Moser 4432 страница 17 Скачать руководство пользователя

Страница: 17 / 72

ESPAÑOL

· Como medida adicional de seguridad, se recomienda incluir en el cir-

cuito del baño un

interruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no

más de 30 mA.

Consulte a su electricista.

· Desconecte el enchufe de red antes de limpiar el aparato o llevar a

cabo su mantenimiento.

· No utilice nunca el aparato en caso de que no funcione debidamente,

se haya caído al suelo o el cable de red esté dañado. Si el cable de

red se ha dañado deberá ser sustituido por un cable de recambio ori-

ginal por nuestro Departamento de Atención al cliente u otro personal

igualmente cualificado para evitar riesgos.

· Encargue siempre su reparación a un taller autorizado que utilice

recambios originales. Los aparatos eléctricos sólo pueden ser repara-

dos por personal técnico con formación electrotécnica.

· Deben utilizarse exclusivamente los accesorios recomendados por el

fabricante.

· No tire nunca del cable de red o del aparato para desenchufarlo.

· No sujete el aparato por el cable de red ni utilice el cable como si

fuera el mango.

· No enrolle el cable alrededor del aparato.

· Mantenga el aparato y el cable de red alejado de superficies calientes.

· No utilice ni guarde el aparato con el cable de red retorcido o doblado.

· No utilice nunca el aparato en entornos en los que se usen aerosoles

(sprays) o en los que se haya liberado oxígeno.

· No someta el aparato a temperaturas inferiores a 0ºC o superiores a

+40°C durante mucho tiempo. Evite una exposición a la luz directa del

sol.

· El aparato está dotado de aislamiento de protección y sistema de eli-

minación de parásitos. Cumple con las disposiciones de la directiva

de la UE 2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética y de la

directiva 2006/95/CE sobre baja tensión.

· El fabricante no se responsabiliza de los daños causados por un uso

indebido del aparato o por no haber respetado estas instrucciones de

uso.

Содержание 4432

Страница 1: ...rrin fi Kullanım Rehberi Konik Ondüleli Maşa Tip 4432 tr Instrukcja użytkowania Lokówka stożkowa typu 4432 pl Návod k použití Kónická kulma na vlasy typ 4432 cs Návod na obsluhu Kužeľovitá kulma na vlasy typ 4432 sk Használati útmutató 4432 típusú Kúpos hajsütővas hu Navodila za uporabo Koničasti navijalnik tip 4432 sl Instrucţiuni de utilizare Ondulator conic model 4432 ro Упътване за експлоатаци...

Страница 2: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 2 3 4 1 2 Ø13 mm Ø25 mm A B D I C H D F E G ...

Страница 3: ...ing Käyttöjännite Çalışma gerilimi Napięcie robocze Provozní napětí Prevádzkové napätie Üzemi feszültség Delovna napetost Tensiune de funcţionare Работно напрежение Рабочее напряжение Робоча напруга Τάση λειτουργίας Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbée Consumo di energia Consumo de potencia Consumo de energia Effektförbrukning Opptatt effekt Ottoteho Güç tüketimi Pobór mocy Příko...

Страница 4: ...en Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Die Gebrauchsanweisung ist zum späteren Nachlesen aufzubewah ren und an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Gerätes weiterzugeben Um Schädigungen des Haares zu vermeiden sicherstellen dass sich keine chemischen Substanzen mehr aus Dauerwellen oder Kolorierun gen im Haar bef...

Страница 5: ...hren lassen Elektrogeräte dürfen nur durch elektrotechnisch ausgebildete Fachkräfte repariert werden Ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden Beim Ausstecken des Gerätes niemals am Netzkabel oder am Gerät selbst ziehen Das Gerät zum Tragen nicht am Netzkabel festhalten und das Kabel nicht als Griff verwenden Das Netzkabel nicht um das Gerät wickeln Das Netzkabel und das Gerät...

Страница 6: ...en muss Abb 4 um die Finger der Hand zu schützen mit der das Haar um den Heizstab gewickelt wird Der Handschuh schützt die Finger allerdings nicht wenn der Heiz stab längere Zeit berührt wird Es sollte immer erst eine Probe an einer Haar strähne durchgeführt werden Das Haar in ca 2 cm dicke und 4 cm breite Strähnen teilen Den Lockenstab senkrecht halten Die Strähne vom Ansatz bis zur Spitze spiral...

Страница 7: ...ldren unless they are supervised by an adult The operating instructions should be retained so that they can be referred to at a later date and should be passed on to all subsequent owners or users of the appliance In order to prevent damage to the hair ensure that there are no chemi cal residues in the hair after perming or colouring The heating element is very hot during and also directly after u...

Страница 8: ...ppliances may repair electrical equipment Only use accessories recommended by the manufacturer When disconnecting the appliance from the mains never pull on the mains cable or on the appliance itself Do not hold the appliance by the mains cable to carry it and do not use the cable as a handle Do not wind the mains cable around the appliance Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces...

Страница 9: ...must be worn Fig 4 on the hand used to wrap the hair around the heating element in order to protect the fingers However the glove does not protect the fingers if they are exposed to prolonged contact with the heating element Always test the curling tongs on a small section of hair first Divide your hair into sections about 2 cm thick and 4 cm wide Hold the curling tongs vertically Wind the section...

Страница 10: ...ien par l utilisateur ne doivent pas être réalisés par les enfants sauf s ils sont surveillés La notice d emploi doit être conservée pour référence ultérieure et remise à tout propriétaire ou utilisateur suivant de l appareil Pour éviter d abîmer les cheveux s assurer que la chevelure ne contient plus de substances chimiques suite à une permanente ou une coloration Le fer chauffant est très chaud ...

Страница 11: ...ne doivent être réparés que par des spécialistes ayant une formation en électrotechnique Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant Lorsque vous débranchez l appareil ne tirez jamais sur le cordon d ali mentation ou l appareil Ne portez pas l appareil à l aide du câble ne vous servez pas du câble comme poignée N enroulez jamais le câble autour de l appareil Tenez l apparei...

Страница 12: ...oté ger les doigts de la main qui enroule les cheveux autour du fer chauffant Le gant ne protège cepen dant pas les doigts si le contact avec le fer chauf fant est prolongé Effectuez toujours un essai préalable sur une mèche de cheveux Séparez les cheveux en mèches de 2 cm d épaisseur et 4 cm de largeur Tenez le fer à friser à la verticale Enroulez la mèche en spirale autour du fer à friser coniqu...

Страница 13: ... non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza Le istruzioni per l uso devono essere conservate per una rilettura in un secondo momento e trasmesse ad ogni proprietario o utente succes sivo dell apparecchio Per evitare danni al capello accertarsi che nei capelli non siano p...

Страница 14: ... utilizzando di parti di ricambio originali Gli apparecchi elettrici devono essere riparati esclusivamente da personale specializ zato con formazione elettrotecnica Utilizzare soltanto gli accessori consigliati dal costruttore Non tirare mai il cavo di rete o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente Non reggere l apparecchio tenendolo per il cavo e non usare il cavo come ...

Страница 15: ...no al tubo riscaldante Tuttavia il guanto non protegge le dita in caso di contatto prolungato con il tubo riscaldante È consigliabile effettuare sempre prima una prova su una ciocca di capelli Suddividere i capelli in ciocche spesse circa 2 cm e larghe circa 4 cm Tenere l arricciacapelli in posizione verticale Avvolgere la ciocca dalla base fino alla punta a forma di spirale intorno all arricciaca...

Страница 16: ...parato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión Conserve esta instrucciones de uso para su consulta posterior y entré guelas al siguiente propietario o usuario del aparato Para no dañar el cabello asegúrese de que no tiene restos de produc tos químicos para permanente o coloración La varilla térmica está muy caliente durante y después de su uso ...

Страница 17: ...otécnica Deben utilizarse exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante No tire nunca del cable de red o del aparato para desenchufarlo No sujete el aparato por el cable de red ni utilice el cable como si fuera el mango No enrolle el cable alrededor del aparato Mantenga el aparato y el cable de red alejado de superficies calientes No utilice ni guarde el aparato con el cable de red ...

Страница 18: ...ano utilizada para enro llar el cabello alrededor de la varilla térmica Sin embargo el guante no protege los dedos si la vari lla térmica se toca durante mucho tiempo Realice siempre una prueba en un mechón de cabello Reparta el cabello en mechones de unos 2 cm de espesor y 4 cm de ancho Mantenga la varilla térmica en posición vertical Disponga los mechones en forma de espiral de la raíz a las pun...

Страница 19: ... e a manutenção do utili zador não podem ser realizadas por crianças a não ser que sejam supervisionadas O manual de instruções deve ser guardado para posterior consulta e entregue ao seguinte proprietário ou utilizador do aparelho Para evitar danos no seu cabelo verificar que não se encontram substâncias químicas de permanentes ou de colorações no cabelo O encaracolador está muito quente durante ...

Страница 20: ...ctrotécnica Utilizar exclusivamente acessórios recomendados pelo fabricante Ao retirar a ficha de rede nunca puxar pelo cabo eléctrico ou pelo pró prio aparelho Para transportar o aparelho nunca segurá lo no cabo eléctrico e não utilizar o cabo eléctrico como pega Não enrolar o cabo eléctrico à volta do aparelho Manter o cabo eléctrico e o aparelho à distância de superfícies quentes Não utilizar n...

Страница 21: ...usado fig 4 para proteger os dedos da mão que enrola o cabelo à volta do enro lador A luva não protege os dedos quando estes tocam por mais tempo no encaracolador Deve se efectuar sempre um teste numa madeixa de cabelo Dividir o cabelo em madeixas de aprox 2 cm de espessura e 4 cm de largura Manter a barra de ondulação na vertical Enrolar a madeixa desde a raiz até à ponta em espiral na barra de o...

Страница 22: ...varen gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt De gebruiksaanwijzing dient te worden bewaard om deze later nog maals te kunnen nalezen en dient aan iedere latere eigenaar of gebruiker van het apparaat te worden doorgegev...

Страница 23: ...ervice Center waarbij gebruik moet worden gemaakt van originele onder delen Elektrische apparaten mogen alleen door elektrotechnisch geschoolde professionals gerepareerd worden Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires Trek wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt nooit aan het snoer of aan het apparaat zelf Het apparaat mag om het te dragen niet aan het snoer worden va...

Страница 24: ...ze handschoen moet worden gebruikt afb 4 om de vingers van de hand waarmee het haar om de verwarmingsstaaf wordt gewikkeld te bescher men De handschoen beschermt uw vingers echter niet wanneer u de verwarmingsstaaf langere tijd aanraakt Wij adviseren om het apparaat altijd eerst uit te proberen op een kleine streng haar Verdeel het haar in ca 2 cm dikke en 4 cm brede strengen Houd de krultang vert...

Страница 25: ...re och ge den till nästa ägare eller användare om du säljer apparaten vidare För att undvika att håret skadas måste du vara säker på att det inte finns några kemiska ämnen i ditt hår som permanent eller färg Värmestaven är varm både under och direkt efter användningen Låt den aldrig komma i kontakt med hud huvud eller ögon Värmestaven ska alltid hållas på avstånd från värmekänsliga ytor Apparaten ...

Страница 26: ...rkaren Dra aldrig i sladden eller i själva apparaten då du drar ut kontakten ur eluttaget Håll inte apparaten i sladden när du bär den och använd inte sladden som handtag Linda inte sladden kring apparaten Håll sladden och apparaten borta från heta ytor Apparaten ska inte användas eller förvaras med vriden eller böjd sladd Använd inte apparaten i utrymmen där aerosol spray produkter används eller ...

Страница 27: ...öljer med vid leverans och måste användas fig 4 för att skydda fingrarna på den hand som lindar håret runt värmestaven Handsken skyddar dock inte fingrarna om man rör vid värmestaven under en längre tid Man bör alltid testa på en hårslinga först Fördela håret i ca 2 cm tjocka och 4 cm breda slingor Håll locktången vertikalt Linda hela slingan uppi från sett från hårbotten till hårslingans topp run...

Страница 28: ...hold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Bruksanvisningen skal oppbevares slik at man kan slå opp i den senere og den skal leveres videre til alle senere eiere eller brukere av apparatet For å unngå å skade håret må du forvisse deg om at det ikke lenger finnes kjemiske substanser fra permanent eller hårfarge i håret Varmeelementet er svært varmt under og like etter bruk D...

Страница 29: ...av fagfolk med elektroteknisk utdanning Bruk kun det tilbehør som produsenten har anbefalt Du må aldri dra i nettkabelen eller i selve apparatet for å kople det fra stikkontakten Ikke hold fast i nettkabelen for å bære maskinen og ikke bruk kabelen som håndtak Nettkabelen skal ikke vikles rundt apparatet Hold nettkabelen og maskinen på avstand fra varme overflater Ikke oppbevar og bruk apparatet m...

Страница 30: ...t Denne må brukes fig 4 for å beskytte fingrene på hånden som brukes til å vikle håret rundt varmeelementet Hanken beskytter imidlertid ikke fingrene dersom varmeelementet berøres i lengre tid Det bør alltid først gjennomføres en prøve på en bunt hår Del håret i ca 2 cm tykke og 4 cm brede hårbunter Hold krølltangen loddrett Vikle hårbuntene i spiralform rundt den kjegleformede krølltangen fra krø...

Страница 31: ...myöhemmälle omistajalle tai käytettäjälle Hiusten vahingoittumisten välttämiseksi varmistu että mitään kemialli sia aineita ei ole hiuksissa kestolaineiden tai värjäämisten jälkeen Kuumennustanko on erittäin kuuma käytön aikana ja heti sen jälkeen Älä koskaan päästä kosketuksiin ihon päänahan tai silmien kanssa Kuumennustanko on aina pidettävä kuumuudelle herkkien pintojen ulottumattomissa Käytä l...

Страница 32: ...sta tai itse laitteesta Älä kanna laitetta verkkokaapelista äläkä käytä verkkokaapelia vetimenä Älä kääri verkkokaapelia laitteen ympärille Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta Älä säilytä ja käytä laitetta niin että verkkokaapeli on kiertyneenä tai taivutettuna Älä koskaan käytä laitetta sellaisissa ympäristöissä joissa käytetään aerosolituotteita spraytuotteita tai joissa vapautu...

Страница 33: ...n mukana on toimitettu suo jakäsine jota täytyy käyttää Kuva 4 sen käden sormien suojaamiseen jolla hiukset kiedotaan kuu mennustangon ympärille Suojakäsine ei kuitenkaan suojaa sormia jos kuumennustankoa kosketetaan pidemmän aikaa Ensin tulisi aina suorittaa testi yhdellä hiuskiehkuralla Jaa hiukset n 2 cm paksuihin ja 4 cm leveihin kiehkuroihin Pidä kiharrinta pystysuorassa Kiedo kiehkura vastee...

Страница 34: ...lanıcı bakımı gözetim altında değillerken çocuklar tarafından yapılmamalıdır Daha sonra okumak için kullanım rehberi saklanmalı ve cihazın son raki tüm sahiplerine veya kullanıcılarına verilmelidir Saçların zarar görmesini önlemek için saçlarınızda perma ya da boyama işlemlerinden kalan kimyasal maddeler olmadığından emin olun Isıtma çubuğu kullanım esnasında ve hemen sonrasında çok sıcaktır Derin...

Страница 35: ...ar tarafından onarılmalıdır Sadece üretici tarafından tavsiye olunan aksesuarları kullanın Cihazın fişini prizden çıkarırken kesinlikle elektrik kablosunu veya ciha zın kendisini çekmeyin Cihazı taşımak için elektrik kablosundan tutmayın ve kabloyu kulp ola rak kullanmayın Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın Elektrik kablosunu ve cihazı sıcak yüzeylerden uzak tutun Cihazı katlanmış veya b...

Страница 36: ...ir koruyucu eldiven eklenmiştir Fakat eldiven ısıtma çubuğuna uzun süreli temas edil mesi durumunda koruma sağlamaz Her zaman önce bir saç tutamında bir deneme yapılmalıdır Saçı yaklaşık 2 cm kalınlıkta ve 4 cm genişlikte tutamlara ayırın Ondüleli maşayı dik konumda tutun Tutamları dibinden ucuna kadar spiral şeklinde konik ondü leli maşaya sarın Şekil 4 Tutamlar tamamen sarıldıktan sonra birkaç s...

Страница 37: ...jące z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się niniejszym urzą dzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane samodzielnie przez dzieci chyba że pod nadzorem osoby dorosłej Instrukcję obsługi należy przechowywać w razie późniejszych pytań i przekazać kolejnemu posiadaczowi lub użytkownikowi urządzenia Aby uniknąć zniszczenia włosów należy upewnić się...

Страница 38: ...zowanemu Centrum Serwisowemu używającemu oryginalnych części Naprawy urządzeń elektrycz nych mogą dokonać jedynie wykwalifikowani specjaliści w dziedzinie elektrotechniki Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta Podczas wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego urządzenia nigdy nie ciągnąć za kabel ani za samo urządzenie Przy przenoszeniu nie chwytać urządzenia za kabel sieciow...

Страница 39: ...włosów WAŻNE Do urządzenia dołączono rękawicę ochronną którą należy stosować rys 4 aby chro nić palce ręki za pomocą której okręcamy włosy o rurkę grzejną Rękawica nie chroni jednak palców w przypadku dłuższego kontaktu rurki grzejnej z palcami Należy zawsze najpierw przeprowadzić próbę na jednym paśmie włosów Włosy rozdzielić na pasma o grubości ok 2 cm i szerokości ok 4 cm Lokówkę trzymać pionow...

Страница 40: ...ledujícímu majiteli nebo uživateli přístroje Pro zabránění poškození vlasů zajistěte aby se v nich nenacházely žádné chemické látky z trvalých přelivů a barev Ohřívací tyč je během používání a po použití velmi horká Nikdy nesmí přijít do kontaktu s pokožkou pokožkou hlavy nebo očima Ohřívací tyč se musí udržovat mimo dosah ploch citlivých na teplo Přístroj používejte pouze na střídavý proud o napě...

Страница 41: ...íslušenství Při odpojování přístroje nikdy netahejte za síťový kabel nebo za samotný přístroj Přístroj nedržte při přenášení za síťový kabel a kabel nepoužívejte jako držadlo Síťový kabel neovíjejte kolem přístroje Síťový kabel a přístroj chraňte před horkými povrchy Přístroj neskladujte a nepoužívejte se zkrouceným nebo zalomeným síťovým kabelem Nikdy nepoužívejte přístroj v prostředí ve kterém p...

Страница 42: ...OZORNĚNÍ K přístroji je přiložena ochranná rukavice kterou je třeba používat obr 4 aby se ochránily prsty ruky pomocí níž se vlasy navíjejí na ohřívací tyč Rukavice však nechrání prsty pokud se ohřívací tyče dotýkáte delší dobu Nejdříve by se mělo provést zkušební kulmování na jednom prameni vlasů Vlasy rozdělte na prameny o tloušťce asi 2 cm a šířce 4 cm Kulmu na vlasy podržte kolmo Prameny vlasů...

Страница 43: ... prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Návod na použitie treba uschovať na neskoršie prečítanie a odovzdať ďalšiemu nasledujúcemu majiteľovi alebo používateľovi prístroja Aby sa zabránilo poškodeniam vlasu uistite sa že sa vo vlasoch viac nenachádzajú žiadne chemické substancie z trvalých alebo farbení Vyhrievacia tyč je po...

Страница 44: ...rístroje smú opra vovať iba elektrotechnicky vzdelaní odborníci Používajte výlučne výrobcom odporúčané príslušenstvo Pri odpájaní prístroja nikdy neťahajte za sieťový kábel alebo za samotný prístroj Prístroj nedržte pri nosení za sieťový kábel a kábel nepoužívajte ako držadlo Sieťový kábel nikdy neovíjajte okolo prístroja Sieťový kábel a prístroj držte mimo dosahu horúcich plôch Prístroj neuschová...

Страница 45: ...stroju je pribalená ochranná ruka vica ktorá sa musí použiť obr 4 na ochranu prs tov ruky pomocou ktorej sa vlasy obtáčajú okolo vyhrievacej tyče Avšak rukavica nechráni prsty pri dlhšom kontakte s vyhrievacou tyčou Vždy by sa mala vykonať skúška na prameni vlasov Vlasy rozdeľte do prameňov s hrúbkou približne 2 cm a šírkou 4 cm Kulmu držte vo zvislej polohe Pramene omotajte špirálovito od výstupk...

Страница 46: ...edő veszélyekkel Gyermekek nem játsz hatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyer mekek csak felügyelet mellett végezhetik A használati utasítást meg kell őrizni esetleges későbbi újbóli elolva sás céljából és tovább kell adni azt a készülék minden következő tulaj donosának vagy felhasználójának A haj károsításának elkerülése érdekében győződjön meg róla hogy tartós hullá...

Страница 47: ...asználni A készüléket nem szabad a hálózati kábelnél vagy magánál a készü léknél húzva a hálózatról leválasztani A készüléket nem szabad a hálózati kábelnél fogva hordozni és a kábelt fogantyúként használni A hálózati kábelt nem szabad a készülék köré tekerni A hálózati kábel és a készülék forró felületektől távol tartandó A készüléket nem szabad elcsavarodott vagy megtört hálózati kábellel tároln...

Страница 48: ...sztyű nem biztosítja az ujjak védelmét abban az esetben ha a fűtőrúd érintése hosszabb ideig tart A készüléket először mindig ki kell próbálni egy hajtincsen Válassza a hajat kb 2 cm vastag és 4 cm széles tincsekre A hajsütővasat merőlegesen kell tartani A hajtin cseket a tövüktől azok végééig spirál formában a kúpos hajsütővas köré kell csavarni 4 ábra Miután teljesen felcsavarta a hajtincseket a...

Страница 49: ...pozneje ponovno pre brali in jih predajte naslednjemu lastniku ali uporabniku aparata Da bi preprečili poškodbe las se prepričajte da lasje ne vsebujejo kemikalij iz trajne pričeske ali barvanja Grelnik je med uporabo in takoj po njej zelo vroč Z njim se nikoli ne dotikajte kože temena ali oči Grelnik naj nikoli ne pride v stik s površinami občutljivimi na toploto Aparat sme delovati izključno na ...

Страница 50: ...iz vtičnice nikoli ne vlecite kabla ali samega aparata Pri prenašanju aparata ne držite za priključni kabel in ne uporabljajte kabla kot ročaj Priključnega kabla ne navijajte okoli aparata Ne postavljajte aparata in omrežnega kabla blizu vročih ploskev Ne uporabljajte ali shranjujte aparata z zasukanim ali prepognjenim kablom Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih se uporabljajo izdelki v a...

Страница 51: ...EMBNO Aparatu je priložena zaščitna roka vica ki jo morate uporabljati sl 4 da zaščitite prste na roki s katero navijate lase okoli grelnika Rokavica ščiti prste vendar ne dovolj da bi se lahko dalj časa dotikali grelnika Vedno opravite preizkus na pramenu las Lase razdelite na pramene ki so debeli 2 cm in široki 4 cm Navijalnik držite pokonci Pramene navijte okoli koničastega navijalnika od koren...

Страница 52: ...e vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi Instrucţiunile de folosire trebuie să fie păstrate şi depozitate într un loc sigur iar la schimbarea proprietarului sau a noului utilizator acestea trebuie să fie înmânate împreună cu aparatul Pentru a evita deteriorarea părului asiguraţi vă că în păr nu se mai află substanţe chimice de la fixativi sau coloranţi ...

Страница 53: ... tehnicieni calificaţi în electrotehnică Folosiţi exclusiv accesoriile recomandate de către producător Când scoateţi ştecărul din priză nu trageţi niciodată de cablul de ali mentare sau aparat Nu transportaţi aparatul suspendat de cablul de alimentare şi nu folo siţi cablul ca mâner Nu înfăşuraţi cablul în aparat Ţineţi cablul şi aparatul la distanţă de suprafeţele fierbinţi Nu folosiţi nici depoz...

Страница 54: ...gură astfel luciul perfect Indicaţii pentru o coafură de succes IMPORTANT Aparatul este dotat cu o mănuşă de protecţie care trebuie folosită fig 4 pentru a pro teja degetele mâinii care se foloseşte la ondularea părului Mănuşa nu protejează degetele dacă ondu latorul se va atinge timp îndelungat Iniţial trebuie întotdeauna efectuat un test cu o şuviţă de păr Împărţiţi părul în şuviţe de circa 2 cm...

Страница 55: ...та от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол Упътването трябва да се пази за да може да се чете и по късно и трябва да се предава на всеки следващ собственик на уреда За да се избегне увреждане на косата се уверете че в нея няма други химически препарати освен препарат за къдрене и боя Нагревателят е много горещ по време на ползване и веднага след употреба Никога да не се допират ...

Страница 56: ...тират само от специалисти с електротехническо образование Да се ползват само препоръчани от производителя аксесоари При разсъединяване на уреда никога да не се дърпа за кабела или за уреда Уредът да не се носи за кабела и кабелът да не се ползва за дръжка Кабелът да не се навива около уреда Кабелът и уреда да стоят настрана от горещи повърхности Уредът да не се ползва и съхранява с усукан или прег...

Страница 57: ...АЖНО Към уреда е приложена защитна ръка вица която трябва да се ползва фиг 4 за да се пазят пръстите на ръката с която се навива косата около машата Ръкавицата не пази пръ стите ако те се допират продължително време до нагревателя Винаги първо да се прави проба на отделен кичур Косата де се раздели на 2 cm дебели 4 cm широки кичури Машата де се държи перпендикулярно Кичу рът да се навива около кон...

Страница 58: ...знали опасности исходящие от прибора Нельзя допускать чтобы дети играли с прибором Дети не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора без контроля со стороны взрослых Храните руководство по использованию для последующего использования и передайте его вместе с прибором следующему владельцу или пользователю Во избежание повреждения волос проверьте не остались ли в волосах химические вещест...

Страница 59: ...ом сервисном центре или ква лифицированному специалисту с использованием оригинального нового кабеля Ремонт производится исключительно в уполномоченном сервис центре и только с использованием комплектующих производи теля Починку электроприбора разрешается проводить только специалистам в области ремонта электротехники Используйте только принадлежности рекомендованные изготовителем Выключая прибор н...

Страница 60: ... дисплее индицируется соот ветствующая достигнутая рабочая темпера тура Жидкокристаллический дисплей мигает до достижения желательной температуры После достижения выбранной температуры дисплей перестает мигать После использования выключите прибор с помощью двухпозиционного выключателя рис 2 Для этого нажмите двухпозицион ный выключатель Жидкокристаллический дисплей не должен светиться Выньте сетев...

Страница 61: ...кой выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть Не опускайте прибор в воду Протирать прибор только мягкой при необхо димости слегка влажной салфеткой Не исполь зуйте растворители или чистящие средства Утилизация в странах ЕС Прибор нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором В рамках правил стран ЕС об утилизации электрических и электронных приборов прибор принима ется бесплатно в местных сбо...

Страница 62: ...е дітям чис тити або обслуговувати пристрій без контролю з боку дорослих Зберігайте інструкцію з використання і за потреби звертайтеся до неї у майбутньому Передавайте інструкцію кожному наступ ному власнику чи користувачу пристрою Щоб уникнути пошкодження волосся переконайтеся що у ньому відсутні хімічні речовини які могли залишитися після перманенту або фарбування Під час використання і одразу п...

Страница 63: ...лектричні пристрої дозволяється тільки спеціалістам які мають електротехнічну освіту Використовуйте тільки приладдя рекомендоване виробником При відключенні від розетки не тягніть за мережний кабель або за сам пристрій Не носіть пристрій тримаючи його за мережний кабель не вико ристовуйте кабель у якості ручки Не намотуйте мережний кабель навколо пристрою Тримайте мережний кабель і пристрій якнайд...

Страница 64: ...мал 4 яка постачається разом із при строєм щоб захистити пальці руки якою ви намотуєте волосся на нагрівальний стрижень Пам ятайте що рукавичка захищає пальці тільки в разі нетривалого контакту із нагріваль ним стрижнем Спробуйте спочатку свої сили на окремому пасмі Розділіть волосся на пасма товщиною 2 см і шириною 4 см Тримайте плойку вертикально Намотайте пасмо спіраллю від основи до кінчика на...

Страница 65: ...ους που απορ ρέουν από αυτή Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντη ρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης για να μπορείτε να ανατρέξετε σε αυτές αργότερα και παραδώστε τις σε κάθε επόμενο ιδιοκτήτη ή χρήστη της συσκευής Για να αποφύγετε την καταστροφή των μαλλιών σιγουρευτείτε ότι δεν έχουν απομ...

Страница 66: ...διο μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή από άτομο με αντίστοιχη εκπαίδευση για την αποφυγή κινδύνων Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξουσιοδο τημένο κέντρο σέρβις και με χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Οι ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να επισκευάζονται αποκλειστικά από καταρτισμένους ηλεκτροτεχνίτες Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή Γι...

Страница 67: ...αναλαμπή σταματάει Μετά τη χρήση διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής με το διακόπτη on off εικ 1 Για το σκοπό αυτό πατήστε το διακόπτη on off Η ένδειξη LCD πρέπει να έχει σβήσει Βγάλτε το φις Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει ΤΙΤΑΝΙΟ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΤΟΥΡΜΑΛΙΝΗ ανάλογα με το μοντέλο Τα αρνητικά ιόντα έχουν δράση αντιστατική και προστατευτική για τα μαλλιά Τα αρνητικά ιόντα περιβάλλουν τις φολίδες της τρί...

Страница 68: ... και απορρυπαντικά σε σκόνη Απόρριψη στις χώρες της ΕΕ Η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Στα πλαίσια της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονι κών συσκευών η συσκευή παραλαμβάνε ται χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση από τις κοινοτικές υπηρεσίες συλλογής απορριμ μάτων ή ανακύκλωσης Η προσήκουσα απόρριψη συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος κ...

Страница 69: ... م Q ا v 1 2 3 ا U و ر ة و G w S 3 و ا G B v K X x ا R ي 4 v أ و B X 3 v 3 S f 2 أ 0 أ z ا ر أ و G أ ن D ا K G w S 3 و ا 1 3 م G L E N أ ي H ا د S 0 b 3 G H ن b 3 ا 4 r b L W q D H ل 1 G H ت د ا 0 أ و A L M ت H ا K c e ل O ة ا F 4 ل و L n ة 3 ذ a G H ن ا ر ة b U ا B X 3 G Y 0 ا A H ا A ً G ّ ً 1 G 2 ا F G D ل ا Q L n ا E U ا B c و ا 3 و 3 ا أ س أ و ا 2 ا A H ا 1 إ E ء ا E U ا B c 2 w ى 1 ا Q 2 Ä ا...

Страница 70: ... ا D p 0 إ F E 2 N ا S 8 ا D p 0 ا Q ف 7 S F B h 4 ل أ ي b d ã أ c ى ُ M ة E d ã ا 6 A 0 F 2 L M N إ A e ح ا 6 7 8 ة ا 7 0 إ F ف G E 2 ذ و ي G H e f ل ا 7 ء و ا Ç و p a F G B X 3 H ا أ ي H ا ز م أ و q E ت أ c ى é G a ا N 2 D h ا D p ã 4 7 1 2 3 O D W ا 7 ز 1 D 3 ر ا ر ا 7 N ا A H ا 1 1 3 م 4 q S L W ا d b 0 أ و ا 7 ز 2 Y B v ا A H ا 1 1 3 م W ا 7 ز c e ل S L W ا d b 0 و F G B H ا ا L W S E L è F G...

Страница 71: ...1 و ا s 5 ة 0 C ا I A 1 و ع I W 7 A f C م ء 2 4 2 ن ا C 4 0 ا D 4 E و ا 2 ر D G H C I ا J 0 ا ز ا E a ت ا I 0 7 W P Y ً د ا ً I f ن 1 ا T ا I f S 1 ء ا I T 4 7 و s ً I A 1 T W F م z l g ق M ُ 5 ة ا I A 1 ة cuticle I Z W 4 _ e I Ç S 1 ا ً a 8 W ً و s 1 E 1 E ً I _ ا I A 1 و E j ا I N P ظ 8 ا I 1 U 7 ا I 0 7 I A 1 J ا I N ل 8 k ن ر ا K و 1 E n M e ا ب K 5 L ل M K N O L P 4 Q K R S م E Z J 1 ا I R S ...

Страница 72: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar 4432 1011 11 2013 ...

Результаты поиска

Содержание 4432

Отзывы:

Похожие инструкции для 4432

Бренды по названию

Популярные бренды

Moser 4432, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 4432

Отзывы:

Похожие инструкции для 4432

Бренды по названию

Популярные бренды