Motorola PMLN6765 Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 82

nglis

ATTACHING REMOTE PTT BUTTON
TO INTERFACE MODULE

Unscrew and remove the waterproof cap

attached to the external PTT terminal of
interface module.

Insert the optional remote PTT button into the
external PTT terminal.

Securely tighten the waterproof ring.

NOTE:

Always ensure the waterproof ring is

securely tighten at all times, if the ring is
loose, waterproof function will be lost.

Figure 4. Attaching Remote PTT

IMPORTANT:

When not in use, cover the external

PTT terminal with waterproof cap to
keep out dust and water.

MN000804A01_a.book Page 4 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM

Содержание PMLN6765

Страница 1: ...TACTICAL PTT VOX INTERFACE MODULE PMLN6765 en es CO pt BR fr CA zh CN id de DE fr FR es ES it IT pt PT nl NL ru ...

Страница 2: ...blank fm Page 1 Tuesday May 20 2014 2 24 PM ...

Страница 3: ...moved when situations require The superior VOX interface is enhanced by high speed Digital Signal Processor DSP and detects only signal matching to human voices The VOX circuit will be set off and recognized steady and trouble free VOX transmission even under intense noise The module ensures transmission without clipping the initial part of the speech by temporarily storing the voice in memory and...

Страница 4: ...T VOX Change Over Switch PTT VOX Change Over Switch Removeable Guard Ring External PTT Terminal Covered With Waterproof Cap PTT Button Audio Accessory Jack Cloth Clip PTT Mode VOX Mode Figure 2 A Figure 2 B MN000804A01_a book Page 2 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 5: ...he accessory jack of interface module 2 Securely tighten the waterproof ring NOTE Always ensure the waterproof ring is securely tighten at all times if the ring is loose waterproof function will be lost Figure 3 Attaching Audio Accessory 1 2 MN000804A01_a book Page 3 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 6: ...ton into the external PTT terminal 3 Securely tighten the waterproof ring NOTE Always ensure the waterproof ring is securely tighten at all times if the ring is loose waterproof function will be lost Figure 4 Attaching Remote PTT IMPORTANT When not in use cover the external PTT terminal with waterproof cap to keep out dust and water 1 3 2 MN000804A01_a book Page 4 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 7: ... down the Interface Module or Remote PTT button and begin speaking in order to transmit 3 Your radio will return to receiving mode when you release the PTT button Transmitting By Using VOX Mode 1 Rotate the change over switch to VOX mode as shown in Figure 2 B 2 VOX automatically sets the radio on transmit mode allowing hands free transmission without pressing the PTT switch Beep Sound 1 Beeps are...

Страница 8: ...tional Remote PTT Buttons Part Number Description PMLN6767_ Tactical Remote PTT Body Switch PMLN6830_ Tactical Remote PTT Ring Switch Table 3 Replacement Part Part Number Description 0180305J72 Cloth Clip MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings LLC and are used under license All other trademarks are the propert...

Страница 9: ...se accione accidentalmente y se puede quitar cuando sea necesario La interfaz superior de VOX ha sido mejorada mediante el Procesador de señal digital DSP de alta velocidad y detecta solo señales que coincidan con voces humanas El circuito VOX se desactivará y la transmisión VOX se reconocerá como estable y sin problemas incluso ante un ruido intenso El módulo garantiza una transmisión sin cortes ...

Страница 10: ...itch de cambio PTT VOX Switch de cambio PTT VOX Anillo de protección desmontable Terminal PTT externo cubierto con taparesistente al agua Botón PTT Conector de accesorio de audio Pinza para ropa Modo PTT Modo VOX Figura 2 A Figura 2 B MN000804A01_a book Page 8 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 11: ...r de accesorios del módulo de interfaz 2 Ajuste firmemente el anillo resistente al agua NOTA Siempre asegúrese de que el anillo resistente al agua esté ajustado si el anillo está suelto se perderá la función de resistencia al agua Figura 3 Conexión de accesorios de audio 1 2 MN000804A01_a book Page 9 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 12: ...terminal PTT externo 3 Ajuste firmemente el anillo resistente al agua NOTA Siempre asegúrese de que el anillo resistente al agua esté ajustado si el anillo está suelto se perderá la función de resistencia al agua Figura 4 Conexión del PTT remoto IMPORTANTE Cubra el terminal PTT externo con la tapa resistente al agua para evitar que entre polvo y agua cuando no lo utilice 1 3 2 MN000804A01_a book P...

Страница 13: ...ga presionado el botón del módulo de interfaz o el botón PTT remoto y comience a hablar para poder transmitir 3 El radio volverá al modo de recepción cuando se suelte el botón PTT Transmisión mediante el modo VOX 1 Gire el switch de cambio al modo VOX tal como se muestra en la Figura 2 B 2 VOX establece automáticamente el radio en modo de transmisión lo que permite la transmisión con manos libres ...

Страница 14: ...pcionales Número de pieza Descripción PMLN6767_ Switch con cuerpo PTT remoto táctico PMLN6830_ Switch del timbre de PTT remoto táctico Tabla 3 Pieza de repuesto Número de pieza Descripción 0180305J72 Pinza para ropa MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings LLC y se utilizan bajo licencia...

Страница 15: ...pode ser removido quando for preciso A interface VOX superior é aprimorada por um DSP Digital Signal Processor processador de sinal digital de alta velocidade e detecta somente sinais correspondentes à voz humana O circuito VOX é desativado e reconhece transmissão VOX estável e sem interrupções mesmo em situações com muitos ruídos O módulo assegura transmissão sem cortar a parte inicial da fala ar...

Страница 16: ...rruptor PTT VOX Intercambiável Interruptor PTT VOX Intercambiável Anelprotetor removível Terminal PTT Externo com Tampa à Prova D água Botão PTT Entrada de Acessório de Áudio Prendedor Modo PTT Modo VOX Figura 2 A Figura 2 B MN000804A01_a book Page 14 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 17: ...trada de acessórios do módulo de interface 2 Aperte firmemente o anel à prova d água NOTA sempre verifique se o anel à prova d água está bem apertado Se o anel estiver solto a função à prova d água será perdida Figura 3 Como Fixar o Acessório de Áudio 1 2 MN000804A01_a book Page 15 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 18: ... terminal externo PTT 3 Aperte firmemente o anel à prova d água NOTA Sempre verifique se o anel à prova d água está bem apertado Se o anel estiver solto a função à prova d água será perdida Figura 4 Como Fixar o PTT Remoto IMPORTANTE quando não estiver em uso cubra o terminal PTT externo com a capa à prova d água para evitar a entrada de pó e de água 1 3 2 MN000804A01_a book Page 16 Tuesday May 20...

Страница 19: ...onado o módulo de interface ou o botão PTT remoto e comece a falar para iniciar a transmissão 3 O rádio voltará ao modo de recepção quando você soltar o botão PTT Como Transmitir Usando o Modo VOX 1 Gire o interruptor intercambiável para o modo VOX como mostra a Figura 2 B 2 O modo VOX define automaticamente o rádio para o modo de transmissão possibilitando a transmissão sem uso das mãos e sem pre...

Страница 20: ...otões remotos PTT opcionais Número de Peça Descrição PMLN6767_ Interruptor Físico Tático Remoto PTT PMLN6830_ Interruptor Anelar Remoto Tático PTT Tabela 3 Peça de substituição Número de Peça Descrição 0180305J72 Prendedor MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings LLC e são utilizadas sob licença Todas as d...

Страница 21: ... et peut être retirée lorsque les situations l exigent L interface VOX de qualité supérieure est optimisée par processeur de signal numérique DSP haute vitesse et détecte uniquement les signaux correspondant à des voix humaines Le circuit VOX sera désactivé et la transmission VOX reconnue fixe et sans faille même dans le bruit intense Le module assure une transmission sans écrêter la partie initia...

Страница 22: ...utation PTT VOX Fonction de commutation PTT VOX Anneau de protection amovible Terminal PTT externe recouvert d un capuchon d étanchéité Bouton PTT Connecteur d accessoire audio Pince pour vêtement Mode PTT Mode VOX Figure 2 A Figure 2 B MN000804A01_a book Page 20 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 23: ...e connecteur d accessoire du module d interface 2 Serrez fermement le joint étanche REMARQUE Assurez vous que l anneau est correctement serré en tout temps Si l anneau est lâche la fonction d étanchéité sera perdue Figure 3 Fixation de l accessoire audio 1 2 MN000804A01_a book Page 21 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 24: ...T externe 3 Serrez fermement le joint étanche REMARQUE Assurez vous que l anneau est correctement serré en tout temps Si l anneau est lâche la fonction d étanchéité sera perdue Figure 4 Fixation du terminal PTT distant IMPORTANT Lorsque vous ne l utilisez pas couvrez le terminal PTT externe avec le capuchon d étanchéité afin de le conserver à l abri de la poussière et de l eau 1 3 2 MN000804A01_a ...

Страница 25: ...uyez et maintenez enfoncé le module d interface ou le terminal PTT distant puis commencez à parler pour transmettre 3 Votre radio revient en mode réception lorsque vous relâchez le bouton PTT Transmission en mode VOX 1 Faites pivoter le commutateur sur le mode VOX tel qu illustré à la Figure 2 B 2 La fonction VOX règle automatiquement la radio en mode de transmission ce qui permet la transmission ...

Страница 26: ... option Numéro de pièce Description PMLN6767_ Commutateur corporel du terminal PTT distant tactique PMLN6830_ Commutateur de sonnerie du terminal PTT distant tactique Tableau 3 Pièce de rechange Numéro de pièce Description 0180305J72 Pince pour vêtement MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS et le logotype au M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings L...

Страница 27: ...能 VOX 接口和大型 PTT 键 PTT 键外围的保护环可防止意外开启 PTT 键在情况需要时可取下保护环优质 VOX 接口的性能通过高速数字信号处理器 DSP 得到增强并且该接口只检测与人声匹配的信号 VOX 电路将关闭并且经确认系统很稳定即使有强烈的噪音也可进行无故障 VOX 发射该模块将语音临时存储在内存中并在对讲机处于准备发射状态时将其释放以确保发射时不截断初始部分讲话内置的数字音频放大器使用较低的音频输出来帮助提高对讲机的音量该模块依靠对讲机提供的电力运行该模块可用于各种 Motorola 耳机类型以及外部 PTT 开关以提供更大的灵活性 MN000804A01_a book Page 25 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 28: ...26 简体中文图 1 接口模块概述图 2 PTT VOX 转换开关 PTT VOX 转换开关可拆卸保护环带有防水盖的外部 PTT 接线端子通话按键 PTT 音频附件插孔衣物夹 PTT 模式 VOX 模式图 2 A 图 2 B MN000804A01_a book Page 26 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 29: ...27 简体中文在接口模块上安装外部附件 1 将音频附件插入接口模块的附件插孔中 2 牢牢拧紧防水环注意务必确保防水环始终牢牢拧紧如果防水环松动防水功能将丧失图 3 安装音频附件 1 2 MN000804A01_a book Page 27 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 30: ...T 键 1 旋松并取下安装在接口模块的外部 PTT 接线端子上的防水盖 2 将可选的远程 PTT 键插入外部 PTT 接线端子中 3 牢牢拧紧防水环注意务必确保防水环始终牢牢拧紧如果防水环松动防水功能将丧失图 4 安装远程 PTT 键重要提示不使用时请为外部 PTT 接线端子盖上防水盖防止灰尘水分进入 1 3 2 MN000804A01_a book Page 28 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 31: ...器发出使用 PTT 模式发射 1 旋转转换开关切换至 PTT 模式如图 2 A 所示 2 按住接口模块或远程 PTT 键并开始讲话以进行发射 3 释放 PTT 键对讲机将返回到接收模式使用 VOX 模式发射 1 旋转转换开关切换至 VOX 模式如图 2 B 所示 2 VOX 自动将对讲机设置为发射模式无需按下 PTT 开关即可进行免提式传输蜂鸣声 1 发射开始结束时会发出蜂鸣声发射开始时是高声调声音而结束时是低音调声音从对讲机上移除接口模块连接器 1 先关闭对讲机然后再从对讲机上移除接口模块连接器 MN000804A01_a book Page 29 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 32: ...LN6829_ 战术式耳机话筒表 2 可选远程 PTT 键部件号描述 PMLN6767_ 战术式远程 PTT 主体开关 PMLN6830_ 战术式远程 PTT 环形开关表 3 可更换部件部件号描述 0180305J72 衣物夹 MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings LLC 的商标或注册商标必须获得授权才可使用所有其他商标均为其各自所有者的财产 2014 Motorola Solutions Inc 保留所有权利 MN000804A01_a book Page 30 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 33: ... situasi mengharuskan Keunggulan antarmuka VOX diperkuat dengan Digital Signal Processor DSP kecepatan tinggi dan hanya mendeteksi sinyal yang cocok dengan suara manusia Sirkuit VOX akan diaktifkan dan mengenali transmisi VOX yang stabil dan bebas masalah meskipun terdapat kebisingan tinggi Modul ini memastikan transmisi terjadi tanpa memotong bagian awal pembicaraan dengan menyimpan suara sementa...

Страница 34: ... 2 Sakelar Pengalih PTT VOX Sakelar Pengalih PTT VOX Cincin Pelindung Lepas Pasang Terminal PTT Eksternal Dengan Penutup Tahan Air Tombol PTT Jack Audio Aksesori Jepit Baju Mode PTT Mode VOX Gambar 2 A Gambar 2 B MN000804A01_a book Page 32 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 35: ...sesori audio ke jack aksesori pada modul antarmuka 2 Kencangkan cincin tahan air CATATAN Selalu pastikan bahwa cincin tahan air terpasang dengan erat jika kendur fungsi tahan airnya akan hilang Gambar 3 Memasang Aksesori Audio 1 2 MN000804A01_a book Page 33 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 36: ...arak jauh opsional ke terminal eksternal PTT 3 Kencangkan cincin tahan air CATATAN Selalu pastikan bahwa cincin tahan air terpasang dengan erat jika kendur fungsi tahan airnya akan hilang Gambar 4 Memasang PTT Jarak Jauh PENTING Jika tidak digunakan tutupi terminal PTT eksternal dengan penutup tahan air agar tidak terkena debu dan air 1 3 2 MN000804A01_a book Page 34 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 37: ...bol Modul Antarmuka atau PTT Jarak Jauh lalu mulailah berbicara untuk mentransmisikan suara 3 Radio akan kembali ke mode penerima jika Anda melepas tombol PTT Transmisi Menggunakan Mode VOX 1 Putar sakelar pengalih ke mode VOX seperti ditunjukkan dalam Gambar 2 B 2 VOX mengatur radio pada mode transmisi secara otomatis sehingga transmisi suara secara hands free dapat dilakukan tanpa menekan sakela...

Страница 38: ...sional Nomor Suku Cadang Deskripsi PMLN6767_ Sakelar Bodi PTT Jarak Jauh Taktis PMLN6830_ Sakelar Lingkar PTT Jarak Jauh Taktis Tabel 3 Suku Cadang Nomor Suku Cadang Deskripsi 0180305J72 Jepit Baju MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS dan logo Stylized M merupakan merek dagang atau merek dagang terdaftar dari Motorola Trademark Holdings LLC dan digunakan berdasarkan lisensi Semua merek dagang lainnya ...

Страница 39: ...n bei Bedarf entfernt werden Die überragende VOX Schnittstelle wird abgerundet durch einen extrem schnellen Digitalen Signalprozessor DSP und erkennt nur Signale der menschlichen Stimme Der VOX Stromkreis sorgt für eine stabile und problemfreie VOX Übertragung auch bei hohem Lärmpegel Das Modul gewährleistet eine Übertragung ohne dass der erste Teil des Gesprächs abgeschnitten wird indem das Gesag...

Страница 40: ... PTT VOX Umschalttaste PTT VOX Umschalttaste Abnehmbarer Schutzring Externes PTT Terminal mit wasserdichter Schutzkappe Sendetaste PTT Audiozubehörbuchse Kleidungs klammer PTT Modus VOX Modus Abbildung 2 A Abbildung 2 B MN000804A01_a book Page 38 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 41: ...örbuchse des Schnittstellenmoduls an 2 Ziehen Sie den wasserdichten Ring fest HINWEIS Vergewissern Sie sich immer dass der wasserdichte Ring ordentlich festgezogen ist Wenn der Ring locker ist ist er nicht wasserdicht Abbildung 3 Anschließen des Audiozubehörs 1 2 MN000804A01_a book Page 39 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 42: ...ne PTT Terminal an 3 Ziehen Sie den wasserdichten Ring fest HINWEIS Vergewissern Sie sich immer dass der wasserdichte Ring ordentlich festgezogen ist Wenn der Ring locker ist ist er nicht wasserdicht Abbildung 4 Anschließen der Remote PTT WICHTIG Decken Sie das externe PTT Terminal wenn es nicht in Gebrauch ist zum Schutz vor Staub und Waser mit der wasserdichten Schutzkappe ab 1 3 2 MN000804A01_a...

Страница 43: ... in den PTT Modus wie in Abbildung 2 A gezeigt wird 2 Halten Sie entweder die Sendetaste PTT auf dem Schnittstellenmodul oder die Remote Sendetaste PTT gedrückt und sprechen Sie um mit der Übertragung zu beginnen 3 Ihr Funkgerät kehrt in den Empfangsmodus zurück wenn Sie die Sendetaste PTT loslassen Übertragung im VOX Modus 1 Drehen Sie die Umschalttaste in den VOX Modus wie in Abbildung 2 B gezei...

Страница 44: ... Kehlkopfmikrofon PMLN6829_ Taktisches Ohrmikrofon Tabelle 2 Optionale Remote Sendetasten PTT Artikelnummer Beschreibung PMLN6767_ Taktische Remote Sendetaste PTT PMLN6830_ Taktischer Remote PTT Ring schalter Tabelle 3 Ersatzteil Artikelnummer Beschreibung 0180305J72 Kleidungsklammer MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Mo...

Страница 45: ...ue c est nécessaire L interface VOX de haute qualité est encore davantage améliorée grâce au processeur de signal numérique Digital Signal Processor DSP haute vitesse Seuls les signaux correspondant à des voix humaines sont détectés Le circuit VOX se déclenche et permet des transmissions VOX claires et stables même dans un environnement très bruyant Le module assure une transmission sans écrêtage ...

Страница 46: ...ommutateur PTT VOX Commutateur PTT VOX Bague de protection amovible Terminal PTT externe avec bouchon d étanchéité Bouton PTT Connecteur d accessoire audio Clip pour vêtement Mode PTT Mode VOX Figure 2 A Figure 2 B MN000804A01_a book Page 44 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 47: ...ur d accessoire du module d interface 2 Serrez fermement la bague étanche REMARQUE assurez vous toujours que la bague étanche est serrée fermement Si elle se desserre l étanchéité de l appareil ne sera plus assurée Figure 3 Fixation de l accessoire audio 1 2 MN000804A01_a book Page 45 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 48: ...Serrez fermement la bague étanche REMARQUE assurez vous toujours que la bague étanche est serrée fermement Si elle se desserre l étanchéité de l appareil ne sera plus assurée Figure 4 Fixation du PTT distant IMPORTANT en cas de non utilisation fixez le bouchon d étanchéité sur le terminal PTT externe afin de conserver ce dernier à l abri de la poussière et de l eau 1 3 2 MN000804A01_a book Page 46...

Страница 49: ...le bouton du module d interface ou du PTT distant et parlez afin de commencer la transmission 3 Quand vous relâchez le bouton PTT votre radio repasse en mode réception Transmission en mode VOX 1 Faites pivoter le commutateur en mode VOX comme indiqué sur la figure 2 B 2 VOX définit automatiquement la radio en mode de transmission ce qui permet une transmission en mode mains libres sans avoir à app...

Страница 50: ...distants en option Référence Description PMLN6767_ Commutateur du corps PTT distant tactique PMLN6830_ Commutateur de la bague PTT distante tactique Table 3 Pièce de rechange Référence Description 0180305J72 Clip pour vêtement MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings LLC et sont utilisés sous licence T...

Страница 51: ...a accidental y permite extraerlo cuando sea necesario Se ha mejorado la interfaz VOX de calidad superior mediante un procesador de señales digitales DSP de alta velocidad y detecta solo las señales que corresponden a voces de personas El circuito VOX se establecerá y reconocerá una transmisión VOX estable y sin problemas incluso en entornos de ruido intenso El módulo garantiza la transmisión sin r...

Страница 52: ... cambio PTT VOX Conmutador de cambio PTT VOX Arandela de seguridad desmontable Terminal PTT externo cubierto con tapón resistente al agua Botón PTT Toma del accesorio de audio Pinza para la ropa Modo PTT Modo VOX Figura 2 A Figura 2 B MN000804A01_a book Page 50 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 53: ...a de accesorios de módulo de la interfaz 2 Apriete la arandela resistente al agua NOTA Asegúrese de que la arandela resistente al agua está apretada en todo momento porque si se suelta dejará de ser resistente al agua Figure 3 Conexión del accesorio de audio 1 2 MN000804A01_a book Page 51 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 54: ...l terminal PTT externo 3 Apriete la arandela resistente al agua NOTA Asegúrese de que la arandela resistente al agua está apretada en todo momento porque si se suelta dejará de ser resistente al agua Figure 4 Conexión del PTT remoto IMPORTANTE cuando no se utilice cubra el terminal PTT externo con un tapón resistente al agua para evitar que entre polvo y agua 1 3 2 MN000804A01_a book Page 52 Tuesd...

Страница 55: ...ódulo de la interfaz o el botón PTT remoto y empiece a hablar para transmitir el sonido 3 La radio volverá al modo de recepción cuando suelte el botón PTT Transmisión mediante el modo VOX 1 Gire el conmutador de cambio al modo VOX tal como se muestra en la Figura 2 B 2 VOX establece automáticamente la radio en el modo de transmisión lo que permite la transmisión manos libres sin tener que pulsar e...

Страница 56: ...ro de pieza Descripción PMLN6767_ Conmutador para el cuerpo PTT remoto Tactical PMLN6830_ Conmutador de arandela de PTT remoto Tactical Table 3 Pieza de repuesto Número de pieza Descripción 0180305J72 Pinza para la ropa MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings LLC y se utilizan bajo lice...

Страница 57: ...situazione L interfaccia VOX di livello superiore è migliorata dal DSP Digital Signal Processor processore di segnale digitale ad alta velocità e rileva solo il segnale corrispondente alle voci umane Il circuito VOX verrà disattivato e la trasmissione VOX verrà riconosciuta in modo stabile e senza problemi anche in caso di rumore intenso Il modulo assicura la trasmissione senza taglio della parte ...

Страница 58: ...zione PTT VOX Interruttore di commutazione PTT VOX Ghiera di protezione rimovibile Terminale PTT esterno coperto con cappuccio impermeabile Pulsante PTT Jack per accessori audio Clip abiti Modalità PTT Modalità VOX Figura 2 A Figura 2 B MN000804A01_a book Page 56 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 59: ... del modulo di interfaccia 2 Fissare saldamente la ghiera impermeabile NOTA assicurarsi sempre che la ghiera impermeabile sia saldamente fissata in ogni momento se la ghiera si allenta l impermeabilità non sarà più garantita Figure 3 Collegamento dell accessorio audio 1 2 MN000804A01_a book Page 57 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 60: ...PTT esterno 3 Fissare saldamente la ghiera impermeabile NOTA assicurarsi sempre che la ghiera impermeabile sia saldamente fissata in ogni momento se la ghiera si allenta l impermeabilità non sarà più garantita Figure 4 Collegamento del PTT remoto IMPORTANTE quando non è in uso coprire il terminale PTT esterno con il cappuccio impermeabile per evitare l ingresso di polvere e acqua 1 3 2 MN000804A01...

Страница 61: ... Premere e tenere premuto il modulo di interfaccia o il pulsante PTT remoto e iniziare a parlare per trasmettere 3 La radio torna in modalità di ricezione al rilascio del pulsante PTT Trasmissione in modalità VOX 1 Ruotare l interruttore di commutazione in modalità VOX come illustrato nella figura 2 B 2 VOX imposta automaticamente la modalità di trasmissione radio senza l uso delle mani consentend...

Страница 62: ...ico Table 2 Pulsanti del PTT remoto opzionale Numero parte Descrizione PMLN6767_ Interruttore centrale tattico PTT remoto PMLN6830_ Interruttore a ghiera tattico PTT remoto Table 3 PARTE DI RICAMBIO Numero parte Descrizione 0180305J72 Clip abiti MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings LLC utilizzati su licenza Tut...

Страница 63: ...l e pode ser removido quando a situação assim o exigir A interface VOX superior é melhorada pelo processador de sinais digitais DSP de alta velocidade e deteta apenas sinais que correspondem a vozes humanas O circuito VOX destaca e reconhece transmissões VOX de forma estável e sem problemas mesmo em situações de ruído intenso O módulo garante a transmissão sem o corte da parte inicial do discurso ...

Страница 64: ...ção PTT VOX Interruptor de comutação PTT VOX Anel de segurança amovível Terminal PTT externo tapado com a tampa à prova de água Botão PTT Tomada para acessório de áudio Clip de fixação ao vestuário Modo PTT Modo VOX Figura 2 A Figura 2 B MN000804A01_a book Page 62 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 65: ...mada para acessórios do módulo de interface 2 Aperte bem o anel à prova de água NOTA Garanta sempre que o anel à prova de água está bem apertado Se o anel estiver folgado a função à prova de água perde se Figura 3 Fixar o acessório de áudio 1 2 MN000804A01_a book Page 63 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 66: ...erminal PTT externo 3 Aperte bem o anel à prova de água NOTA Garanta sempre que o anel à prova de água está bem apertado Se o anel estiver folgado a função à prova de água perde se Figura 4 Fixar o PTT remoto IMPORTANTE Quando não estiver a ser utilizado cubra o terminal PTT externo com a tampa à prova de água para protegê lo contra pó e água 1 3 2 MN000804A01_a book Page 64 Tuesday May 20 2014 2 ...

Страница 67: ...mente o botão do módulo de interface ou PTT remoto e comece a falar para transmitir 3 Quando soltar o botão PTT o rádio volta ao modo de receção Transmitir usando o modo VOX 1 Rode o interruptor de comutação para o modo VOX tal como ilustrado na Figura 2 B 2 O VOX define automaticamente o rádio para o modo de transmissão permitindo a transmissão mãos livres sem precisar de premir o interruptor PTT...

Страница 68: ...T remotos opcionais Número da peça Descrição PMLN6767_ Interruptor de corpo PTT remoto tático PMLN6830_ Interruptor de anel PTT remoto tático Tabela 3 Peça de substituição Número da peça Descrição 0180305J72 Clip de fixação ao vestuário MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings LLC e são utilizados sob licen...

Страница 69: ...jderd indien de situatie hierom vraagt De superieure VOX interface is verbeterd door high speed Digital Signal Processor DSP en detecteert alleen signalen die overeenkomen met de menselijke stem Het VOX circuit wordt geactiveerd en herkent constant en probleemloos VOX transmissie zelfs bij zware ruis De module garandeert overdracht zonder verlies van het eerste gedeelte van de gesproken tekst door...

Страница 70: ... 2 PTT VOX wisselschakelaar PTT VOX wisselschakelaar Verwijderbare beschermring Externe PTT terminal bedekt met waterdichte kap PTT knop Audioaccessoireaansluiting Kledingclip PTT modus VOX modus Figuur 2 A Figuur 2 B MN000804A01_a book Page 68 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 71: ...oireaansluiting van de interfacemodule 2 Draai de waterdichte ring goed aan OPMERKING zorg ervoor dat de waterdichte ring altijd goed is aangedraaid Als de ring los zit is de aansluiting niet meer waterdicht Afbeelding 3 Audioaccessoire bevestigen 1 2 MN000804A01_a book Page 69 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 72: ...terne PTT terminal 3 Draai de waterdichte ring goed aan OPMERKING zorg ervoor dat de waterdichte ring altijd goed is aangedraaid Als de ring los zit is de aansluiting niet meer waterdicht Afbeelding 4 Externe PTT bevestigen BELANGRIJK wanneer de externe PTT terminal niet in gebruik is bedek deze dan met de waterdichte kap om binnendringen van stof en water tegen te gaan 1 3 2 MN000804A01_a book Pa...

Страница 73: ...fbeelding 2 A 2 Houd de interfacemodule of externe PTT knop ingedrukt en begin met praten om contact te maken 3 Uw portofoon schakelt terug naar de ontvangstmodus zodra u de PTT knop loslaat Verzenden via VOX modus 1 Draai de wisselschakelaar naar de VOX modus zoals getoond in afbeelding 2 B 2 VOX stelt de radio automatisch in op verzenden zodat handsfree kan worden gesproken zonder de PTT schakel...

Страница 74: ...eelnummer Beschrijving PMLN6767_ Tactical externe PTT lichaamsschakelaar PMLN6830_ Tactical externe PTT ringschakelaar Tabel 3 Vervangend onderdeel Onderdeelnummer Beschrijving 0180305J72 Kledingclip MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings LLC en worden op grond van licenties gebruikt Alle andere ha...

Страница 75: ...ьцо можно снять Превосходная работа интерфейса VOX улучшилась благодаря процессору цифровой обработки сигналов DSP Теперь интерфейс воспринимает только сигналы соответствующие звуку человеческого голоса Схема VOX запускается и выполняет стабильную передачу с голосовым управлением без помех даже при высоком уровне окружающего шума Этот модуль обеспечивает передачу звука без потери первых слов говор...

Страница 76: ...ель PTT VOX Переключатель PTT VOX Съемное защитное кольцо Внешний блок PTT с водонепрони цаемой крышкой Кнопка PTT Разъем для аудиоаксессуаров Крепление для одежды Режим PTT Режим VOX Рисунок 2 A Рисунок 2 B MN000804A01_a book Page 74 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 77: ...ейсного модуля 2 Надежно закрепите водонепроницаемое кольцо ПРИМЕЧАНИЕ Необходимо каждый раз проверять надежно ли установленоводонепроницаемое кольцо в противном случае будет невозможно обеспечить защиту от попадания воды в устройство Рис 3 Подключение аудиоаксессуаров 1 2 MN000804A01_a book Page 75 Tuesday May 20 2014 2 17 PM ...

Страница 78: ...проницаемое кольцо ПРИМЕЧАНИЕ Необходимо каждый раз проверять надежно ли установленоводонепроницаемое кольцо в противном случае будет невозможно обеспечить защиту от попадания воды в устройство Рис 4 Подключение кнопки удаленной связи PTT ВАЖНО Если внешний терминал PTT не используется необходимо закрывать его водонепроницаемой крышкой чтобы предотвратить попадание внутрь воды и пыли 1 3 2 MN00080...

Страница 79: ...оказано на рисунке 2 A 2 Нажмите и удерживайте кнопку интерфейсного модуля или удаленной связи PTT а затем начните говорить чтобы выполнить передачу 3 Отпускание кнопки PTT приведет к переходу радиостанции в режим приема Передача сигнала в режиме VOX 1 Поверните переключатель и переведите радиостанцию в режим VOX как показано на рисунке 2 B 2 Переход в режим VOX автоматически переводит радиостанци...

Страница 80: ...ческий ушной микрофон Табл 2 Дополнительные кнопки удаленной связи PTT Номер по каталогу Описание PMLN6767_ Тактический нательный переключатель удаленной связи PTT PMLN6830_ Тактический кольцевой переключатель удаленной связи PTT Табл 3 Сменная деталь Номер по каталогу Описание 0180305J72 Крепление для одежды Наименования MOTOROLA MOTO MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M явля...

Страница 81: ...blank fm Page 1 Tuesday May 20 2014 2 24 PM ...

Результаты поиска

Содержание PMLN6765

Отзывы:

Motorola PMLN6765, Руководство пользователя, Страница: 6 / 82

Результаты поиска

Содержание PMLN6765

Отзывы: