Moulinex 3045386362127 Скачать руководство пользователя

Страница: 85 / 99

Käyttö

Ennen ensimmäistä
käyttöä

• Käynnistä suodatinkahvinkeitin

ensimmäisen kerran ilman
kahvia. Huuhtele laite kaatamalla
säiliöön lasikannullinen vettä ja
käynnistämällä laite.

Kahvin valmistus

(Seuraa kuvien 1 - 8 ohjeita)

• Käytä ainoastaan kylmää vettä ja nro

4 suodatinpaperia.

• Älä ylitä vesisäiliöön merkittyä veden

maksimirajaa.

• Kahvinkeitin on varustettu

tippalukolla, jonka avulla voit tarjoilla
kahvin ennen kahvin valumisen
loppumista. Aseta kannu nopeasti
takaisin lämmityslevylle, jotta vesi ei
valu yli suodatintelineestä.

• Odota muutama minuutti, ennen

kuin aloitat kahvin valmistuksen
uudelleen.

• Älä tee lisää kahvia, jos kannussa on

vielä kahvia.

Termoskannu

• Älä käytä termospannua ilman

kantta.

• Termoskannun kansi täytyy sulkea

kunnolla, kun kahvia valmistetaan tai
sitä pidetään lämpimänä.

• Paina kannun kannessa olevaa

painiketta, kun tarjoilet kahvia.

• Ä l ä l a i ta t e r m o s ka n n u a

m i k r o a a l t o u u n i i n t a i
astianpesukoneeseen.

• Huuhtele termoskannu kuumalla

vedellä ennen käyttämistä, jotta
se pitää kuuman paremmin, äläkä
laita sitä takaisin kahvinkeittimeen
kahvinvalmistuksen jälkeen.

• Termoskannu pitää kahvin kuumana

enintään neljä tuntia.

Ohjelmointi

Kellonajan säätö

• Yhdistä kahvinkeitin sähkövirtaan.

LCD-näyttö

(c)

näyttää aikaa 12.00

ja vilkkuu muutaman sekunnin ajan.

• Valitse tunnit painamalla

H-painiketta joko useamman kerran
tai painamalla painike pohjaan, jotta
numerot vaihtuvat nopeammin.

• AM merkitsee aamupäivän tunteja

01–12 ja PM iltapäivän tunteja 13–
24.

• Kun tunnit on säädetty, valitse

minuutit painamalla MIN-painiketta
yllä olevien ohjeiden mukaisesti.

• Kun minuutit on säädetty, odota että

kellonaika lakkaa vilkkumasta ja näet
näytössä lopullisen ajan tai paina
kerran painiketta

(h)

• Kellonaika tulee säätää uudelleen

sähkökatkoksen jälkeen tai jos kytket
kahvinkeittimen irti sähköverkosta.

•

HUOMAA:

Voit asettaa ajan tai

muuttaa sitä milloin tahansa. Pidä
painiketta

painettuna vähintään

3 sekuntia . Kun aika vilkkuu näytössä,
voit asettaa sen käyttämällä
painikkeita H ja Min.

Käyttö ohjelmointitilassa

• J o s h a l u a t o h j e l m o i d a

kahvinkeittimen, paina PROG-
painiketta kerran.

Содержание 3045386362127

Страница 1: ...FR EN NL DE IT ES PT EL TR DA NO SV FI AR FA PM AM ...

Страница 2: ...on model afhankelijk van het model je nach Modell a seconda del modello en función del modelo consoante o modelo Ανάλογα το μοντέλο modele bağlı olarak afhænger af model avhengig av modell Beroende på modell mallista riippuen الموديل حسب مدل به بسته ...

Страница 3: ...M fig 7 PM AM fig 8 Beep selon modèle depending on model afhankelijk van het model je nach Modell a seconda del modello en función del modelo consoante o modelo Ανάλογα το μοντέλο modele bağlı olarak afhænger af model avhengig av modell Beroende på modell mallista riippuen الموديل حسب مدل به بسته ...

Страница 4: ...our être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfan...

Страница 5: ... des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels Dans des fermes Par les clients d e s h ô t e l s motels et autres environnements à caractère résidentiel D a n s d e s environnements de type chambres d hôtes Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre appareil D é b r a n c h e r l appareil Ne pas nettoyer l appar...

Страница 6: ...t bien les dangers encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu ils soient sous la surveillance d un adulte Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou menta...

Страница 7: ...s débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble Ne pas utiliser la verseuse dans un four à micro ondes sur une flamme et sur des plaques de cuisinières électriques Ne pas remettre d eau dans l appareil s il est encore chaud Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère Des essais d utilisation pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d éventuell...

Страница 8: ...du clignotement et l heure complète sera validée ou appuyer une fois sur la touche h Cette opération sera à renouveler en cas de coupure électrique ou si vous débranchez votre cafetière A NOTER Vous pouvez modifier ou régler l heure à tout moment Faites un appui long minimum 3 secondes sur la touche L heure clignote à l écran et vous pouvez procéder au réglage par les touches H et Min Fonctionneme...

Страница 9: ...e elle émet un bip et émet deux bip lors de son arrêt selon modèle Nettoyage Pour évacuer la mouture usagée retirer le filtre papier contenant la mouture Débrancher et laisser refroidir la cafetière Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide Ne pas nettoyer l appareil lorsqu il est encore chaud Ne jamais immerger l appareil Aucun élément de votre cafetière ne doit être mis au lave vaisselle Pot...

Страница 10: ...t i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué La directive Européenne 2012 19 UE sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municip...

Страница 11: ...or their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged The power cord must be replaced by the manufacturer its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger Your appliance is intented for domestic use inside the home only at an altitude below 2000m Do not immerse th...

Страница 12: ... appliance while hot Clean with a damp cloth or sponge Never immerse the appliance in water or put it under running water WARNING Risks of injuries if you don t use this appliance correctly WARNING After using do not to touch the keep warm plate subjected to residual heat Be sure to manipulate only the handle of jar during heating until cooling down This appliance may be used by children of at lea...

Страница 13: ...o not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged If this occurs contact an authorised service centre All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer must be performed by an authorised service centre The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your appliance near a source of heat or over a sharp edge For you...

Страница 14: ...red the coffee The thermal pot keeps your coffee warm for a maximum of four hours Programming Setting the time Plug in the coffee maker The LCD screen c will display 12 00 and flashes for a few seconds Press the H Button in order to set the hour You may do this repeatedly or continually for faster hour progression AM indicates morning hours and PM afternoon and evening hours Once you have set the ...

Страница 15: ...you use your coffee maker manually or in the program mode it will turn off automatically a few minutes after the end of the brewing cycle i e a few minutes after there is no more water in the tank The light on the on off button will turn off When your coffee maker is switched on it produces a single beep and produces two beeps when it is switched off depending on model Cleaning To dispose of the u...

Страница 16: ... that malfunction or cease to operate because they have not been regularly descaled Think of the environment i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre where it will be disposed of properly European directive 2012 19 UE on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires th...

Страница 17: ... omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is Laat het snoer vervangen door de fabrikant dienst na verkoop of gelijksoortig g e k w a l i f i c e e r d persoon om elk gevaar te vermijden Uw apparaat is alleen best...

Страница 18: ...d e r e verblijfplaatsen Bed breakfasts en vergelijkbare instellingen Volg altijd de schoon maakinstructies om uw apparaat schoon te maken Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact D o m p e l h e t apparaat niet onder in water Maak schoon met een vochtige doek of spons D o m p e l h e t apparaat nooit in water en plaats het nooit onder stromend water WAARSCHUWING Risico op letsel als d...

Страница 19: ...elijke gevaren begrijpen Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken P l a a t s h e t koffiezetapparaat niet in een kast wanneer deze in werking is Voordat u de stekker in het stopcontact steekt zorg dat de spanning vermeld op het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw woning en dat het stopcontact geaard is Elke fout in de elektrische verbinding maakt uw garantie ongeldig Ha...

Страница 20: ...ldingen van 1 tot 8 Gebruik alleen koud water en een filterzakje nr 4 Overschrijd nooit de maximale hoeveelheid water die aangeduid staat op het waterniveau van het reservoir Dit koffiezetapparaat is uitgerust met een druppelstop wat u toelaat om uw koffie te drinken voordat al het water doorgestroomd is Vervang de schenkkan snel om te voorkomen dat hij overloopt Wacht enkele minuten voordat u de ...

Страница 21: ...dige uur weer te geven dient u kort op de toets te drukken Op de geprogrammeerde tijd licht het rode controlelampje op en begint het koffiezetapparaat te werken OPGELET Aan het einde van de koffiecyclus wordt het programma automatisch gedeactiveerd Het uur dat u heeft geprogrammeerd wordt wel opgeslagen Reactiveer het programma elke dag door op de knop PROG te drukken Raadpleegparagraaf Werking in...

Страница 22: ...met water en een beetje afwasmiddel Vervolgens spoelt u alles af met overvloedig water Als de pot te vuil is vult u hem met lauw water en voegt u een tabletje voor de afwasmachine toe en laat u het zo een tijdje staan Vervolgens spoelt u alles met overvloedig water af Ontkalking Ontkalk uw koffiezetapparaat elke maand of na 40 cycli Hiervoor kunt u het volgende gebruiken ofwel een opgelost ontkalk...

Страница 23: ...ere verwerking De Europese richtlijn 2012 19 UE inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA vereist dat verbruikte elektrische huishoudapparaten niet met het gewone huisafval weggegooid mogen worden Verbruikte apparaten moeten apart worden ingezameld om het herwinnen en recyclen van de materialen die ze bevatten te optimaliseren en de impact op de menselijke gezondheid en het mi...

Страница 24: ...nn sie wurden in die Benutzung des Gerätes unterwiesen Beschreibung a Deckel b Tank c LCD Kontrolldisplay d Dosierlöffel abhängig vom Modell e Filterträger f Thermokanne g Betriebsleuchte rot h Betriebsschalter i H Taste Stunden j Programmierleuchte grün k Programmiertaste l MIN Taste Minuten und werden von einer für ihre Sicherheit ve ra nt wo r t l i c h e n Person beaufsichtigt Kinder sollten b...

Страница 25: ...itsumgebungen Landwirtschaftlichen Anwesen Benutzung durch Gäste in Hotels Motels und anderen Unterkünften Pensionsähnliche Umgebungen Folgen Sie stets den Reinigungsanleitungen zum Reinigen Ihres Gerätes Das Gerät muss aus der Steckdose gezogen werden Reinigen Sie das Gerät nicht solange es heiß ist Reinigen Sie es mit einem feuchten Tuch oder Schwamm Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser bzw h...

Страница 26: ...eite von Kindern unter acht Jahren Dieses Gerät kann von Personen mit e i n g e s c h rä n k t e n k ö r p e r l i c h e n sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen denen es an Erfahrung und Kenntnis mangelt benutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und die Gefahren verstehen Kinder sollten das Gerät nicht als Spielzeug ...

Страница 27: ...benartige Gebrauchstests die etwaige Nutzungsspuren erklären würden Schließen Sie immer den Deckel wenn die Kaffeemaschine läuft Benutzen Sie die Kanne nicht ohne Deckel Gießen Sie kein heißes Wasser in die Behälter Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Lassen Sie Ihre Filterkaffeemaschine ein erstes Mal ohne Kaffee mit einer Wassermenge laufen die einer Kanne entspricht um sie durchzuspüle...

Страница 28: ...bald die Uhrzeit auf dem Display blinkt können Sie die Uhrzeit mithilfe der H und Min Tasten einstellen Programmierter Betrieb Drücken Sie 1 Mal auf die Taste PROG um Ihre Kaffeemaschine zu programmieren Stellen Sie die Stunde und die Minuten ein zu denen Ihre Kaffeemaschine sich einschalten soll siehe vorstehender Absatz Einstellen der Uhrzeit Bestätigen Sie die Einstellung indem Sie erneut auf d...

Страница 29: ...Lappen oder Schwamm Reinigen Sie das Gerät nicht wenn es noch heiß ist Tauchen Sie das Gerät niemals unter Kein Teil Ihrer Kaffeemaschine ist spülmaschinenfest Thermokanne Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel Fassen Sie zum Reinigen nicht mit der Hand hinein Gefahr von Schnittverletzungen Um Ihre Thermokanne zu reinigen füllen Sie sie mit Wasser und geben etwas Spülmittel dazu spülen S...

Страница 30: ...rtbare oder recycelbare Materialien Bringen Sie es zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Die europäische Richtlinie 2012 19 UE über elektrische und elektronische Altgeräte WEEE verlangt dass alte elektrische Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfällen entsorgt werden Alte Geräte müssen getrennt gesammelt werden um die Rückgewinnung und das Recycling von Materialien die sie e...

Страница 31: ...a responsabile della loro sicurezza Descrizione a Coperchio b Serbatoio c Schermo di comando LCD d Cucchiaio di dosaggio a seconda del modello e Portafiltro f Caraffa termica g Spia Avvio Arresto rossa h Pulsante Avvio Arresto i Pulsante H ora j Spia di programmazione verde k Pulsante di programmazione l Pulsante MIN minuti Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l apparecchio No...

Страница 32: ...tto e altri ambienti analoghi P e r p u l i r e l apparecchio seguire sempre le relative istruzioni S c o l l e g a r e l a p p a r e c c h i o dall alimentazione N o n p u l i r e l a p p a r e c c h i o quando è caldo Usare una spugnetta o un panno umido Non immergere mai l apparecchio in acqua e non lavarlo sotto acqua corrente AVVERTENZA Rischio di lesioni in caso di utilizzo scorretto dell ap...

Страница 33: ...conoscenza solo se supervisionate o istruite sulle modalità d uso dell apparecchio in modo sicuro e consapevoli dei rischi correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Non posizionare la macchina del caffè all interno di un mobile quando è in funzione Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione della rete elettrica in uso corrisponda alla tensione utilizzata dall appar...

Страница 34: ...guire le illustrazioni da 1 a 8 Utilizzare soltanto acqua fredda e un filtro in carta n 4 Non superare la quantità massima d acqua indicata sul livello dell acqua del serbatoio La caffettiera è dotata di un ferma goccia che consente di servire il caffè prima che l acqua completi il suo passaggio Riposizionare rapidamente il bricco per evitare fuoriuscite Attendere qualche minuto prima di preparare...

Страница 35: ...mostra l ora di programmazione e la spia luminosa verde j si accende Per ritornare all orario attuale premere brevemente sul tasto All orario programmato la spia rossa si accende e la caffettiera entra in funzione ATTENZIONE Al termine del ciclo del caffè la programmazione si disattiva automaticamente ma l orario programmato viene conservato Riattivare la programmazione ogni giorno premendo sul ta...

Страница 36: ...ti i mesi o ogni 40 cicli È possibile utilizzare o una dose di anticalcare diluito in 2 tazze d acqua grandi o 2 tazze grandi di aceto bianco di vino Versare il composto nel serbatoio b e azionare la caffettiera senza caffè Lasciare scorrere nel bricco l equivalente di una tazza e spegnere la caffettiera Lasciare agire per un ora Rimettere in azione la caffettiera per completare il drenaggio Attiv...

Страница 37: ...cimientos n e c e s a r i o s a menos que estén supervisados o hayan Descripción a Tapa b Depósito c Pantalla de control LCD d Cuchara dosificadora Según modelo e Portafiltros f Jarra térmica g Luz de encendido apagado rojo h Interruptor Marcha Parada i Botón H Hora j Testigo de programación verde k Botón de programación l Botón MIN minutos recibido instrucciones referentes a la utilización del ap...

Страница 38: ...n los siguientes entornos Cocinas para uso del personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales Granjas Para uso de clientes en hoteles hostales y otros entornos de tipo residencial Fondas casas de huéspedes y pensiones A la hora de limpiar su aparato siga siempre las instrucciones de limpieza indicadas Desenchufe el aparato de la red eléctrica No limpie el aparato mientras aún esté calient...

Страница 39: ...gos implicados No permita que niños lleven a cabo las operaciones de limpieza o mantenimiento a efectuar por el usuario a menos que sean mayores de 8 años y estén debidamente supervisados por un adulto Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de niños menores de 8 años Este aparato podrá ser utilizado por personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o que no c...

Страница 40: ...rá confiarse a un servicio de asistencia técnica autorizado Procure tender el cable de alimentación de manera que no esté cerca ni haga contacto con los elementos calientes del aparato Asimismo manténgalo apartado de fuentes de calor y cantos o bordes afilados Por su propia seguridad utilice únicamente accesorios y recambios diseñados para su aparato y aprobados por el fabricante No tire directame...

Страница 41: ...o en el lavavajillas Enjuague la jarra térmica en agua caliente antes de usarla para que retenga mejor el calor y no la vuelva a poner en la cafetera una vez que ha preparado el café La jarra térmica mantiene el café caliente durante dos horas Programación Ajuste de la hora Enchufe la cafetera a la red eléctrica La pantalla LCD c mostrará la indicación 12 00 la cual parpadeará durante unos segundo...

Страница 42: ...gará Para reactivar la programación pulse 1 vez el botón PROG Para modificar la hora de programación pulse durante 2 segundos el botón PROG Funcionamiento manual Siga las indicaciones de las ilustraciones 1 a 8 Pulse el botón el piloto rojo se ilumina y la cafetera empieza a funcionar Para apagar la cafetera vuelva a pulsar el botón NOTA Tanto si usa la cafetera en modo manual como si lo hace con ...

Страница 43: ...zar el proceso de filtrado Haga funcionar la cafetera 2 o 3 veces con el equivalente a una jarra de agua para aclararla La garantía excluye a las cafeteras que no funcionan o están mal por no haber descalificación Participamos en la protección del medio ambiente i Su aparato contiene numerosos materiales de valor o reciclables Confíe este a un punto de recogida o en su defecto a un Servicio Técnic...

Страница 44: ...Descrição pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o aparelho Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados O cabo de alimentação tem de ser substituído pelo fabricante um Serviço de Assistência Técnica autorizado ou uma pessoa igualmente qualificada de modo a evitar qua...

Страница 45: ...uncionários nas lojas escritórios e outros ambientes profissionais Casas de quinta Por clientes de hotéis motéis e outros ambientes de caráter residencial Ambientes do tipo residenciais com pequeno almoço Siga sempre as instruções de limpeza para limpar o seu aparelho Retire a ficha da tomada Não limpe o aparelho enquanto estiver quente Limpe apenas com um pano l i g e i r a m e n t e embebido em ...

Страница 46: ...as Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade Este aparelho pode ser usadoporpessoascom capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência ou conhecimentos desde que sejam s u p e r v i s i o n a d a s ou tenham sido ensinadas a usar o aparelho em segurança e tenham consciência dos perigos As crianças não...

Страница 47: ...e qualidade rigorosos Testes práticos de utilização são efetuados em aparelhos selecionados aleatoriamente o que pode explicar eventuais sinais de utilização Feche sempre a tampa quando ligar a cafeteira de filtro Não use a jarra sem a tampa Não deite água quente dentro do depósito Utilização Antes da primeira utilização Aquando da primeira utilização coloque a cafeteira de filtro em funcionamento...

Страница 48: ... botões H e Min Funcionamento em modo de programação Para programar a sua cafeteira pressione 1 vez no botão PROG Regule a hora e os minutos de acordo com a hora a que pretende que a sua cafeteira comece a funcionar ver acima o parágrafo Regulação da hora Valide a regulação da hora pressionando de novo o botão PROG O ecrã apresenta a hora de programação e o indicador luminoso verde j está aceso Pa...

Страница 49: ...mpe com produtos de limpeza abrasivos Não coloque a sua mão no interior para proceder à limpeza risco de corte Para limpar a sua jarra térmica encha a com água com detergente para a loiça e depois passe a bem por água Caso a jarra fique muito manchada com café encha com água morna adicione detergente para a loiça e deixe de molho Depois passe bem por água Descalcificação da cafeteira de filtro Pro...

Страница 50: ...ibilitar o seu tratamento A Diretiva Europeia 2012 19 UE relativa ao Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico REEE requer que os eletrodomésticos velhos não sejam eliminados juntamente com o lixo doméstico comum Os aparelhos velhos têm de ser separados de modo a que possam ser recuperados e reciclados para reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente ...

Страница 51: ... τη χρήση της συσκευής από άτομα τα οποία Περιγραφή a Καπάκι b Δοχείο νερού c Οθόνη ελέγχου LCD d Μεζούρα ανάλογα με το μοντέλο e Θήκη φίλτρων f Κανάτα θερμός g Φωτεινή ένδειξη On Off κόκκινη h Πλήκτρο On Off i Πλήκτρο H ώρα j Φωτεινή ένδειξη προγραμματισμού πράσινη k Πλήκτρο προγραμματισμού l Πλήκτρο MIN λεπτά είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη έτσ...

Страница 52: ...υσκευή χρησιμοποιηθεί σ ε κ ο υ ζ ί ν α π ρ ο σ ω π ι κ ο ύ κ α τ α σ τ η μ ά τ ω ν γραφείων ή άλλων χώρων εργασίας σε αγροκτήματα α πό π ε λά τ ε ς ξενοδοχείων μοτέλ ή άλλων καταλυμάτων σε καταλύματα που σερβίρουν πρωινό Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες καθαρισμού της συσκευής σας Αποσυνδέστε τη συσκευή σας από την πρίζα Μην καθαρίζετε τη συσκευή όσο είναι ζεστή Καθαρίζετε την καφετιέρα σας με ένα νωπ...

Страница 53: ...όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση της Ο καθαρισμός και συντήρηση δεν θα πρέπει να γίνονται από τα παιδιά εκτός αν είναι ηλικίας πάνω από 8 ετών και βρίσκονται υπό την επίβλεψη ενήλικα Διατηρείτετησυσκευή και το καλώδιο ισχύος της μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών Αυτή η συσκευή μ π ο ρ ε ί ν α χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί από άτομα με μειωμένες φυσικές α ι σ θ η τ η ρ ι α κ έ...

Страница 54: ...αρτήματα της συσκευής να μη βρίσκεται κοντά σε πηγές θερμότητας και να μην αγγίζει αιχμηρές γωνίες Για τη δική σας ασφάλεια χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά του κατασκευαστή τα οποία προορίζονται για τη συσκευή σας Μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα Μην βάζετε την κανάτα στο φούρνο μικροκυμάτων σε φλόγα ή πάνω σε ηλεκτρική εστία Μην προσθέτετε νερό σ...

Страница 55: ...τηρεί τον καφέ σας ζεστό έως τέσσερις ώρες Προγραμματισμός Ρύθμιση της ώρας Συνδέστε την καφετιέρα στην πρίζα Η οθόνη LCD c θα δείξει 12 00 και θα αναβοσβήσει για μερικά δευτερόλεπτα Πατήστε το πλήκτρο H για να επιλέξετε την ώρα είτε πολλές φορές είτε συνεχόμενα για γρηγορότερη κύλιση Το AM δείχνει τις ώρες προ μεσημβρίας και το PM τις ώρες μετά μεσημβρίας Μόλις ρυθμίσετε την ώρα πατήστε το πλήκτρ...

Страница 56: ...τισμού πατώντας για 2 δευτερόλεπτα το πλήκτρο PROG Μη αυτόματη λειτουργία Ακολουθήστε τα σχήματα 1 έως 8 Πατήστε το πλήκτρο η κόκκινη φωτεινή ένδειξη θα ανάψει και η καφετιέρα θα αρχίσει να λειτουργεί Πατήστε ξανά το πλήκτρο για να σταματήσετε τη λειτουργία ΣΗΜΕΙΩΣΗ Είτε χρησιμοποιείτε την καφετιέρα σας χειροκίνητα είτε στη λειτουργία προγράμματος θα απενεργοποιηθεί αυτόματα λίγα λεπτά μετά το τέλ...

Страница 57: ...δράσει για μία ώρα Θέστε ξανά σε λειτουργία την καφετιέρα για να ολοκληρωθεί η ροή Θέστε σε λειτουργία την καφετιέρα σας 2 3 φορές με νερό που αντιστοιχεί σε μία κανάτα για να την ξεπλύνετε Η εγγύηση δεν καλύπτει καφετιέρες που δεν λειτουργούν ή που δεν λειτουργούν σωστά λόγω λανθασμένης ή καθόλου αφαίρεσης των αλάτων Ας συμμετέχουμε στην π ρ ο σ τ α σ ί α τ ο υ περιβάλλοντος i Η συσκευή σας περιέ...

Страница 58: ... a Kapak b Hazne c LCD kontrol ekranı d Ölçme kaşığı modele bağlı e Filtre tutucu f Termal sürahi g Açma Kapama göstergesi kırmızı h Açma Kapama düğmesi i H Saat düğmesi j Programlama gösterge ışığı yeşil k Programlama düğmesi l MIN düğmesi Dakika Çocuklar aletle o y n a m a m a l a r ı n ı sağlamak için gözetim altında tutulmalıdırlar Elektrik kablosu veya fişi hasar görmüş ise kullanmayın T e h ...

Страница 59: ...azın fişini çekin Cihazı sıcak iken temizlemeyin Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin C i h a z ı s u y a daldırmayın veya akan suyun altına tutmayın UYARI Cihazı doğru şekildekullanmazsanız yaralanma riski doğar UYARI Kullandıktan sonra artan ısıya maruz kalmış sıcak tutma plakasına d o k u n m a y ı n S o ğ u y a n a k a d a r s a d e c e sürahinin sapına dokunduğunuzdan emin olun Bu cihaz 8...

Страница 60: ...caktır Kullandıktan sonra ve temizlerken cihazın fişini çekin Düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayın Bu durumda yetkili servis merkezine başvurun Cihazın kullanıcı tarafından yapılan günlük bakımı ve temizliği dışındaki tüm işlemlerin yetkili bir servis tarafından gerçekleştirilmesi gerekmektedir Elektrik kablosu asla ısı kaynaklarının yakınında veya keskin bir kenar üzerinde y...

Страница 61: ...ayın Daha iyi ısı koruması için termal demliği kullanmadan önce sıcak su ile durulayın ve kahveyi hazırladıktan sonra tekrardan kahve makinesinin içine koymayın Termal hazne kahvenizi maksimum dört saat sıcak tutar Programlama Saat ayarlama Kahve makinesini fişe takın LCD ekran c 12 00 yi gösterir ve birkaç saniye için yanıp söner Saati seçmek için H düğmesine basın tekrarlı olarak veya daha çabuk...

Страница 62: ...la 8 şekillerini takip edin düğmesine basın kahve makinesinin kırmızı gösterge ışığı yanıp sönmeye başlar ve kahve makinesi çalışmaya başlar Çalışmayı durdurmak için düğmesine yeniden basın UNUTMAYIN Kahve makinenizi ister manuel ister program modunda kullanın demlendikten birkaç dakika sonra otomatik olarak kapanacaktır Örneğin haznede su kalmadıktan birkaç dakika sonra Açma kapama düğmesindeki ı...

Страница 63: ... dolusu su ile çalıştırın Kireçlenme nedeniyle çalışmayan veya düzgün çalışmayan cihazlar garanti kapsamı dışındadırlar Çevre korumasına katkıda bulunalım i C i h a z ı n ı z ye n i d e n kullanılabilir veya geri dönüştürebilir değerli malzemeler içermektedir Gerekli işlemlere tabi tutulabilmesi için bu amaca yönelik oluşturulmuş toplama noktalarına veya yetkili servis merkezlerine teslim edin Atı...

Страница 64: ...es sikkerhed Der skal altid føres tilsyn med børn for at Beskrivelse a Låg b Beholder c LCD kontrolskærm d Måleske afhængig af model e Filterholder f Termokande g Tænd sluk kontrollampe rød h Tænd sluk knap i H tast tid j Kontrollampe for programmering grøn k Programmeringsknap l MIN knap minutter sikre at de ikke leger med apparatet Benyt ikke apparatet hvis el ledningen eller stikket er beskadig...

Страница 65: ...aratet mens det er varmt Rengør apparatet med en fugtig klud eller svamp Apparatet må aldrig kommes i vand eller holdes under rindende vand ADVARSEL Dererrisiko for tilskadekomst hvis du ikke bruger dette apparat korrekt ADVARSEL Undgå at røre ved varmepladen efter brug da den stadig er varm Når kaffen laves må der kun røres ved håndtaget på kanden indtil kanden er kølet ned Dette apparat kan beny...

Страница 66: ...apparatet hvis det ikke fungerer korrekt eller er blevet beskadiget I givet fald skal man kontakte et godkendt serviceværksted Ethvert indgreb ud over den rengøring og daglige vedligeholdelse af apparatet som brugeren foretager skal udføres af et godkendt serviceværksted Ledningen må aldrig være tæt på eller i kontakt med apparatets varme dele tæt på en varmekilde eller føres over en skarp kant Fo...

Страница 67: ...nen igen når kaffen er færdig Termokanden holder kaffen varm i op til fire timer Programmering Tidsindstilling Tilslut kaffemaskinen LCD skærmen c viser 12 00 og blinker i nogle sekunder Tryk på knappen H for at vælge tid Tryk enten flere gange eller hold knappen nede for at rulle hurtigere frem AM angiver tiden før middag og PM tiden efter middag Når du har indstillet timerne skal du trykke på kn...

Страница 68: ...går i gang Tryk på tasten igen for at stoppe kaffemaskinen BEMÆRK Uanset om kaffemaskinen bruges manuelt eller på et program slukker den automatisk et par minutter efter kaffen er brygget færdig dvs et par minutter efter der ikke er mere vand i kaffemaskinen Lyset i tænd sluk knappen går ud Når kaffemaskinen er tændt afgiver den et enkelt bip og to bip når den slukkes afhængigt af model Rengøring ...

Страница 69: ...skinen fungerer dårligt eller slet ikke som følge af manglende afkalkning Tænk på miljøet i Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bortskaf apparatet på et indsamlingssted eller i mangel heraf på et godkendt servicecenter så det kan blive bortskaffet på korrekt vis I henhold til EU s direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE må gamle ele...

Страница 70: ...er ansvarlig for sikkerheten deres Beskrivelse Barn må være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med produktet Ikke bruk produktet hvis strømledningen eller støpselet e r s k a d e t S t r ø m l e d n i n g e n må erstattes av p r o d u s e n t e n ettersalgsservice eller tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare P r o d u k t e t e r k u n b e r e g n e t brukt innendørs i husholdninge...

Страница 71: ...le produktet fra strøm I k ke re n g j ø r produktet mens det er varmt Rengjør det med en fuktig klut eller svamp Produktet skal aldri senkes i vann eller holdes under rennende vann ADVARSEL Fare for personskade hvis produktet ikke brukes riktig A D V A R S E L Varmeplaten må ikke berøres etter bruk da den kan holde seg varm en stund Pass på at du bare tar i håndtaket på kannen mens den er varm og...

Страница 72: ...tet etter at du har brukt det og ved rengjøring Ikke bruk produktet hvis det ikke fungerer som det skal eller hvis det er ødelagt Hvis dette skjer må du kontakte et autorisert serviceverksted All annen håndtering enn rengjøring og daglig vedlikehold som utføres av kunden skal skje på et autorisert serviceverksted Strømledningen må aldri være i nærheten av eller i kontakt med varme deler på produkt...

Страница 73: ...holder kaffen varm i inntil fire timer Programmering Innstilling av tid Sett i kontakten på kaffetrakteren LCD skjermen c viser 12 00 og blinker i noen sekunder Trykk på H knappen for å stille inn timene Trykk mange ganger eller hold inne knappen for å spole frem hurtigere AM viser perioden fra midnatt til formiddag 12 00 og PM viser perioden fra formiddag til midnatt Når timene er stilt inn trykk...

Страница 74: ...etter at beholderen er tømt for vann Lyset på på av bryteren slukkes Når kaffetrakteren slås på høres det ett pip og to pip når du slår den av avhengig av modell Rengjøring Kast den brukte kaffegruten ved å ta ut det brukte papirfilteret Koble fra kaffetrakteren og la den kjøle seg ned Rengjør med en myk klut eller en fuktig svamp Ikke rengjør kaffetrakteren mens den fremdeles er varm Apparatet må...

Страница 75: ...lder verdifulle materialer som kan resirkuleres eller gjenvinnes Lever det til et egnet innsamlingspunkt for riktig behandling EU direktiv 2012 19 UE om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr WEEE krever at gamle elektriske husholdningsprodukter ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Gamle produkter skal kastes separat for å optimalisere gjenvinning og resirkulering av materialene de...

Страница 76: ...ras säkerhet Beskrivning a Lock b Vattenbehållare c LCD display d Kaffemått beroende på modell e Filterhållare f Värmeisolerad kanna g Start stopplampa röd h Start stoppknapp i Knapp H för timme j Programmeringslampa grön k Programmeringsknapp l Knapp MIN för minuter Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten Användinteapparaten om strömkabeln eller kontakten är skadad ...

Страница 77: ...arm Rengör med en fuktig tygtrasa eller svamp Sänk aldrig ner apparaten i vatten och håll den inte heller under rinnande vatten VARNING Risk för personskador om apparaten inte används på ett korrekt sätt VARNING Efter användning vidrörinte varmhållningsplattan som är varm efter användning Hantera endast kannan med hjälp av handtaget under bryggningen och tills den svalnat Denna apparat kan använda...

Страница 78: ...m den inte fungerar korrekt eller har skadats Om detta inträffar kontakta ett auktoriserat servicecenter Alla åtgärder förutom rengöring och dagligt underhåll måste utföras av en auktoriserad serviceverkstad Strömkabeln får aldrig vara nära eller i kontakt med heta delar på apparaten i närheten av en värmekälla eller över en skarp kant För din egen säkerhet använd endast tillverkarens tillbehör oc...

Страница 79: ... håller ditt kaffe varmt i upp till fyra timmar Programmering Ställa in klockan Anslut kaffebryggaren LCD skärmen c visar 12 00 och blinkar i ett par sekunder Tryck på knappen H för att ange timtalet antingen flera gånger eller en lång tryckning om timtalet ska skifta snabbare AM anger morgon och PM eftermiddag kväll När du har ställt in timtalet gör du samma sak med knappen MIN När du fått fram r...

Страница 80: ...i behållaren är slut Strömbrytarens indikator slocknar När kaffebryggaren slås på hörs ett pip när den stängs av hörs två pip beroende på modell Rengöring Lyft ur pappersfiltret med kaffesump och släng det Dra ur kontakten och låt bryggaren svalna Rengör med en trasa eller fuktad svamp Rengör inte apparaten medan den är varm Doppa inte apparaten i vatten Inga av bryggarens delar går att diska i ma...

Страница 81: ...garantin Skydda vår miljö i Apparaten innehåller material som går att återvinna Lämna in apparaten på din lokala återvinningscentral eller om sådan inte finns på din ort på en auktoriserad serviceverkstad för återvinning EU direktivet 2012 19 UE avfall från elektrisk och elektronisk utrustning WEEE kräver att förbrukad hushållselektronik inte kasseras som kommunalt avfall Förbrukad utrustning måst...

Страница 82: ...tteen käytössä Kuvaus a Kansi b Vesisäiliö c LCD ohjausnäyttö d Mittalusikka riippuu mallista e Suodatinteline f Termoskannu g Virtakatkaisimen merkkivalo punainen h Virtakatkaisin i H painike tunnit j Ohjelmoinnin merkkivalo vihreä k Ohjelmointipainike l MIN painike minuutit Lapsia tulee valvoa jotta he eivät leiki laitteella Älä käytä laitetta jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut Virtajoht...

Страница 83: ... puhdistamisessa aina puhdistusohjeita I r r o t a l a i t e verkkovirrasta Älä puhdista laitetta sen ollessa kuuma Puhdista kostealla liinalla tai sienellä Älä koskaan upota laitetta veteen tai pidä sitä juoksevan veden alla V A R O I T U S Henkilövahinkojen vaara jos et käytä laitetta oikein VAROITUS Älä koske lämpimänä pitävää levyä käytön jälkeen siinä on jälkilämpöä Kosketa vain kannun kahvaa...

Страница 84: ...tön tai puhdistat sitä Älä käytä laitetta jos se ei toimi kunnolla tai se on vaurioitunut Ota näissä tapauksissa yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen Kaikki toimenpiteet lukuun ottamatta puhdistamista ja päivittäistä kunnossapitoa on tehtävä valtuutetussa huoltoliikkeessä Virtajohto ei saa olla lähellä laitteen kuumia osia tai koskettaa niitä lähellä lämmönlähteitä tai kulkea terävien reunojen yl...

Страница 85: ...tele termoskannu kuumalla vedellä ennen käyttämistä jotta se pitää kuuman paremmin äläkä laita sitä takaisin kahvinkeittimeen kahvinvalmistuksen jälkeen Termoskannu pitää kahvin kuumana enintään neljä tuntia Ohjelmointi Kellonajan säätö Yhdistä kahvinkeitin sähkövirtaan LCD näyttö c näyttää aikaa 12 00 ja vilkkuu muutaman sekunnin ajan Valitse tunnit painamalla H painiketta joko useamman kerran ta...

Страница 86: ...malla kerran PROG painiketta vaihtaa ohjelmoidun ajan painamalla 2 sekunnin ajan PROG painiketta Manuaalinen käyttö Seuraa kuvien 1 8 ohjeita Paina painiketta Punainen merkkivalo syttyy ja kahvinkeitin käynnistyy Sammuta kahvinkeitin painamalla painiketta uudelleen HUOMAUTUS Teetpä sitten kahvia manuaalisesti tai ohjelmatilassa keitin sammuu automaattisesti muutama minuutti valmistamisen jälkeen t...

Страница 87: ... tunnin ajan Käynnistä kahvinkeitin uudelleen ja anna lopun seoksen valua kannuun Huuhtele laite 2 3 kertaa kaatamalla säiliöön lasikannullinen vettä ja käynnistämällä laite Takuu ei korvaa kahvinkeittimiä jotka toimivat huonosti tai eivät ollenkaan jos niille ei ole tehty kalkinpoistoa Pidä huolta ympäristöstäsi i Laitteesi sisältää useita arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja Palauta se kerä...

Страница 88: ...امت رت ال من القهوة صانعة ّف ظ ُن ت ً ال استعام 40 بعد أو شهر كل مرة ييل ما استعامل ميكنك يف خفف ُ م التكلس الة ز إ مواد من مظروف املاء من كبريين فنجانني األبيض الخل من ان ري كب فنجانان أو القهوة صانعة ّل غ ُش ت و b ان ز الخ يف ُسكب ت النب فيها يوضع أن بدون ا ً ري كب ًا ن فنجا يعادل مبا اإلبريق أل ُ ي أن بعد التشغيل عن القهوة صانعة أوقف ملدة القهوة صانعة يف ليبقى السائل اترك واحدة ساعة من تبقى ما ...

Страница 89: ...رة اجعة ر م عىل بالضغط الوقت ضبط صحة من تحقق ثانية مرة PROG زر ُضبط مل ا الوقت الشاشة عىل عرض ُ ي سوف j األخرض الضويئ املؤرش ضاء ُ ي وسوف مرة الجاري الوقت عرض من تتمكن ليك زر عىل الضغط ميكنك باختصار ثانية الضويئ املؤرش ضاء ُ ي سوف الوقت ضبط عند عملها تبدأ القهوة وصانعة األحمر ًا ق سب ُ م ُضبط مل ا الربنامج تفعيل يتوقف تحذير حال كل وعىل القهوة تحضري دورة انتهاء عند تفعيل ميكنك ا ً ظ محفو الضبط هذا ...

Страница 90: ... املنتجات جمع تخضع عىل ات ر اختبا يتضمن هذا الجودة لفحص ا ً ي عشوائ املختارة املنتجات لبعض االستعامل االستعامل آثار وجود يفرس مام القهوة صانعة تشغيل عند الغطاء أغلق الغطاء دون من اإلبريق تستعمل ال ان ز الخ من الساخن املاء تسكب ال االستعامل األوىل للمرة االستعامل قبل أن دون األوىل للمرة القهوة صانعة ّل غ ُش ت ما ذلك من ً ال بد يوضع بل فيها النب تضع الداخلية مسالكها لتنظيف املاء من يوازيه القهوة تحض...

Страница 91: ...اء اإلبريق مقبض ً ا بارد يصبح أن ولغاية املنتج هذا يستعمل أن ميكن ال الذين األطفال بواسطة الثامنة عن أعامرهم تقل الرقابة لهم توفرت طاملا 8 الالزمة اإلرشادات وأعطوا وأن بأمان املنتج الستعامل يف املحتملة األخطار يدركوا ال الخاطئ االستعامل حال بعمليات القيام لألطفال يسمح مل ما للمنتج والصيانة التنظيف من 8 الثامنة سن فوق يكونوا الرقابة لهم تتوفر وأن عمرهم بالغ شخص بواسطة املنتج عىل الحفاظ رجى ُ ي ا ً ...

Страница 92: ...العقلية أو دوا ّ و يز مل ما واملعلومات لهم وتوفرت الالزمة باإلرشادات بواسطة املنتج الستعامل الرقابة سالمتهم عن مسؤول شخص للتأكد األطفال مالحظة يجب باملنتج يلعبون ال أنهم كان إذا املنتج تستعمل ال له التابع الكهربايئ السلك السلك ستبدل ُ ي أن يجب ًا ف تال أو ع ّ ن ُص مل ا بواسطة الكهربايئ املعتمد الخدمة مركز بواسطة لديه فني شخص بواسطة أو ا ً ب تجن العمل بهذا للقيام الكفاءة لألخطار لالستعامل املنتج هذ...

Страница 93: ...ا محلی مدنی طور به که جایی دهید ار ر ق بازیافت شود ی م انداخته دور مناسب به مربوط EU 19 2012 اروپایی اهنامی ر WEEE الکرتونیکی ات ز تجهی و برق زباله الکرتیکی خانگی وسایل که است آن مستلزم انداخته شهری های ه زبال طبیعی جریان به و بازیابی منظور به باید قدیمی وسایل نشود تاثیر کاهش و دارد که موادی بهینه بازیافت جداگانه زیست محیط و انسان سالمت بر شوند آوری ع جم ...

Страница 94: ... کردن متیز از کنید خودداری ار ر ق داخل در ا ر خود دست کردن متیز ای ر ب شکسنت خطر ندهید آب با ا ر آن ارتی ر ح کوزه کردن متیز ای ر ب کامل طور به سپس و کنید پر صابونی دهید شستشو شود دار لکه قهوه با کوزه که مواردی در شوینده قرص کنید پر ولرم آب با ا ر آن بگذارید و کنید اضافه ظرفشوئی ماشین کامل طور به آب با آن از پس بخورد خیس دهید شستشو زدایی م جر چرخه 30 هر یا ماه هر ا ر خود ساز ه قهو کنید زدایی م جر ک...

Страница 95: ...ر دقیقه و ساعت کند کار به رشوع شام ساز ه قهو خواهید ی م باال در نویسی ه برنام به ً ا لطف کنید تنظیم کنید رجوع فشار دیگر بار یک با را شده ن تعیی زمان کنید تایید PROG دکمه بر دادن نشان ا ر شده ن تعیی زمان منایش صفحه روشن j سبز نور سیگنال و داد خواهد شد خواهد ا ر دکمه کنونی زمان مجدد منایش منظور به دهید فشار دوباره روشن قرمز نور سیگنال شده ن تعیی زمان در کند ی م کار به رشوع ساز ه قهو و شد خواهد به که...

Страница 96: ...ها ن ای باشند ی م سخت تصادفی صورت به لوازم در واقعی استفاده گونه هر تواند ی م که باشد ی م شده انتخاب دهد توضیح ا ر استفاده آثار ساز ه قهو کردن کار هنگام ا ر درب همیشه ببندید نکنید استفاده درب بدون کوزه از نریزید مخازن در ا ر داغ آب استفاده بار اولین ای ر ب استفاده از قبل ای ر ب آب تنگ یک معادل از استفاده با ساز ه قهو از فیلرتدار ساز ه قهو شستشوی کنید استفاده قهوه بدون خودتان قهوه کردن درست کنید تو...

Страница 97: ...در که تا زنید می دست تنگ دسته شود خنک اینکه توسط است ممکن دستگاه این استفاده سال 8 حداقل کودکان تحت ها ن آ که زمانی تا شود العمل ر دستو و باشند نظارت به دستگاه از امن استفاده از و باشد شده داده ها ن آ طور به اندرکار دست ات ر خط کردن متیز باشند آگاه کامل توسط نباید کاربر نگهداری و اینکه مگر شود انجام کودکان تحت و سال 8 از باالتر ها ن آ باشند بزرگسال یک نظارت از دور ا ر آن سیم و دستگاه سال 8 زیر کود...

Страница 98: ...نکه مگر نشده گرفته نظر در یا باشند نظارت تحت ها ن آ استفاده به مربوط العمل ر دستو مسئول فرد یک توسط دستگاه از باشد شده داده ها ن آ به ایمنی باشند نظارت تحت باید کودکان ها ن آ که شود حاصل اطمینان تا کنند ی من بازی دستگاه با اگر نکنید استفاده دستگاه از دیده آسیب پریز یا برق سیم توسط باید برق سیم باشد از پس خدمات تولیدکننده طور به اد ر اف یا آن فروش منظور به ایط رش واجد مشابه شود جایگزین خطر از اجتنا...

Страница 99: ...FR p1 p7 EN p8 p13 NL p14 p20 DE p21 p27 IT p28 p33 ES p34 p40 PT p41 p47 EL p48 p54 TR p55 p60 DA p61 p66 NO p67 p72 SV p73 p78 FI p79 p84 AR p89 p85 FA p95 p90 NC00149143 ...

Результаты поиска

Содержание 3045386362127

Отзывы:

Похожие инструкции для 3045386362127

Бренды по названию

Популярные бренды

Moulinex 3045386362127, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 3045386362127

Отзывы:

Похожие инструкции для 3045386362127

Бренды по названию

Популярные бренды