Motorola TALKABOUT T92 H2O Скачать руководство пользователя страница 77

Страница: 77 / 204

Mag
yar

RÁDIÓFREKVENCIÁS ENERGIA

KIBOCSÁTÁSÁRA ÉS A

TERMÉKBIZTONSÁGRA VONATKOZÓ

ÚTMUTATÓ HORDOZHATÓ RÁDIÓ-

ADÓVEV

KHÖZ

FIGYELEM!

A termék használata el

tt olvassa el a rádió csomagjában

található Rádiófrekvenciás energia kibocsátására és a

termékbiztonságra vonatkozó útmutató cím

dokumentumot,

amely a biztonságos m

ködtetéssel és a vonatkozó

rádiófrekvencia-kibocsátási szabványoknak és el

írásoknak

való megfeleléssel kapcsolatos fontos tudnivalókat tartalmazza.

A csomag tartalma:

•

2 db TALKABOUT T92 H20 rádió

•

2 db sípként is használható övcsipesz

•

2 db Tápellátás

•

2 db tölthet

800 mAh teljesítmény

NiMH akkumulátorcsomag

•

TALKABOUT T92 H20 kézikönyv

Frekvenciatábláza

Megjegyzés: *Alapértelmezés szerint csak az egyt

nyolcig terjed

számú csatornák érhet

k el. A

9–16. csatornákat a felhasználónak aktiválnia

kell, és csak ezt követ

en választhatók ki. A

9–16. csatornákat azokban az országokban

szabad használni, amelyekben a kormányzati

hatóságok engedélyezik azokat. A 9–16.

csatornák használata Oroszországban nem

engedélyezett.

Funkciók és specifikációk

•

8 PMR (hordozható személyirádió) csatorna. A felhasználó számára

legfeljebb 16 csatorna érhet

el azokban az országokban, amelyekben a

kormányzati hatóságok engedélyezik azokat

•

121 alkód (38 CTCSS kód és 83 DCS kód)

•

10 km-ig terjed

hatótávolság*

•

VOX

•

FEHÉR és PIROS LED lámpa

•

20 választható hívóhang

•

Háttérvilágítással rendelkez

LCD kijelz

•

Adásvégjelz

hang

•

Micro-USB-csatlakozó a töltéshez

•

Akkumulátorszint-jelz

•

Csatornák figyelése

•

Csatornák pásztázása

•

Kett

s csatornafigyelés

•

Billenty

zet lezárása

•

Automatikus zajzárvezérlés

•

Automatikus ismétlés (görgetés)

•

Alacsony akkumulátortöltöttséget jelz

figyelmeztetés

•

Alacsony akkumulátortöltöttség esetén bekapcsoló alvás

•

Hangjelzés (be- és kikapcsolható)

•

Néma üzemmód (rezg

hívásjelz

)

•

Vészhelyzeti funkciók

•

Vízre aktiválódó lámpa

•

IP-besorolás: IP67

•

Tápellátás: NiMH akkumulátorcsomag/3 db AA alkáli elem

•

Akkumulátor élettartama: 16 óra (szokásos használati körülmények között)

* A hatótávolság nagyban függ a környezeti és/vagy a topográfiai

viszonyoktól.

Csat. Frekv. (MHz)

446.00625

446.08125

446.15625

446.01875

446.09375

446.16875

446.03125

446.10625

446.18125

446.04375

446.11875

446.19375

446.05625

446.13125

446.06875

446.14375

MN002243A01_.book Page 1 Tuesday, March 20, 2018 5:27 PM

Содержание TALKABOUT T92 H2O

Страница 1: ...TALKABOUT T92 H2O OWNER S MANUAL hu HU pl PL nl NL fi FI sv SE nb NO ru RU pt PT uk UA it IT tr TR en US da DK de DE es ES fr FR ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Flashlight IP Rating IP67 Power Source NiMH battery Pack 3 x AA Alkaline batteries Battery Life 16 Hours under typical use conditions Range may vary depending on environmental and or topographical conditions Maintenance This radio is waterproof to IP 67 standards It will withstand submersion up to 1 meter of water for up to 30 minutes only when the battery cover and headset accessory port are seal...

Страница 4: ...tton Screen PTT Button Power Button Menu Lock Microphone Scan Monitor Call Tone Volume Scroll Micro USB Charging Port Emergency Button Accessory Port Flashlight LED Water Sensors Water Sensors Speaker MN002243A01_ book Page 2 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 5: ... ribbon should be underneath the AA alkaline batteries and wrap around the right side of the batteries 4 Close the battery cover and tighten the retaining screw on the battery cover Removing the Batteries Removing the NiMH Battery Pack 1 Make sure your radio is turned OFF 2 With the back of the radio facing you loosen the retaining screw on the battery door and open the cover 3 Remove the NiMH bat...

Страница 6: ...USB charging port on your radio Connect the other end of the micro USB charger to wall power outlet 3 An empty battery will be fully charged in eight hours 4 The battery meter bar will move when the battery is charging Note When moving between hot and cold temperatures do not charge the NiMH battery pack until the temperature acclimates usually about twenty minutes For optimal battery life remove ...

Страница 7: ... volume if necessary You can also press Scan Monitor button to check the activity on your current channel before you talk Push to Talk Time out Timer To prevent accidental transmissions and save battery life the radio emits a continuous warning tone and stops transmitting if you press the PTT button for 60 seconds continuously Menu options Note Only Channels one to eight are available by default C...

Страница 8: ...s To set the code for a channel 1 Press Menu button twice until the code 9 starts to flash 2 Press or to select the code You can press or hold to speed up scrolling through the codes 3 Press the PTT button to exit menu or Menu button to continue set up Setting and Transmitting Call Tones Your radio can transmit different call tones to other radios in your group so you can alert them that you want ...

Страница 9: ...ton seven times until Vibracall icon is displayed The current setting will flash 2 Press or to change the setting to On Off 3 Press the PTT button to exit menu or Menu button to continue set up Keypad Tones You may enable or disable the speaker key tones You will hear the key tone each time a button is pushed 1 Press Menu button eight times until Keypad Tone icon appears The current setting On Off...

Страница 10: ...button if the RED Light is left on for more than 3 seconds The Flashlight will turn off automatically after 30 minutes of non activity if the battery level is below 50 Note Turn off the flashlight when not in use to conserve battery power Keypad Lock To avoid accidentally changing your radio settings 1 Press and hold Menu button until Key Lock Indicator icon displays 2 You can turn the radio ON an...

Страница 11: ...five seconds after the end of the transmission 4 The radio will resume scrolling through the channels 5 seconds after the end of any received activity 5 Press the Scan Monitor button briefly to stop scanning Scanning Notes 1 The transmission will be on the Home Channel if you press the PTT button while the radio is scrolling through inactive channels You may press the Scan Monitor button to stop s...

Страница 12: ...liquid or spills All plastic surfaces and all other externally exposed parts that are scratched or damaged due to normal use Products rented on a temporary basis Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal usage wear and tear Copyright Information The Motorola Solutions products described in this manual may include copyrighted Motorola Solutions programs stored semiconduc...

Страница 13: ...Silent vibrationsalarm Nødopkaldsfunktioner Vandaktiveret lommelygte IP klassificering IP67 Strømkilde NiMH batteripakke 3 x AA alkalinebatterier Batteritid 16 timer under normale brugsforhold Intervallet kan variere afhængigt af miljømæssige og eller topografiske forhold Vedligeholdelse Denne radio er vandtæt i henhold til IP 67 standarder Den kan modstå nedsænkning i op til 1 meter vand i op til...

Страница 14: ...kærm PTT knap Tænd sluk knap Menu Lås Mikrofon Scanning Overvåg Opkaldstone Lydstyrke Rulle Micro USB opladerport Nødopkalds knap Tilbehørsport Indikator for lommelygte Vandsensorer Vandsensorer Højttaler MN002243A01_ book Page 2 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 15: ...3 Sæt de tre AA alkalinebatterier i med og polerne som vist indeni Båndet skal være under AA alkalinebatterierne og skal vikles rundt om batteriernes højre side så det nemt kan fjernes 4 Luk batteridækslet og stram holdeskruen på batteridækslet Fjern batterierne Fjern NiMH batteripakken 1 Sørg for at radioen er slået FRA 2 Sørg for at radioens bagside vender ud mod dig løsn holdeskruen på batteril...

Страница 16: ... lav luftfugtighed Undgå fugtige forhold og ætsende stoffer Brug af micro USB opladeren Micro USB opladeren er et praktisk stik der gør det nemt for dig at oplade NiMH batteripakken 1 Sørg for at radioen er slået FRA 2 Indsæt micro USB kablet i micro USB ladeporten på radioen Slut den anden ende af micro USB opladeren til en stikkontakt 3 Et tomt batteri er fuldt opladet efter otte timer 4 Bjælken...

Страница 17: ...ående opkald Når du gør det vises ikonet for modtag på skærmen For at få den bedste lydkvalitet skal du holde radioen to til tre tommer væk og undgå at holde for mikrofonen mens du taler Rækkevidde for tale Radioen er designet til at maksimere ydeevnen og forbedre transmissionsrækkevidden Brug ikke radioer der er mindre end fem fod fra hinanden Knappen Monitor Tryk på knappen Scan Monitor og hold ...

Страница 18: ...nder at blinke 2 Tryk samtidigt på og og hold dem nede i tre sekunder indtil du hører et bip og 16 CH vises kortvarigt Bemærk Kun kanal et til otte er tilgængelige som standard Kanal 9 til 16 skal aktiveres af brugeren før de kan vælges Kanal 9 til 16 skal anvendes i lande hvor myndighederne tillader brug af disse frekvenser Kanal 9 til 16 må ikke anvendes i Rusland Valg af interferenseliminatorko...

Страница 19: ...r at trykke på knappen PTT 1 Tryk på knappen Menu 4 gange indtil ikonet vises på skærmen Den aktuelle indstilling L1 L3 blinker 2 Tryk på eller for at vælge følsomhedsniveau 3 Tryk på knappen PTT for at forlade menuen eller knappen Menu for at fortsætte opsætningen Bemærk Der er en kort forsinkelse mellem det tidspunkt du begynder at tale og det tidspunkt hvor radioen begynder at transmittere Over...

Страница 20: ... Tryk på knappen Menu 9 gange indtil ikonet for modtaget tone vises Den aktuelle indstilling Til Fra blinker 2 Tryk på eller for at slå Til eller Fra 3 Tryk på knappen PTT for at indstille eller på knappen Menu for at fortsætte opsætningen Tilstanden Emergency Alert Funktionen Emergency Alert kan bruges til at signalere til medlemmer i gruppen at du har brug for akut hjælp T92 H2O radioer kører i ...

Страница 21: ...let dem eller med standardkodeværdien 1 Tilstanden Advanced Scan vil altid scanne alle kanaler for alle koder Find en kode der er i brug og brug den kodeværdi midlertidigt for den kanal Home Channel prioriteres dvs den kanal og interferenseliminatorkode som radioen er indstillet til når du starter scanningen Det betyder at den første kanal og kodeindstillinger scannes oftere end de andre 7 kanaler...

Страница 22: ...ortsætte scanningen ved at trykke på eller hvis radioen stopper på en uønsket transmission 3 Du kan midlertidigt fjerne den pågældende kanal fra scanningslisten ved at trykke på eller og holde den nede i tre sekunder hvis radioen stopper gentagne gange på en uønsket transmission Du kan fjerne mere end én kanal på den måde 4 Slå radioen FRA og slå den TIL igen eller AFSLUT og genoptag scanningstils...

Страница 23: ... Alle plastikoverflader og alle andre eksternt eksponerede dele der ridses eller beskadiges pga normal brug Produkter lejet på midlertidig basis Periodisk vedligeholdelse eller reparation eller udskiftning af dele pga normal brug eller slitage Copyrightoplysninger De Motorola Solutions produkter som er beskrevet i denne vejledning kan indeholde Motorola Solutions programmer som Motorola Solutions ...

Страница 24: ...12 Dan sk BEMÆRK MN002243A01_ book Page 13 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 25: ...om Benutzer auf bis zu 16 Kanäle erweiterbar in Ländern in denen dies durch Behörden zugelassen ist 121 Subcodes 38 CTCSS Codes und 83 DCS Codes Bis zu 10 km Reichweite VOX Taschenlampe mit WEISSER und ROTER LED 20 wählbare Ruftonwarnungen LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Roger Signalton Micro USB Anschluss zum Aufladen Akku Batteriestandanzeige Kanalüberwachung Kanalsuche Zweikanalüberwachu...

Страница 26: ...ungen sind Wurde das Funkgerät in Wasser getaucht schütteln Sie es um es von im Lautsprechergitter und im Mikrofonanschluss befindlichem Wasser zu befreien und die Audioqualität aufrechtzuerhalten Zur Schonung wird empfohlen das Funkgerät mit frischem Wasser abzuspülen wenn es in Salzwasser getaucht wurde Die Ladestation und der Netzteiladapter sind nicht wasserdicht Setzen Sie das Ladegerät niema...

Страница 27: ...schirm PTT Taste Ein Aus Taste Menü Sperren Mikrofon Suchen Überwachung Rufton Lautstärke Blättern Micro USB Ladeanschluss Notruf Taste Zubehöranschluss Taschenlampen LED Wassersensoren Wassersensoren Lautsprecher MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 28: ...terien 1 Vergewissern Sie sich dass das Funkgerät auf AUS steht 2 Heben Sie mit der Rückseite des Funkgeräts zu Ihnen gerichtet die Lasche für die Batteriefachabdeckung nach oben und entfernen Sie die Abdeckung 3 Setzen Sie die drei AA Alkalibatterien mit und Polen wie an der Innenseite zu sehen ein Das Band sollte sich unter den AA Alkalibatterien befinden und zur einfachen Entfernung um die rech...

Страница 29: ...rhaften Schäden an Ihrem Funkgerät führen Akku Batteriestandanzeige des Funkgeräts Die Ladeanzeige des Funkgeräts zeigt den Ladezustand des Akkus der Batterien von voll bis leer Wenn das Funkgerät nur noch einen Balken übrig hat gibt es in regelmäßigen Abständen oder nach dem Loslassen der PPT Taste Alarm Niedriger Akku ein akustisches Signal ab Aufrechterhaltung der Akkukapazität 1 Laden Sie die ...

Страница 30: ...räte in Ihrer Gruppe müssen auf denselben Kanal und denselben Code zur Eliminierung von Interferenzen eingestellt sein um miteinander zu kommunizieren 1 Halten Sie das Funkgerät 5 bis 8 cm von Ihrem Mund entfernt 2 Halten Sie die PTT Taste gedrückt während Sie sprechen Das Übertragungssymbol wird im Display angezeigt 3 Lassen Sie die PTT Taste los Sie können jetzt eingehende Anrufe annehmen Dabei ...

Страница 31: ...gerät verfügt standardmäßig über acht Kanäle In Ländern in denen 16 Kanäle zulässig sind können Sie die Kanäle 9 bis 16 wie folgt aktivieren 1 Drücken Sie die Menütaste bis die Kanalnummer zu blinken beginnt 2 Drücken und halten Sie die Tasten und drei Sekunden gleichzeitig bis Sie einen Signalton hören und 16 CH kurz angezeigt wird Hinweis Standardmäßig sind nur die Kanäle 1 bis 8 aktiviert Die K...

Страница 32: ...e Menütaste zur Fortsetzung der Einrichtung Zur Übertragung Ihres Ruftons an die anderen Funkgeräte richten Sie zuerst denselben Kanal und Code zur Eliminierung von Interferenzen auf Ihrem Funkgerät ein und drücken Sie die Ruftontaste Sprachgesteuerte Übertragung Die Übertragung wird durch Sprechen in das Mikrofon des Funkgeräts und nicht durch Drücken der PTT Taste ausgelöst 1 Drücken Sie die Men...

Страница 33: ...tionen werden nicht deaktiviert wenn die Funktion für den Tastenton AUS ist Übertragung des Hinweistons für eine Zeitüberschreitung Rufton Hinweiston für schwache Batterie schwachen Akku oder Bestätigungston für übertragenes Gespräch Bestätigungston für das Übertragen eines Gesprächs Sie können festlegen dass Ihr Funkgerät einen eindeutigen Ton ausgeben soll wenn Sie die Übertragung abgeschlossen ...

Страница 34: ... sie bis die Tastensperranzeige nicht mehr angezeigt wird um das Funkgerät zu entsperren Scanning Suchen Verwenden Sie die Suchfunktion für Folgendes Durchsuchen Sie die acht Kanäle auf Übertragungen von unbekannten Personen Finden Sie jemanden in Ihrer Gruppe der versehentlich den Kanal geändert hat oder finden Sie schnell ungenutzte Kanäle um sie selbst zu verwenden Es gibt eine Prioritätsfunkti...

Страница 35: ...stoppen 2 Sie können den Suchvorgang sofort fortsetzen indem Sie kurz oder drücken wenn das Funkgerät bei einer unerwünschten Übertragung stoppt 3 Sie können diesen Kanal vorübergehend aus der Suchliste entfernen indem Sie oder drei Sekunden gedrückt halten wenn das Funkgerät immer wieder bei einer unerwünschten Übertragung stoppt Sie können auf diese Weise mehr als einen Kanal entfernen 4 Schalte...

Страница 36: ...zung Verschleißerscheinungen und Abnutzung Urheberrechtshinweise Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Solutions Produkte können durch Copyright geschützte Programme von Motorola Solutions enthalten die in Halbleiterspeichern oder anderen Medien gespeichert sind Nach den für Motorola Solutions geltenden Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte ausschließliche Rechte an urheberre...

Страница 37: ...nes 8 canales PMR Ampliable a 16 canales por el usuario en países en los que las autoridades gubernamentales lo permitan 121 subcódigos 38 códigos CTCSS y 83 códigos DCS Alcance de hasta 10 km 6 2 mi VOX Linterna con indicador LED de color BLANCO y ROJO 20 alertas de tono de llamada seleccionables Pantalla LCD con retroiluminación Tono Roger Conector micro USB para la carga Nivel de batería Monito...

Страница 38: ...de accesorios están libres de suciedad y residuos Para mantener la calidad del audio si la radio se ha sumergido en agua agítela rápidamente para eliminar el agua que pudiera haber quedado dentro de la rejilla del altavoz y del puerto del micrófono Se recomienda enjuagar la radio con agua dulce si ha estado expuesto a agua salada para preservar la vida útil de la radio La base de carga y adaptador...

Страница 39: ...e encendido Menú bloqueo Micrófono Vigilancia exploración Tono de llamada Volumen desplazamiento Puerto de carga micro USB Botón de emergencia Puerto de accesorios Indicador LED de linterna Sensores de agua Sensores de agua Altavoz MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 40: ...de la batería hacia arriba y retire la cubierta 3 Introduzca tres pilas alcalinas AA con la polaridad y que se indica en el interior La cinta debe quedar por debajo de las pilas alcalinas AA y debe rodear todo el lado derecho de las pilas 4 Cierre la cubierta de la batería y apriete el tornillo de fijación de la cubierta del compartimento de la batería Extracción de la batería Extracción del paque...

Страница 41: ...a vez cada 3 meses cuando la radio no esté en uso 2 Extraiga la batería de la radio después de su uso para almacenarla 3 Almacene las baterías de NiMH a temperaturas comprendidas entre 20 y 35 C 4 F y 95 F en zonas de poca humedad Evite las condiciones de humedad excesiva y los materiales corrosivos Uso del cargador micro USB El cargador micro USB es un práctico puerto que permite cargar cómodamen...

Страница 42: ...boca 2 Mantenga pulsado el botón PTT mientras habla El icono de transmisión aparece en la pantalla 3 Suelte el botón PTT para recibir llamadas entrantes Aparece el icono de recepción en la pantalla Para lograr la máxima claridad mantenga la radio a 5 8 centímetros 2 3 pulgadas de distancia y evite cubrir el micrófono mientras habla Alcance La radio está diseñada para maximizar el rendimiento y mej...

Страница 43: ...ales puede realizar lo siguiente para activar los canales 9 a 16 1 Pulse el botón de menú hasta que el número de canal comience a parpadear 2 Mantenga pulsados y simultáneamente durante tres segundos hasta que oiga un pitido y 16 CH aparezca brevemente Nota De forma predeterminada sólo los canales 1 a 8 están disponibles Para poder seleccionar los canales 9 a 16 es necesario que el usuario los act...

Страница 44: ...botón PTT para salir del menú o el botón de menú para continuar con los ajustes Para transmitir el tono de llamada a las demás radios configure el mismo canal y código de eliminación de interferencias en su radio y pulse el botón de tono de llamada Transmisión activada por voz La transmisión se inicia al hablar por el micrófono de la radio en lugar de al pulsar el botón PTT 1 Pulse el botón de men...

Страница 45: ...e las teclas del altavoz Cada vez que pulse un botón podrá escuchar el tono de la tecla 1 Pulse el botón de menú ocho veces hasta que aparezca el icono de tono de teclado El valor actual encendido apagado parpadeará 2 Pulse o para encender apagar 3 Pulse el botón PTT para confirmar o el botón de menú para continuar con los ajustes Nota Los siguientes tonos no se desactivan cuando la función de ton...

Страница 46: ... alternar entre luz APAGADA luz ROJA luz BLANCA y a continuación de nuevo luz APAGADA La linterna se apagará al pulsar el botón de linterna si la luz ROJA permanece encendida durante más de 3 segundos La linterna se apagará automáticamente después de 30 minutos de inactividad si el nivel de la batería es inferior al 50 Nota Apague la linterna cuando no necesite usarla para ahorrar batería Bloqueo ...

Страница 47: ...drá y podrá escuchar la transmisión Cualquier código de eliminación de interferencias que puedan estar utilizando terceros se detectará y aparecerá en pantalla 3 Para responder y hablar con la persona que está transmitiendo pulse el botón PTT durante los cinco segundos posteriores a la finalización de la transmisión 4 La radio reanudará el desplazamiento por los canales cinco segundos después de l...

Страница 48: ...s o resultan ilegibles de cualquier otra forma Qué no cubre la garantía Los daños o defectos derivados del uso del producto de formas distintas a las habituales o del incumplimiento de las instrucciones de este manual de usuario Los defectos o daños derivados de un uso incorrecto un accidente o una negligencia Los defectos o daños derivados de pruebas utilización mantenimiento o ajuste inadecuados...

Страница 49: ...tos en este manual NO podrán copiarse ni reproducirse de forma alguna sin el consentimiento expreso por escrito de Motorola Solutions Asimismo la adquisición de los productos de Motorola Solutions no garantiza ya sea de forma implícita o explícita por impedimento legal o de la forma que fuese ningún tipo de licencia bajo los derechos de autor las patentes o las solicitudes de patentes de Motorola ...

Страница 50: ...Español 14 NOTAS MN002243A01_ book Page 14 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 51: ...par l utilisateur jusqu à 16 canaux dans les pays où les autorités gouvernementales les autorisent 121 sous codes 38 codes CTCSS et 83 codes DCS Portée allant jusqu à 10 km VOX Lampe torche à LED BLANCHE et ROUGE 20 tonalités d appel au choix Écran LCD rétroéclairé Tonalité de confirmation Connecteur micro USB pour la charge Niveau de la batterie Contrôle des canaux Balayage des canaux Double cont...

Страница 52: ... ni saletés ni débris Si la radio a été immergée dans l eau secouez la énergiquement pour retirer l eau piégée dans la grille du haut parleur et dans le port du microphone afin de préserver la qualité audio de la radio Si la radio a été exposée à de l eau salée nous vous recommandons de la rincer à l eau douce afin d assurer la durée de vie de la radio La base de recharge et l adaptateur secteur n...

Страница 53: ...outon d alimentation Menu Verrouillage Microphone Balayage Contrôle Tonalité d appel Volume Défilement Port de chargement micro USB Bouton d urgence Port d accessoire LED lampe torche Capteurs d eau Capteurs d eau Haut parleur MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 54: ...A avec la polarité et tel qu indiqué à l intérieur le ruban doit être placé sous les piles alcalines AA et doit s enrouler autour du côté droit des piles 4 Fermez le couvercle de la batterie et serrez la vis de maintien du couvercle de la batterie Retrait des batteries Retrait de la batterie NiMH 1 Assurez vous que la radio est ÉTEINTE 2 Orientez l arrière de la radio vers vous et desserrez la vis...

Страница 55: ...s mois même lorsque vous ne les utilisez pas 2 Après utilisation retirez la batterie de la radio en vue de son stockage 3 Conservez les batteries NiMH dans des environnements secs à une température comprise entre 20 C et 35 C Évitez les environnements humides et les substances corrosives Utilisation du chargeur micro USB Le chargeur micro USB est un port très pratique qui vous permet de charger vo...

Страница 56: ...t sur le bouton PTT lorsque vous parlez L icône Émettre s affiche à l écran 3 Relâchez le bouton PTT Vous pouvez désormais recevoir des appels entrants Dans un tel cas l icône Recevoir apparaît sur l écran Pour une clarté maximale tenez la radio à cinq à sept centimètres de distance et évitez de couvrir le microphone lorsque vous parlez Portée de communication Votre radio est conçue pour optimiser...

Страница 57: ...aut Dans les pays qui autorisent 16 canaux vous pouvez activer les canaux 9 à 16 en procédant comme suit 1 Appuyez sur le bouton Menu jusqu à ce que le numéro de canal commence à clignoter 2 Appuyez simultanément sur les boutons et et maintenez les enfoncés pendant trois secondes jusqu à ce qu un bip retentisse et que 16 CH s affiche brièvement Remarque seuls les canaux 1 à 8 sont disponibles par ...

Страница 58: ... bouton PTT pour quitter le menu ou sur le bouton Menu pour poursuivre la configuration Pour transmettre votre tonalité d appel à d autres radios configurez les mêmes canal et code de réduction des interférences sur votre radio et appuyez sur le bouton Tonalité d appel Transmission vocale La transmission est engagée lorsque vous parlez dans le microphone de la radio au lieu d appuyer sur le bouton...

Страница 59: ...vez activer ou désactiver les tonalités de touche du haut parleur Vous entendrez la tonalité des touches chaque fois que vous appuyez sur un bouton 1 Appuyez 8 fois sur le bouton Menu jusqu à ce que l icône Tonalité du clavier s affiche Le réglage actuel On Off clignote 2 Appuyez sur le bouton ou pour activer désactiver 3 Appuyez sur le bouton PTT pour confirmer ou sur le bouton Menu pour poursuiv...

Страница 60: ...ht WHITE Light et OFF La lampe torche s éteint lorsque vous appuyez sur le bouton Lampe torche si le paramètre RED Light est activé pendant plus de 3 secondes La lampe torche s éteint automatiquement après 30 minutes d inactivité si le niveau de charge de la batterie est inférieur à 50 Remarque désactivez la lampe torche lorsqu elle n est pas utilisée pour économiser l énergie de la batterie Verro...

Страница 61: ...ayage s affiche à l écran et la radio commence à faire défiler les canaux Aucun code de réduction des interférences ne filtre l émission 2 Lorsque la radio détecte des activités de canal avec n importe quel code ou aucun code elle arrête le défilement et vous pouvez entendre la transmission Tout code de réduction des interférences qui peut être utilisé par d autres parties sera détecté et affiché ...

Страница 62: ... la date d achat Le numéro de série de la radio professionnelle doit être lisible La garantie ne s applique pas si le type ou le numéro de série du produit a été endommagé effacé supprimé ou est illisible Éléments non couverts par la garantie Tout défaut ou dommage résultant de l utilisation inappropriée ou inhabituelle du produit ou du non respect des instructions spécifiées dans le présent manue...

Страница 63: ...rammes informatiques protégés par copyright contenus dans les produits décrits dans ce manuel sans l autorisation expresse et écrite des propriétaires des droits En outre l acquisition de ces produits ne saurait en aucun cas conférer directement indirectement ou de toute autre manière aucune licence aucun droit d auteur brevet ou demande de brevet appartenant aux propriétaires des droits autres qu...

Страница 64: ...Français 14 REMARQUE MN002243A01_ book Page 14 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 65: ...nzioni e specifiche 8 canali PMR Fino a 16 canali nei Paesi in cui è consentito dalle autorità governative 121 sottocodici 38 codici CTCSS e 83 codici DCS Portata fino a 10 km VOX Flash con LED BIANCO e ROSSO 20 avvisi di tono di chiamata selezionabili Display LCD retroilluminato Roger Beep Connettore micro USB per la ricarica Misuratore del livello delle batterie Monitoraggio canali Scansione can...

Страница 66: ...prive di sporcizia e detriti Per mantenere la qualità dell audio se la radio è stata immersa in acqua scuoterla energicamente per rimuovere l acqua intrappolata nella griglia dell altoparlante e nella porta del microfono Per preservare la durata della radio si consiglia di sciacquarla con acqua dolce se è stata a contatto con acqua salata La base di ricarica e l adattatore CA non sono impermeabili...

Страница 67: ...e di accensione spegnimento Menu Blocco Microfono Scansione Monitor Tono di chiamata Volume Scorrimento Porta di ricarica micro USB Pulsante di emergenza Porta per accessori LED torcia Sensori di acqua Sensori di acqua Altoparlante MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 68: ... poli e rivolti come mostrato all interno del vano il nastro deve trovarsi sotto le batterie alcaline AA intorno al lato destro delle batterie 4 Chiudere il coperchio del vano batterie e stringere la vite per fissarlo Rimozione delle batterie Rimozione della batteria NiMH 1 Accertarsi che la radio sia spenta 2 Con il retro della radio rivolto verso di sé allentare la vite che blocca il coperchio d...

Страница 69: ...ria dalla radio dopo l utilizzo se deve essere conservata 3 Conservare le batterie NiMH in ambienti con temperature comprese tra 20 C e 35 C e poca umidità Evitare di esporre le batterie all umidità e non metterle a contatto con materiali corrosivi Utilizzo del caricabatteria micro USB Il caricabatteria micro USB presenta una porta che consente di ricaricare comodamente la batteria NiMH 1 Accertar...

Страница 70: ...pulsante PTT durante la comunicazione L icona di trasmissione viene visualizzata sul display 3 Rilasciare il pulsante PTT È ora possibile ricevere le chiamate in arrivo Durante la ricezione sul display viene visualizzata l icona di ricezione Per ottenere la massima chiarezza tenere la radio a una distanza di 5 o 7 centimetri ed evitare di coprire il microfono mentre si parla Portata delle conversa...

Страница 71: ...Menu fin quando il numero del canale inizia a lampeggiare 2 Tenere premuti contemporaneamente e per tre secondi fino a quando non viene emesso un segnale acustico e 16 CH viene visualizzato brevemente Nota Solo i canali da 1 a 8 sono disponibili per impostazione predefinita Per essere selezionati i canali da 9 a 16 devono essere prima attivati dall utente I canali da 9 a 16 devono essere utilizzat...

Страница 72: ...tare lo stesso canale e codice di esclusione delle interferenze sulla radio e premere il pulsante tono di chiamata Voice Operated Transmission La trasmissione viene avviata parlando nel microfono della radio anziché premendo il pulsante PTT 1 Premere il pulsante Menu 4 volte finché sul display non viene visualizzata l icona L impostazione corrente L1 L3 lampeggia 2 Premere o per selezionare il liv...

Страница 73: ...ella tastiera È possibile attivare o disattivare i toni dei tasti dell altoparlante Si udirà il tono dei tasti ogni volta che si preme un pulsante 1 Premere il pulsante Menu 8 volte finché non viene visualizzata l icona Keypad Tone L impostazione corrente On Off lampeggia 2 Premere o per scegliere On Off 3 Premere il pulsante PTT per confermare o il pulsante Menu per continuare la configurazione N...

Страница 74: ...aticamente dopo 30 minuti di inattività se il livello della batteria è inferiore al 50 Nota Disattivare il flash quando non è in uso per risparmiare la carica della batteria Blocco tastiera Per evitare la modifica involontaria delle impostazioni della radio 1 Tenere premuto il pulsante Menu finché non viene visualizzata l icona blocco tasti 2 È possibile accendere e spegnere la radio regolare il v...

Страница 75: ... cinque secondi dopo la fine della trasmissione 4 La radio riprende a scorrere i canali cinque secondi dopo la fine di qualsiasi attività ricevuta 5 Premere brevemente il pulsante Ricerca Monitor per arrestare la ricerca Note sulla ricerca 1 La trasmissione avverrà su Home Channel se si preme il pulsante PTT mentre la radio scorre i canali inattivi È possibile premere il pulsante Ricerca Monitor p...

Страница 76: ...danni dovuti a umidità liquidi o versamenti Tutte le superfici di plastica e tutte le altre parti esposte all esterno che risultino graffiate o danneggiate come conseguenza del normale utilizzo Prodotti noleggiati su base temporanea Manutenzione e riparazione periodiche o sostituzioni di componenti dovuti al normale utilizzo o usura Informazioni sul copyright I prodotti Motorola Solutions descritt...

Страница 77: ...ó személyirádió csatorna A felhasználó számára legfeljebb 16 csatorna érhető el azokban az országokban amelyekben a kormányzati hatóságok engedélyezik azokat 121 alkód 38 CTCSS kód és 83 DCS kód 10 km ig terjedő hatótávolság VOX FEHÉR és PIROS LED lámpa 20 választható hívóhang Háttérvilágítással rendelkező LCD kijelző Adásvégjelző hang Micro USB csatlakozó a töltéshez Akkumulátorszint jelző Csator...

Страница 78: ...iben nincsen por és szennyeződés Ha a rádió vízbe merült a hangminőség megőrzése érdekében rázza meg gyorsan a rádiót hogy a hangszórórács mögött vagy a mikrofonportban rekedt víz kijuthasson belőle Javasoljuk hogy azonnal öblítse át tiszta vízzel a rádiót ha sós víz érte így a rádió élettartama meghosszabbítható A töltőalap és az AC adapter nem vízállóak Ne tegye ki a töltőt esőnek vagy hónak Kiz...

Страница 79: ...pernyő PTT gomb Bekapcsológomb Menü Billentyűzár Mikrofon Pásztázás Figyelés Hívóhang Hangerő Görgetés Micro USB töltőnyílás Vészhívás gomb Tartozékport LED lámpa Vízérzékelők Vízérzékelők Hangszóró MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 80: ... fel az akkumulátorrekesz fedelén található reteszt majd távolítsa el a fedelet 3 Helyezze be a három AA alkáli elemet ügyelve azok és polaritására a belső falon található ábra szerint A szalagnak az AA alkáli elemek alatt kell elhelyezkednie valamint azok jobb oldalán kell körbetekerednie 4 Helyezze vissza a fedelet az akkumulátorrekeszre majd szorítsa meg az akkumulátorrekeszen található rögzítő...

Страница 81: ...acsony akkumulátortöltöttséget jelző riasztás Az akkumulátorkapacitás fenntartása 1 Az NiMH akkumulátorokat háromhavonta egyszer töltse fel amennyiben nem használja azokat 2 Használat után tárolás esetén távolítsa el az akkumulátort elemet a rádióból 3 Az NiMH akkumulátorokat 20 C tól 35 C ig terjedő hőmérsékleten alacsony páratartalmú helyen tárolja Kerülje a nyirkos környezetet és a korrozív any...

Страница 82: ... kell állítani 1 Tartsa a rádiót szájától 5 8 centiméterre 2 Beszéd közben tartsa lenyomva a PTT gombot Megjelenik a kijelzőn az Adás ikon 3 Engedje fel a PTT gombot Most már tud bejövő hívásokat fogadni Amikor ez történik megjelenik a kijelzőn a Vétel ikon A lehető legjobb érthetőség érdekében tartsa a rádiót szájától 5 8 centiméterre és ügyeljen rá hogy beszéd közben ne takarja el a mikrofont Be...

Страница 83: ... országokban ahol 16 csatorna használata is engedélyezett a következő lépések elvégzésével aktiválhatja a 9 16 csatornákat is 1 Nyomja meg annyiszor a Menü gombot amíg a kívánt csatorna száma villogni nem kezd 2 Három másodpercen át egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a és a gombot Ezután sípoló hangjelzést fog hallani majd a kijelzőn rövid időre megjelenik a 16 CH felirat Megjegyzés Alapértel...

Страница 84: ...mbot a menüből való kilépéshez vagy a Menü gombot a beállítások folytatásához A hívóhang más rádiókra való elküldéséhez állítsa be a rádión ugyanazt a csatornát és interferenciakizáró kódot mint a többin és nyomja meg a Hívóhang gombot Hangvezérelt adás Ezen funkció használata esetén adás kezdeményezéséhez nem szükséges megnyomni a PTT gombot egyszerűen csak beszéljen bele a rádió mikrofonjába 1 N...

Страница 85: ...ti illetve letilthatja a hangszóró által lejátszott billentyűhangokat Minden alkalommal amikor megnyom egy gombot billentyűhang hallható 1 Nyomja meg nyolcszor a Menü gombot míg a Billentyűhang ikon meg nem jelenik Az aktuális beállítás be vagy kikapcsolt állapot villog 2 Nyomja meg a vagy a gombot a be vagy kikapcsoláshoz 3 Nyomja meg a PTT gombot a megerősítéshez vagy a Menü gombot a beállítások...

Страница 86: ...PIROS fény több mint 3 másodpercig bekapcsolva marad és Ön megnyomja a Lámpa gombot a világítás lekapcsol Ha a töltöttségi szint 50 alá süllyed a lámpa 30 percet meghaladó tétlenséget követően automatikusan lekapcsol Megjegyzés Az akkumulátor töltöttségi szintjének megőrzése érdekében kapcsolja le a lámpát amennyiben nem használja azt Billentyűzet lezárása A rádió beállításainak véletlen módosítás...

Страница 87: ...a az adást A partnerek által használt interferenciakizáró kód észlelésre kerül majd megjelenik a kijelzőn 3 Ha szeretne válaszolni és beszélni az adást küldő személlyel nyomja meg az adás végétől számított öt másodpercen belül a PTT gombot 4 A fogadott aktivitás végétől számított öt másodperc elteltével a rádió folytatja a csatornák pásztázását 5 A pásztázás leállításához nyomja meg röviden a Pász...

Страница 88: ... A termék nem rendeltetésszerű vagy bevett módon való használatából illetve a jelen használati útmutató utasításainak be nem tartásából eredő hibák vagy sérülések A nem megfelelő használatból balesetből vagy gondatlanságból eredő hibák vagy sérülések A nem megfelelő tesztelés működtetés karbantartás beállítás vagy bármilyen más típusú módosítás következtében fellépő hibák vagy sérülések Az antenná...

Страница 89: ...zikönyvben bemutatott Motorola termékekhez tartozó Motorola számítógépes programok semmilyen formában nem másolhatók illetve nem reprodukálhatók Továbbá a Motorola termékek megvásárlása nem tekinthető felhatalmazásnak sem közvetlenül sem hallgatólagosan sem más módon kivéve a nem kizárólagos normál szerzőijogdíj mentes használati jogosítványt amely a termékeladásban alkalmazott törvényből következ...

Страница 90: ...Magyar 14 Megjegyzések MN002243A01_ book Page 14 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 91: ...dvergrendeling Automatische squelchregeling Automatisch herhalen schuiven Waarschuwing accu bijna leeg Slaapstand accu bijna leeg Toon aan uit Stille modus trilalarm Noodfuncties Watergeactiveerde zaklamp IP certificering IP67 Voedingsbron NiMH accupak 3 AA alkalinebatterijen Acculevensduur 16 uur in normale omstandigheden Bereik is afhankelijk van omgeving en of topografische omstandigheden Onder...

Страница 92: ...f sneeuw Laad de portofoons alleen op in een droge omgeving Plaats geen natte portofoons in het oplaadstation WAARSCHUWING Met het meegeleverde NiMH batterijpak 800 mAh blijft deze portofoon drijven Met andere batterijen blijft de portofoon mogelijk niet drijven MN002243A01_ book Page 2 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 93: ...nop Scherm PTT knop Aan uit knop Menu Vergrendelen Microfoon Scan Monitor Oproeptoon Volume Bladeren Micro USB oplaadpoort Noodknop Accessoirepoort LED zaklamp Watersensoren Watersensoren Luidspreker MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 94: ...ts het lint onder de AA alkalinebatterijen en laat het onder de rechterkant van de batterijen uitkomen 4 Sluit de batterijklep en draai de borgschroef weer vast De accu of batterijen verwijderen Het NiMH accupak verwijderen 1 Zet de portofoon uit 2 Met de achterzijde van de portofoon naar u toe gericht draait u de borgschroef op de batterijklep los Vervolgens opent u de klep 3 Verwijder het NiMH a...

Страница 95: ...omstandigheden en bijtende materialen De Micro USB oplader gebruiken Met de micro USB oplaadpoort kunt u het NiMH accupak gemakkelijk opladen 1 Zet de portofoon uit 2 Sluit de micro USB kabel aan op de micro USB oplaadpoort van de portofoon Steek het andere uiteinde van de micro USB oplader in het stopcontact 3 Een lege batterij is na acht uur volledig opgeladen 4 De batterijmeter vult zich als de...

Страница 96: ...oepen ontvangen Wanneer dit gebeurt verschijnt het pictogram Receive op het scherm Voor maximale geluidshelderheid houdt u de portofoon vijf tot acht centimeter van uw oor Zorg dat de microfoon onbedekt blijft als u spreekt Zendbereik Uw portofoon is ontworpen voor optimale prestaties en een verbeterd zendbereik Gebruik de portofoons niet op een afstand die kleiner is dan anderhalve meter Monitor ...

Страница 97: ...g Uw portofoon heeft standaard acht kanalen In landen waar het gebruik van 16 kanalen is toegestaan kunt u kanaal 9 tot 16 als volgt activeren 1 Druk op de Menutoets tot het kanaalnummer begint te knipperen 2 Houd en gelijktijdig drie seconden ingedrukt tot u een pieptoon hoort en 16 CH kort wordt weergegeven Opmerking Alleen kanaal 1 tot 8 zijn standaard beschikbaar U dient kanaal 9 tot 16 te act...

Страница 98: ...len Als u uw oproeptoon wilt verzenden naar andere portofoons stelt u uw apparaat in op hetzelfde kanaal en dezelfde interferentie eliminatiecode Druk vervolgens op de oproeptoontoets Voice Operated Transmission U begint met zenden door in de microfoon van de portofoon te spreken in plaats van op de PTT toets te drukken 1 Druk 4 keer op de Menutoets tot het pictogram wordt weergegeven op het scher...

Страница 99: ...unt de toetsenbordtonen in of uitschakelen U hoort de toetstoon telkens wanneer een toets wordt ingedrukt 1 Druk 8 keer op de Menutoets tot het pictogram Keypad Tone wordt weergegeven De huidige instelling On of Off knippert 2 Druk op of om toetsenbordtonen in of uit te schakelen 3 Druk op de PTT toets om te bevestigen of op de Menutoets om de portofoon verder in te stellen Opmerking De volgende f...

Страница 100: ...an 30 minuten geen activiteit is schakelt de zaklamp zichzelf automatisch uit wanneer het batterijniveau lager is dan 50 Opmerking Schakel de zaklamp uit wanneer u deze niet gebruikt om de accu te sparen Toetsenbordvergrendeling Zo voorkomt u dat u per ongeluk de instellingen van uw portofoon wijzigt 1 Houd de Menutoets ingedrukt tot het pictogram Toetsenbordvergrendeling wordt weergegeven 2 Als h...

Страница 101: ...e van de transmissie op de PTT toets 4 Vijf seconden na het einde van de ontvangen activiteit bladert de portofoon weer verder 5 Druk op de toets Scan Monitor om het scannen kort te onderbreken Opmerkingen bij het scannen 1 Als u op de PTT toets drukt terwijl de portofoon door inactieve kanalen bladert wordt uw bericht via het Home Channel verzonden U kunt het scannen op ieder moment stoppen door ...

Страница 102: ...en en alle andere externe onderdelen aan de buitenkant van het apparaat die zijn bekrast of beschadigd door normaal gebruik Tijdelijk gehuurde producten Periodiek onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen vanwege normaal gebruik en normale slijtage Informatie over auteursrechten Bij de in deze handleiding beschreven Motorola Solutions producten horen mogelijk auteursrechtelijk beschermde...

Страница 103: ...tvides til 16 kanaler av brukeren i land der dette er tillatt av myndighetene 121 underkoder 38 CTCSS koder og 83 DCS koder Rekkevidde på opptil 10 km VOX Lommelykt med HVIT og RØD LED 20 valgfrie anropstonevarsler Bakgrunnsbelyst LCD skjerm Oppfattet pip Mikro USB kontakt for lading Batterinivåmåler Kanalovervåking Kanalsøk Tokanalsovervåking Tastaturlås Automatisk støysperrekontroll Automatisk g...

Страница 104: ...vis radioen har vært under vann må du riste den grundig for å fjerne vann som er fanget inne i høyttalergitteret og mikrofoninngangen for å opprettholde lydkvaliteten Det anbefales å skylle radioen i ferskvann hvis den har vært utsatt for saltvann Dette er for å opprettholde radioens levetid Ladestasjonen og strømadapteren er ikke vanntette Ikke utsett laderen for vann eller snø Radioene skal bare...

Страница 105: ...napp Skjerm PTT knapp Av på knapp Meny lås Mikrofon Skann overvåk Ringetone Volum bla Mikro USB port for lading Nødssituasjons knapp Tilbehørsport Lommelykt LED Vannsensorer Vannsensorer Høyttaler MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 106: ...ekselet 3 Sett i de tre alkaliske AA batteriene med og polaritet som vist inni Båndet skal være under de alkaliske AA batteriene og ligge rundt høyre side av batteriene 4 Lukk batteridekselet og stram festeskruen på batteridekselet Ta ut batteriene Ta ut NiMH batteripakken 1 Pass på at radioen er slått AV 2 Med baksiden av radioen vendt mot deg løsner du festeskruen på batteriluken og åpner deksel...

Страница 107: ...aderen Mikro USB laderen er en hendig port som gjør at du enkelt kan lade NiMH batteripakken 1 Kontroller at radioen er slått AV 2 Koble mikro USB kabelen til mikro USB porten på radioen Koble den andre enden av mikro USB laderen til stikkontakten 3 Et tomt batteri lades fullstendig på åtte timer 4 Batterimålerstolpen flytter seg mens batteriet lades Merk Når du forflytter deg mellom høye og lave ...

Страница 108: ...e volumnivået til radioen når du ikke mottar Dermed kan du justere volumet hvis det er nødvendig Du kan også trykke på skann overvåk knappen for å kontrollere aktiviteten på den gjeldende kanalen før du snakker Tidsavbrudd for Push to Talk PTT For å unngå utilsiktede sendinger og spare batteristrøm avgir radioen et kontinuerlig lydvarsel og slutter å sende når du har holdt PTT knappen inne i 60 se...

Страница 109: ...ir du koden for en kanal 1 Trykk to ganger på menyknappen til koden 9 begynner å blinke 2 Trykk på eller for å velge koden Du kan trykke eller holde inne for å bla raskere gjennom kodene 3 Trykk på PTT knappen for å lukke menyen eller på menyknappen for å fortsette å konfigurere Stille inn og overføre anropstoner Radioen kan overføre ulike anropstoner til andre radioer i gruppen din slik at du kan...

Страница 110: ...nyknappen til ikonet for anropsvibrasjon vises Den gjeldende innstillingen blinker 2 Trykk på eller for å endre innstillingen til av eller på 3 Trykk på PTT knappen for å lukke menyen eller på menyknappen for å fortsette å konfigurere Tastaturlyder Du kan aktivere eller deaktivere tastelyden Du hører tastelyden hver gang du trykker på en knapp 1 Trykk åtte ganger på menyknappen til ikonet for tast...

Страница 111: ...on Motorola Solutions er ikke ansvarlig for at mottaksgruppen ikke svarer på nødvarslingen Innebygd lommelykt Trykk på lommelyktknappen for å veksle syklisk mellom AV RØDT lys og HVITT lys Hvis det RØDE lyset er på i mer enn tre sekunder slås lommelykten av når du trykker på lommelyktknappen Lommelykten slår seg av automatisk etter 30 minutter uten aktivitet hvis batterinivået er under 50 Merk Slå...

Страница 112: ...anskje brukes av en annen part vil bli oppdaget og vist 3 Når du svarer og snakker med personen som sender trykker du på PTT knappen innen fem sekunder etter slutten av sendingen 4 Radioen fortsetter å bla gjennom kanalene fem sekunder etter slutten av en mottatt aktivitet 5 Trykk kort på skann overvåk knappen for å stoppe skanningen Merknader om skanning 1 Sendingen foregår på hjemmekanalen hvis ...

Страница 113: ...onerte deler som er skrapet eller skadet som følge av normal bruk Produkter som leies ut på midlertidig basis Jevnlig vedlikehold og reparasjon eller bytting av deler på grunn av normal bruk og slitasje Informasjon om opphavsrett Motorola Solutions produktene som er beskrevet i denne veiledningen kan omfatte opphavsrettslig beskyttede Motorola Solutions programmer lagrede halvlederminner eller and...

Страница 114: ...Norsk 12 MERK MN002243A01_ book Page 12 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 115: ...anałów PMR Użytkownik ma możliwość rozbudowy do 16 kanałów w krajach gdzie jest to dozwolone przez władze państwowe 121 kodów 38 kodów CTCSS i 83 kody DCS Zasięg do 10 km VOX Latarka z BIAŁYMI i CZERWONYMI diodami LED 20 wybieralnych dźwięków wezwania Podświetlany ciekłokrystaliczny wyświetlacz LCD Dźwięk końca nadawania Złącze microUSB do ładowania Wskaźnik poziomu ładowania baterii Monitor kanał...

Страница 116: ...Aby zachować jakość dźwięku jeżeli radiotelefon został zanurzony w wodzie należy nim wstrząsnąć energicznie celem usunięcia wody nagromadzonej w kratce głośnika i mikrofonu Jeżeli radiotelefon miał kontakt ze słoną wodą należy wypłukać go w wodzie słodkiej aby wydłużyć okres eksploatacji Podstawka ładująca i zasilacz sieciowy nie są wodoszczelne Nie wystawiaj ładowarki na działanie deszczu ani śni...

Страница 117: ...cisk zasilania Menu blokada Mikrofon Skanowanie monitorowanie Dźwięk wezwania Głośność przewijanie Gniazdo ładowania microUSB Przycisk trybu awaryjnego Gniazdo akcesoriów Dioda LED latarki Czujniki wody Czujniki wody Głośnik MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 118: ... zgodnie z umieszczonymi w komorze oznaczeniami biegunów i pasek powinien znaleźć się pod bateriami i otaczać je od prawej strony dla łatwego wyjmowania 4 Zamknąć pokrywę akumulatora i dokręcić śrubę mocującą pokrywę Wyjmowanie akumulatora Wyjmowanie akumulatora NiMH 1 Upewnić się że radiotelefon jest wyłączony 2 Trzymając radiotelefon tylną ścianką do siebie poluzować śrubę mocującą pokrywę komor...

Страница 119: ...ce 2 Po zakończeniu korzystania z radiotelefonu należy wyjąć z niego akumulator 3 Przechowywać akumulator NiMH w temperaturze od 20 C do 35 C w warunkach niskiej wilgotności Unikać kontaktu akumulatora z wilgocią lub czynnikami korozyjnymi Korzystanie z ładowarki microUSB Ładowarka microUSB to poręczne akcesorium które umożliwia wygodne ładowanie akumulatorów NiMH 1 Upewnić się że radiotelefon jes...

Страница 120: ...mając go Na wyświetlaczu pojawi się ikona przesyłania 3 Zwolnić przycisk PTT Teraz możesz odbierać nadchodzące połączenia W takim przypadku na ekranie pojawi się ikona odbioru Aby uzyskać maksymalną czystość dźwięku należy trzymać radiotelefon dwa do trzech centymetrów od ust i podczas mówienia unikać zakrywania mikrofonu Zasięg rozmów Konstrukcja radiotelefonu pozwala na zmaksymalizowanie wydajno...

Страница 121: ...w następujący sposób 1 Naciśnij przycisk Menu aż numer kanału zacznie migać 2 Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przyciski i przez trzy sekundy aż usłyszysz sygnał dźwiękowy i przez chwilę wyświetli się kod 16 CH Uwaga domyślnie dostępne są jedynie kanały 1 8 Kanały 9 16 muszą zostać aktywowane przez użytkownika przed ich wybraniem Kanały 9 16 powinny być używane w krajach gdzie te częstotliwości...

Страница 122: ...wywołania Bieżące ustawienie tonu wywołania zacznie migać 2 Nacisnąć przycisk lub aby zmienić i odsłuchać ton wywołania 3 Nacisnąć przycisk PTT aby wyjść z menu lub przycisk Menu aby kontynuować konfigurowanie W celu przesyłania tonu wywołania do innych radiotelefonów ustawić ten sam kanał i kod eliminatora zakłóceń w radiotelefonie i nacisnąć przycisk tonu wywołania Nadawanie uruchamiane głosem Z...

Страница 123: ...wienie 3 Nacisnąć przycisk PTT aby wyjść z menu lub przycisk Menu aby kontynuować konfigurowanie Dźwięki klawiszy Użytkownik może włączyć lub wyłączyć dźwięki klawiatury Dźwięk naciśnięcia przycisku jest słyszalny przy każdym jego naciśnięciu 1 Nacisnąć przycisk Menu 8 razy aż pojawi się ikona dźwięku klawiatury Opcja wł wył aktualnego ustawienia będzie migać 2 Nacisnąć lub aby włączyć lub wyłączy...

Страница 124: ...rzez dłużej niż 3 sekundy Latarka wyłączy się automatycznie po 30 minutach bezczynności jeśli poziom naładowania akumulatora spadnie poniżej 50 Uwaga wyłączanie latarki gdy nie jest używana pozwala oszczędzać energię akumulatora Blokada klawiatury Aby uniknąć przypadkowej zmiany ustawień radiotelefonu 1 Nacisnąć i przytrzymać przycisk Menu aż zostanie wyświetlona ikona wskaźnika blokady klawiatury...

Страница 125: ...awdzanie kanałów po upływie pięciu sekund od końca każdej wykrytej aktywności 5 Nacisnąć krótko przycisk Skanowanie monitorowanie aby przerwać skanowanie Uwagi dotyczące skanowania 1 Naciśnięcie przycisku PTT podczas sprawdzania kolejnych nieaktywnych kanałów spowoduje że transmisja będzie się odbywać na kanale głównym Można również zatrzymać skanowanie w dowolnym momencie naciskając przycisk Skan...

Страница 126: ... wynikające z zawilgocenia zalania lub zanieczyszczenia Wszystkie powierzchnie plastikowe i inne części zewnętrzne które zostały porysowane lub uszkodzone w wyniku zwykłej eksploatacji wyrobu Wyroby czasowo przekazane do używania Okresowa konserwacja i naprawa lub wymiana części w związku z normalnym zużyciem Informacje o prawach autorskich Produkty firmy Motorola Solutions opisane w tym podręczni...

Страница 127: ...is pelo utilizador em países onde tal seja permitido pelas autoridades governamentais 121 Subcódigos 38 Códigos CTCSS e 83 Códigos DCS Até 10 km de alcance VOX Lanterna com LED BRANCO e VERMELHO 20 alertas de sinal de chamada selecionáveis Ecrã LCD com retroiluminação Som de aviso de fim de transmissão Conetor micro USB para carregamento Medidor do nível da bateria Monitorização de canal Procura d...

Страница 128: ...mente livres de sujidade e resíduos Para manter a qualidade de áudio caso o rádio tenha sido submerso em água agite o rádio vigorosamente para remover a água presa na grelha do altifalante e na porta do microfone Recomendamos que enxague o rádio com água fresca caso tenha sido exposto a água salgada de forma a preservar a vida útil do rádio A base de carregamento e o adaptador de CA não são à prov...

Страница 129: ...gar desligar Menu Bloqueio Microfone Procura Monitorização Sinal de chamada Volume Deslocamento Porta de carregamento Micro USB Botão de emergência Porta de acessório LED da lanterna Sensores de água Sensores de água Altifalante MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 130: ...ntado no interior A fita deve estar por baixo das pilhas alcalinas AA e deve envolver o lado direito das mesmas 4 Feche a tampa da bateria e aperte o parafuso de fixação da tampa da bateria Remover as baterias e as pilhas Remover a bateria NiMH 1 Certifique se de que o rádio está DESLIGADO 2 Vire a parte traseira do rádio para si desaperte o parafuso de fixação da porta da bateria e abra a tampa 3...

Страница 131: ...ento retire a bateria do rádio após a utilização 3 Guarde as baterias NiMH a uma temperatura entre 20 ºC e 35 ºC e em locais com baixa humidade Evite ambientes húmidos e materiais corrosivos Utilizar o carregador micro USB O carregador micro USB é uma porta prática que permite carregar facilmente a sua bateria NiMH 1 Certifique se de que o rádio está DESLIGADO 2 Ligue o cabo micro USB à porta de c...

Страница 132: ...issão é apresentado no ecrã 3 Solte o botão PTT Agora pode receber chamadas Quando o fizer o ícone de receção é apresentado no ecrã Para obter a máxima clareza mantenha o rádio a uma distância de 5 a 8 cm 2 a 3 polegadas e evite cobrir o microfone enquanto fala Alcance de conversação O seu rádio foi concebido para maximizar o desempenho e melhorar o alcance de transmissão Não utilize os rádios a u...

Страница 133: ... pode ativar os canais de 9 a 16 com os seguintes passos 1 Prima Menu até que o número do canal comece a piscar 2 Mantenha e premidos em simultâneo durante três segundos até ouvir um sinal sonoro e o ecrã apresentar 16 CH brevemente Nota Apenas os canais de 1 a 8 estão disponíveis por predefinição Os canais de 9 a 16 devem ser ativados pelo utilizador para poderem ser selecionados Os canais de 9 a...

Страница 134: ...ser apresentado o ícone de Sinal de chamada O sinal de chamada atualmente definido pisca 2 Prima o botão ou para alterar e ouvir o sinal de chamada 3 Prima o botão PTT para sair do menu ou o botão Menu para continuar a configuração Para transmitir o seu sinal de chamada para outros rádios configure o mesmo canal e Código de eliminação de interferências no seu rádio e prima o botão de Sinal de cham...

Страница 135: ...nição para Ligar Desligar 3 Prima o botão PTT para sair do menu ou o botão Menu para continuar a configuração Sons do teclado Pode ativar ou desativar os sons das teclas do altifalante Irá ouvir o som das teclas cada vez que premir um botão 1 Prima o botão Menu 8 vezes até ser apresentado o ícone de Som do teclado A definição Ligar Desligar atual pisca 2 Prima o botão ou para Ligar Desligar 3 Prim...

Страница 136: ... Se o nível da bateria estiver abaixo dos 50 a lanterna desliga se automaticamente após 30 minutos de inatividade Nota desligue a lanterna quando não estiver em utilização para poupar a carga da bateria Bloqueio de teclado Para evitar alterar acidentalmente as definições do seu rádio 1 Mantenha premido o botão Menu até o ícone do Indicador de teclado bloqueado ser apresentado 2 Pode LIGAR e DESLIG...

Страница 137: ...co segundos após o final da transmissão 4 O rádio recomeça a percorrer os canais cinco segundos após o final de qualquer atividade recebida 5 Prima brevemente o botão de Procura Monitorização para parar a procura Notas de procura 1 Se premir o botão PTT enquanto o rádio percorre os canais inativos a transmissão ocorre no Canal inicial Pode premir o botão de Procura Monitorização para parar a procu...

Страница 138: ...rfícies de plástico e todas as outras partes externas que fiquem riscadas ou danificadas devido à utilização normal Produtos alugados temporariamente Manutenção e reparação periódica ou substituição de peças devido à utilização e desgaste normais Informações sobre os direitos de autor Os produtos Motorola Solutions descritos neste manual podem incluir programas de computador protegidos por direito...

Страница 139: ... до 16 каналов в странах в которых использование таких частот разрешено и закреплено на уровне официальных постановлений 121 субкод 38 кодов CTCSS и 83 кода DCS Диапазон до 10 км VOX Фонарик с БЕЛЫМ и КРАСНЫМ светодиодом 20 выбираемых тональных сигналов вызова ЖК дисплей с задней подсветкой Сигнал окончания передачи Разъем micro USB для зарядки Уровень заряда аккумулятора Мониторинг каналов Сканир...

Страница 140: ...у встряхните ее чтобы удалить воду из решетки динамика и гнезда микрофона для поддержания оптимального качества звука Если радиостанция была погружена в соленую воду после этого ее рекомендуется промыть пресной водой во избежание неполадок База зарядного устройства и адаптер переменного тока не являются водонепроницаемыми Не допускайте попадания дождя или снега на зарядное устройство Заряжайте рад...

Страница 141: ...ания Кнопка меню блокировки Микрофон Сканирование мониторинг Тональный сигнал вызова Громкость прокрутка Порт micro USB для зарядки Кнопка экстренного режима Аксессуарный порт Светодиодный фонарик Датчики воды Датчики воды Динамик MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 142: ... щелочных батареек стандарта AA 1 Убедитесь что радиостанция ВЫКЛЮЧЕНА 2 Расположите радиостанцию задней панелью к себе приподнимите фиксатор крышки отсека для батареек и откройте крышку 3 Вставьте три щелочные батарейки стандарта АА соблюдая полярность и так как показано на схемах внутри отсека лента должна находиться под щелочными батарейками стандарта AA она должна быть обернута вокруг них спра...

Страница 143: ...го времени извлеките из нее элементы питания Со временем элементы питания разъедает ржавчина что может привести к необратимому повреждению радиостанции Индикатор заряда аккумулятора радиостанции Значок аккумулятора радиостанции отображает уровень заряда батареи от полного до разряженного Если заряд аккумулятора опускается до одного деления периодически или при отпускании кнопки PPT раздается звуко...

Страница 144: ...ии Настройка уровня громкости В режиме ожидания для отображения текущего уровня громкости нажмите кнопку или Для регулировки уровня громкости звука снова нажмите кнопку или 1 Для увеличения уровня громкости нажмите кнопку 2 Для уменьшения уровня громкости нажмите кнопку Не держите радиостанцию близко к уху Если для динамика установлен слишком высокий уровень громкости это может нанести вред вашему...

Страница 146: ...трех секунд должен прозвучать звуковой сигнал а на дисплее кратко отобразится надпись 16 CH Примечание По умолчанию доступны только каналы 1 8 Каналы 9 16 требуют активации пользователем чтобы они стали доступны для выбора Каналы 9 16 следует использовать только в тех странах в которых использование таких частот разрешено и закреплено на уровне официальных постановлений Каналы 9 16 не разрешены дл...

Страница 147: ...ромежуток времени Двухканальный мониторинг Позволяет выполнять попеременное сканирование текущего и какого либо дополнительного канала Чтобы выбрать другой канал и начать двухканальный мониторинг 1 Нажмите кнопку меню 5 раз пока на дисплее не отобразится значок двойного канала Значок двойного канала начнет мигать 2 Для выбора канала нажмите кнопку или затем нажмите кнопку меню 3 Для выбора нужного...

Страница 148: ...о тому как если бы пользователь говорил Вас понял или Прием при завершении разговора 1 Нажмите кнопку меню 9 раз пока на дисплее не отобразится значок тонального сигнала окончания передачи На экране начнет мигать текущая настройка включения выключения функции 2 Для выбора параметра включения выключения нажмите кнопку или соответственно 3 Нажмите кнопку PTT для подтверждения настройки или кнопку ме...

Страница 149: ...жиме блокировки можно включать и выключать радиостанцию регулировать уровень громкости принимать и передавать данные проводить мониторинг каналов Прочие функции остаются заблокированными 3 Для разблокировки радиостанции нажмите и удерживайте кнопку меню пока на экране не перестанет отображаться значок индикатора блокировки клавиатуры Сканирование Функция сканирования используется в следующих целях...

Страница 150: ...спользоваться третьими лицами будет обнаружен и отображен на дисплее 3 Чтобы ответить и переговорить с пользователем осуществляющим передачу нажмите кнопку PTT в течение пяти секунд после окончания передачи 4 Радиостанция возобновит сканирование каналов через пять секунд после окончания каких либо активных действий пользователя 5 Для прекращения сканирования нажмите кнопку сканирования мониторинга...

Страница 151: ...вания инструкций приведенных в настоящем руководстве пользователя Дефекты или повреждения возникшие в результате неправильного использования несчастного случая или по неосторожности Дефекты или повреждения возникшие в результате неправильной проверки эксплуатации обслуживания настройки или любой модификации устройства Поломку или повреждение антенн за исключением повреждений связанных непосредстве...

Страница 152: ...прямо косвенно процессуально или каким либо иным образом к передаче лицензии на авторские права патенты или запатентованные приложения Motorola Solutions кроме обычной неисключительной лицензии на использование без уплаты роялти которая возникает по закону при продаже продуктов MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M являются товарными знаками или зарегистрированным...

Страница 153: ...aa käytössä maissa joissa viranomaiset sallivat näiden taajuuksien käyttämisen 121 alakoodia 38 CTCSS koodia ja 83 DCS koodia Enintään 10 km n kantama VOX Taskulamppu VALKOINEN ja PUNAINEN 20 eri soittoääntä Taustavalaistu LCD näyttö Lopetusmerkkiääni Micro USB liitin akun lataamista varten Akkuvirran osoitin Kanavan tarkkailu Kanavahaku Kahden kanavan tarkkailu Näppäimistölukitus Automaattinen ko...

Страница 154: ... ole likaa Jos radiopuhelin on upotettu veteen ravista sitä äänenlaadun säilyttämiseksi voimakkaasti jotta kaiuttimeen ja mikrofoniporttiin ei jää vettä Jos radiopuhelin on altistunut suolavedelle se kannattaa huuhdella raikkaalla vedellä jotta se pysyy käyttökelpoisena Latausteline ja verkkolaite eivät ole vesitiiviitä Älä altista verkkolaitetta sateelle tai lumelle Lataa radiopuhelimien akut vai...

Страница 155: ...inike Virtapainike Valikko lukituspainike Mikrofoni Haku seurantapainike Kutsuääni Äänenvoimakkuus vieritä Micro USB latausportti Hätätilanne Painike Lisävarusteliitäntä LED taskulamppu Vesianturit Vesianturit Kaiutin MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 156: ...iparistoa paikoilleen napaisuusmerkintöjen mukaisesti Nauhan pitäisi kulkea AA alkaliparistojen alapuolta oikealle 4 Sulje paristolokeron kansi ja kierrä kiinnitysruuvi paikalleen Akun poistaminen NiMH akun poistaminen 1 Varmista että radiopuhelimen virta on katkaistu 2 Aseta radiopuhelin siten että sen taustapuoli osoittaa sinua kohti Kierrä paristolokeron kiinnitysruuvi auki ja avaa kansi 3 Pois...

Страница 157: ...ä kosteita tiloja ja syövyttäviä aineita Micro USB laturin käyttö Micro USB portin avulla voit ladata NiMH akut kätevästi 1 Varmista että radiopuhelimen virta on katkaistu 2 Kytke micro USB kaapeli radiopuhelimen micro USB latausporttiin Kytke micro USB kaapelin toinen pää virtapistokkeeseen 3 Tyhjän akun lataaminen täyteen kestää kahdeksan tuntia 4 Akun varaustason palkki liikkuu latauksen aikana...

Страница 158: ...PPT painike Laite vastaanottaa nyt tulevia soittoja Vastaanoton aikana näytössä näkyy kuvake Jotta puhe kuuluisi mahdollisimman selkeästi pidä radiopuhelin 5 7 cm n päässä suustasi ja vältä peittämästä mikrofonia puhuessasi Kuuluvuusalue Radiopuhelin maksimoi suorituskyvyn ja laajentaa lähetysaluetta Älä käytä radiopuhelimia alle 1 5 metrin etäisyydellä toisistaan Tarkkailupainike Painamalla haku ...

Страница 159: ... sallittua maassasi voit aktivoida kanavat 9 16 seuraavasti 1 Paina valikkopainiketta kunnes kanavan numero alkaa vilkkua 2 Paina ja painiketta samanaikaisesti kolmen sekunnin ajan kunnes kuulet merkkiäänen ja näytössä näkyy 16 CH Huomautus Oletuksena käytettävissä ovat vain kanavat 1 8 Käyttäjän on aktivoitava kanavat 9 16 ennen kuin niitä voidaan käyttää Kanavia 9 16 tulisi käyttää vain maissa j...

Страница 160: ...ritystä painamalla valikkopainiketta Jotta kutsuääni voidaan lähettää muihin radiopuhelimiin aseta radiopuhelimet samalle kanavalle ja määritä niihin sama häiriönpoistokoodi Paina sitten kutsuäänen painiketta Ääniohjattu lähetys Lähetys alkaa kun radiopuhelimen mikrofoniin puhutaan PTT painikkeen painamisen sijaan 1 Paina valikkopainiketta neljä kertaa kunnes kuvake näkyy näytössä Nykyinen asetus ...

Страница 161: ...i poistaa ne käytöstä Näppäinääni kuuluu aina kun painiketta painetaan 1 Paina valikkopainiketta kahdeksan kertaa kunnes näppäinäänen kuvake ilmestyy näyttöön Nykyinen asetus käytössä ei käytössä vilkkuu 2 Ota asetus käyttöön tai poista se käytöstä painamalla painiketta tai 3 Vahvista valinta PPT painikkeella tai jatka asetusta painamalla valikkopainiketta Huomautus Seuraavat toiminnot ovat käytös...

Страница 162: ... sekuntia Taskulamppu suljetaan automaattisesti jos sitä ei ole käytetty 30 minuuttiin ja akun varaustaso on alle 50 Huomautus Säästä akun varausta sulkemalla taskulamppu aina kun et käytä sitä Näppäimistölukitus Vältä radiopuhelimen asetuksien muuttaminen vahingossa seuraavalla tavalla 1 Paina valikkopainiketta kunnes näkyviin tulee näppäinlukituksen kuvake 2 Voit edelleen sulkea ja käynnistää ra...

Страница 163: ...nin kuluessa lähetyksen päättymisestä 4 Radiopuhelin jatkaa automaattisesti kanavien selaamista kun edellisestä toiminnosta on kulunut 5 sekuntia 5 Keskeytä haku painamalla haku ja seurantapainiketta Huomautuksia 1 Lähetys tapahtuu kotikanavalla jos painat PTT painiketta jos kanavahaku on vielä käynnissä Voit keskeyttää kanavahaun milloin tahansa painamalla haku ja seurantapainiketta 2 Voit jatkaa...

Страница 164: ...i nesteroiskeista aiheutuvat viat tai vahingot Kaikki muovipinnat ja muut ulkoisesti esillä olevat osat jotka naarmuuntuvat tai vahingoittuvat normaalin käytön aikana Väliaikaisesti vuokratut tuotteet Säännöllinen huolto ja korjaus tai varaosien vaihto normaalin käytön tai kulutuksen aikana Tekijänoikeudet Tässä oppaassa kuvatut Motorola Solutions tuotteet saattavat sisältää Motorola Solutions tek...

Страница 165: ...r Kan utökas av användaren till 16 kanaler i länder där det är tillåtet av statliga myndigheter 121 underkoder 38 CTCSS koder och 83 DCS koder Räckvidd på upp till 10 km VOX Ficklampa med vit och grön lysdiod 20 valbara anropssignalsvarningar Bakbelyst LCD skärm Klarsignal Mikro USB kontakt för laddning Batterinivåmätare Kanalövervakning Kanalskanning Övervakning av två kanaler Knapplås Automatisk...

Страница 166: ...ar sänkts ned i vatten ser du till att upprätthålla hög ljudkvalitet genom att skaka radion för att avlägsna eventuellt vatten i högtalargallret eller mikrofonporten Vi rekommenderar att du sköljer radion med färskvatten om den har exponerats för saltvatten för att bevara livslängden för radion Laddningsbasen och nätadaptern är inte vattensäkra Utsätt inte laddaren för regn och snö Ladda endast ra...

Страница 167: ...ärm PTT knapp Strömknapp Meny lås Mikrofon Skanning övervakning Anropssignal Volym bläddra Mikro USB laddningsport Nödläge Knapp Tillbehörsport Lysdiod för ficklampa Vattensensorer Vattensensorer Högtalare MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 168: ...s luckan 3 Sätt i de tre alkaliska AA batterierna med polerna och på det sätt som visas på insidan Bandet ska ligga under de alkaliska AA batterierna och löpa runt batteriernas högra sida 4 Stäng batteriluckan och dra åt skruven på batteriluckan Ta ur batterierna Ta ur NiMH batteriet 1 Se till att radion är avstängd 2 Med radions baksida mot dig skruvar du loss skruven på batteriluckan och öppnar ...

Страница 169: ...20 C 20 C och 35 C och låg luftfuktighet Undvik fuktiga miljöer och frätande ämnen Använda mikro USB laddaren Via mikro USB laddarporten kan du enkelt ladda NiMH batteriet 1 Se till att radion är avstängd 2 Anslut mikro USB kabeln till radions mikro USB port Anslut mikro USB laddarens andra ände till ett vägguttag 3 Ett tomt batteri är fulladdat på åtta timmar 4 Batterimätarstapeln rör sig när bat...

Страница 170: ...det visas mottagningsikonen på skärmen Du får skarpast ljud genom att hålla radion 5 till 7 5 cm från dig och undvika att täcka mikrofonen när du talar Räckvidd Radioenheten har utformats för ge maximala prestanda och förbättrad sändningsräckvidd Använd inte radioenheterna inom ett avstånd på 1 5 meter Övervakningsknapp Genom att hålla knappen för skanning övervakning nedtryckt i tre sekunder kan ...

Страница 171: ...börjar blinka 2 Tryck på och samtidigt och håll kvar i tre sekunder tills du hör en signal och 16 CH visas kort Obs Endast kanalerna 1 till 8 är tillgängliga som standard Kanalerna 9 till 16 behöver aktiveras av användaren innan de kan väljas Kanalerna 9 till 16 används i länder där dessa frekvenser är tillåtna av statliga myndigheter Kanalerna 9 till 16 är inte tillåtna i Ryssland Knappen Menu me...

Страница 172: ...och lyssna på anropssignaler genom att trycka på eller 3 Stäng menyn genom att trycka på PTT knappen eller fortsätt med inställningarna genom att trycka på knappen Menu meny Du sänder anropssignalen till andra radioenheter genom att ställa in samma kanal och störningselimineringskod på radion och trycka på knappen för anropssignal Voice Operated Transmission röststyrd sändning Sändningen startas n...

Страница 173: ...ikonen för vibration visas Den aktuella inställningen blinkar 2 Slå på och av inställningen genom att trycka på och 3 Stäng menyn genom att trycka på PTT knappen eller fortsätt med inställningarna genom att trycka på knappen Menu meny Knappljud Du kan aktivera och inaktivera knappljud Knappljudet hörs varje gång du trycker på en knapp 1 Tryck åtta gånger på knappen Menu meny tills ikonen för knapp...

Страница 174: ... verkligt nödfall Motorola Solutions ansvarar inte för om ingen svarar på nödsignalen i mottagargruppen Inbyggd ficklampa Gå från avstängt rött ljus vitt ljus och tillbaka till avstängt genom att trycka på ficklampsknappen Ficklampan släcks när du trycker på ficklampsknappen om rött ljus lämnas på längre än 3 sekunder Ficklampan släcks automatiskt efter 30 minuters inaktivitet om batterinivån ligg...

Страница 175: ...ringskoder 2 När radion upptäcker kanalaktivitet för någon kod eller ingen kod slutar den bläddra och du kan höra sändningen Eventuella störningselimineringskoder som används av andra upptäcks och visas 3 När du svarar och talar med den som sänder trycker du på PTT knappen inom fem sekunder från sändningens slut 4 Radion återupptar bläddringen genom kanalerna fem sekunder efter en mottagen aktivit...

Страница 176: ...ioner och tester för att bekräfta eventuella garantianspråk Fel eller skador p g a räckvidden Fel eller skador p g a fukt vätska eller spill Alla plastytor och alla andra externt exponerade delar som repas eller skadas p g a normal användning Produkter som hyrts tillfälligt Periodiskt underhåll och reparation av reservdelar p g a normal användning och slitage Copyrightinformation Motorola Solution...

Страница 177: ...pesifikasyonlar 8 PMR Kanalı Yetkili devlet mercileri tarafından izin verilen ülkelerde kullanıcı tarafından 16 Kanala genişletilebilir 121 Alt Kod 38 CTCSS kodu ve 83 DCS kodu 10 km ye Kadar Mesafe VOX BEYAZ ve KIRMIZI LED li Flaş Seçilebilir 20 Çağrı Tonu Uyarısı Arkadan Aydınlatmalı LCD Ekran Anlaşıldı Sinyali Şarj için Mikro USB Konektör Pil Düzeyi Göstergesi Kanal İzleme Kanal Tarama Çift Kan...

Страница 178: ...in olun Telsiz su içinde kaldıysa hoparlör ızgarasından ve mikrofon yuvasından içeri giren suyu çıkarmak için telsizi iyice sallayarak ses kalitesinin bozulmamasını sağlayın Telsizin ömrünü korumak için tuzlu suya maruz kaldığında temiz suyla telsizi durulamanız önerilir Şarj tabanı ve AC adaptörü su geçirmez değildir Şarj cihazının yağmura veya kara maruz kalmasını önleyin Telsizleri yalnızca kur...

Страница 179: ...mesi Güç Düğmesi Menü Kilit Mikrofon Tarama İzleme Çağrı Tonu Ses Aşağı Yukarı Kaydırma Mikro USB Şarj Bağlantı Noktası Acil Durum Düğme Aksesuar Bağlantı Noktası LED Flaş Su Sensörleri Su Sensörleri Hoparlör MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 180: ...pili ve kutupları iç kısımdaki göstergelere uygun olacak şekilde yerleştirin Şerit AA alkalin pillerin altında olmalı ve pillerin sağ tarafını sarmalıdır 4 Pil kapağını kapatın ve kapak üzerindeki tutucu vidayı sıkılaştırın Pilleri Çıkarma NiMH Pil Paketini Çıkarma 1 Telsizinizin KAPALI olduğundan emin olun 2 Telsizin arkası size bakacak şekilde pil kapağı üzerindeki tutucu vidayı gevşetin ve kapa...

Страница 181: ...nın Mikro USB Şarj Cihazının Kullanımı Mikro USB şarj cihazı NiMH pil paketinizi rahatlıkla şarj etmenizi sağlayan kullanışlı bir bağlantı noktasıdır 1 Telsizinizin KAPALI olduğundan emin olun 2 Mikro USB kablosunu telsizinizin üzerindeki USB şarj bağlantı noktasına takın Mikro USB nin diğer ucunu bir prize takın 3 Pil boşken sekiz saatte tamamen şarj olur 4 Pil göstergesi pil şarj olurken hareket...

Страница 182: ...ığınızda ekranda Alım simgesi görünür Maksimum ses netliği için telsizi ağzınızdan 5 7 santim kadar uzakta tutun ve konuşurken mikrofonu kapatmamaya dikkat edin Konuşma Mesafesi Telsiziniz yüksek performans sergilemesi ve uzun mesafeler arası yayın yapabilmesi için tasarlanmıştır Telsizleri bir buçuk metreden yakın bir mesafedeyken kullanmayın İzleme Düğmesi Çağrı almadığınız sırada Tarama İzleme ...

Страница 183: ...ır 16 kanala izin verilen ülkelerde aşağıdaki adımları uygulayarak 9 16 arası Kanalları etkinleştirebilirsiniz 1 Kanal numarası yanıp sönmeye başlayana kadar Menü tuşuna basın 2 Uyarı sesini duyup ekranda kısa bir süreliğine 16 CH mesajını görene kadar ve tuşlarını 3 saniye boyunca aynı anda basılı tutun Not Yalnızca 1 8 arası Kanallar varsayılan olarak kullanılabilir 9 16 arası Kanallar seçilmede...

Страница 184: ...mak için PTT düğmesine veya ayarlamaya devam etmek için Menü düğmesine basın Çağrı tonunuzu diğer radyolara yayın yapmak için aynı kanalı ve Parazit Devre Dışı Bırakma Kodunu seçin ve Çağrı Tonu düğmesine basın Eller Serbest Kullanım Yayın PTT düğmesine basmak yerine telsizin mikrofonuna konuşularak başlatılır 1 simgesi ekranda belirene kadar Menü düğmesine 4 kere basın Mevcut ayar L1 L3 yanıp sön...

Страница 185: ...ir ton yayınlaması için ayarlayabilirsiniz Bu özellik diğer kullanıcılara konuşmayı bitirdiğinizi bildirmek için Anlaşıldı veya Tamam demek gibidir 1 Anlaşıldı Tonu simgesi ekranda belirene kadar Menü düğmesine 9 kere basın Mevcut ayar Açık Kapalı olarak yanıp sönecektir 2 Açık veya Kapalı konuma getirmek için veya düğmesine basın 3 Ayarlamak için PTT düğmesine veya ayarlamaya devam etmek için Men...

Страница 186: ... basit ve gelişmiş vardır Basit Tarama kipi 8 kanalın her biri için ayarladığınız kanal ve kod kombinasyonlarını veya varsayılan kod değeri olan 1 i kullanır Gelişmiş Tarama kipi ise tüm kanalları her bir kod için tarar kullanımda olan kodları tespit eder ve bu kodları geçici olarak o kanal için kullanır Ana Kanal yani taramayı başlattığınızda telsizinizin ayarlı olduğu kanal ve Parazit Devre Dışı...

Страница 187: ...için telsizi KAPALI konuma ve sonrasında AÇIK konuma getirin veya Tarama İzleme düğmesine basarak tarama kipinden ÇIKIŞ yapıp tekrar girin 5 Ana Kanal ı tarama listesinden çıkaramazsınız 6 Gelişmiş Tarama kipinde tespit edilen kod sadece bir yayın için kullanılacaktır Tespit edilen kodu kalıcı olarak kullanmak için kodu not alıp tarama kipinden çıkmalı ve tespit edilen kodu o kanala ayarlamalısını...

Страница 188: ...f hakkıyla korunan Motorola Solutions programlarını içerebilir Amerika Birleşik Devletleri ve diğer ülkelerdeki kanunlar Motorola Solutions a telif haklarıyla korunan bilgisayar programlarını kopyalamak veya herhangi bir formatta çoğaltmak konusundaki münhasır haklar dahil olmak üzere telif haklarıyla korunan Motorola Solutions programları üzerinde belli münhasır haklar sağlamaktadır Buna göre bu ...

Страница 189: ...льшене користувачами до 16 121 додатковий код 38 кодів CTCSS та 83 коди DCS Радіус дії до 10 км VOX Ліхтар із БІЛИМ і ЧЕРВОНИМ світлодіодами 20 сигналів тонального виклику на вибір РК дисплей із підсвічуванням Сигнал підтвердження прийому Роз єм мікро USB для заряджання Індикатор рівня заряду акумулятора Моніторинг передачі в каналі Сканування каналів Моніторинг передачі на двох каналах Блокування...

Страница 190: ...ня у воду радіопристрій слід енергійно потрусити аби позбавитися води яка могла потрапити до решітки динаміка й порту мікрофона Якщо на радіопристрій потрапила солона вода рекомендовано обмити його прісною водою це допоможе подовжити термін служби пристрою База зарядного пристрою та адаптер змінного струму не є водонепроникними Бережіть зарядний пристрій від дощу та снігу Заряджати радіопристрої с...

Страница 191: ...o Talk PTT Кнопка живлення Меню блокування Мікрофон Сканування моніторинг Тональний виклик Гучність керування Порт заряджання Micro USB Кнопка екстреного виклику Порт для гарнітури Світлодіодний ліхтарик Датчики води Датчики води Динамік MN002243A01_ book Page 3 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 192: ...відповідно до позначок полярності і всередині відсіку Стрічка має знаходитися знизу під батареями та обгортати їх з правого боку 4 Закрийте кришку акумулятора та закрутіть гвинт що її утримує Виймання елементів живлення Виймання акумулятора NiMH 1 Спершу вимкніть радіопристрій 2 На задній панелі радіопристрою відкрутіть гвинт що утримує кришку акумулятора та відкрийте її 3 Потягніть за стрічку та ...

Страница 193: ...жайте акумулятор NiMH раз на 3 місяці якщо радіопристрій не використовується 2 Виймайте акумулятор із радіопристрою після використання перед тривалим зберіганням 3 Зберігайте акумулятор NiMH за температури від 20 C до 35 C та за низької вологості Уникайте зберігання акумулятора в умовах високої вологості та його контакту з корозійними матеріалами Заряджання через роз єм мікро USB Наявність роз єму...

Страница 194: ... радіопристрій на відстані 5 8 сантиметрів від обличчя 2 Під час передачі повідомлення натисніть і утримуйте кнопку РТТ На дисплеї відображатиметься піктограма передачі 3 Відпустіть кнопку PTT Тепер радіопристрій готовий до приймання повідомлень Під час прийому повідомлень на дисплеї відображається піктограма Для максимально чіткого звучання під час розмови тримайте радіопристрій на відстані 5 8 с...

Страница 195: ...ю або кнопку меню щоб продовжити налаштування Примітка За замовчуванням у радіопристрої доступні вісім каналів У країнах де можна використовувати 16 каналів ви можете активувати канали 9 16 виконавши такі дії 1 Натискайте кнопку меню доки потрібний номер каналу не почне блимати 2 Натисніть водночас та і утримуйте їх протягом трьох секунд доки не пролунає звуковий сигнал і на дисплеї на мить не з я...

Страница 196: ...виклику виконайте такі дії 1 Тричі натисніть кнопку меню і на дисплеї з явиться піктограма тонального виклику Індикатор наразі використовуваного тонального виклику блиматиме 2 Натисніть або щоб змінити та прослухати звук тонального виклику 3 Натисніть кнопку PTT щоб вийти з меню або кнопку меню щоб продовжити налаштування Щоб передати сигнал тонального виклику на інші радіопристрої виберіть такі с...

Страница 197: ... явиться піктограма вібровиклику Поточне налаштування почне блимати 2 Натисніть або щоб увімкнути або вимкнути цю функцію 3 Натисніть кнопку PTT щоб вийти з меню або кнопку меню щоб продовжити налаштування Сигнали клавіатури Звукові сигнали клавіатури можна ввімкнути або вимкнути Кожне натискання будь якої кнопки супроводжуватиметься певним звуком 1 Натисніть кнопку меню 8 разів і на дисплеї з яви...

Страница 198: ...нопку екстреного сповіщення або натискати кнопку PTT ПОПЕРЕДЖЕННЯ функція екстреного сповіщення має використовуватися лише у випадку справжньої надзвичайної ситуації Компанія Motorola Solutions не несе відповідальності у разі відсутності відповіді на екстрений виклик від інших членів групи Вбудований ліхтар Кнопка ліхтаря має циклічну дію вимкнення ЧЕРВОНЕ світло БІЛЕ світло і знову вимкнення Якщо...

Страница 199: ...я завершення передачі 4 Радіо поновить пошук за п ять секунд після завершення прийому повідомлення 5 Щоб зупинити сканування коротко натисніть кнопку сканування моніторингу Щоб розпочати сканування в розширеному режимі виконайте такі дії Щоб призначити додатковий канал і ввімкнути режим моніторингу двох каналів виконайте такі дії 1 Коротко натисніть кнопку сканування моніторингу На дисплеї з явить...

Страница 200: ... Motorola Solutions Для підтвердження права на гарантійне обслуговування необхідно надати чек або інший документ що підтверджує факт придбання пристрою із вказаною датою придбання На радіопристрої має бути чітко видно його серійний номер Гарантійні зобов язання не розповсюджуються на вироби тип і серійний номер яких був змінений видалений стертий або став нерозбірливим Гарантія не розповсюджується...

Страница 201: ...ограми компанії Motorola Solutions що входять до складу описаних у цьому посібнику продуктів компанії Motorola Solutions без попередньої письмової згоди компанії Motorola Solutions Окрім того придбання продукції компанії Motorola Solutions жодним чином не є прямим або непрямим наданням будь якої ліцензії на об єкти авторського права патентів або заяв на отримання патентів компанії Motorola Solutio...

Страница 202: ...14 Українська мова Примітка MN002243A01_ book Page 14 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 203: ...MN002243A01_ book Page 1 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Страница 204: ... MN002243A01 MN002243A01 AE Printed in m MN002243A01_ book Page 2 Tuesday March 20 2018 5 27 PM ...

Результаты поиска

Содержание TALKABOUT T92 H2O

Отзывы:

Motorola TALKABOUT T92 H2O, Руководство пользователя, Страница: 77 / 204

Результаты поиска

Содержание TALKABOUT T92 H2O

Отзывы: