Moser 1170 Скачать руководство пользователя страница 61

Страница: 61 / 116

ČEŠTINA

Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání elektrických přístrojů je kvůli vlastní ochraně

před zraněním a zasažením elektrickým proudem bezpodmí-

nečně nutné dbát na následující pokyny:

Před použitím přístroje je nutné si přečíst celý návod k

použití a porozumět mu!

· Zastřihovače vlasů používejte výlučně ke střihání lidských

vlasů.

· Strojek na stříhání zvířat používejte výlučně ke střihání zví-

řecích chlupů a srsti.

· Přístroj se smí používat pouze v souladu se svým určením

a k účelům popsaným v návodu k použití.

· Obal přístroje nedávejte do rukou dětem, protože jim hrozí

nebezpečí (nebezpečí udušení!).

· Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníže-

nými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí pouze pod

dozorem, nebo po poučení o bezpečném použití přístroje, a

poté, co porozuměly nebezpečí, která z jeho použití plynou.

Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a uživa-

telskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

· Návod k použití uschovejte pro případ pozdější potřeby a

předejte ho následujícímu majiteli nebo uživateli přístroje.

· Přístroj používejte pouze na střídavý proud o napětí uvede-

ném na typovém štítku.

VAROVÁNÍ!

· Nepoužívejte přístroj v blízkosti vany na koupání nebo

jiných nádob obsahujících vodu. Rovněž nepoužívejte

přístroj na místech s vysokou vlhkostí vzduchu. Po

každém použití vytáhněte zástrčku, protože blízkost

vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý.

· V žádném případě se nedotýkejte elektrického pří-

stroje, který spadl do vody, ani se nedotýkejte vody.

Ihned vytáhněte síťovou zástrčku.

· Pokud přístroj spadl do vody, nesmí se poté znovu

používat.

Содержание 1170

Страница 1: ...ukcja obsługi Maszynka do strzyżenia włosów typ 1170 1400 1411 pl Návod k použití Zastřihovač vlasů typ 1170 1400 1411 cs Návod na obsluhu Strojček na strihanie vlasov typ 1170 1400 1411 sk Korisničke upute Šišač za kosu tip 1170 1400 1411 hr Használati útmutató Hajvágó gép 1170 1400 1411 típus hu उपयोग संबंधी निर देश पुस तिका बाल काटने की मशीन मॉडल 1170 1400 1411 hi Инструкция по использованию Ма...

Страница 2: ...de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu ro ru uk el ar fa 2 Type 1170 2 5 6 b a 4 1 ON OFF 3 b a a b b a 7 a 8 a b A B C G H D F E I J ...

Страница 3: ...de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu ro ru uk el ar fa 3 Type 1400 2 5 6 8 b a 4 1 ON OFF 3 3 b a a b b a 7 a a b A C G H D F E I J B ...

Страница 4: ...de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu ro ru uk el ar fa 4 8 Type 1411 7 a 8 1 1 ON OFF 5 5 b a b a 6 9 9 10 A C G H D I J ...

Страница 5: ... von Per sonen mit reduzierten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wis sen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt w...

Страница 6: ...t nachdem es zu Boden gefallen ist oder wenn das Netzkabel beschä digt ist Ein beschädigtes Netzkabel darf nur von einem autorisierten Service Center oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten Service Center unter Verwendung von Originalteilen durchführen lassen Elektrogeräte...

Страница 7: ...elmäßig um den Schneidsatz abkühlen zu lassen Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen unter 0 C oder über 40 C aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört Es erfüllt die Anforderungen der EU Richtlinie Elektromagnetische Ver träglichkeit 2004 108 EG und die Niederspannungsrichtlinie 200...

Страница 8: ...ge in mehreren Rast stellungen Multi Click eingestellt werden Durch Schieben des Feststellers nach oben Abb 3ⓐ wird die Einstellung entriegelt und wieder die normale Schnittlänge von ca 0 1 mm eingestellt Kammaufsatz aufsetzen abnehmen Kammaufsatz in Pfeilrichtung bis zum Anschlag auf den Schneidsatz schieben Abb 5ⓐ Der Kammaufsatz lässt sich durch Schieben in Pfeil richtung entfernen Abb 5ⓑ Schne...

Страница 9: ...cht der Garantie unterfallen Geräteteile die dem Verschleiß unterliegen wie z B Scherfolien Antriebskomponenten Schneidsätze Aufsteckbürs ten Batterien bzw Akkuzellen Verschleißteile Die Garantie ist ausgeschlossen wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde das Gerät durch übermäßige Beanspruchung unsachgemäße Behandlung oder Fremdeinwir kung beschädigt wu...

Страница 10: ...experience and or know ledge if they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance in a safe way and under stand the hazards involved Children must not play with the appliance Children may not clean the appliance or perform any user maintenance unless supervised The operating instructions should be retained so that they can be referred to at a later date and should be...

Страница 11: ...re or another simi larly qualified person in order to avoid hazards Repairs may only be performed at an authorised service centre using original parts Only specialists properly trained in the handling of electrotechnical appliances may repair electrical equipment Only use accessories recommended by the manufacturer When disconnecting the appliance from the mains never pull on the mains cable or on...

Страница 12: ...id direct exposure to sunlight The appliance is not intended for commercial use The appliance is safety insulated and radio screened It meets the requirements of the EU Electromagnetic Com patibility Directive 2004 108 EC and Low Voltage Directive 2006 95 EC We are not liable for damage caused as a result of improper use or failure to observe these operating instructions ...

Страница 13: ...e locking switch upward Fig 3ⓐ unlocks the setting and restores the normal cutting length of approx 0 1 mm Attaching removing the attachment comb Slide the attachment comb on to the blade set in the direction of the arrow until it reaches the limit stop Fig 5ⓐ The attachment comb can be removed by pushing it in the direction of the arrow Fig 5ⓑ Cutting with attachment combs types 1170 and 1400 Dep...

Страница 14: ...sets attach ment brushes batteries or battery cells are not included in this guarantee The guarantee is excluded if the appliance has been misused or treated carelessly the appliance has been damaged due to exces sive stress incorrect use or external influence the defect has been caused by failure to observe the operating instructions a repair or a repair attempt has been carried out by personnel ...

Страница 15: ... 8 ans ou plus ainsi que par les personnes à capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expé rience et ou de connaissances dès lors qu ils sont sur veillés ou ont été instruits au sujet de l utilisation sûre de l appareil et des dangers qui y sont liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être réalisé...

Страница 16: ...s l appareil s il est défectueux après qu il soit tombé par terre ou si le cordon d alimentation est endom magé Afin de prévenir tous risques le câble d alimentation endommagé ne doit être remplacé que par un centre de service agréé ou une personne qualifiée habilitée et uni quement par un câble de rechange d origine Faites effectuer les réparations exclusivement par un SAV autorisé et avec des pi...

Страница 17: ...ec l inter rupteur marche arrêt Fig 1ⓑ et retirez la prise secteur Remarque concernant les types 1170 et 1400 Le bruit de butée irrégulier parfois audible lors de la mise en route est dû au couple de rotation du moteur à courant alternatif Ceci est normal Il ne s agit pas d un défaut de l appareil Si un bruit continu apparait l ap pareil n est pas défectueux mais doit faire l objet d un réglage de...

Страница 18: ...gne de la tête de coupe en place et remettez les deux vis Lors du montage le peigne de la tête de coupe et la lame doivent être disposés de la manière suivante Fig 7 La lame doit être placée parallèlement au peigne de la tête de coupe avec un écart de 0 5 à 1 0 mm avant de serrer les vis Il convient également de respecter cet inter valle lorsque le peigne de la tête de coupe est retiré puis remont...

Страница 19: ... est de 3 ans La durée de garantie débute à la date de la remise de l appareil par le vendeur au client Le lieu d achat et la date de remise devront être jus tifiés par la présentation d une preuve d achat telle qu un ticket de caisse une facture un bon de livrai son ou tout autre document semblable 4 Les défectuosités constatées pendant la période de garantie et qui nous sont communiquées par écr...

Страница 20: ... nonché da persone con capacità fisi che sensoriali o mentali ridotte o ancora che non abbiano esperienza o competenza nell uso del medesimo se ven gono sorvegliati o ricevano istruzioni circa l uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti Bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a m...

Страница 21: ...erra o se il cavo di rete è danneggiato Per evitare pericoli un cavo di rete danneggiato deve essere sostituito con un cavo di ricambio originale solo da un cen tro di assistenza autorizzato o da una persona con una qua lifica equivalente Fare eseguire le riparazioni esclusivamente in un centro di assistenza autorizzato e utilizzando di parti di ricam bio originali Gli apparecchi elettrici devono ...

Страница 22: ... si può allungare In caso di necessità è possibile impostare tramite la vite di rego lazione E questo percorso della lama A tale scopo utilizzare un cacciavite Usare l interruttore on off per accendere l apparec chio Fig 1ⓐ Ruotare la vite di regolazione E in senso orario sino a quando si sentirà un forte rumore Fig 2ⓐ Successivamente girare la vite di regolazione in senso antiorario fino a quando...

Страница 23: ...care il pettine di taglio e reinserire le due viti Durante il montaggio il pettine di taglio e la lama devono essere posizionati come indicato Fig 7 La lama deve essere allineata in parallelo con il pettine di taglio con una distanza tra 0 5 e 1 0 mm prima di stringere le viti Questa distanza deve essere rispettata anche quando per una pulizia accurata il pettine viene tolto e riavvitato altriment...

Страница 24: ...ai 3 anni Il termine decorre dalla data di cessione del disposi tivo all acquirente da parte del venditore Il luogo dell acquisto e la data della cessione dovranno essere confermati tramite presentazione di un giustificativo di acquisto del tipo scontrino di cassa fattura documento di consegna o analoghi 4 I danni che si verificano entro il termine di garanzia e che ci siano comunicati per iscritt...

Страница 25: ...niños a partir de 8 años de edad y personas con capacidades físi cas mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisadas o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo...

Страница 26: ...red esté dañado Si el cable de red se ha dañado deberá ser sustituido por un cable de recambio original a fin de evitar cualquier riesgo La sustitución debe correr a cargo de un servicio técnico autorizado o de otro personal igualmente cualificado Encargue siempre las reparaciones a un servicio técnico autorizado que utilice recambios originales Los aparatos eléctricos sólo pueden ser reparados po...

Страница 27: ...e utilizarlo y desco necte el enchufe de red Advertencia sobre los modelos 1170 y 1400 El chasquido de intensidad variable que se percibe en algunas ocasiones al encender el aparato se debe al par de arranque del motor de corriente alterna Esto es normal y no se trata de ningún fallo del aparato La presencia de un ruido persistente no significa que el aparato funcione mal sino que debe adaptarlo a...

Страница 28: ...te y de la cuchilla fig 6 Coloque de nuevo el peine de corte y los dos tornillos Cuando vuelva a montar el conjunto coloque el peine de corte y la cuchilla de la siguiente forma fig 7 Antes de apretar los tornillos oriente la cuchilla en paralelo con el peine de corte a una distan cia de 0 5 1 0 mm Ajuste la misma distancia siempre que extraiga y vuelva a atornillar el peine de corte para limpiarl...

Страница 29: ...za a contar a partir de la entrega del aparato al comprador por parte del vendedor El lugar de adquisición y el momento de la entrega se documentarán en un justificante de compra como un ticket de caja una factura un albarán de entrega o similar 4 WAHL GmbH reparará sin coste los defectos cubier tos por la garantía que aparezcan durante el periodo de vigencia de dicha garantía y que sean comuni ca...

Страница 30: ...ais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham expe riência e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas correctamente relativamente à utilização segura do aparelho e que tenham entendido os riscos possíveis provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças a não ser...

Страница 31: ...anificado pode ser substituído apenas pelo serviço de assistência autorizado ou uma pessoa qualificada por um cabo de rede de substituição original para evitar riscos As reparações devem ser feitas exclusivamente num centro de serviço autorizado e sob utilização de peças originais Os aparelhos eléctricos só podem ser reparados por técni cos com formação electrotécnica Utilizar exclusivamente acess...

Страница 32: ...mada Indicação para tipo 1170 e tipo 1400 O ruído irregular que se ouve as vezes ao ligar é cau sado pelo binário de arranque do motor da corrente alternada Isto é normal e não se trata de uma avaria do aparelho Se surgir um ruído permanente o apa relho não está danificado mas deverá ser reajustado com o parafuso de regulação E para a tensão de ali mentação existente ver próximo parágrafo Regulaçã...

Страница 33: ...m deve se lubrificar as superfícies de guia do pente encaixável e da lâmina da tesoura Fig 6 Colocar o pente da tesoura e voltar a colocar os dois parafusos Ao montar alinhar o pente da tesoura e a lâmina da tesoura da seguinte forma Fig 7 A lâmina da tesoura deve estar paralela em relação ao pente da tesoura com uma distância de 0 5 1 0 mm antes de apertar os parafusos Esta distância também tem d...

Страница 34: ... o aparelho foi adquirido no entanto o seu prazo é no máximo de 3 anos O prazo inicia com a entrega do aparelho pelo ven dedor ao comprador A localidade da aquisição e o momento da entrega do aparelho têm de ser provados mediante apresen tação da prova de compra como por ex talão fac tura recibo de entrega ou documento semelhante 4 Falhas que sejam verificadas dentro do prazo da garantia em forma ...

Страница 35: ...pakking van het apparaat buiten bereik van kin deren omdat dit gevaarlijk kan zijn verstikkingsgevaar Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring en of kennis mits er toezicht op hen wordt uitgeoefend of zij geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en begrepen heb...

Страница 36: ...inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligingsinrichting RCD met een ingestelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring aanbevolen Vraag uw elektro installateur om raad Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat te reini gen of er onderhoud aan te plegen Gebruik het apparaat nooit als het defect is op de vloer is gevallen of als het snoer beschadigd is Een b...

Страница 37: ...ruikt of waar zuurstof vrijkomt Door langdurig aaneengesloten gebruik van het apparaat kan de snijkop heet worden Onderbreek het gebruik regel matig om de snijkop te laten afkoelen Stel het apparaat niet langdurig bloot aan temperaturen die lager zijn dan 0 C of hoger dan 40 C Voorkom blootstel ling aan direct zonlicht Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik Dit apparaat is dubbel ge...

Страница 38: ...ng te ontgrendelen en de normale kniplengte van ca 0 1 mm te herstellen Opzetkam monteren demonteren Schuif de opzetkam in de richting van de pijl tot aan de stootnok op de snijkop afb 5ⓐ De opzetkam kan worden verwijderd door deze in pijlrichting te verschuiven afb 5ⓑ Knippen met opzetkammen type 1170 en type 1400 Afhankelijk van het model worden er verschillende opzetkammen bijgeleverd Als verde...

Страница 39: ...at terijen of accucellen slijtdelen De garantie is uitgesloten indien het apparaat niet naar behoren gebruikt of onvoldoende zorgvuldig behandeld is het apparaat door overmatig gebruik onoor deelkundige behandeling of externe invloeden beschadigd is het defect door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing ontstaan is een reparatie of een poging tot reparatie door andere personen dan de med...

Страница 40: ...rmåga eller bristande erfarenhet och eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Barn får inte leka med produkten Rengöring och användar underhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Förvara bruksanvisningen så att du kan läsa den senare och ge den till nästa ägare eller användare om du säljer appar...

Страница 41: ...t repareras av yrkesmän med elektrote knisk utbildning Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren Dra aldrig i sladden eller i själva apparaten då du drar ut kontakten ur eluttaget Håll inte apparaten i sladden när du bär den och använd inte sladden som handtag Linda inte sladden kring apparaten Håll sladden och apparaten borta från heta ytor Apparaten ska inte användas eller förvar...

Страница 42: ...an figur 4ⓐ går det att ställa in klipplängden i flera olika lägen MultiClick Om du skjuter spärren uppåt figur 3ⓐ upphävs inställningen och apparaten återgår till den normala klipplängden på ca 0 1 mm Sätt på ta av kammen Skjut kammen i pilens riktning ända till anslaget på klippsatsen figur 5ⓐ Kammen tas av genom att den skjuts i pilens riktning fig 5ⓑ Klippning med kammar modell 1170 och modell...

Страница 43: ...riska apparater om att apparaten är fri från defekter Garantin omfattar inte apparatdelar som utsatts för förslitning som t ex skärblad driftskomponenter klippsatser avtagbara borstar batterier resp batteri celler förslitningsdelar Garantin gäller inte om apparaten används på ett felaktigt sätt eller behandlas oförsiktigt apparaten skadas till följd av för stor belastning felaktig behandling eller...

Страница 44: ...under opsyn eller er oplært i sikker brug af maskinen og har for stået farerne som kan opstå i forbindelse med anvendelse af den Børn må ikke lege med maskinen Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Brugsanvisningen skal opbevares til senere opslag og videregi ves til en eventuel efterfølgende ejer eller bruger af maskinen Maskinen må udelukkende anv...

Страница 45: ...aratør med uddannelse inden for elektroteknik Brug kun tilbehør som er anbefalet af producenten Når maskinen afbrydes fra strømmen må der aldrig træk kes i ledningen eller i selve maskinen Hold ikke maskinen i ledningen når du bærer den og brug ikke ledningen som håndtag Ledningen må ikke vikles rundt om maskinen Hold ledningen og maskinen på afstand af varme overflader Opbevar og brug ikke maskin...

Страница 46: ...der brug Stil låsekontakten ned fig 3ⓑ Når du aktiverer indstillingsarmen på siden fig 4ⓐ kan skærelængden indstilles i flere stillinger MultiClick Når stopperen stilles op fig 3ⓐ låses indstillingen op og den normale skærelængde på ca 0 1 mm er indstillet igen Påsætning aftagning af afstandskammen Sæt afstandskammen på skæresættet i pilens ret ning til anslag fig 5ⓐ Afstandskammen kan fjernes ved...

Страница 47: ...ele garanterer WAHL GmbH at delene er fri for mangler Dele af maskinen som ikke falder ind under garan tien og som er udsat for slid er f eks skærefolier drivkomponenter skæresæt monteringsbørster bat terier eller akkuceller sliddele Garantien er udelukket hvis maskinen misbruges eller behandles med manglende omhu maskinen er beskadiget på grund af for vold som belastning forkert behandling eller ...

Страница 48: ...set kyvyt tai puutteelliset kokemukset ja tai tiedot jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdis tusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Käyttöohje on säilytettävä myöhempää lukemista varten ja luovutettava jokaiselle laitteen myöhemmälle omistajall...

Страница 49: ...utetut ammattilaiset Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisälaitteita Laitetta irrottaessasi älä koskaan vedä verkkokaapelista tai itse laitteesta Älä kanna laitetta verkkokaapelista äläkä käytä verkkokaa pelia vetimenä Älä kääri verkkokaapelia laitteen ympärille Suojaa verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta Älä säilytä ja käytä laitetta niin että verkkokaapeli on kierty neenä tai t...

Страница 50: ...i tuus voidaan asettaa useammalla rasteriasetuksella Multi Click Asetus irrotetaan ja asetetaan takaisin normaaliin leikkuupituuteen n 0 1 mm työntämällä kiinnitintä ylöspäin Kuva 3ⓐ Kiinnityskamman asentaminen poistaminen Työnnä kiinnityskampaa nuolen suuntaan leikkuusar jan vasteeseen saakka kuva 5ⓐ Kiinnityskampa on helppo poistaa työntämällä nuo lensuuntaisesti Kuva 5ⓑ Leikkaaminen kiinnityska...

Страница 51: ...uksellisten takuuvaa timuksien rinnalla joita asiakkaalla on kulloisenkin myyjän suhteen Näitä oikeuksia ei rajoiteta takuulla 2 WAHL GmbH myöntää piensähkölaitteille takuun että laitteessa ei ole puutteita Takuuseen eivät kuulu laiteosia jotka ovat kulumisen alaisia kuten esim leikkauskalvot käyttöosat leik kuupäät irtoharjat paristot tai akkukennot kuluvat osat Takuu on poissuljettu kun laitetta...

Страница 52: ...tündeki çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyimi ve veya bil gisi az olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında değillerken çocuklar tarafından yapılmamalıdır Daha sonra okumak için kullanım rehberi saklanmalı ve ciha zın sonraki tüm sahiplerine ve kullanıcılarına teslim edilmelidir Cihazı s...

Страница 53: ...rılmalıdır Sadece üretici tarafından tavsiye olunan aksesuarları kullanın Cihazın fişini prizden çıkarırken kesinlikle elektrik kablosunu veya cihazın kendisini çekmeyin Cihazı taşımak için elektrik kablosundan tutmayın ve kab loyu kulp olarak kullanmayın Elektrik kablosunu cihazın etrafına sarmayın Elektrik kablosunu ve cihazı sıcak yüzeylerden uzak tutun Cihazı katlanmış veya bükülmüş elektrik k...

Страница 54: ...Şekil 4ⓐ basarak kesme uzun luğu birkaç kilit konumunda Multi Click ayarlanabilir Sabitleyici yukarı itilerek Şekil 3ⓐ ayarın kilidi açılır ve tekrar yaklaşık 0 1 mm lik normal kesme uzunluğu ayarlanır Tarak Adaptörünün Takılması Çıkarılması Tarak adaptörünü ok işareti yönünde yerine otu rana kadar kesme takımı üzerine sürerek takın Şekil 5ⓐ Ok işaretine doğru sürerek tarak adaptörünü çıkarta bili...

Страница 55: ...uygun şekilde tasfiye edin Garanti 1 Bu garantiden doğan haklar müşterinin ilgili satıcıya karşı sahip olduğu yasal ve veya sözleşme konusu maddi kusur haklarına ilâveten verilmektedir Bu hak lar garanti nedeniyle kısıtlanmaz 2 WAHL GmbH küçük elektrikli aletleri için cihazda hiçbir kusur olmadığına dair bir garanti verir Örneğin kesme folyoları tahrik bileşenleri kesme takımları değiştirilebilir ...

Страница 56: ...eci ponieważ może stanowić ono źródło zagrożenia niebezpie czeństwo uduszenia Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ściach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warun kiem że będą nadzorowane lub zostaną pouczone odno śnie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją wyn...

Страница 57: ...ezpieczenie zaleca się montaż w obwo dzie elektrycznym łazienki sprawdzonego wyłącznika róż nicowoprądowego RCD z prądem pomiarowym nie więk szym niż 30 mA W razie pytań należy skontaktować się z elektrykiem Przed czyszczeniem lub konserwacją urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego Urządzenia nie należy używać jeśli jest uszkodzone po upadku na podłogę lub jeśli kabel sieciowy jest uszko...

Страница 58: ...kty aerozolowe spraye lub gdzie uwalniany jest tlen Długie użytkowanie urządzenia może spowodować rozgrza nie noży Regularnie przerywać użytkowanie urządzenia aby noże mogły ochłodzić się Nie narażać urządzenia na działanie temperatur poniżej 0 C oraz powyżej 40 C Unikać bezpośredniego oddziaływania promieniowania słonecznego Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego Urządzenie posia...

Страница 59: ...as pracy w zakresie 0 1 3 mm Suwak ustalający przesunąć na dół rys 3ⓑ Poruszając boczną dźwigienkę regulacji rys 4ⓐ można ustawić długość cięcia na różnych pozycjach MultiClick Przesuwając suwak ustalający do góry rys 3ⓐ odblokowuje się ustawianie i ponownie można usta wić normalną długość cięcia wynoszącą ok 0 1 mm Zakładanie zdejmowanie nasadki Nasadkę wsunąć na nóż w kierunku wskazywanym przez ...

Страница 60: ...ne urzą dzenia elektryczne i zapewnia że urządzenie nie posiada wad rzeczowych Elementy urządzenia podlegające zużyciu i nie objęte niniejszą gwarancją jak np folia goląca komponenty napędu noże szczoteczki baterie lub komórki akumulatora części eksploatacyjne Roszczenia z tytułu gwarancji są wykluczone jeżeli urządzenie nie było użytkowane w sposób zgodny z przeznaczeniem lub z nienależytą staran...

Страница 61: ... nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečí která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čištění a uživa telskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Návod k použití uschovejte pro případ pozdější potřeby a předejte ho následujícímu majiteli nebo...

Страница 62: ...ervisu za použití náhradních dílů Elektrické přístroje smějí opravovat pouze odborníci se specializovaným elektrotech nickým vzděláním Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství Při odpojování přístroje nikdy netahejte za síťový kabel nebo za samotný přístroj Nepřenášejte přístroje za síťový kabel nepoužívejte kabel jako rukojeť Síťový kabel neovíjejte kolem přístroje Síťový kabel a přístr...

Страница 63: ... nástavce asi 0 1 mm Délka střihu může být i během provozu nastavena na 0 1 3 mm Blokovací tlačítko posuňte dolů obr 3ⓑ Stisknutím boční páčky pro nastavení délky stříhání obr 4ⓐ můžete nastavit délku střihu v několika polohách systém Multi Click Posunutím blokovacího tlačítka nahoru obr 3ⓐ odblokujete nastavení a opět bude nastavena nor mální délka střihu asi 0 1 mm Nasazení sejmutí hřebenového n...

Страница 64: ...ředí Likvidace v zemích mimo EU Přístroj na konci životnosti ekologicky zlikvidujte Záruka 1 Práva vyplývající z této záruky jsou platná společně se zákonem stanovenými a nebo smluvními nároky ohledně věcných vad které má zákazník vůči pro dejci Tato práva nejsou zárukou omezena 2 Společnost WAHL GmbH poskytuje na své elektrické přístroje záruku že je přístroj prostý vad Záruka se nevztahuje na so...

Страница 65: ... do rúk deťom pre tože z neho môžu vychádzať nebezpečenstvá nebezpečen stvo zadusenia Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými telesnými senzorickými alebo dušev nými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a alebo vedomostí v tom prípade ak bude na ne dohliadať iná osoba alebo ak od nej dostali pokyny týkajúce sa bezpeč ného používania prístroja a porozume...

Страница 66: ...acím prúdom nie viac ako 30 mA v prúdovom obvode kúpeľne Poraďte sa s vašim elektroinštalatérom Pred čistením prístroja alebo údržbou vytiahnite sieťovú zástrčku Prístroj nikdy nepoužívajte keď je chybný potom čo spa dol na zem alebo keď je sieťový kábel poškodený Poško dený sieťový kábel smie vymieňať iba autorizované servisné centrum alebo podobne kvalifikovaná osoba za originálny náhradný kábel...

Страница 67: ...že strihací blok zohriať Pravidelne prerušujte používanie aby ste nechali vychladnúť strihací blok Prístroj nevystavujte dlhší čas teplotám nižším ako 0 C alebo vyšším ako 40 C Zabráňte priamemu slnečnému žiareniu Tento prístroj nie je určený na priemyselné použitie Prístroj je ochranne izolovaný a odrušený Spĺňa požia davky smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompati bilite a smernice 2006 ...

Страница 68: ...žné nastaviť dĺžku strihania vo viacerých polo hách rastra Multi Click Posunutím nastavovača nahor obr 3ⓐ sa nasta venie odblokuje a znova sa nastaví normálna dĺžka strihania cca 0 1 mm Nasadenie odobratie hrebeňového nadstavca Hrebeňový nadstavec nasuňte v smere šípky až na doraz na strihací blok obr 5ⓐ Hrebeňový nadstavec sa dá vybrať posunutím v smere šípky obr 5ⓑ Strihanie s hrebeňovými nadsta...

Страница 69: ...stroj bez nedostatkov Pod záruku nespadajú časti prístroja ktoré podlie hajú opotrebeniu ako napr nožnicové fólie hnacie komponenty strihacie nadstavce nasadzovacie kefy batérie resp články akumulátora rýchlo opotrebi teľné diely Záruka je vylúčená vtedy keď sa prístroj používa v rozpore s určením alebo bol ošetrený s nedostatočnou starostlivosťou prístroj bol poškodený kvôli nadmernému namáhaniu ...

Страница 70: ...im sposobnostima kao i one s nedo statnim iskustvom i znanjem smiju rukovati ovim uređajem samo uz nadzor ili nakon upućivanja u njegovu sigurnu upo trebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora odraslih Korisničke upute sačuvajte za kasnije podsjećanje i proslije dite ih sljedećem vlasniku odnosno korisniku Uređaj smij...

Страница 71: ...elova Električne uređaje smiju popravljati samo stručno osposobljeni električari Dopušten je samo onaj pribor kojeg preporučuje proizvođač Pri odvajanju uređaja sa strujne mreže nemojte nikada vući za kabel niti za uređaj Nemojte nositi uređaj držeći ga za kabel Nemojte omatati kabel oko uređaja Držite kabel i uređaj dalje od vrućih površina Nemojte čuvati niti koristiti uređaj s upredenim ili pre...

Страница 72: ...dok je aparat uključen Gurnite zapor prema gore sl 3ⓑ Pritiskom na bočnu polugu sl 4ⓐ možete oda brati jednu od više raspoloživih reznih duljina tzv multi klik Pomicanjem zapora prema gore sl 3ⓐ poluga će se otkočiti i vratiti u standardni položaj rezne duljine od oko 0 1 mm Postavljanje i skidanje natičnih češljeva Guranjem u smjeru strelice nataknite češalj do kraja na nosač oštrica sl 5ⓐ Češalj...

Страница 73: ...entu pruža prodavač Na prava nisu ograni čena ovim jamstvom 2 Tvrtka WAHL GmbH za male električne apa rate jamči njihovu ispravnost Jamstvom nisu obuhvaćeni potrošni dijelovi uređaja poput reznih folija pogonskih komponenata nosača oštrica natičnih češljeva baterija odnosno kompleta punjivih baterija Reklamacije se ne prihvaćaju u slučajevima zloupotrebe ili nemarnog rukovanja uređajem oštećenja n...

Страница 74: ...erme kek kezébe kerüljön mert az veszélyt jelenthet számukra fulladásveszély Ezt a készüléket abban az esetben használhatják 8 éves vagy annál idősebb gyerekek továbbá korlátozott testi érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező ill kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező sze mélyek ha eközben felügyelet alatt állnak illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásb...

Страница 75: ...ram körébe beépíteni egy max 30 mA kioldási áramerősségre méretezett bevizsgált hibaáram védőrelét RCD Kérjen tanácsot villanyszerelőtől Mielőtt hozzákezdene a készülék tisztításához vagy karban tartásához előbb húzza ki a hálózati csatlakozódugót A készüléket nem szabad használni ha az hibás a padlóra esett vagy ha a hálózati kábel megrongálódott A veszé lyeztetés elkerülése érdekében a sérült há...

Страница 76: ... felme legedhet Rendszeresen szakítsa meg a használatot hogy a vágófej lehűlhessen A készüléket nem szabad hosszú időn keresztül 0 C alatti vagy 40 C feletti hőmérséklet hatásának kitenni Nem szabad a berendezést napsugárzás közvetlen hatásának kitenni Ez a készülék nem nagyüzemi használatra szolgál A készülék védőszigeteléssel rendelkezik és gyújtószikra mentes kivitelű A készülék kielégíti az EU...

Страница 77: ...ető állásba MultiClick állítható A rögzítőt felfelé tolva 3 ábraⓐ a beállított szer kezet kireteszelődik és ismét beállításra kerül a kb 0 1 mm normál vágási hossz Fésűtoldat felhelyezése levétele Tolja fel ütközésig a fésűtoldatot a nyíl irányába a vágófejre 5 ábraⓐ A fésűtoldatot a nyíl irányába tolva lehet levenni 5 ábraⓑ Vágás a fésűtoldatokkal 1170 és 1410 típusú készülék A konkrét modelltől ...

Страница 78: ...L GmbH garanciát biztosít az általa forgal mazott elektromos kisgépekre mely szerint azok hibamentesek A garancia nem érvényes a készülék azon alkatrés zeire amelyek kopásnak vannak kitéve pl borot vafejek szitái hajtáselemek vágófejek felrakható fésűk elemek illetve akkucellák gyorsan kopó alkatrészek A garancia kizártnak tekintendő amennyiben a készüléket rendeltetésétől eltérő célra hasz nálják...

Страница 79: ... यदि वे किसी की देखरेख में उपकरण का संचालन करें अथवा इस उपकरण के सुरक षित प रयोग में प रशिक षित किए गए हो तथा जिन होंने इससे हो सकने वाले खतरों को समझ लिया हो बच चों को इस उपकरण से नहीं खेलना चाहिए इसकी सफाई और उपयोगकर ता द वारा ज़रूरी रख रखाव को बच चों द वारा उन पर किसी की देखरेख के बिना नहीं किया जाना चाहिए इस उपयोग संबंधी निर देश पुस तिका को भविष य में पढ़ने हेतु संभाल कर रखा जाना चाहिए तथा इस उप...

Страница 80: ...ित विशेषज ञ द वारा ही की जानी चाहिए हम केवल उत पादक द वारा सुझाये हुए अतिरिक त पुर जों को लगाने की सलाह देते हैं उपकरण का प लग निकालते समय कभी भी पॉवर केबल या उपकरण को न खीचें उपकरण को उठाते समय पॉवर केबल को न पकड े तथा केबल का उपयोग हेंडल की तरह न करें पॉवर केबल को उपकरण पर न लपेटें पॉवर केबल और उपकरण को गर म सतहों से दूर रखें उपकरण को घूमी हुई या मुड़ी हुई पॉवर केबल के साथ न रखें अथवा उपयोग करें ...

Страница 81: ...किया जा सकता है लॉक को नीचे की ओर सरकाएं चित र 3बी बाजू में स थित समायोजन लीवर को चलाकर चित र 4ए कटिंग की लंबाई को कई स थानों मल टी क लिक पर समायोजित किया जा सकता है लॉक को ऊपर सरकाने पर चित र 3ए वह खुल जाता है तथा पुनः लगभग 0 1 मि मि की सामान य कटिंग की लंबाई समायोजित हो जाती है कंघी सेट को लगाना अलग करना कंघी सेट को तीर के निशान में कटिंग सेट पर स टॉप तक सरकाना चित र 5ए कंघी सेट को तीर के निशान ...

Страница 82: ...े तहत संबंधित विक रेता द वारा उपभोक ता को कुछ अधिकार दिए जाते हैं ये अधिकार इस गारंटी द वारा परिसीमित नहीं किये जायेंगे 2 वाह ल प राइवेट लिमिटेड इलेक ट रिकल उपकरणों के लिए गारंटी देती हैं कि यह उपकरण दोषमुक त है उपकरण के वे पुर जे जो जीर ण हो गए हो उदाहरणस वरूप शेविंग फॉइल ड राइव के पुर जे कटिंग सेट प रतिस थापन रिप लेसमेंट सिरे बैटरियां या बैटरी सैल जीर णप राय पुर जे गारंटी के तहत नहीं आते हैं यदि...

Страница 83: ...ускайте чтобы дети играли с упаковкой при бора так как она представляет опасность опасность удушья Данный прибор может быть использован детьми старше 8 лет и лицами с недостаточными физиче скими сенсорными или умственными способностями а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае если им были разъяснены правила безопасного обра щения с приб...

Страница 84: ... сило вой контур ванной комнаты рекомендуется встроить устройство защитного отключения УЗО настроенное на утечку тока не более чем 30 мА Обратитесь за советом к Вашему электрику Перед очисткой или проведением мер по техническому обслуживанию прибора выньте вилку из розетки Не используйте прибор если он испортился после падения на пол или если поврежден сетевой кабель Во избежание возникновения опа...

Страница 85: ...ные распылители спреи или происхо дит выделение кислорода В результате длительной эксплуатации блок ножей может нагреться Периодически выключайте прибор и дожидайтесь охлаждения блока ножей Не подвергайте прибор длительному воздействию тем ператур ниже 0 C или выше 40 C Защищайте прибор от прямых солнечных лучей Этот прибор не предназначен для промышленного использования Прибор имеет надежную элек...

Страница 86: ...ировочный винт против часовой стрелки ровно настолько чтобы звук прекратился рис 2ⓑ Регулировка длины стрижки тип 1170 и тип 1400 Обычная длина стрижки без насадки составляет около 0 1 мм Длину стрижки можно регулировать в том числе во время работы машинки в диапазоне от 0 1 до 3 мм Для этого Передвинуть фиксатор рычага регулировки вниз рис 3ⓑ С помощью бокового регулировочного рычага рис 4ⓐ длину...

Страница 87: ...д началом монтажа скользящие поверхности насадной гребенки и стригаль ного ножа должны быть смазаны маслом рис 6 Для облегчения монтажа зафиксируйте пружинные концы для этого с помощью пинцета прижмите пружинные концы вниз и зафиксируйте в углублении корпуса рис 9 Установите стригальный нож с поводком на корпус Устраните стригальный нож и снова закру тите два винта При установке гребенка и нож выр...

Страница 88: ...продажи изделия покупателю Дата продажи наименование продавца наиме нование изделия его индивидуальный номер если имеется и или дата производства обяза тельно заносятся в гарантийный талон заве ряются подписью и печатью продавца а также подписью покупателя подтверждающего свое согласие с условиями гарантии Заводская гаран тия не действует при отсутствии заводского гарантийного талона и таких запис...

Страница 89: ...оків а також особами з обмеженими фізичними сен сорними чи розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями за умови що вони перебувають під наглядом чи отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють усі пов язані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контролю з боку дорослих Зберігайте інстру...

Страница 90: ... кабелю Для безпечної заміни пошкодженого мереже вого кабелю на оригінальний запасний кабель звертай теся до фірмового сервісного центру чи спеціаліста ана логічної кваліфікації Ремонт слід виконувати тільки в уповноваженому сер вісному центрі з використанням оригінальних запчастин Ремонтувати електричні пристрої дозволяється тільки спеціалістам які мають електротехнічну освіту Використовуйте тіль...

Страница 91: ...а мал 1ⓑ і витягніть штекер із розетки Вказівка для типів 1170 і 1400 Удар різної гучності що іноді лунає при вмиканні спричиняється обертальним моментом приводу змінного струму Це нормальне явище яке не свід чить про несправність приладу Виникнення три валого звуку означає не поломку приладу а необ хідність його нового налаштування за допомогою регулювального гвинта Е відповідно до параметрів нап...

Страница 92: ... стригальної гребінки мал 6 Прикладіть стригальну гребінку і вставте обидва гвинти При встановленні розташуйте стригальну гребінку і стригальний ніж наступним чином мал 7 Перед закручуванням гвинтів подбайте про те щоб стригальний ніж був розташований паралельно стригальній гребінці на відстані 0 5 1 0 мм Цю відстань також слід витримувати якщо з метою ретельного чищення стригальна гребінка знімає...

Страница 93: ...і пристрою покупцеві продавцем Місце придбання і момент передачі зазначаються у документі що підтверджує покупку наприклад касовий чек рахунок накладна тощо 4 Дефекти які виникли на протязі гарантійного терміну безкоштовно усуваються компанією WAHL GmbH у рамках цієї гарантії за умови що письмове повідомлення про такі дефекти було надане нам упродовж трьох тижнів з моменту виникнення Ремонт викону...

Страница 94: ... Κρατήστε τη συσκευασία της συσκευής μακριά από παι διά δεδομένου ότι μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο για αυτά κίνδυνος ασφυξίας H συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παι διά άνω των 8 ετών καθώς και άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και ...

Страница 95: ...άταξης προστασίας κατά του ρεύματος διαρροής RCD με μέγιστη τιμή ρεύμα τος απελευθέρωσης 30 mA στο ηλεκτρικό κύκλωμα του μπάνιου Ζητήστε συμβουλές από τον ηλεκτρολόγο σας Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή αν παρουσιάζει βλάβες στη λειτουργία αφότου έχει πέσει στο δάπεδο ή αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι φθαρμένο Αν το ...

Страница 96: ...χρήση αερολυμάτων σπρέι ή απελευθερώνεται οξυγόνο Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα η μονάδα κοπής μπορεί να θερμαν θεί Διακόπτετε τη χρήση τακτικά ώστε να αφήνετε τη μονάδα κοπής να κρυώσει Μην εκθέτετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διά στημα σε θερμοκρασίες κάτω από 0 C και πάνω από 40 C Αποφεύγετε την άμεση ηλιακή ακτινοβολία Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για επα...

Страница 97: ...δυνατός θόρυβος εικ 2ⓐ Στη συνέχεια περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης αριστερόστροφα μέχρι να ακουστεί ο δυνατός θόρυβος εικ 2ⓑ Ρύθμιση μήκους κοπής τύπος 1170 και τύπος 1400 Το κανονικό μήκος κοπής της συσκευής χωρίς προσαρτώμενη χτένα ανέρχεται σε περίπου 0 1 mm Το μήκος κοπής μπορεί να ρυθμιστεί ακόμα και κατά διάρκεια της λειτουργίας από 0 1 ως 3 mm Σπρώξτε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα κάτω εικ 3ⓑ...

Страница 98: ...ες κύλισης η χτένα κοπής και η λεπίδα κοπής εικ 6 Στερεώστε τα άκρα του ελατηρίου για ευκολότερη συναρμολόγηση για το σκοπό αυτό πιέστε τα άκρα των ελατηρίων προς τα κάτω με ένα τσιμπιδάκι και στερεώστε τα στις υποδοχές του περιβλήματος εικ 9 Τοποθετήστε τη λεπίδα κοπής με στροφέα στο περίβλημα Τοποθετήστε τη χτένα κοπής και επανατο ποθετήστε τις δυο βίδες Κατά την τοποθέτηση η χτένα και η λεπίδα ...

Страница 99: ... δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 3 έτη Η περίοδος αρχίζει με την παράδοση της συσκευής από τον πωλητή στον αγοραστή Ο τόπος αγοράς και η χρονική στιγμή της παράδοσης αποδεικνύονται με επίδειξη του παραστατικού αγοράς όπως ταμειακή από δειξη τιμολόγιο δελτίο παράδοσης ή παρόμοιο δικαιολογητικό 4 Ελαττώματα που παρουσιάζονται εντός της περιόδου της εγγύησης και δηλώνονται γρα πτώς στην εταιρία μας εντός...

Страница 100: ...ن ي ف ت ق ر و ن ل ل خ ب ر ة ا مل ط ل و ب ة و أ و ا مل ع ا ر ف ا ل ال ز م ة إ ذ ا ت م ت م ر ا ق ب ت ه م أ و إ ر ش ا د ه م ل ل ط ر ي ق ة ا ل س ل ي م ة ال س ت ع م ا ل ا ل ج ه ا ز و ب ع د ا س ت ي ع ا ب ه م ل ل م خ ا ط ر ا مل ر ا ف ق ة ل ال س ت خ د ا م ا ح ر ص ع ل ى أ ال ي ل ع ب ا أل ط ف ا ل ب ا ل ج ه ا ز ال ي س م ح ب ت ن ظ ي ف و ص ي ا ن ة ا ل ج ه ا ز م ن ط ر ف ا أل ط ف ا ل إ ال إ ذ ا ك ا ن ه ؤ ال ء ت ...

Страница 101: ...أ و إ ذ ا ك ا ن ك ب ل ا ل ط ا ق ة ت ا ل ف ا ً ف ي ح ا ل ة ت ل ف ك ب ل ا ل و ص ل ي ج ب ا س ت ب د ا ل ه ب ك ب ل أ ص ل ي آ خ ر م ن ط ر ف م ر ك ز م ر خ ص ل خ د م ة ا ل ز ب ا ئ ن أ و م ن ط ر ف ش خ ص آ خ ر ذ و ت ك و ي ن م ال ئ م و ذ ل ك ل ت ج ن ب أ ي أ خ ط ا ر م ح ت م ل ة ال ي ُ س م ح ب ا ل ق ي ا م ب أ ع م ا ل ا ل ص ي ا ن ة إ ال ل ت ق ن ي ي م ر ا ك ز ا ل ص ي ا ن ة ا مل ع ت ر ف ب ه ا ك م ا ال ي س م ح ب ا...

Страница 102: ...0 Y C E ا ة j P k ا E ا Å A E A J R x إ m أ ن d ه ا E 2 1 6 F ا 7 1 E Y É J j R 2 ا n I A ض B ذ ر ا ع 0 1 2 3 4 5 6 1 7 ى 9 7 ل ا C ز ر 4 إ 3 A ف D C 4 ا D A E E 7 F 0 F ز ر 0 5 6 1 7 ى ا G ر أ س 5 I J K 0 5 6 1 7 ى 9 7 ل ا H L D A ء و ا O P ة I Q A ة R S T J ز 3 U 5 I J ة ا 0 و ن ر 4 5 6 7 8 9 ر ؤ و س 5 P W E 5 I J J E K 0 5 6 1 7 ى 9 7 ل ا 5 و 5 0 Y Z E Y 6 F ا D ا ز ا 6 1 4 ا 7 ء 1 _ 3 U ة ا ا ...

Страница 103: ...i w 2 3 2 و ذ Y 1 k 1 h R F a D ا l Ö A E c ي w و ح 2 ذ 1 Å U ا 6 A 5 ا P 7 E q Y e A م ا J 7 ر ة x 5 0 ا e A n r و s U ا 6 A 5 ا P 7 E 5 i w 2 3 2 ا x ا I D 7 ا ت ا 1 A E 1 C F 5 0 و ة ا ا J 7 ر ة ا 1 7 W E ر 7 4 ا و ع 2 ا 6 A 5 ا P 7 E c C 2 5 i أ ن 5 0 ا 3 1 7 ا w 2 j P k 2 0 5 إ k 1 0 5 5 i ة ا e 4 5 7 ا ز f A Y A Q é j P k d ه ا 6 A Q E Y 1 k 2 إ ز ا E 5 0 ا 1 R S r و Å 1 r 5 i w 2 3 2 و ذ Y ...

Страница 104: ...A د ل ذ ي 5 7 ا Ö A ت 5 A s P E و m I 7 ل ا K A n E Q O d ا ا l 9 A ر أ ي Y á آ a A Q O ذ 7 3 ï ا P Ü ا 2 Q 7 ع أ و w _ ء 5 R r أ و P O 7 3 K A ت j i ا ä ا ر ا Z Y E أ و ا 1 ا w x j i ا ا ء ا W 7 ق ا ُ I 7 E 7 w F ا 7 ا n â أ و ا R 7 د ا 1 A 2 3 E ا 6 A ر 3 E Q O Y A ل 7 ا w 2 a P 4 A h f A ز i 1 c s c ي Y A ل 5 i ا ä Y 7 ا ل i 3 1 2 3 2 5 2 ة ا J Z Y E Q O Y A ل 2 3 أ ي n 7 ع 5 i ا I 2 5 A ت Q O ...

Страница 105: ... خ ص د ی گ ر ی ب و د ه و ی ا ن ح و ه ا س ت ف ا د ه ص ح ی ح ا ز د س ت گ ا ه ب ه آ ن ه ا آ م و خ ت ه ش د ه ب ا ش د و ب ا خ ط ر ا ت آ ن آ ش ن ا ب ا ش ن د ک و د ک ا ن ن ب ا ی د ب ا ا ی ن و س ی ل ه ب ا ز ی ک ن ن د ک و د ک ا ن ن ب ا ی د ب د و ن ن ظ ا ر ت ب ز ر گ س ا ال ن ا ق د ا م ب ه ن ظ ا ف ت د س ت گ ا ه ن م و د ه و ی ا ک ا ر ه ا ی م ر ب و ط ب ه ت ع م ی ر و ن گ ه د ا ر ی و ی ژ ه ک ا ر ب ر ا ن ر ا ا ن ...

Страница 106: ... ت ب ا ی د ف ق ط ت و س ط م ر ا ک ز خ د م ا ت ی م ج ا ز و ب ا ق ط ع ا ت ی د ک ی ا ص ل ی ا ن ج ا م ش و ن د و س ا ی ل ا ل ک ت ر ی ک ی ف ق ط ب ا ی د ت و س ط ا ف ر ا د م ت خ ص ص ی ت ع م ی ر ش و ن د ک ه د ر ز م ی ن ه ب ر ق آ م و ز ش د ی د ه ب ا ش ن د ف ق ط ب ا ی د ا ز و س ا ی ل ج ا ن ب ی ت و ص ی ه ش د ه ت و س ط ش ر ک ت س ا ز ن د ه ا س ت ف ا د ه ش و د ب ر ا ی ک ش ی د ن د س ت گ ا ه ا ز ب ر ق ه ی چ گ ا ه خ...

Страница 107: ... 40 د ر ج ه ق ر ا ر ن د ه ی د د س ت گ ا ه ر ا د ر م ع ر ض ت ا ب ش م س ت ق ی م آ ف ت ا ب ق ر ا ر ن د ه ی د ا ی ن د س ت گ ا ه ب ر ا ی م ص ا ر ف ح ر ف ه ا ی ط ر ا ح ی ن ش د ه ا س ت ا ی ن د س ت گ ا ه ا ی ز و ل ه ش د ه ا س ت و د ر م ق ا ب ل ا خ ت ال ال ت ا ل ک ت ر ی ک ی م ح ا ف ظ ت ش د ه ا س ت ا ی ن د س ت گ ا ه ا ل ز ا م ا ت م ق ر ر ا ت س ا ز گ ا ر ی ا ل ک ت ر و م غ ن ا ط ی س ی 2004 108 EC و م ق ر ر ا ...

Страница 108: ...ر _ q F b c 0 ی J 0 b F P 5 0 A 4 0 و K N 2 4 ا ی 3 4 ی 9 4 ه 9 7 د W 7 Q 2ⓐ J r X ر ا C c s 6 c 4 ا ر ی د ر 5 a ف _ q F b c 0 ی J 0 b F L د ا A 4 2 ا Q 4 ا ی 3 4 t u 9 7 د W 7 Q 2ⓑ B C D E ا ر 6 7 ع ش ل 1170 و ل 1400 ا ر 0 ع ش د J K L 0 ه د ر l 0 f F b 0 د ی و 4 و ن 9 0 A ش l 4 و د 0 1 6 3 N 6 K ا J F ا ر 0 ع ش ر ا 6 N 7 ا ن l K N د ر 2 0 ر د J K L 0 ه 0 1 0 3 6 3 N 6 K A R 7 د 2 3 4 2 4 ه ا ر 0 ...

Страница 109: ... و ر ا 5 7 N 6 B Z A R 0 Q 4 W 7 Q 8 1 P د ا ر 1 ه A 7 ی B ر ا آ ز ا د 1 Z 7 0 D 0 Q p 7 9 K N د و ا A K q 0 ی C ر ا د ا 5 C 0 ر د 4 W 7 Q 10 د و ر ا 1 ا د 4 5 P 7 ه د ر K S ر A 7 ی ا 2 7 د 0 ا ر و R 7 ا Q د J K L 0 ه A y 0 Q 4 R ا ه ز 0 f 0 ی 5 0 A L N د C u 9 7 د e y 6 c ر ا ت ا B 0 د Q ا ر و 0 ا ی د C u ز 0 f 0 ی ا f Z K Q Z N و ا f Z K و A Z N 6 N 7 ا A 4 ا Q و J 3 ر ا 7 ر ت ر ا Q L 0 ن د ر 6 ...

Страница 110: ...م 6 N 9 7 A 4 WAHL GmbH l د ا ر د ا ی ر C u A c d د J K L 0 ه 6 0 q N ر ا B 7 Q د 4 ا ی 6 K ی l c 7 ق K ی 7 Q ç ه _ y ا ن V Q S _ y ا ن 5 T 0 ر ت و Q 0 l f 7 ا ر د ا د ا ز ا Q M R 0 A F A 0 9 N A R N 9 7 A 4 l c 7 ق 6 y K N 0 A 7 ن و Q 0 ا ر د ا د د J F A S 7 ر د ه 6 N 6 0 A 4 ا A o 0 م k q 4 ا ت M R 0 A F 9 4 ه 0 b n R 4 Q 4 6 4 ت M R 0 A F A R N 9 7 د ۵ t k 0 N 2 ا J 0 س M R 0 A F د ر _ Q 0 ن k ...

Страница 111: ...de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu ro ru uk el ar fa 111 Notes ...

Страница 112: ...de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu ro ru uk el ar fa 112 Notes ...

Страница 113: ...de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu ro ru uk el ar fa 113 Notes ...

Страница 114: ...de en fr it es pt nl sv da fi tr pl cs sk hr hu ro ru uk el ar fa 114 Notes ...

Страница 115: ...India Wahl India Grooming Products Pvt Ltd 201 2nd Floor X Cube Opp Fun Republic New Link Road Andheri W Mumbai 400053 Maharashtra India e mail customercare wahl india in Magyarország WAHL Hungária Kft 9200 Mosonmagyaróvár Barátság u 2 Szervizvonal 36 0 96 578 240 Szerviz fax 36 0 96 578 249 e mail service wahl hu España WAHL Spain S L U C Catedrático Casabó 2 46910 Sedaví Valencia Tef 34 90 210 3...

Страница 116: ...ف ا o 1 I 2 ا م A o E و L m g E أ و w ا ء j 7 ا 5 4 a A ر w E إ Z ف ا h f A ز n 1 h E j 2 م ا Y 1 ا م P A ت ا m o 1 I 2 ا م إ Ö Z ح ا h f A ز أ و 5 W A و E إ Ö Z Y r 5 i a Z ل 9 A R â m 3 R 1 7 ن C _ Ö A n E C E WAHL GmbH أ و ä ي n D E 5 i n A ط ا x ا a J E 3 W 2 د 5 2 ة ا K A n E و Q A ً ú w 4 ا W 2 د 7 w F A n 7 ن ا 1 A د م ا 1 P á 7 ب ا 1 J R x A P 2 ا d ي r ا 1 R A ء ا h f A ز و m 3 e i أ ن 1 ...

Результаты поиска

Содержание 1170

Отзывы:

Похожие инструкции для 1170

Бренды по названию

Популярные бренды

Moser 1170, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1170

Отзывы:

Похожие инструкции для 1170

Бренды по названию

Популярные бренды