Morphy Richards Supervac Deluxe Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 80

Sicurezza personale

• AVVERTENZA: Sollevare l’apparecchio soltanto

dall’impugnatura (1) e non afferrarlo mai dalla spazzola
motorizzata per pavimenti.

• AVVERTENZA: L’utilizzo improprio dell’elettrodomestico può

causare lesioni personali.

• Per prevenire il contatto accidentale con la spazzola rotante per

pavimenti, rimuovere sempre la spazzola motorizzata per
pavimenti (23) durante le operazioni di manutenzione.

• Non utilizzare mai l’elettrodomestico in presenza di liquidi o vapori

esplosivi.

• Non aspirare liquidi infiammabili o tossici quali benzina, toner di

fotocopiatrici o altre sostanze volatili. Non aspirare acidi, amianto
o polvere di amianto.

• Non toccare mai l’adattatore, l’apparecchio o il cavo con le mani

bagnate.

• Riparazioni eseguite da personale non qualificato possono essere

pericolose per gli utenti.

• Per evitare incendi, scosse elettriche e lesioni personali, non

immergere il cavo, l’adattatore di rete o l’aspirapolvere in acqua o
in altri liquidi.

• Non lasciare mai in funzione l’elettrodomestico senza

sorveglianza.

Luogo di utilizzo

• Non utilizzare né conservare questo prodotto all’aria aperta.

• Non conservare l’elettrodomestico in prossimità di superfici

bollenti come forni o apparecchi di riscaldamento.

Uso sicuro del prodotto

• Questo elettrodomestico non è destinato ad aspirare

liquidi/sostanze umide.

• Non utilizzare mai l’elettrodomestico senza aver installato il filtro.

• Non utilizzare mai l’elettrodomestico per aspirare ceneri calde,

vetri rotti, oggetti appuntiti o liquidi.

• Non apportare alcun tipo di modifica all’elettrodomestico.

• Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali Morphy

Richards.

Requisiti elettrici

• Controllare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati

dell’adattatore di rete corrisponda a quella dell’abitazione, che
deve essere di tipo C.A. (a corrente alternata).

• La batteria non può essere riparata. Deve essere rimossa

unicamente al termine della vita utile dell’apparecchio per essere
riciclata.

Componenti

(1)

Pulsante dell’impugnatura salvaschiena

(2)

Pulsante On/Off dell’impugnatura verticale

(3)

Impugnatura verticale

(4)

Snodo salvaschiena

(5)

Ingresso di carica dell’aspirapolvere portatile

(6)

Impugnatura dell’aspirapolvere portatile

(7)

Spie luminose del livello di potenza

(8)

Indicatore di carica

(9)

Pulsante On/Off

(10)

Pulsante di rilascio del contenitore raccoglipolvere

(11)

Filtro principale

(12)

Contenitore raccoglipolvere

(13a)

Copriforo del connettore dell’impugnatura verticale

(13b)

Foro del connettore dell’impugnatura verticale

(14)

Pulsanti di rilascio dell’impugnatura verticale

(15)

Aspirapolvere portatile

(16)

Batteria

(17)

Pulsante di rilascio della batteria

(18)

Pulsante di rilascio della base a cerniera del contenitore
raccoglipolvere

(19)

Pulsanti di rilascio degli accessori dell’aspirapolvere
portatile

(20)

Ugello di aspirazione dell’aspirapolvere portatile

(21)

Base a cerniera del contenitore raccoglipolvere

(22)

Spazzola motorizzata per pavimenti

(23)

Connettore dell’adattatore di rete

(24)

Adattatore di rete

(25)

Spazzola per spolverare

(26)

Bocchetta per tappezzeria

(27)

Lancia per fessure

(28)

Connettori elettrici della base di ricarica

(29)

Base di ricarica

(30)

Supporto per accessori

(31)

Piattaforma della base di ricarica

(32)

Ingresso di carica della base di ricarica

(33)

Pulsante di rilascio della piattaforma della base di ricarica

(34)

Gancio superiore per avvolgere il cavo

(35)

Gancio inferiore per avvolgere il cavo

(36)

Estremità del raccordo portatile del tubo di prolunga

(37)

Tubo di prolunga

(38)

Pulsanti di rilascio degli accessori del tubo di prolunga

(39)

Estremità di aspirazione del tubo di prolunga

Multifunzione

L’aspirapolvere può essere facilmente configurato in diverse

modalità di pulizia:

• Due configurazioni come aspirapolvere per pavimenti e

tappeti/moquette.

• Aspirapolvere portatile trasportabile ovunque durante le

operazioni di pulizia.

• Aspirapolvere ad ampio raggio per pulire le aree difficili da

raggiungere come soffitti alti e simili.

VC734050MEE Rev1.qxp_Morphy Richards Instruction Book 19/05/2017 11:08 Page 47

All manuals and user guides at all-guides.com

Содержание Supervac Deluxe

Страница 1: ...e instructies en bewaar ze op een veilige plaats Aspirador Vertical Sem Fios Por favor leia e guarde estas instru es Aspirapolvere senza filo Leggere e conservare le presenti istruzioni Ledningsfri st...

Страница 2: ...ry This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super...

Страница 3: ...oltage on the rating plate of the mains adaptor corresponds with your house electricity supply which must be A C Alternating Current The battery is not a serviceable item Remove at the end of the prod...

Страница 4: ...18 22 14 16 19 6 12 11 21 16 17 27 29 28 30 31 32 34 33 35 37 38 39 36 20 15 25 26 23 13a 13b 4 4 8 VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 19 05 2017 11 08 Page 4 All manuals and user g...

Страница 5: ...ed forl ngerr r Odkurzanie pod ogi w konfiguracji r cznej z rur Vys v n ve vysunut m re imu g Handheld vacuum cleaning f Nettoyage avec l aspirateur portatif d Staubsaugen mit dem Handger t e Aspirado...

Страница 6: ...6 2 4 3 A 3 B 1 3 2 5 7 6 8 9 10 VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 19 05 2017 11 08 Page 6 All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m...

Страница 7: ...7 f d e h p i q 11 12 13 15 16 14 27 26 25 17 18 g VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 19 05 2017 11 08 Page 7 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 8: ...0 11b 23 part A part B part C 11b 24 11 11a 22 part A part B 25 part A part C part B part A 26 VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 19 05 2017 11 08 Page 8 All manuals and user guides...

Страница 9: ...9 f d e h p i q 28 12 11b 19 15 11 27 22a 22b 22c 29 22b 22c 30 31 g VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 19 05 2017 11 08 Page 9 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 10: ...sed floor brush 22 into the handheld vacuum cleaner suction inlet 20 until it clicks into place 2 To remove the upright handle connector hole plug 13a from the upright handle connector hole 13b press...

Страница 11: ...etc The dusting brush 25 must be attached to the upholstery nozzle 26 Slide the dusting brush on to the front of the upholstery nozzle until it clicks into place as shown Tool storage When not in use...

Страница 12: ...ibres hairs with scissors using the groove in the brush to assist Take care not to damage the brush bristles Inspect both ends of the brush for hairs fibres and remove if necessary The end cap of the...

Страница 13: ...fore leaving the factory In the unlikely event of any appliance proving to be faulty within 28 days of purchase it should be returned to the place of purchase for it to be replaced If the fault develo...

Страница 14: ...mables such as bags filters and glass carafes 8 Batteries and damage from leakage are not covered by the guarantee 9 The filters have not be cleaned and replaced as instructed This guarantee does not...

Страница 15: ...enfants g s de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances si elles sont supervis es ou ont re u des...

Страница 16: ...cycler en fin de vie Caract ristiques 1 Bouton de poign e Backsaver 2 Bouton Marche Arr t de poign e verticale 3 Poign e verticale 4 Pivot du Backsaver 5 Entr e de charge pour l appareil portatif 6 Po...

Страница 17: ...eur de la poign e verticale 13b appuyer sur les boutons de d verrouillage de la poign e verticale 14 et tirer la fiche 3 Enfoncer la poign e verticale 3 dans l orifice du connecteur de la poign e vert...

Страница 18: ...26 pour l ameublement et la litterie etc La brosse pousseter 25 doit tre fix e l accessoire pour les meubles 26 Faire glisser la brosse pousseter l avant de l accessoire pour les meubles jusqu ce qu e...

Страница 19: ...autour de la brosse les couper d licatement avec des ciseaux en vous aidant de la rainure dans la brosse Veiller ne pas endommager les poils de la brosse Inspecter les deux extr mit s de la brosse po...

Страница 20: ...achat Pour b n ficier de la garantie de deux ans l appareil doit avoir t utilis conform ment aux instructions du fabricant Par exemple les fers doivent avoir t d tartr s et les filtres doivent avoir...

Страница 21: ...l appareil 3 Si des personnes autres que nos techniciens ou revendeurs agr es ont tent de faire des r parations 4 Si l appareil a t lou ou utilis dans un contexte non domestique 5 Si l appareil est d...

Страница 22: ...e oder geistige Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsf higkeit eingeschr nkt ist sowie von Personen mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung benutzt werden Dies gilt nur unter derVoraussetzung dass...

Страница 23: ...rer Elektrizit tsversorgung bereinstimmt und es sich dabei um Wechselstromspannung abgek rzt AC handelt Der Akku ist wartungsfrei Entnehmen Sie ihn nach Ablauf der Ger telebensdauer und f hren Sie ihn...

Страница 24: ...ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden Werden die Akkus nicht genutzt bleiben sie mehrere Wochen geladen Damit ist ein kontinuierliches Aufladen nicht n tig Inbetriebnahme im aufrecht stehen...

Страница 25: ...Sie die Entriegelungstaste der Handstaubsaugeraufs tze 19 1 6 Verwenden Sie f r eine gr ere Reichweite beim Reinigen von h herliegenden Bereichen z B berh ngen usw die Fugend se 27 Polsterd se 26 oder...

Страница 26: ...chutz selbstt tig zur ckstellen kann 2 Zur Reinigung der motorbetriebenen Bodenb rste das Ger t ausschalten die Entriegelungstaste der Handstaubsaugeraufs tze 19 dr cken und die motorbetriebene Bodenb...

Страница 27: ...ndlers aufgehoben werden Heften Sie Ihren Beleg an die R ckseite dieser Unterlagen Sollte an diesem Ger t ein Fehler auftreten sind immer nachfolgende Angaben mitzuteilen Diese Angaben sind auf der U...

Страница 28: ...a Este aparato puede ser utilizado por mayores de 8 a os y personas con sus capacidades f sicas mentales o sensoriales reducidas o con falta de experiencia o conocimientos si han recibido la necesaria...

Страница 29: ...iga la bater a al finalizar la vida til del producto para reciclarla Caracter sticas 1 Bot n salvaespaldas del asa 2 Botones de encendido apagado del asa vertical 3 Asa vertical 4 R tula salvaespaldas...

Страница 30: ...2 Para quitar el tap n 13a del orificio del conector 13b del asa vertical pulse los botones de liberaci n del asa vertical 14 y tire del tap n 3 Introduzca el asa vertical 3 en el orificio del conecto...

Страница 31: ...nstalar en la boquilla para tapicer as 26 Deslice el cepillo de limpieza sobre la parte frontal de la boquilla para tapicer as hasta que se acople en su sitio como se muestra en la ilustraci n Soporte...

Страница 32: ...or del cepillo Si estuvieran muy enredados c rtelos con cuidado con una tijera utilizando la ranura del cepillo para ayudarse Tenga cuidado de no da ar las cerdas del cepillo Inspeccione ambos extremo...

Страница 33: ...e del producto o escribir a su distribuidor local a las direcciones que se indican Le pedir n devolver el producto en un embalaje seguro y adecuado a la siguiente direcci n junto con una copia de la f...

Страница 34: ...inderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis mits zij onder toezicht staan of uitleg hebben ontvangen...

Страница 35: ...ning in uw huis wisselstroom De batterij kan niet worden gerepareerd Verwijder ze aan het einde van de levensduur van het apparaat voor recycling Eigenschappen 1 Knop Spaar uw rug 2 Handgreep rechte s...

Страница 36: ...j vastklikt 2 Om de verbindingsplug voor de rechte steel 13a uit de opening hiervoor 13b te verwijderen duwt u op de vrijgaveknoppen van de verbindingsplug voor de rechte steel 14 en trekt u de plug e...

Страница 37: ...beddengoed etc De afstofborstel 25 moet vastzitten op het bekledingmondstuk 26 Schuif de afstofborstel over de zuigmond van het bekledingmondstuk totdat deze vastklikt zie afbeelding Opbergruimte voo...

Страница 38: ...Als de vezels haren strak rond de borstel vastzitten knip ze dan voorzichtig tussen de groeven door Let op dat u de borstelharen niet beschadigt Controleer beide kanten van de borstel op haren vezels...

Страница 39: ...ijk in kennis stellen via het vermelde adres U dient vervolgens het product terug te sturen goed verpakt naar het onderstaande adres met een kopie van het aankoopbewijs Onderhevig aan de onderstaande...

Страница 40: ...o por crian as com 8 ou mais anos de idade e pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais sejam reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e a experi ncia necess rios se as mesmas forem...

Страница 41: ...va a no final da vida til do produto para reciclagem Caracter sticas 1 Bot o da pega Backsaver 2 Interruptor Ligar Desligar da pega vertical 3 Pega vertical 4 Piv Backsaver 5 Entrada para carregamento...

Страница 42: ...Se n o forem utilizadas as baterias permanecer o carregadas por muitas semanas por isso n o h necessidade de mant las constantemente em carga Montagem para aspira o em modo vertical 5 1 Insira o tubo...

Страница 43: ...teto etc utiliza a ferramenta para fendas 27 o bocal para estofos 26 ou a escova de limpeza do p 25 em vez da escova de ch o motorizada 22 Utiliza o dos acess rios 1 7 Ferramenta para fendas e escovas...

Страница 44: ...om cuidado o bot o de bloqueio 22a a 1 8 no sentido dos ponteiros do rel gio para desbloquear a tampa Remova a tampa 22b Usando a pequena chave de fenda plana abaixo da extremidade da escova rotativa...

Страница 45: ...e dentro dos 24 meses a partir da data de aquisi o do aparelho dever contactar o seu distribuidor local e referir o n mero do modelo e de s rie do produto ou escrever ao seu distribuidor local para o...

Страница 46: ...ai bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e familiarit con il prodotto posto che siano sempre sotto supervisione ricevano ad...

Страница 47: ...arecchio per essere riciclata Componenti 1 Pulsante dell impugnatura salvaschiena 2 Pulsante On Off dell impugnatura verticale 3 Impugnatura verticale 4 Snodo salvaschiena 5 Ingresso di carica dell as...

Страница 48: ...imuovere il copriforo del connettore dell impugnatura verticale 13a dal foro del connettore dell impugnatura verticale 13b premere i pulsanti di rilascio dell impugnatura verticale 14 ed estrarre il c...

Страница 49: ...zeria 26 per tappezzeria biancheria da letto e simili La spazzola per spolverare 25 deve essere collegata alla bocchetta per tappezzeria 26 Far scorrere la spazzola per spolverare sulla parte anterior...

Страница 50: ...o avvolti strettamente attorno alla spazzola tagliarli con delle forbici facendo attenzione e aiutandosi con la scanalatura nella spazzola Stare attanti a non danneggiare le setole della spazzola Ispe...

Страница 51: ...quisto contattare il rivenditore pi vicino citando il numero di modello e il numero di matricola riportati sul prodotto oppure scrivergli all indirizzo indicato Verr richiesto di rispedire il prodotto...

Страница 52: ...ler udtagning af batteri St vsugeren kan bruges af b rn fra en alder af 8 r samt af personer med fysiske f lelsesm ssige eller mentale handicaps eller manglende erfaring og viden hvis der f res tilsyn...

Страница 53: ...dningens str mforsyning som skal v re vekselstr m AC Batteriet kan ikke repareres Tag det ud n r st vsugerens levetid er udl bet og send det til genbrug Funktioner 1 H ndtagsknap til sk ning af ryggen...

Страница 54: ...ge uger s du beh ver ikke blive ved med at oplade det Samling til opret tilstand 5 1 Skub studsen p den motoriserede gulvb rste 22 ind i h ndst vsugerens sugeindtag 20 indtil den klikker p plads 2 Fje...

Страница 55: ...lbeh rsudl ser 19 1 6 Man kan n endnu l ngere n r man st vsuger omr der som gesimser h jt oppe hvis man bruger fuger ret 27 m belmundstykket 26 eller st vb rsten 25 i stedet for den motoriserede gulvb...

Страница 56: ...ang med uret for at l sne d kslet Fjern d kslet 22b Brug den lille flade skruetr kker til forsigtigt at l fte den roterende b rstestang 22c ud under enden af den roterende b rste 3 0 5 Tr k evt h r og...

Страница 57: ...r k bsdatoen og inden for 24 m neder fra k bsdatoen skal du kontakte den lokale distribut r og give dem produktets modelnummer og serienummer eller skrive til den lokale distribut r p de anf rte adres...

Страница 58: ...dzenie mog obs ugiwa dzieci po uko czeniu smego roku ycia oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia je li b d one...

Страница 59: ...dzaj cym pr d zmienny Akumulator jest nienaprawialny Wymontuj pod koniec ycia produktu w celu przekazania do recyklingu Wyposa enie 1 Przycisk ochrony plec w na uchwycie 2 Przycisk w wy na uchwycie od...

Страница 60: ...zacza pionowego 14 i wyci gnij zatyczk 3 Wci nij uchwyt odkurzacza pionowego 3 do otworu z cza uchwytu odkurzacza pionowego 13b W czanie i ustawienia zasilania 6 W przypadku odkurzania w trybie odkurz...

Страница 61: ...ki schod w itp Ssawka do tapicerki 26 do tapicerki po cieli itp Szczotka do odkurzania 25 musi by przymocowana do ssawki do tapicerki 26 Wsu szczotk do odkurzania z przodu ssawki do tapicerki a zatrza...

Страница 62: ...szczotki ostro nie przetnij je no yczkami korzystaj c z rowka szczotki Uwa aj aby nie uszkodzi w os w szczotki Sprawd oba ko ce szczotki pod k tem w os w i w kien i w razie potrzeby usu je Nasadka ko...

Страница 63: ...utora wysy aj c list na podany adres Zostaniesz poproszony o dostarczenie na poni szy adres urz dzenia w odpowiednim opakowaniu zabezpieczaj cym wraz z kopi dowodu zakupu Je li pow d wyst pienia wady...

Страница 64: ...64 15 8 VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 19 05 2017 11 08 Page 64 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 65: ...5 6 7 8 9 10 11 12 13a 13b 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 1 VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 19 05 2017 11 08 Page 65 All manuals an...

Страница 66: ...8 24 3B 29 23 5 24 8 4 8 4 5 5 1 22 20 2 13 13b 14 3 3 13b 6 2 7 9 8 2 9 2 7 8 22 8 15 60 15 VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 19 05 2017 11 08 Page 66 All manuals and user guides...

Страница 67: ...2 15 20 19 1 4 27 26 25 22 20 19 25 26 1 5 22 39 37 20 38 19 1 6 27 26 25 22 1 7 27 25 26 25 26 30 29 1 25 26 2 27 3 1 8 VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 19 05 2017 11 08 Page 67...

Страница 68: ...11 11 1 4 9 11b 2 3 10 2 4 11 12 2 5 13 2 6 14 11b 15 11 11b 16 12 15 18 2 7 2 8 22 1 22 7 2 19 3 22 22 2 9 4 22 1 8 22b 22 3 0 5 22b 6 22 7 22 VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 1...

Страница 69: ...0 650 17 15 3 1 www morphyrichards co uk blog Facebook www facebook com morphyrichardsuk Twitter loveyourmorphy www morphyrichards com C MorphyRichards 24 2 VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instru...

Страница 70: ...70 MorphyRichards 1 2 3 4 MorphyRichards 5 6 Morphy Richards 7 8 9 VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 19 05 2017 11 08 Page 70 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 71: ...y odpojte ru n vysava 15 od s t Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pouze pod dohle...

Страница 72: ...leh ovac oto n ep 5 Nab jec vstup ru n jednotky 6 Rukoje ru n ho vysava e 7 Kontrolky rovn v konu 8 Kontrolka nab jen 9 Tla tko ZAPNOUT VYPNOUT 10 Uvol ovac tla tko z sobn ku na prach 11 Hlavn filtr 1...

Страница 73: ...jen a nastaven v konu 6 Pokud budete vys vat ve svisl m re imu stiskn te tla tko Zapnout Vypnout 2 na svisl rukojeti 7 Pokud budete vys vat v jin m re imu stiskn te tla tko Zapnout Vypnout 9 8 Stisknu...

Страница 74: ...iny atd Prachov kart 25 mus b t p ipojen k hubici na aloun n 26 Nasu te prachov kart na p edn konec hubice na aloun n a zacvakne na m st zp sobem zn zorn n m na obr zku Schr nka na ukl d n n stroj Pok...

Страница 75: ...mi zasunut mi do dr ky Pracujte opatrn abyste nepo kodili t tiny kart e Zkontrolujte oba konce kart e zda nejsou zaneseny vlasy vl kny a v p pad pot eby je odstra te Koncov krytka kart e kter je usaze...

Страница 76: ...a s riov slo v robku nebo napsat m stn mu prodejci na uveden adresy Budete po d ni abyste vr tili v robek v n le it m bezpe n m balen spole n s kopi dokladu o n kupu na n e uvedenou adresu S v jimkou...

Страница 77: ...77 VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 19 05 2017 11 08 Page 77 All manuals and user guides at all guides com...

Страница 78: ...en Dimplex Benelux BV Antennestraat 84 1322 AS Almere Nederland T 31 0 36 538 70 40 F 31 0 36 538 70 41 Service 31 0 36 538 70 55 E info glendimplex nl www morphyrichards nl p Os produtos Morphy Richa...

Страница 79: ...overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt p Para produtos el ctricos vendidos na Comunidade Europeia Quando os produtos el ctricos atingirem o final da sua vida til n o devem ser eliminado...

Страница 80: ...VC734050MEE Rev 1 05 17 VC734050MEE Rev1 qxp_Morphy Richards Instruction Book 19 05 2017 11 08 Page 80 All manuals and user guides at all guides com...

Результаты поиска

Содержание Supervac Deluxe

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Morphy Richards Supervac Deluxe, Инструкция

Результаты поиска

Содержание Supervac Deluxe

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды