Motorola RMN5050 Скачать руководство пользователя

Страница: 40 / 42

Ðóññ

êè

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Íàñòîëüíûé ìèêðîôîí èìååò äâå

ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè è

âûñîêî÷óâñòâèòåëüíûé ýëåêòðåòíûé

ýëåìåíò â êîðïóñå, ïðèãîäíîì äëÿ

óñòàíîâêå íà áàçîâîé ñòàíöèè. Ìèêðîôîí

ïîñòàâëÿåòñÿ ñ âèòûì øíóðîì è

ðàçúåìîì, âñòàâëÿåìûì â ïàíåëü

óïðàâëåíèÿ ðàäèîñòàíöèè. Âñòàâüòå

øòûðüêè ðàçúåìà è ïîâåðíèòå íàðóæíîå

êîëüöî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ ôèêñàöèè.

ÐÀÁÎÒÀ

Äëÿ ïåðåäà÷è íàæìèòå è óäåðæèòå

ïðàâóþ êíîïêó (ñ "ìîëíèåé") è ãîâîðèòå â

ìèêðîôîí, äåðæà åãî íà ðàññòîÿíèè

îêîëî 20 ñì. Äëÿ îêîí÷àíèÿ èëè

ïðåðûâàíèÿ âûçîâà îòïóñòèòå êíîïêó.

Ðàáîòà êíîïîê

Ïðàâàÿ êíîïêà (òàíãåíòà ÐÒÒ)

1. Íàæèìàéòå äëÿ ïåðåäà÷è.

2. Ãîâîðèòå â ìèêðîôîí ñ ðàññòîÿíèÿ

îêîëî 20 ñì.

3. Îòïóñêàéòå äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ.

Ëåâàÿ êíîïêà

Ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ àïïàðàòóðû, â

êîòîðîé èñïîëüçóåòñÿ êîä

øóìîïîäàâëåíèÿ

Private Line (PL)

èëè

Digital Private Line (DPL).

95H01-A_RU2.fm Page 38 Tuesday, June 13, 2006 10:10 AM

Содержание RMN5050

Страница 1: ...Accessories Desktop Microphone EN DE LAS BP FRC FR ES IT PR ID NL RU ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...osure requirements Before using this product read the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio to ensure compliance with RF energy exposure limits Before using this product read the operating instructions for safety usage contained in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your radio ...

Страница 4: ...d of the radio Align the connector pins then twist the outer collar clockwise to lock in place OPERATION To transmit press and hold the right hand button with the lightning bolt symbol and speak into the microphone from a distance of about 20 centimeters 8 inches If you want to end or interrupt the call release the button Button Operation Right Hand Button PTT 1 Press to talk Transmit 2 Speak into...

Страница 5: ...ich is accessed through a small hole in the rear of the housing using a small flat bladed screwdriver The sensitivity has been preset at the factory to maximum In a noisy environment it may be desirable to reduce the sensitivity by turning the control counterclockwise as viewed from the rear of the housing If the control is turned completely counterclockwise the microphone output is reduced to zer...

Страница 6: ...roducto lea la información relacionada con la energía de radiofrecuencia y las instrucciones de operación que aparecen en el folleto Normas de seguridad y de exposición a la energía de RF incluido con el radio a fin de garantizar el cumplimiento de los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia Precaución Antes de usar este producto lea las instrucciones de operación para uso seguro del...

Страница 7: ...ntrol del radio Alinee los pines del conector y a continuación gire el anillo exterior en el sentido de las manecillas del reloj para fijarlo en su lugar OPERACIÓN Para transmitir mantenga presionado el botón derecho con el símbolo del rayo y hable hacia el micrófono desde una distancia de unos 20 centímetros 8 pulg Si desea terminar o interrumpir la llamada suelte el botón Operación de los botone...

Страница 8: ... a través de un pequeño agujero ubicado en la parte posterior de la carcasa con un destornillador plano La sensibilidad viene configurada de fábrica al máximo En un ambiente ruidoso conviene reducir la sensibilidad para ello gire el control en sentido contrario al de las manecillas del reloj visto desde la parte posterior de la carcasa Si el control se gira completamente en sentido contrario al de...

Страница 9: ...produto leia as informações relacionadas à energia de radiofreqüência e as instruções de operação que aparecem no folheto Normas de segurança e de exposição à energia de RF que vem incluído com o rádio de modo a garantir o cumprimento dos limites de exposição à energia de radiofreqüência Precaução Antes de utilizar o rádio leia as instruções de operação para o uso seguro do produto contidas no fol...

Страница 10: ...unidade de controle do rádio Alinhe os pinos do conector e em seguida gire o anel externo no sentido horário para fixá lo no lugar OPERAÇÃO Para transmitir mantenha pressionado o botão direito com o símbolo de um raio e fale junto ao microfone a uma distância de aproximadamente 20 cm Para interromper ou finalizar a chamada basta soltar o botão Operação dos botões Botão direito PTT 1 Pressione para...

Страница 11: ...de um controle acessível através de um pequeno orifício localizado na parte posterior da estrutura usando um parafuso plano A sensibilidade vem configurada de fábrica para o valor máximo Em um ambiente ruidoso convém reduzir a sensibilidade Para isso gire o controle no sentido anti horário conforme visto a partir da parte posterior da estrutura Se o controle for girado completamente no sentido ant...

Страница 12: ...r ce produit lisez les informations de sensibilisation à l énergie de RF ainsi que le mode d emploi contenus dans la brochure intitulée Normes de sécurité et d exposition à l énergie de RF fournie avec votre radio afin de garantir le respect des limites d exposition à l énergie de RF Précaution Avant d utiliser ce produit lisez les instructions du mode d emploi sécuritaire dans la brochure intitul...

Страница 13: ...s tournez l anneau externe dans le sens des aiguilles d une montre pour le bloquer en position MODE D EMPLOI Pour transmettre maintenez le bouton droit symbolisé par un éclair enfoncé et parlez dans le microphone à une distance d environ 20 centimètres 8 po Si vous souhaitez mettre fin à l appel ou l interrompre relâchez le bouton Fonctionnement des boutons Bouton droit PTT 1 Appuyez pour parler t...

Страница 14: ... trou situé sur la partie postérieure du boîtier en utilisant un tournevis plat La sensibilité est réglée sur le maximum en usine Dans un environnement bruyant il est préférable de réduire la sensibilité pour ce faire tournez le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre lorsque la partie postérieure du boîtier est face à vous Si vous tournez le bouton de commande complètem...

Страница 15: ...13 简体中文前言产品安全和射频辐射说明注意此台式麦克风连接到对讲机仅限于能够满足 FCC 射频能量辐射要求的职业应用在使用本对讲机之前请仔细阅读随机附带的产品安全和射频辐射手册中有关的射频能量信息和安全操作说明以确保符合射频能量辐射限制标准在使用本对讲机之前请仔细阅读随机附带的产品安全和射频辐射手册中关于安全使用对讲机的操作说明 ...

Страница 16: ...基站安装此麦克风带有一根螺旋线和一个插头可插入到对讲机的控制头中将插头对准然后顺时针拧紧卡箍将插头锁住操作若要发射按住右侧按键带有闪电符号并在距离麦克风大约 20 厘米 8 英寸的地方对着它讲话如果您要结束或中断呼叫松开此按键按键操作右侧按键 PTT 1 按下通话发射 2 在距离麦克风大约 20 厘米 8 英寸的地方对着它讲话 3 松开此键接听左侧按键用于使用私线或数字私线编码静噪系统的安装 1 按此键监听信道以确定该信道是否在使用中 2 发射前松开此键 ...

Страница 17: ...15 简体中文灵敏度调整此麦克风的灵敏度可以通过外壳背面一个小孔中的控制钮进行调整您可以使用一字螺丝刀将其插入孔中调整该控制钮灵敏度在出厂时设为最大在嘈杂的环境中您可以逆时针背面正对着您转动控制钮来降低灵敏度如果控制钮逆时针方向转到尽头麦克风输出就会降为零维修台式麦克风不可维修若有必要请更换一个麦克风 ...

Страница 18: ...ncaran energi Sebelum menggunakan produk ini bacalah informasi mengenai energi RF dan petunjuk penggunaan di dalam buklet Keselamatan Produk dan Pancaran RF yang disertakan bersama radio Anda untuk memastikan bahwa pancaran telah memenuhi batas pancaran energi RF Perhatian Sebelum menggunakan produk ini bacalah petunjuk penggunaan secara aman di dalam buklet Keselamatan Produk dan Pancaran RF yang...

Страница 19: ...sawat radio Jajarkan pin pin konektor kemudian putar kerah luar searah jarum jam agar mengunci PENGGUNAAN Untuk melakukan transmisi tekan dan tahan tombol sebelah kanan yang bergambar petir dan bicaralah ke mikrofon dengan jarak sekitar 20 sentimeter 8 inci Bila ingin mengakhiri atau memutuskan pembicaraan lepaskan tombol tersebut Penggunaan Tombol Tombol Kanan PTT 1 Tekan untuk berbicara Transmis...

Страница 20: ...el dengan sebuah kontrol yang dapat diakses melalui lubang kecil di bagian belakang rumah mikrofon dengan menggunakan obeng pelat yang kecil Dari pabrik kepekaan telah diset ke level maksimum Di dalam lingkungan yang bising sebaiknya tingkat kepekaan dikurangi dengan memutar kontrol berlawanan arah jarum jam dilihat dari bagian belakang rumah mikrofon Jika kontrol diputar secara penuh berlawanan a...

Страница 21: ...insatz bestimmt Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung die nützliche Informationen zur Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enthält C a u t i o n Bitte lesen Sie vor Benutzung dieses Produkts die mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung und die darin enth...

Страница 22: ...schluss Pins aus und drehen den Kragen im Uhrzeigersinn so dass der Stecker fest sitzt BETRIEB Zum Senden halten Sie die rechte Taste mit dem Blitz Symbol gedrückt und sprechen aus einer Entfernung von ungefähr 20 cm in das Mikrofon Zum Beenden oder Pausieren des Rufs geben Sie diese Taste frei Tastenbetrieb Rechte Taste PTT Sendetaste 1 Drücken Sie zum Sprechen Senden diese Taste 2 Sprechen Sie a...

Страница 23: ...kleine Öffnung in der Gehäuserückseite hindurch eingestellt werden Werksseitig ist das Gerät auf maximale Empfindlichkeit eingestellt In einer lauten Arbeitsumgebung ist es eventuell ratsam die Empfindlichkeit niedriger einzustellen indem der Schraubendreher gegen den Uhrzeiger von der Gehäuserückseite betrachtet gedreht wird Wird der Schraubendreher bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreh...

Страница 24: ...re les informations concernant l exposition à l énergie électromagnétique et les instructions d utilisation contenues dans la brochure Sécurité du produit et exposition à l énergie électromagnétique fournie avec votre poste radio pour garantir le respect des limites d exposition à l énergie électromagnétique C a u t i o n Avant d utiliser ce produit veuillez lire les instructions de sécurité prése...

Страница 25: ...eur et tournez sa bague extérieure dans le sens horaire pour le verrouiller FONCTIONNEMENT Pour émettre maintenez le bouton droit orné du symbole de l éclair et parlez dans le microphone à une distance approximative de 20 centimètres Lorsque vous avez terminé de parler que vous voulez écouter votre interlocuteur ou interrompre l appel relâchez ce bouton Utilisation du bouton Bouton droit alternat ...

Страница 26: ...à l arrière du boîtier Un petit tournevis à lame plate est nécessaire Le pré réglage effectué en usine sélectionne la sensibilité maximale Dans un environnement bruyant il peut être préférable de réduire la sensibilité en tournant la vis de réglage dans le sens anti horaire lorsque l utilisateur regarde l arrière du boîtier Lorsque la vis de réglage est tournée à fond dans le sens anti horaire la ...

Страница 27: ...producto lea la información de energía de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento en el catálogo sobre exposición de radiofrecuencia y seguridad del producto que se incluye con el radioteléfono para garantizar el cumplimiento con los límites de exposición de energía de radiofrecuencia C a u t i o n Antes de utilizar este producto lea las instrucciones de funcionamiento para uso segur...

Страница 28: ...o Alinee las patillas del conector y gire hacia la derecha la abrazadera externa para bloquearlo en su lugar FUNCIONAMIENTO Para transmitir pulse y mantenga el botón derecho con el símbolo del relámpago y hable a través del micrófono a una distancia de unos 20 centímetros 8 pulgadas Si desea finalizar o interrumpir la llamada suelte el botón Funcionamiento de los botones Botón derecho PTT 1 Pulse ...

Страница 29: ...n pequeño orificio que se encuentra en la parte trasera de la carcasa con ayuda de un destornillador plano La sensibilidad viene ajustada al máximo de fábrica En un entorno ruidoso puede ser preferible reducir la sensibilidad girando el control en el sentido contrario a las agujas del reloj si se mira desde la parte trasera de la carcasa Si se gira el control completamente en el sentido contrario ...

Страница 30: ...are questo prodotto leggere le informazioni sull energia di radiofrequenza e le istruzioni per il funzionamento nell opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF che accompagna la radio per garantire che siano rispettati i limiti di esposizione C a u t i o n Prima di utilizzare questo prodotto leggere le istruzioni per l utilizzo sicuro riportate nell opuscolo Si...

Страница 31: ...pin del connettore quindi ruotare in senso orario il raccordo esterno per bloccarlo in posizione FUNZIONAMENTO Per trasmettere premere e tener premuto il pulsante destro contrassegnato dal simbolo con il fulmine quindi parlare nel microfono ad una distanza di circa 20 centimetri Rilasciare il pulsante per terminare o interrompere la chiamata Funzionamento dei pulsanti Pulsante destro PTT 1 Premere...

Страница 32: ...llo accessibile attraverso un piccolo foro sul retro dell housing con un piccolo cacciavite a lama piatta La sensibilità è stata preimpostata in fabbrica al livello massimo In ambienti rumorosi potrebbe essere opportuno ridurre la sensibilità del microfono ruotando il controllo in senso antiorario guardando dalla parte posteriore dell housing Se si ruota il controllo completamente in senso antiora...

Страница 33: ...gia de RF Antes de utilizar este produto leia as informações de consciencialização quanto à energia de RF bem como as instruções de utilização no folheto de Segurança do Produto e Exposição a RF fornecidas com o rádio para garantir a conformidade com os limites de exposição a energia de RF C a u t i o n Antes de utilizar este produto leia as instruções de utilização segura contidas no folheto de S...

Страница 34: ... da ficha e torça o colar no sentido dos ponteiros do relógio para fixar na devida posição OPERAÇÃO Para transmitir prima continuamente o botão direito com o símbolo de uma lâmpada e fale para o microfone de uma distância de cerca de 20 centímetros 8 polegadas Se pretender terminar ou interromper a chamada solte o botão Funcionamento dos botões Botão direito PTT 1 Premir para falar Transmitir 2 Fa...

Страница 35: ... um comando acessível através de um pequeno orifício na parte de trás do invólucro utilizando uma pequena chave de fendas plana A sensibilidade foi predefinida na fábrica para o valor máximo Num ambiente barulhento pode ser necessário reduzir a sensibilidade rodando o comando no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio visto pela parte de trás do invólucro Se o comando for totalmente rodado n...

Страница 36: ...llen dat wordt voldaan aan de limieten voor blootstelling aan radiogolven dient u de informatie met betrekking tot radiogolven en de bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in gebruik te nemen U vindt deze gegevens in het boekje Productveiligheid en blootstelling aan radiogolven dat met uw portofoon werd geleverd C a u t i o n Lees alvorens dit product te gebruiken de bedieningsinstruc...

Страница 37: ...op van de portofoon wordt gestoken Zet de stekkerpennen parallel en draai de buitenste kraag met de klok mee om hem vast te zetten BEDIENING De rechterknop met het bliksemsymbool ingedrukt houden om te zenden en op een afstand van circa 20 centimeter in de microfoon spreken De knop loslaten om het gesprek te beëindigen of onderbreken Werking van de knoppen Rechterknop PTT 1 Indrukken om te spreken...

Страница 38: ...roevendraaier in het gaatje in de achterkant van de behuizing te steken en de potmeter te verdraaien De gevoeligheid is in de fabriek op maximum ingesteld In een rumoerige omgeving is het soms raadzaam om de gevoeligheid te verlagen door het knopje naar links te draaien gezien vanaf de achterkant van de behuizing Als het knopje helemaal naar links wordt gedraaid is het microfoongevoeligheid verlaa...

Страница 39: ...ðåâûøåíèÿ ïðåäåëîâ âîçäåéñòâèÿ èçëó àåìîé ðàäèî àñòîòíîé ýíåðãèè ïåðåä íà àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî èçäåëèÿ îçíàêîìüòåñü ñ èíôîðìàöèåé î ðàäèî àñòîòíîé ýíåðãèè è èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè â áóêëåòå Ñâåäåíèÿ î áåçîïàñíîñòè è âîçäåéñòâèè èçëó àåìîé ðàäèî àñòîòíîé ýíåðãèè C a u t i o n Ïåðåä íà àëîì èñïîëüçîâàíèÿ ýòîãî èçäåëèÿ îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðèâå...

Страница 40: ...òå íàðóæíîå êîëüöî ïî àñîâîé ñòðåëêå äëÿ ôèêñàöèè ÐÀÁÎÒÀ Äëÿ ïåðåäà è íàæìèòå è óäåðæèòå ïðàâóþ êíîïêó ñ ìîëíèåé è ãîâîðèòå â ìèêðîôîí äåðæà åãî íà ðàññòîÿíèè îêîëî 20 ñì Äëÿ îêîí àíèÿ èëè ïðåðûâàíèÿ âûçîâà îòïóñòèòå êíîïêó Ðàáîòà êíîïîê Ïðàâàÿ êíîïêà òàíãåíòà ÐÒÒ 1 Íàæèìàéòå äëÿ ïåðåäà è 2 Ãîâîðèòå â ìèêðîôîí ñ ðàññòîÿíèÿ îêîëî 20 ñì 3 Îòïóñêàéòå äëÿ ïðîñëóøèâàíèÿ Ëåâàÿ êíîïêà Ïðåäíàçíà åíà äëÿ à...

Страница 41: ...èå â çàäíåé àñòè êîðïóñà Íà çàâîäå èçãîòîâèòåëå óâñòâèòåëüíîñòü óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ìàêñèìóì Â ñëó àå ñèëüíîãî ôîíîâîãî øóìà ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ ñíèæåíèå óâñòâèòåëüíîñòè ýòî îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåì ïîâîðîòà ðåãóëèðîâî íîãî âèíòà ïðîòèâ àñîâîé ñòðåëêè åñëè ñìîòðåòü ñ òûëüíîé ñòîðîíû êîðïóñà Ïîâîðîò ðåãóëèðîâî íîãî âèíòà äî îòêàçà ïðîòèâ àñîâîé ñòðåëêè ïðèâîäèò ê ñíèæåíèþ âûõîäíîãî ñèãíàëà ìèêðîôîíà äî ...

Страница 42: ...ang terdaftar dari Motorola Inc Semua Hak Dilindungi oleh Hukum b 和 Motorola 是摩托罗拉的注册商标保留所有权力 b und Motorola sind eingetragene Warenzeichen von Motorola Inc Alle Rechte vorbehalten b e Motorola sono marchi depositati di Motorola Inc Tutti i diritti riservati b e Motorola são marcas comerciais registadas da Motorola Inc Reservados todos os direitos b en Motorola zijn wettig gedeponeerde handelsme...

Результаты поиска

Содержание RMN5050

Отзывы:

Похожие инструкции для RMN5050

Бренды по названию

Популярные бренды

Motorola RMN5050, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RMN5050

Отзывы:

Похожие инструкции для RMN5050

Бренды по названию

Популярные бренды