mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 120 / 296

参数设定
PARAMETER SETTING
98
4) 显示
‘
中心位置补偿
’
屏幕。 4) Display the ‘ CENTER POSITION OFFSET ’ screen.
5)
将探针接触式传感器安装至主轴。
5) Mount a touch probe sensor to the spindle.
2
注意
2
NOTE
将探针接触式传感器安装至正确的方向。在主轴定位后，传感器一
定要始终朝向同一方向，否则测量会不准确。
Mount the touch probe sensor in the correct direction. The sensor
must always face in the same direction after spindle orientation,
otherwise measurement cannot be made properly.
6)
输入从步骤
2)
到
‘
孔中心
’
得到的坐标值。
6) Input the coordinate values found in the step 2) to
‘ CENTER OF HOLE ’.
5
主轴定位在中心时，按下
[
设定中心
]
软键，将机床当前的坐
标值注册至
‘
孔中心
’
。
5
With the spindle positioned at the center, press the [SET
CENTER] soft-key to register the present machine coordinate
values to ‘ CENTER OF HOLE ’.
7)
将光标移动至
‘ 1:
−
X
方向
’
。
7) Move the cursor to ‘ 1:
−
X DIRECTION ’.
8)
在步骤
2)
找到的中心位置处，向
X
轴负方向移动探针接触
式传感器直至触到环规。
8) At the center position found in the step 2) , move the touch
probe sensor in the X-axis minus direction until it touches
the gage.
9)
按下
[
测量
]
软键。
9) Press the [MEASURE] soft-key.
[
测量值被读入
‘ 1:
−
X
方向
’
。
]
[The measured value is read into ‘ 1:
−
X DIRECTION ’.]
10)
用
7)
至
9)
的相同步骤，测量
‘ 2: +X
方向
’
的值。
[X
轴方向的误差值会自动计算出，然后设置为
‘ X
替换量
’
。
]
10) Measure the value for ‘ 2: +X DIRECTION ’ by the same
procedure using steps
7) to 9) .
[The X-axis direction error amount is automatically
calculated and set to ‘ X DISPLACE. AMT ’.]
11) 用 7) 至 9) 的相同步骤，测量
‘ 3: -Y
方向
’
和
‘ 4: +Y
方向
’
的
值。
[Y
轴方向的误差值会自动计算出，然后设定为
‘ Y
替换量
’
。
]
11) Measure the values for ‘ 3:
−
Y DIRECTION ’ and ‘ 4: +Y
DIRECTION ’ by the same procedure using steps 7) to 9) .
[The Y-axis direction error amount is automatically
calculated and set to ‘ Y DISPLACE. AMT ’.]
12)
按下
[
设定转移
]
软键。
[
数值设置为
‘
顶尖替换量
’
。
]
12) Press the [SET DISPLACE] soft-key.
[The value is set to ‘ CENTER DISP. AMT ’.]
2
注意
2
NOTE
1.
如果没有
‘
孔中心
’ (X
，
Y)
数据设定，即使按下
[
测量
]
软键
，测量也不会执行。
1. Without ‘ CENTER OF HOLE ’ (X, Y) data settings,
measurement is not executed even if the [MEASURE] soft-key
is pressed.
2.
当
‘
−
X ’
和
‘ +X ’
的值相同时，不计算
‘ X
替换量
’
。
2. When the values of ‘
−
X ’ and ‘ +X ’ are the same, the ‘ X
DISPLACE. AMT ’ is not calculated.
3.
当
‘ − Y ’
和
‘ +Y ’
的值相同时，不计算
‘ Y
替换量
’
。 3. When the values of ‘
−
Y ’ and ‘ +Y ’ are the same, the ‘ Y
DISPLACE. AMT ’ is not calculated.
11-3
探针接触式传感器半径偏移
Touch Probe Sensor Radius Offset
当使用探针接触式传感器执行中心对正时，需要设定同等触针
半径的偏移。
When performing center alignment using a touch probe sensor,
offset by the amount equivalent to the radius of the stylus is
necessary.
使用以下步骤，为探针接触式传感器执行半径偏移。 Using the following procedure, perform the radius offset for the
touch probe sensor.
2
注意
2
NOTE
‘
时间延迟补偿
’
屏幕上设置的动态半径数据会自动设置到
‘
基本设定界
面
’
屏幕上的
‘
刀具半径
’
以及
‘
参考面测量
’
屏幕上的
‘
刀具半径
’
。
The dynamic radius data set on the ‘ TIME LAG COMPENSATION ’
screen is automatically set at ‘ TOOL RADIUS ’ on the ‘ SETUP
OPERATION BASIC SETTING ’ screen and at ‘ TOOL RAD. ’ on the
‘ REFERENCE FACE MEASUREMENT ’ screen.
1)
使用杠杆百分表，将块规或带有精确直角的工件安装到工作
台上，并使其与工作台平行。
1) Using a lever type dial test indicators, set a block gage or a
workpiece which has accurate right angle corners on the
table and parallel with the table.
功能选择键
o (
补偿
)
D
[<]
D
[
调试参数
]
D
[
中心补偿
]
Function selection key o (OFFSET)
D
[<]
D
[SETUP
PARAM.] D [CENTER OFFSET]