...ntes originales De lo contrario nos eximimos de cualquier responsabilidad Nunca coloque los dedos ni ning n otro objeto en el tubo de llenado B cuando el aparato est en funcionamiento Utilice nicament...

Страница 27: ...de zumo cuando vierta el mismo en un vaso Este aparato est equipado con sistema antigoteo F sit e el vertedor hacia abajo para accionar el sistema y deje que salga el zumo consulte Fig 7 Coloque la ja...

Страница 28: ...ato est dise ado para frutas como las manzanas las peras las naranjas los pomelos y las pi as y para verduras como las zanahorias los pepinos los tomates las remolachas y el apio Si utiliza frutas dem...

Страница 29: ...ciclables Lleve el aparato a un centro de recogida de residuos o en su defecto a un centro de servicio oficial para su procesamiento PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El aparato no funciona El aparato no es...

Страница 30: ...prossimit di una fiamma cucina a gas Non immergere n mettere sotto l acqua corrente il blocco motore Se danneggiato il cavo d alimentazione deve essere sostituito dal produttore da un centro assistenz...

Страница 31: ...ccessori e componenti originali In caso contrario il produttore non vincolato ad alcuna responsabilit Non infilare mai le dita n oggetti di alcun tipo all interno dell imboccatura di riempimento B qua...

Страница 32: ...di trattenere la schiuma nella caraffa quando si versa il succo L apparecchio dotato di un sistema ferma goccia F posizionare il beccuccio verso il basso per azionare il sistema e lasciar scendere il...

Страница 33: ...apparecchio stato ideato per frutti come mele pere arance pompelmi e ananas e per verdure come carote cetrioli pomodori barbabietole e sedano I frutti troppo maturi otturano il filtro pi velocemente...

Страница 34: ...riciclati Per il suo smaltimento depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata o se non disponibile presso un centro assistenza autorizzato PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI L apparecchio non fun...

Страница 35: ...aquecimento ou pr ximo de uma chama fog o a g s Nunca mergulhe o bloco motor em gua nem o passe por gua corrente Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo re...

Страница 36: ...ue n o brincam com o aparelho Utilize apenas acess rios e componentes originais Caso contr rio declinamos qualquer responsabilidade Nunca coloque os dedos ou qualquer outro objecto na chamin de enchim...

Страница 37: ...m copo Este aparelho est equipado com um sistema anti gota F coloque o bico para baixo para accionar o sistema e deixe escoar o sumo consulte a fig 7 Coloque o jarro de sumo N por baixo do bico na par...

Страница 38: ...fruta como ma s p ras laranjas toranjas e anan s e para legumes como cenouras pepinos tomates beterrabas e aipos Se utilizar fruta mais madura o filtro ficar obstru do mais rapidamente Importante os s...

Страница 39: ...m ser recuperados ou reciclados Deposite o num centro de reciclagem de res duos ou num Servi o de Assist ncia T cnica autorizado PROBLEMAS CAUSAS SOLU ES O aparelho n o funciona O aparelho n o est lig...

Страница 40: ...D A B C D E F G H I 2 J K L M N O P 36 EL...

Страница 41: ...B A C D G C H H I 0 D A B C D E G L M N 37...

Страница 42: ...E 1 D E J 2 C 3 H 4 G 5 A B M N 6 F 7 N 8 I B A I 0 D G 9 38 10 11...

Страница 43: ...cl 2 1 65 2 1 60 2 1 60 1 1 2 60 2 1 30 1 1 45 1 1 5 90 2 1 5 35 39 2 Direct Fruit System 74 5 mm...

Страница 44: ...A B C D G L M N E E O I 1 2 1 2 C C H D D J D B D 40...

Страница 45: ...eds nk aldrig motorblokken i vand og skyl den aldrig under rindende vand Hvis str mledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten af servicev rkstedet eller af en anden person med lignende...

Страница 46: ...erson der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn m ikke lege med apparatet Anvend kun originalt tilbeh r og originale reservedele Vi frasiger os ethvert ansvar i modsat fald Brug aldrig fingrene eller...

Страница 47: ...as Apparatet er forsynet med drypstop F Hold h ldetuden nedad for at aktivere systemet og lad juicen l be ud se fig 7 Anbring juicekanden N under tuden foran p apparatet se fig 8 S t stikket i stikkon...

Страница 48: ...rde eller har for mange fibre Brug altid friske og modne frugter og gr ntsager da de giver mest juice Apparatet er beregnet til frugter som bler p rer appelsiner grapefrugter og ananas og til gr ntsa...

Страница 49: ...gscenter for genbrug eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere PROBLEMER RSAG L SNINGER Apparatet fungerer ikke Ledningen er ikke tilsluttet korrekt betjeningsknappen I st r h...

Страница 50: ...en kokeplate eller i n rheten av en flamme gasskomfyr Dypp aldri motorenheten ned i vann eller hold den under rennende vann Hvis str mledningen er skadet skal den av sikkerhetsmessige rsaker erstattes...

Страница 51: ...r holdes under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare originale tilbeh rsdeler og komponenter Vi fraskriver oss ethvert ansvar dersom dette ikke er tilfelle Stikk aldri fingrene el...

Страница 52: ...r saften i et glass Apparatet er utstyrt med et dryppstoppsystem F Skyv tuten ned for starte systemet og la saften renne ut se Fig 7 Sett saftkaraffelen N under skjenketuten p fremsiden av apparatet s...

Страница 53: ...modne frukter og gr nnsaker De gir mer saft Apparatet er laget for frukt som f eks epler p rer appelsiner grapefrukt og ananas og gr nnsaker som f eks gulr tter agurker tomater r dbeter og selleri Hvi...

Страница 54: ...er apparatet fra deg ved en milj stasjon eller et autorisert serviceverksted n r det ikke skal brukes mer PROBLEMER RSAKER L SNINGER Apparatet fungerer ikke St pselet sitter ikke riktig i kontakten st...

Страница 55: ...apparaten p en v rmeplatta eller i n rheten av en ppen l ga gask k Neds nk aldrig motorenheten i vatten och h ll det aldrig under rinnande vatten Om sladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkare...

Страница 56: ...deras s kerhet Barn ska h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten Anv nd endast originaldelar och originaltillbeh r Vi fr ns ger oss allt ansvar om andra delar anv nds F r aldrig ner fin...

Страница 57: ...aten r f rsedd med ett droppstoppsystem F placera h llpipen ned t f r att aktivera systemet och l t juicen rinna se Fig 7 Placera serveringskannan N under h llpipen fram p apparaten se Fig 8 S tt kont...

Страница 58: ...uice Apparaten har utformats f r frukt som pplen p ron apelsiner grapefrukt och ananas och f r gr nsaker som mor tter gurka tomater betor och selleri Om du anv nder vermogen frukt kommer filtret att t...

Страница 59: ...rial som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation eller verl mna den till en auktoriserad serviceverkstad PROBLEM ORSAK L SNING Apparaten fungerar inte Kontakten r inte korrek...

Страница 60: ...lle kaasuliesi l upota moottoriyksikk veteen tai huuhtele sit juoksevan veden alla Jos s hk johto on vahingoittunut se tulee toimittaa valmistajan j lleenmyyj n tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil...

Страница 61: ...ntamaa opastusta laitteen k ytt n l anna lasten leikki laitteella K yt ainoastaan alkuper isi osia ja tarvikkeita Muussa tapauksessa takuu ei ole voimassa l ty nn sormiasi tai vieraita esineit t ytt a...

Страница 62: ...ustettu tippalukkoj rjestelm ll F k nn kaatonokka alasp in j rjestelm n k ytt miseksi ja anna mehun valua katso kuva 7 Laita mehukannu N laitteen etuosassa olevan kaatonokan alle katso kuva 8 Kytke la...

Страница 63: ...la tuoreita kypsi hedelmi ja vihanneksia saat enemm n mehua Laitteella voidaan mehustaa hedelmi kuten omenoita p ryn it appelsiineja greippej ja ananasta sek vihanneksia kuten porkkanoita kurkkuja tom...

Страница 64: ...an ker t talteen tai kierr tt Toimita laite ker yspisteeseen tai valtuutettuun huoltokeskukseen kierr tyst varten ONGELMA SYY RATKAISU Laite ei toimi Pistorasia ei ole kytketty oikein s hk verkkoon ta...

Страница 65: ...t c zerine koymay n veya yanan bir oca n yan na yakla t rmay n ve bu alanlarda kullanmay n Motor nitesini suya sokmay n veya akan suyun alt nda durulamay n G kordonu zarar g rm se tehlikeden ka nmak...

Страница 66: ...zetim alt nda tutulmas tavsiye edilir Yaln zca orijinal aksesuarlar ve par alar kullan n Bu arta uymaman z durumunda herhangi bir sorumluluk kabul edemeyiz Cihaz al rken besleme borusunun B i ine parm...

Страница 67: ...ab n i inde tutman z sa lar Bu cihaz damlama nleyici sisteme F sahiptir sistemi etkinle tirmek ve meyve suyunun akmas na izin vermek i in hazne a z n a a do ru itin bkz ek 7 Meyve suyu kab n N cihaz n...

Страница 68: ...ma armut portakal z m nar gibi meyveler ve havu salatal k domates pancar ve sap kereviz gibi sebzeler i in uygundur Fazla olgun meyveler kullan rsan z s zge daha h zl bir ekilde t kan r nemli Haz rlan...

Страница 69: ...i d n t r lebilen par a i erir Yerel kentsel at k toplama noktalar na veya yetkili servis merkezine g t r n PROBLEMLER SEBEPLER Z MLER Cihaz al m yor Fi d zg n bir ekilde tak lmam kontrol d mesi I 1 v...

Страница 70: ...etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya...

Страница 71: ...D A B C D E F G H I 2 J K L M N O P 67 TH...

Страница 72: ...B A C D G C H H I 0 D A B C D E G L M N 68...

Страница 73: ...E 1 D E J 2 C 3 H 4 G 5 A B M N 6 F 7 N 8 I B A I 0 D G 9 69 10 11...

Страница 74: ...2 74 2 3 2 1 65 2 1 60 2 1 60 1 1 2 60 2 1 30 1 1 45 1 1 5 90 2 1 5 35 70...

Страница 75: ...A B C D G L M N E E O I 1 2 1 2 C C H D D J D B D 71...

Страница 76: ...72...

Страница 77: ...73...

Страница 78: ...74 W H K d G j I u J K U b p d d E d A J q 0 1 1 1...

Страница 79: ...75...

Страница 80: ...76...

Страница 81: ...77...

Страница 82: ...78...

Страница 83: ...79 d d s K d U A b X U d X M b B U d 0 1 1 1 X M b...

Страница 84: ...80...

Страница 85: ...81...

Страница 86: ...S IT PT EL DA NO SV FI TR TH AR FA NL p 1 p 5 p 6 p 10 p 11 p 15 p 16 p 20 p 21 p 25 p 26 p 30 p 31 p 35 p 36 p 40 p 41 p 45 p 46 p 50 p 51 p 55 p 56 p 60 p 61 p 66 p 67 p 71 p 72 p 76 p 77 p 81 R f N...

Результаты поиска

Содержание 717413600000

Отзывы:

Похожие инструкции для 717413600000

Бренды по названию

Популярные бренды

Moulinex 717413600000, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 717413600000

Отзывы:

Похожие инструкции для 717413600000

Бренды по названию

Популярные бренды