Moser 1446 Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 86

MAGYAR

de
en

cs
sk

· A készüléket semmiképpen sem szabad olyan környezetben használni, amelyben aeroszolos

termékeket használnak, vagy ahol oxigén szabadulhat fel.

· A sérülések elkerülése végett a készüléket semmiképpen sem szabad használni, ha a vágó-

fej megrongálódott.

· Nem szabad egyszer használatos elemeket használni. Az akkumulátorokat kizárólag a szer-

vizközpontban szabad cseréltetni.

· Az első üzembe vételt megelőzően a készüléket 15 órán keresztül tölteni kell.

· A készülék védőszigeteléssel rendelkezik és gyújtószikra mentes kivitelű. A készülék kielégíti

az EU elektromágneses zavarvédelemre vonatkozó 2004/108/EG, illetve a kisfeszültségű

berendezésekre vonatkozó 2006/95/EG irányelveinek követelményeit.

A használt elem/akkumulátor nem háztartási hulladék. A használt elemet/akkumulátor

a törvényi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Használat hálózatról

· Dugja be a tápegység készülékcsatlakozó dugaszát a készülék csatlakozóhüvelyébe

(1. ábra).

· Dugja be a tápegységet a csatlakozóaljzatba.

· Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolóval (az 2. ábrán

ⓐ

betűvel jelölve), majd a hasz-

nálatot követően kapcsolja ki azt (az 2. ábrán

ⓑ

betűvel jelölve).

· Tudnivaló: Ha a készülék teljesen kisült akkumulátor mellett a hálózatról nem működne,

akkor kapcsolja KI, és néhány percig töltse azt.

· Ezután kapcsolja vissza a készüléket és használja azt a hálózati csatlakozóval.

Az akkumulátor feltöltése/használat akkumulátorral

· A be-/kikapcsolóval kapcsolja ki a készüléket (az 2. ábrán

ⓑ

betűvel jelölve). A készülék

csak kikapcsolt állapotban töltődik.

· Csatlakoztassa a készülék csatlakozódugóját a készülékhez (1. ábra).

· Dugja be a tápegységet a csatlakozóaljzatba.

· Töltés közben, illetőleg ha a tápegység rá van kapcsolva (a hálózati üzemet kivéve) a tölté-

sellenőrző kijelző (D) világít.

· Ajánlás: Az akkumulátorok élettartamának meghosszabbítása érdekében újbóli feltöltést csak

akkor kell végezni, ha a készülék teljesítménye észrevehetően csökken.

A töltés időtartama nem haladhatja meg a 24 órát!

· A töltési idő a teljes kapacitás eléréséig kb. 15 óra.

· Az akkumulátor teljesen feltöltött állapotában a készülék max. 60 percig használható hálózati

kapcsolat nélkül. Ez a töltési szint kb. 5-10 töltési ciklust követően érhető el.

· Tudnivaló: A vágófej elégtelen karbantartása esetén a működési idő jelentősen csökkenhet.

A fésűtoldat felhelyezése

· Fogja meg a kívánt fésűtoldatot annak oldalsó vezetőkarjainál (a 3. ábrán

ⓐ

betűvel jelölve)

és vezesse be a vezetőkarokat pontosan a készülék nyílásába, amíg azok be nem kattannak

(4. ábra).

· A kívánt hajhossz a FÉSŰTOLDAT eltolásával állítható be.

· Az beállítás a készülék felső oldalán történik a vágási hossz beállítójának megnyomásával

(az 5. ábrán

ⓐ

betűvel jelölve) és eltolásával (az 5. ábrán

ⓑ

betűvel jelölve).

· A vágási hossz beállítójának elengedésekor a fésűtoldat bekattan a kívánt állásba.

Содержание 1446

Страница 1: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar Type 1446 Operating Instructions Cord Cordless Hair Clipper ...

Страница 2: ... obsługi Maszynka do strzyżenia włosów z zasilaniem sieciowo akumulatorowym pl Návod k použití Síťového akumulátorového zastřihovače vlasů cs Návod na použitie Sieťového akumulátorového strihača vlasov sk Használati utasítás Hálózatról akkumulátorról működő hajvágógép hu Navodila za uporabo Aparat za striženje las na omrežni akumulatorski pogon sl Instrucţiuni de folosinţă Maşină de tuns părul ali...

Страница 3: ...3 2 1 ...

Страница 4: ...4 4 3 6 4 5 click 8 7 ...

Страница 5: ...5 9 11 10 12 13 14 de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hu sl ro bg ru uk el ar ...

Страница 6: ...Netzstecker ziehen Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen einschließlich Kindern mit verrin gerten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hin sichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufs...

Страница 7: ...uss betreiben Akku laden Akkubetrieb Mit dem Ein Ausschalter das Gerät ausschalten Abb 2ⓑ Das Gerät lädt nur in ausge schaltetem Zustand Geräteanschlussstecker an das Gerät anschließen Abb 1 Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken Während des Ladevorgangs bzw wenn das Steckerschaltnetzteil angeschlossen ist außer im Netzbetrieb leuchtet die Ladekontrollanzeige D Empfehlung Um eine längere L...

Страница 8: ...er Stirn zur Mitte hin Schneiden Sie Haare von mehr als 22 mm Länge über einen Frisierkamm Abb 13 oder fassen Sie es zwischen Ihre Finger Abb 14 Unterbrechen Sie das Haarschneiden von Zeit zu Zeit kämmen Sie das Haar aus und prüfen Sie den bisherigen Erfolg Reinigung und Pflege Das Gerät nicht in Wasser tauchen Nach jedem Gebrauch den Kammaufsatz abnehmen Abb 3ⓑ und den Schneidsatz abklappen Abb 6...

Страница 9: ...he Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Entsorgung Nicht EU Länder Das Gerät am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen Steckerschaltnetzteil aus der Steckdose ziehen und Gerät einschalten damit die Akkus völlig entleert werden Schneidsatz entfernen Abb 6ⓐ Schrauben in der Gehäuseöffnung lösen und das Halteblech entfernen Abb 9 Gehäusehälften auseinander ziehen und entsorgen Die Platin...

Страница 10: ...t suitable for use by people including children with physical sensory or mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such appliance unless under the supervision of or after having received instruction in the use of the appliance by an individual who is responsible for their safety Children should be super vised to ensure they do not play with the appliance ...

Страница 11: ...ation Switch off the appliance using the on off switch Fig 2ⓑ The appliance will only recharge when switched off Connect the appliance plug to the appliance Fig 1 Plug the plug in transformer into the mains socket During charging or when the plug in transformer is connected apart from during mains operation the charging indicator D is illuminated Recommendation To extend the battery service life t...

Страница 12: ...ir at the front of the head starting from the fore head and cutting towards the center of the head Cut hair longer than 22 mm using a hairstyling comb Fig 13 or grip it between your fingers Fig 14 Interrupt the hair cutting operation from time to time comb out the hair and check the progress and success of your work Cleaning and Care Do not immerse the appliance in water After every usage remove t...

Страница 13: ...al in non EU countries Please dispose of the appliance at the end of its service life in an environmentally friendly manner Disconnect the plug in transformer from the mains power supply and switch on the appliance to discharge the batteries completely Remove the blade set Fig 6ⓐ Undo the screws in the opening of the housing and remove the mounting plate Fig 9 Pull apart the two halves of the hous...

Страница 14: ...eur avant de nettoyer l appareil Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation par des personnes enfants compris dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont amoindries ou manquant d expé riences et de connaissances sauf si elles sont surveillées ou ont reçu les instructions sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être gar...

Страница 15: ...rie Fonctionnement sur batterie Éteignez l appareil avec l interrupteur marche arrêt Fig 2ⓑ L appareil ne se charge que lorsqu il est éteint Branchez la prise à l appareil Fig 1 Branchez la fiche du bloc d alimentation à fiches dans la prise électrique Le témoin de charge D s allume pendant la charge ou quand le bloc d alimentation à fiches est branché sauf en fonctionnement sur secteur Conseil af...

Страница 16: ...du front pour regagner le milieu Pour les cheveux d une longueur supérieure à 22 mm utilisez un peigne de coiffeur Fig 13 ou prenez les entre vos doigts Fig 14 De temps à autre veillez à interrompre la coupe coiffez les cheveux et vérifiez la réussite jusque là de la coupe Nettoyage et entretien Ne plongez pas l appareil dans l eau Après chaque utilisation retirez le contre peigne Fig 3ⓑ et rabatt...

Страница 17: ... sur l homme et l environnement Traitement des déchets hors pays de l UE L appareil en fin de vie doit être traité de façon à respecter l environnement Retirez le bloc d alimentation à fiches de la prise et mettez l appareil en marche afin de décharger complètement les batteries Enlevez la tête de coupe Fig 6ⓐ Dévisser les vis dans l orifice du boîtier et retirer la tôle de fixation Fig 9 Ecarter ...

Страница 18: ... apparecchio Questo apparecchio non è destinato all impiego da parte di persone ivi inclusi anche i bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o psichiche o ancora che non abbiano espe rienza o competenza nell uso del medesimo a meno che non vengano sorvegliati o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona che è responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini onde acc...

Страница 19: ...possibile soltanto ad apparecchio spento Inserire il connettore nel dispositivo Fig 1 Infilare l alimentatore switching da rete del trasformatore nella presa Durante la procedura di carica o quando il trasformatore a spina è collegato ad eccezione del caso dell alimentazione elettrica l indicatore di carica sarà acceso D Suggerimento Per prolungare la durata delle batterie una ricarica dovrebbe es...

Страница 20: ...o e pettinare i capelli per verificare il risultato raggiunto Pulizia e cura Non immergere l apparecchio in acqua Dopo ciascun uso estrarre il pettine regolacapelli Fig 3ⓑ e richiudere la testina Fig 6ⓐ Con lo spazzolino eliminare i resti di capelli dall apertura e dalla testina Pulire l apparecchio solo con un panno morbido eventualmente leggermente umido Non utilizzare solventi o detersivi abras...

Страница 21: ...cendere l apparecchio per scaricare completamente le batterie Estrarre la testina Fig 6ⓐ Svitare le viti dell apertura della macchina e togliere la lamina di bloccaggio Fig 9 Separare le due metà dell apparecchio e smaltirle Rimuovere la scheda Fig 10ⓐ e sollevare le batterie dalla scheda con l ausilio di un cac ciavite Fig 10ⓑ Conferire le batterie ad un centro di raccolta appropriato Dopo la rim...

Страница 22: ...aparato desconecte el enchufe de red Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas incluidos niños con capa cidades físicas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso a menos que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsa ble de su seg...

Страница 23: ...ed Carga de la batería funcionamiento con batería Apague el aparato con el interruptor de conexión desconexión fig 2ⓑ El aparato sólo se carga cuando el interruptor está desconectado Conecte el conector de alimentación al aparato fig 1a Conecte la fuente de alimentación conmutada a la toma de corriente Durante el proceso de carga o cuando el transformador está conectado excepto en el caso de que e...

Страница 24: ...momento Limpieza y mantenimiento No sumerja el aparato en agua Después de cada uso desmonte el peine fig 3ⓑ y abra el cabezal de corte fig 6ⓐ Elimine los restos de pelo de la abertura de la carcasa y del cabezal de corte con el cepillo de limpieza Limpie el aparato únicamente con un paño suave y en caso necesario ligeramente humede cido No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos Rec...

Страница 25: ... corriente y conecte el apa rato para que la batería se descargue por completo Retire el cabezal de corte fig 6ⓐ Suelte los tornillos situados en la abertura de la carcasa y retire la placa de sujeción fig 9 Tire de las dos partes de la carcasa y elimínelas Extraiga la placa fig 10ⓐ y desmonte las baterías de la placa haciendo palanca con un destornillador fig 10ⓑ Deposite las baterías en un punto...

Страница 26: ...o aparelho retirar a ficha de rede Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes excepto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o aparelho sendo responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervi sionadas de mod...

Страница 27: ... funcionamento com acumulador Desligar o aparelho com o interruptor de ligar e desligar Fig 2 O aparelho carrega só se estiver desligado Ligar a ficha de ligação do aparelho ao aparelho Fig 1 Colocar o transformador de ficha na tomada Durante o carregamento ou enquanto o transformador de ficha estiver ligado excepto em funcionamento na rede eléctrica a lâmpada de controlo de carregamento C acende ...

Страница 28: ... verifique a situação do mesmo Limpeza e manutenção Não mergulhar o aparelho na água Após cada utilização deve se retirar o pente encaixável Fig 3ⓑ e dobrar o conjunto de lâminas Fig 6ⓐ Usar a escova de limpeza para tirar restos de cabelo da abertura do cárter e do conjunto de lâminas Limpar o aparelho com um pano macio e eventualmente ligeiramente húmido Não utilizar dissolventes ou produtos de l...

Страница 29: ...relho de modo a que os acumulado res fiquem completamente descarregados Retirar o conjunto de lâminas Fig 6ⓐ Soltar os parafusos da abertura do cárter e remover a chapa de retenção Fig 9 Puxar as metades do cárter e eliminá las Retirar a platina Fig 10ⓐ e levantar o acumulador com uma chave de fendas da platina Fig 10ⓑ Depositar os acumuladores num local de recolha adequado Após retirar os acumula...

Страница 30: ...t worden getrokken Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis ten zij zij onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Zie erop toe dat kinder...

Страница 31: ...t apparaat uit afb 2ⓑ Das Gerät lädt nur in ausge schaltetem Zustand Sluit de apparaataansluitstekker op het apparaat aan afb 1 Steek de adapter in het stopcontact Tijdens het laden of als de adapter is aangesloten behalve tijdens werking op netvoeding brandt de oplaadcontrole indicator D Aanbeveling Om de acculevensduur te verlengen mag er pas weer opnieuw worden opgela den als het vermogen van h...

Страница 32: ...ater worden ondergedompeld Verwijder de opzetkam telkens na het gebruik afb 3ⓑ en klap de snijkop weg afb 6ⓐ Verwijder de haarresten met de reinigingsborstel uit de opening van de behuizing en van de snijkop Het apparaat mag slechts met een zachte eventueel licht vochtige doek worden afgewreven Gebruik geen oplos en schuurmiddelen Voor goed en langdurig knippen is het van belang de snijkop veelvul...

Страница 33: ... apparaat in zodat de accu s volledig wor den ontladen Snijkop verwijderen Abb 6ⓐ Schroeven in de opening van de behuizing losmaken en het borgplaatje verwijderen afb 9 De twee helften van de behuizing uit elkaar trekken en afdanken De printplaat uitnemen afb 10ⓐ en de accu s met een schroevendraaier van de printplaat wrikken afb 10ⓑ Geef de accu s bij een hiervoor bestemd verzamelpunt af Het appa...

Страница 34: ...eller intellektuell förmåga eller av personer som inte är förtrogna med apparatens funktionssätt Dessa personer får endast använda apparaten om de fått en detaljerad anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som är ansvarig för deras säkerhet Se till att inga barn kan komma åt apparaten för att leka med den Apparaten får endast användas för de ändamål s...

Страница 35: ...gsnätdelen i eluttaget Under uppladdningen eller när kontaktkopplingsnätdelen är ansluten förutom i nätdrift lyser laddningssymbolen D Rekommendation För att förlänga batteriernas livslängd bör de först återuppladdas när apparatens effekt märkbart börjar avta Den maximala laddningstiden på 24 timmar bör inte överskridas Laddningstiden tills full kapacitet har uppnåtts uppgår då till ca 15 timmar O...

Страница 36: ...långvarig klippförmåga måste du smörja klippsatsen ofta figur 8 Om klippförmågan försämras efter en lång tids användning trots regelbunden rengöring och smörjning måste klippsatsen bytas ut Byte av klippsatsen Stäng av apparaten med strömbrytaren figur 2ⓑ Ta bort klippsatsen genom att trycka den i pilens riktning från huset figur 6ⓐ Sätt tillbaka klippsatsen med kroken i urtaget på huset och tryck...

Страница 37: ...atet er ikke beregnet på å brukes av personer herunder også barn med redu serte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskaper med mindre bruken skjer under tilsyn eller dersom personene er blitt instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Apparatet skal kun ...

Страница 38: ...n i stikkontakten Under oppladingen eller når nettdelen er tilkoplet unntatt i nettmodus lyser ladekontrollindi katoren D Anbefaling For å oppnå en lengre levetid for batteriene bør man vente med å lade dem opp igjen til maskinens ytelse tydelig avtar En maks ladetid på 24 timer bør ikke overskrides Oppladingstiden fram til akkumulatoren på nytt har fått full kapasitet ligger på ca 15 timer Maskin...

Страница 39: ...fte med olje fig 8 for å opprettholde en god og langvarig klippeytelse Hvis klippeytelsen avtar etter at maskinen har vært i bruk i lang tid på tross av regelmessig rengjøring og smøring med olje bør man skifte ut knivsettet Utskiftning av knivsettet Slå apparatet av med På Av bryteren fig 2ⓑ Knivsettet kan tas av ved at man presser det bort fra huset den vei pilen viser fig 6ⓐ Når knivsettet skal...

Страница 40: ...yvyt tai joilta puuttuu laitteen käyt tämiseen vaadittavaa tietoa ja taitoa Tällaiset henkilöt saavat käyttää laitetta vain sellaisen henkilön valvonnassa ja ohjauksessa joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan Lapsia tulee valvoa jotta varmistetaan etteivät he leiki laitteen kanssa Käytä laitetta vain käyttöohjeessa kuvattuun määräystenmukaiseen tarkoitukseen Käytä ainoastaan valmistajan suosi...

Страница 41: ...si verkkokäytössä palaa latauksen merk kivalo D Suositus Akkujen kestoiän pidentämiseksi tulisi uudelleentataaminen tapahtua vasta silloin kun laitteen teho huomattavasti vähenee Maksimilatausaikaa 24 tuntia ei tule ylittää Latausaika täyden kapasiteetin saavuttamiseen on n 15 tuntia Laitetta voidaan käyttää täydellä akulla jopa 60 minuuttia ilman verkkoliitäntää Tämä kapasi teetti saavutetaan n 5...

Страница 42: ...tämiseksi on tärkeää että leikkuusarja öljytään usein kuva 8 Mikäli leikkuuteho heikkenee pidemmän käyttöajan jälkeen huolimatta säännöllisestä puhdis tuksesta ja öljyämisestä leikkuusarja on vaihdettava Leikkuusarjan vaihtaminen Kytke laite pois päältä päälle poiskytkimellä kuva 2ⓑ Leikkuusarja poistetaan vetämällä se pois laitteen nuolen suuntaan kuva 6ⓐ Leikkuusarjan uudelleenasettaminen tapaht...

Страница 43: ... kişiden bir talimat almış olmadıkça bedensel duyumsal ya da ruhsal yetenekleri azalmış ya da deneyimi ve bilgisi az olan kişilerin çocuklar dahil kullanımı için üretilmemiştir Cihazla oynamamalarını garanti etmek için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Cihazı sadece kullanım rehberinde tanımlanan kullanım amacı doğrultusunda kullanın Sadece üretici tarafından tavsiye olunan aksesuarları kullan...

Страница 44: ...ri Akülerin daha uzun bir dayanma ömrüne sahip olmasını sağlamak için ancak cihazın gücü hissedilir şekilde azalırsa tekrar şarj işlemi gerçekleşmelidir 24 saatlik maksimum şarj süresi aşılmamalıdır Tam kapasitesine ulaşması için bataryanın yaklaşık 15 saat şarj edilmesi gerekir Bataryası tamamen şarj edildikten sonra cihaz maksimum 60 dakikaya kadar kablosuz çalış tırılabilir Bu kapasiteye yaklaş...

Страница 45: ...kil 3ⓑ ve kesme takımını katlayın Şekil 6ⓐ Temizlik fırçasını kullanarak saç artıklarını cihazın deliğinden ve kesme takımın dan temizleyin Cihazı sadece yumuşak gerekirse hafif nemli bir bezle silin Çözücü ve ovucu maddeler kullanmayın Cihazın kesme performansının iyi ve kalıcı olması için kesme takımının sık sık yağlanması gerekir Şekil 8 Cihaz uzun süre kullanıldıktan sonra düzenli olarak temiz...

Страница 46: ...ataryaların tam olarak boşalması için cihazı çalıştırın Kesme takımını çıkartın Şekil 6ⓐ Cihaz gövdesindeki vidaları gevşetin ve tutucu sacı çıkartın Şekil 9 Gövdenin bölümlerini dışarı doğru çekin ve tasfiye edin Platini çıkartın Şekil 10ⓐ ve bataryaları bir tornavidayla platinden kanırtarak çıkartın Şekil 10ⓑ Bataryaları uygun bir toplama yerine teslim edin Cihaz bataryalar çıkarıldıktan sonra a...

Страница 47: ... gniazda sieciowego Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego Urządzenie to nie powinno być użytkowane przez osoby włączając w to dzieci z ograni czoną sprawnością fizyczną umysłową lub sensoryczną oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia chyba że użytkowanie sprzętu odbywa się pod nadzo rem i z instruktażem opiekunów odpowiedzialnych za bezpie...

Страница 48: ...silaniem sieciowym Ładowanie akumulatora praca z zasilaniem akumulatorowym Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika włącznik wyłącznik rys 2ⓑ Urządzenie ładuje się wyłącznie w stanie wyłączonym Wtyczkę do podłączenia włożyć do urządzenia rys 1 Zasilacz sieciowy włożyć do gniazda sieciowego Podczas ładowania lub gdy zasilacz sieciowy jest podłączony oprócz pracy z zasilaniem sieciowym świeci się ...

Страница 49: ...ędzy palcami rys 14 Strzyżenie włosów należy od czasu do czasu przerwać przeczesać włosy i skontrolować dotychczasowy wynik strzyżenia Czyszczenie i pielęgnacja Nie zanurzać urządzenia w wodzie Po każdym użyciu zdjąć nasadkę rys 3ⓑ i odchylić nóż rys 6ⓐ Za pomocą szczo teczki czyszczącej usunąć resztki włosów z noża oraz otworu w obudowie Urządzenie czyścić miękką ewentualnie lekko nawilżoną ścier...

Страница 50: ...eciowego i urządzenie włączyć w celu całkowitego rozładowania akumulatora Usunąć nóż rys 6ⓐ Zwolnić za pomocą śrubokręta śruby z otworu obudowy i blaszkę rys 9 Rozdzielić połówki obudowy i usunąć Wyjąć układ scalony rys 10ⓐ a akumulatorki podważyć z układu scalonego przy użyciu śrubokręta rys 10ⓑ Akumulator oddać do odpowiedniego punktu utylizacji odpadów Po wyjęciu akumulatora nie podłączać urząd...

Страница 51: ...lesnými senzorickými nebo duševnímu schopnostmi a nedostatečnými znalostmi včetně dětí Takové osoby smějí přístroj používat pouze pod dohledem nebo po obdržení instrukce o použití přístroje od osoby který je odpo vědná za jejich bezpečnost Děti musejí být pod dohledem tak aby si s přístrojem nehrály Přístroj používejte pouze v souladu s účelem popsaným v návodu k použití Používejte pouze výrobcem ...

Страница 52: ...kontrolka nabíjení D Doporučení K prodloužení životnosti akumulátorů by k opětovnému nabití mělo dojít až poté co znatelně klesne výkon přístroje Max doba nabíjení 24 hodin by se neměla překročit Doba nabíjení až k dosažení plné kapacity činí přibližně 15 hodin V případě plně nabitých akumulátorů je možné přístroj používat až 60 minut bez připojení do sítě Této kapacity se dosáhne po cca 5 10 nabí...

Страница 53: ... i přes pravidelné čištění a olejování střihací výkon klesne měli byste střihací blok vyměnit Výměna střihacího bloku Vypněte přístroj tlačítkem pro zapnutí vypnutí obr 2ⓑ Střihací blok je možné odstranit jeho odtlačením po směru šipky z pouzdra přístroje obr 6ⓐ Při opětovném použití střihací blok nasaďte hákem do úchytu na pouzdru a zatlačte jej k pouzdru až zaklapne obr 6ⓑ Likvidace v zemích EU ...

Страница 54: ...tí so zníženými telesnými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí iba v tom prípade ak bude na ne dohliadať osoba ktorá je zodpovedná za bezpečnosť alebo ak od nej obdržali pokyny týkajúce sa používania prístroja Na deti by ste mali dohlia dať aby ste sa uistili že sa nehrajú s prístrojom Prístroj používajte iba na účel popísaný v návode na obsluhu a a po...

Страница 55: ... je pripojená zástrčková sieťová časť okrem sieťovej prevádzky zasvieti indikátor stavu nabitia D Odporúčanie Na dosiahnutie dlhšej životnosti akumulátora by sa malo nabíjanie vykonávať až vtedy keď značne poklesne výkon prístroja Maximálna doba nabíjania 24 hodín sa nesmie prekročiť Doba nabíjania až po dosiahnutie úplnej kapacity predstavuje cca 15 hodín Pri plne nabitom akumulátore sa môže prís...

Страница 56: ... dlho trvajúci strihací výkon je dôležité strihací blok často olejovať obr 8 Ak po dlhšej dobe používania napriek pravidelnému čisteniu a olejovaniu strihací výkon poľa vuje mal by sa strihací blok vymeniť Výmena strihacieho bloku So zapínačom vypínačom vypnite prístroj obr 2ⓑ Strihací blok sa dá vybrať tak že sa v smere šípky odtlačí z telesa obr 6ⓐ Na opätovné nasadenie strihacieho bloku ho nasa...

Страница 57: ...készüléket A készülék tisztítását megelőzően ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek beleértve gyermekeket is akik korlátozott testi érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek illetve nincs meg felelő tapasztalatuk és tudásuk hacsak nem állnak az illető biztonságáért felelős személy felügyelete alatt illetve nem kapnak attól utasításoka...

Страница 58: ...öltse azt Ezután kapcsolja vissza a készüléket és használja azt a hálózati csatlakozóval Az akkumulátor feltöltése használat akkumulátorral A be kikapcsolóval kapcsolja ki a készüléket az 2 ábrán ⓑ betűvel jelölve A készülék csak kikapcsolt állapotban töltődik Csatlakoztassa a készülék csatlakozódugóját a készülékhez 1 ábra Dugja be a tápegységet a csatlakozóaljzatba Töltés közben illetőleg ha a t...

Страница 59: ...dva A 22 mm nél hosszabb haj vágásához használjon bontófésűt 13 ábra vagy fogja a hajat az ujjai közé 14 ábra Időnként szakítsa meg a hajvágást fésülje ki a hajat és ellenőrizze az addigi eredményt Tisztítás és ápolás A készüléket nem szabad vízbe meríteni A használatot követően minden egyes alkalommal vegye le a fésűtoldatot a 3 ábrán ⓑ betűvel jelölve és hajtsa le a vágófejet a 6 ábrán a betűvel...

Страница 60: ...okat Hulladékként való elszállítás az Európai Unión kívüli országokban Az elhasznált készüléket a környezetvédelmi szempontok figyelembevételével kell ártalmatlanítani Húzza ki a tápegységet a csatlakozóaljzatból majd kapcsolja be a készüléket hogy az akku mulátorok teljesen lemerüljenek Szerelje le a vágófejet a 6 ábra ⓐ betűvel jelölve Lazítsa meg a ház nyílásában lévő csavarokat és vegye ki a t...

Страница 61: ...bi s strani oseb vključno z otroki z zmanjšanimi telesnimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja razen pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali po njenih navodilih za uporabo apa rata Otroci naj bodo pod nadzorom da se ne bi igrali z aparatom Aparat uporabljajte le v pravi namen ki je opisan v navodilih za uporabo Uporabljajte izključno pribor...

Страница 62: ...nja oz kadar je priključen omrežni vtič razen pri delovanju z omre žnim napajanjem sveti kontrolni prikaz polnjenja D Priporočilo Daljšo življenjsko dobo akumulatorja dosežete tako da ga polnite šele ob opa znem upadu zmogljivosti aparata Nikoli ne prekoračite maksimalnega časa polnjenja ki znaša 24 ur Čas polnjenja do doseganja polne zmogljivosti znaša okoli 15 ur S polnim akumulatorjem lahko apa...

Страница 63: ...je pomembno da pogosto naoljite strižni nastavek sl 8 Če se po daljši uporabi zmogljivost strižnega aparata zmanjša kljub rednemu čiščenju in mazanju morate zamenjati strižni nastavek Zamenjava strižnega nastavka S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 2ⓑ Strižni nastavek lahko odstranite če ga potisnete z ohišja v smeri puščice sl 6ⓐ Ponovno ga namestite tako da nastavite kavelj na nastave...

Страница 64: ...otorie senzorială sau mentală redusă sau lipsite de experienţă şi pregătire decât sub supraveghere sau dacă sunt instruite în privinţa utilizării aparatului de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor Copiii trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul Folosiţi aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput specificat în instrucţiunile de utilizare Folosiţi ...

Страница 65: ...rinde indicatorul bazei de încărcare D Recomandare Pentru a garanta o durată îndelungată de folosire a bateriei o reîncărcare a acesteia ar trebui să aibă loc când prestaţiile aparatului se reduc în mod evident Timpul de încărcare max de 24 de ore nu trebuie să fie depăşit Timpul de încărcare până la capacitatea completă se ridică la circa 15 ore Când acumulatorul este complet încărcat aparatul po...

Страница 66: ...este important ca setul de cuţite să fie uns frecvent fig 8 Dacă după o durată îndelungată de utilizare capacitatea de tăiere se reduce chiar dacă apa ratul a fost curăţat şi uns în mod regulat setul de cuţite trebuie înlocuit Înlocuirea setului de cuţite Deconectaţi aparatul de la întrerupătorul pornit oprit fig 2ⓑ Setul de cuţite se detaşează prin împingerea dinspre carcasă în sensul săgeţii fig...

Страница 67: ...д употреба издърпвайте кабела от щекера освен ако не зареждате Преди да се почиства да се издърпа щекера Този уред не е подходящ за ползване от хора включително и деца с ограничени физически органолептични или психически възможности без опит и знания освен ако не са под надзор или не са инструктирани как да се ползва уреда от лице което отговаря за тяхната безопасност Децата трябва да се наблюдава...

Страница 68: ...нване с акумулатор Уредът да се изключи от бутона за включване изключване фиг 2ⓑ Уредът се зарежда само когато е изключен Щекерът за подаване на напрежение да се свърже с уреда фиг 1 Да се включи щекерът на адаптера в контакта По време на зареждането или ако уредът е свързан с щекера на адаптера освен при захранване от мрежата свети индикаторът за нивото на зареждане D Препоръка За да се осигури п...

Страница 69: ...стите си фиг 14 Периодически спирайте да подстригвате сресвайте косата и проверявайте постигна тия резултат Почистване и поддръжка Уредът да не се потапя във вода След всяка употреба да се смъкне гребена фиг 3ⓑ и да се отворят ножче тата фиг 6ⓐ Да се почисти с четката за почистване отвора към ножчетата от косъмчетата Уредът да се почиства само с мека евентуално леко влажна кърпа Да не се ползват р...

Страница 70: ...уреда за да се изразходват напълно акумулаторите Смъкнете ножчетата фиг 6ⓐ Да се развият винтчетата в отвора на корпуса и да се махне пластинката фиг 9 Да се разделят двете половинки на корпуса и да се изхвърлят Да се смъкне платката фиг 10ⓐ и с една отверка да се повдигне акумулаторът от платката фиг 10ⓑ Акумулаторът да се предаде в подходящ пункт След смъкване на акумулатора не бива да се включв...

Страница 71: ...тевую вилку из розетки кроме тех случаев когда прибор заряжается Перед чисткой прибора вынимайте вилку из розетки Данный прибор не рассчитан на использование лицами включая детей с недостаточ ными физическими сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом или знаниями Использование этой группой лиц допустимо лишь под наблюде нием или под руководством лица отвечающего за безопасн...

Страница 72: ...отает от сети выключите его и заряжайте в течение нескольких минут Снова включите прибор и эксплуатируйте при питании от сети Зарядка аккумулятора работа от аккумулятора Выключите прибор с помощью выключателя рис 2ⓑ Прибор заряжается только в выключенном состоянии Подключите штекер блока питания к прибору рис 1 Вставьте сетевой блок в розетку Во время зарядки или же при подключенном сетевом блоке ...

Страница 73: ...т по направлению к макушке рис 12 После этого постригите волосы у лба и далее по направлению к верхней части головы Волосы длиннее 22 мм стригите с помощью расчески рис 13 или держите пряди между пальцами рис 14 Рекомендуется периодически прерывать стрижку расчесывать волосы и проверять результат Чистка и уход Не допускайте соприкосновения прибора с водой После каждого использования снимите насадк...

Страница 74: ... вредные воздействия на человека и окружающую среду Утилизация в странах не относящихся к ЕС По окончанию срока службы утилизируйте прибор без нанесения ущерба окружающей среде Вытащите сетевой блок из розетки и включите прибор чтобы аккумуляторы полно стью разрядились Снимите блок ножей рис 6ⓐ Открутите винты в отверстии прибора и снимите стальную пластину рис 9 Откройте части корпуса и утилизиру...

Страница 75: ...та іншими рідинами Якщо пристрій не знаходиться на підзарядці одразу після його використання витя гайте штекер із розетки Перед чищенням пристрою витягайте штекер із розетки Цей пристрій не призначений для використання людьми у тому числі дітьми що мають обмежені фізичні сенсорні чи розумові здібності або володіють недостат німи знаннями чи досвідом за виключенням випадків коли такі люди знаходять...

Страница 76: ...ному блоці живлення у гніздо при строю мал 1 Підключіть штепсельний імпульсний блок живлення до електричної розетки За допомогою вимикача увімкніть мал 2ⓐ а після використання вимкніть при стрій мал 2ⓑ Вказівка Якщо пристрій із повністю розрядженим акумулятором не працює від мережі то його необхідно вимкнути і поставити на декілька хвилин на підзарядку Знову увімкніть пристрій і працюйте від мереж...

Страница 77: ... пласка частина гребінкової насадки була спря мована до голови Повільно але не зупиняючись рухайте пристрій по волоссю мал 11 Зазвичай слід починати з боків або біля шиї і продовжувати стриження у напрямку до середини голови мал 12 Потім підстрижіть волосся на чолі у напрямку до середини Для стриження волосся довжина якого перевищує 22 мм користуйтеся гребінцем мал 13 або пропускайте волосся через...

Страница 78: ...ну та навколишнє середовище Утилізація в інших країнах Після закінчення терміну служби утилізуйте пристрій з урахуванням вимог захисту навколишнього середовища Від єднайте штепсельний імпульсний блок живлення від електричної розетки й уві мкніть пристрій щоб акумулятори повністю розрядилися Зніміть ножовий блок мал 6ⓐ Викрутіть гвинти з отвору на корпусі й зніміть кріпильну пластину мал 9 Розділіт...

Страница 79: ...της συσκευής εκτός και αν γίνεται φόρτιση Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό της συσκευής Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και γνώσης εκτός κι αν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τ...

Страница 80: ...στην υποδοχή της μηχανής εικ 1 Βάλτε το μετασχηματιστή τροφοδοσίας στην πρίζα Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία με το διακόπτη λειτουργίας ON OFF εικ 2ⓐ και απενεργοποιήστε την μετά τη χρήση εικ 2ⓑ Σημείωση Αν η συσκευή δε λειτουργεί με ηλεκτρικό ρεύμα ενώ η μπαταρία είναι τελείως αποφορτισμένη απενεργοποιήστε την και φορτίστε την για μερικά λεπτά Ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή και αφήστε την να λειτο...

Страница 81: ...υσκευή εικ 3ⓑ Κοπή με την προσαρτώμενη χτένα Με την προσαρτώμενη χτένα μπορείτε να επιτύχετε μήκη κοπής από περίπου 2 mm έως 22 mm Μετακινώντας τη χτένα τελείως προς τα μέσα μήκος κοπής περίπου 2 mm Μετακινώντας τη χτένα τελείως προς τα έξω μήκος κοπής περίπου 22 mm Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στη σωστή ρύθμιση της προσαρτώμενης χτένας Προσέξτε η συσκευή να έχει καθαριστεί λιπανθεί και η μπαταρία να έ...

Страница 82: ...κιακά απορρίμματα Στα πλαίσια της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονι κών συσκευών η συσκευή παραλαμβάνεται χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση από τις κοινοτικές υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων ή ανακύκλωσης Ο σωστός τρό πος απόρριψης συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και αποτρέπει την εμφάνιση πιθανών βλαβερών επιδράσεων στον άνθρωπο και το περιβάλλον Απόρριψη στις χώρ...

Страница 83: ... ﻲ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻷ ﻃ ﻔ ﺎ ﻝ ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻳ ﻨ ﺒ ﻐ ﻲ ﻣ ﺮ ﺍ ﻗ ﺒ ﺘ ﻬ ﻢ ﻟ ﻠ ﺘ ﺄ ﻛ ﺪ ﻣ ﻦ ﺃ ﻧ ﻬ ﻢ ﻟ ﻦ ﻳ ﻠ ﻌ ﺒ ﻮ ﺍ ﺑ ﻪ ﻻ ﻳ ﻨ ﺒ ﻐ ﻲ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﺇ ﻻ ﻭ ﻓ ﻘ ﺎ ً ﻟ ﻠ ﻐ ﺮ ﺽ ﺍ ﳌ ﺬ ﻛ ﻮ ﺭ ﻭ ﺣ ﺴ ﺐ ﺍ ﻟ ﺘ ﻌ ﻠ ﻴ ﻤ ﺎ ﺕ ﺍ ﳌ ﺘ ﻀ ﻤ ﻨ ﺔ ﻓ ﻲ ﺩ ﻟ ﻴ ﻞ ﺍ ﳌ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻣ ﻮ ﺍ ﺃ ﻱ ﻟ ﻮ ﺍ ﺯ ﻡ ﺃ ﻭ ﻣ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎ ﺕ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ﻏ ﻴ ﺮ ﺗ ﻠ ﻚ ﺍ ﻟ ﺘ ﻲ ﻳ ﻨ ﺼ ﺢ ﺍ ﻟ ﺼ ﺎ ﻧ ﻊ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻟ ﻬ ﺎ ﻻ ﺗ ﺴ ﺘ ﻌ ﻤ ﻠ ﻮ ﺍ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ...

Страница 84: ... ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﲟ ﺼ ﺪ ﺭ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺀ ﺍ ﳊ ﺎ ﺋ ﻄ ﻲ ﻋ ﻨ ﺪ ﺷ ﺤ ﻦ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﺗ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﻭ ﺣ ﺪ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﻐ ﺬ ﻳ ﺔ ﲟ ﺼ ﺪ ﺭ ﺍ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﺑ ﺎ ﺳ ﺘ ﺜ ﻨ ﺎ ﺀ ﺣ ﺎ ﻟ ﺔ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﺎ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﺳ ﻮ ﻑ ﻳ ﻀ ﻲ ﺀ ﻣ ﺆ ﺷ ﺮ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻦ D ﻧ ﺼ ﻴ ﺤ ﺔ ﻹ ﻃ ﺎ ﻟ ﺔ ﺣ ﻴ ﺎ ﺓ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻳ ﻨ ﺼ ﺢ ﺑ ﻌ ﺪ ﻡ ﺷ ﺤ ﻦ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻦ ﺟ ﺪ ﻳ ﺪ ﺇ ﻻ ﺑ ﻌ ﺪ ﺍ ﻧ ﺨ ﻔ ﺎ ﺽ ﺃ ﺩ ﺍ ﺋ ﻪ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﻠ ﺤ ﻮ ﻅ ﻻ ﻳ ﻨ...

Страница 85: ... ﺮ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﻨ ﺘ ﻈ ﻢ ﻟ ﻀ ﻤ ﺎ ﻥ ﺟ ﻮ ﺩ ﺓ ﻗ ﺺ ﻋ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﳌ ﺪ ﺓ ﻃ ﻮ ﻳ ﻠ ﺔ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺭ ﺓ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺿ ﻴ ﺤ ﻴ ﺔ ﺭ ﻗ ﻢ 8 ﻗ ﻮ ﻣ ﻮ ﺍ ﺑ ﺘ ﻐ ﻴ ﻴ ﺮ ﺷ ﻔ ﺮ ﺓ ﺍ ﻟ ﻘ ﺺ ﺇ ﺫ ﺍ ﻻ ﺣ ﻈ ﺘ ﻢ ﺃ ﻥ ﺃ ﺩ ﺍ ﺀ ﻫ ﺎ ﻗ ﺪ ﺗ ﺮ ﺍ ﺟ ﻊ ﺑ ﻌ ﺪ ﻣ ﺪ ﺓ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﻃ ﻮ ﻳ ﻠ ﺔ ﺭ ﻏ ﻢ ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻔ ﻬ ﺎ ﻭ ﺗ ﺰ ﻳ ﻴ ﺘ ﻬ ﺎ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﻣ ﻨ ﺘ ﻈ ﻢ ﺍ ﺳ ﺘ ﺒ ﺪ ﺍ ﻝ ﺷ ﻔ ﺮ ﺓ ﺍ ﻟ ﻘ ﺺ ﻗ ﻮ ﻣ ﻮ ﺍ ﺑ ﺈ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺍ ﳉ ﻬ ﺎ ﺯ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ﻝ ﺍ ﻟ ﻀ ﻐ ﻂ ﻋ ﻠ ﻰ ﺯ ﺭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻹ ﻳ ﻘ ﺎ ﻑ ﺍ...

Страница 86: ...1446 1221 12 2012 ...

Результаты поиска

Содержание 1446

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Moser 1446, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1446

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды