Monuments IRON I Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

MADE IN MOLDOVA

IPx4

30500-19 DE-EN-RU / 38.16

MONUMENTS

production moldova

Installation and operation manual

Sauna-Heizgerät / Sauna-Heater /

Печь для сауны

Typ

IRON I

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Montage- und Gebrauchsanweisung

Содержание IRON I

Страница 1: ...x4 30500 19 DE EN RU 38 16 MONUMENTS production moldova GB Installation and operation manual Sauna Heizgerät Sauna Heater Печь для сауны Typ IRON I RU Инструкция по монтажу и эксплуатации D Montage und Gebrauchsanweisung ...

Страница 2: ...nweise 4 Elektroanschluss 5 Technische Daten 7 Anschlußbeispiel der Saunaanlage 8 Montage Saunaheizgerät 9 Mindestabstände 9 Montage des Ofenfühlers 12 Saunasteine 13 Wartung und Pflege 14 Recycling 15 Service Adresse 15 Allgemeine Servicebedingungen 16 ...

Страница 3: ...males Saunaklima nur dann erreichen wenn die Kabine mit ihrer Zuluft und Abluft das Saunaheizgerät und das Steuergerät aufei nander abgestimmt sind Beachten Sie die Angaben und Informationen Ihrer Sauna Lieferanten DieSaunaheizgeräteerwärmenIhreSaunakabinedurch aufgeheizte Konvektionsluft Dabei wird Frischluft aus der Zuluftöffnung angesaugt die durch das Erwärmen nach oben steigt Konvektion und d...

Страница 4: ...nd VDE 0100 Teil 703 2006 2zubeachten Saunaheizgerät und Steuergerät dürfen nur in Saunakabinen aus geeignetem harzarmen und unbehandeltem Material z B NordischeFichte verwendetwerden In der Saunakabine darf nur ein Sau naheizgerät mit der erforderlichen Heiz leistung montiert werden In jeder Saunakabine sind Be und Ent lüftungsöffnungen vorzusehen Die Be lüftungsöffnungen müssen immer hinter dem ...

Страница 5: ...ndestens 170 C geeignet Werden als Anschlussleitung einadrige Leitungen verwendet müs sen diese durch ein biegsames mit dem Schutzleiter verbundenes Metallrohr ge schützt werden Den Mindestquerschnitt der Anschlussleitung und die geeignete Kabinengröße im Verhältnis zur An schlussleistung in kW entnehmen Sie der Tabelle Bei der Montage des Saunaheizgerätes ist darauf zu achten dass der senkrechte ...

Страница 6: ...u treffen Standöfen sind bauseitig gegen kippen zu sichern Achtung Aufgusswasser immer nur über dem Bereich der Steine aufgies sen BeifinnischerBadeformnieKräuter oder ähnliches in eine falls vorhanden Aufnahmeschale legen Brandgefahr Achten Sie bei der Kabinenausfüh rung darauf dass berührbare Glasflächen an der Kabinen Außenseite maximal 76 C heißwerdendürfen Gegebenenfallsmüs sen Schutzeinricht...

Страница 7: ...fang enthalten Ableitstrom max 0 75 mA je kW Heizleistung Saunaheizgerät für den Einsatz in privaten Saunakabinen Montagehöhe Im Lieferumfang enthalten sind Sauna Heizgerät Zubehörbeutel mit 1 St Kabelverschraubung PG 13 5 mit Gegenmutter 6 St Spanplattenschrauben 5 x 25 mm 4 St Blechschraube B 4 2 x 9 5 6 St Linsenschrauben M 4 x 12 Wandaufhängung links 6 cm Wandaufhängung rechts 6 cm Luftleitble...

Страница 8: ... Leitungsquerschnitten sind Mindestquerschnitte in mm Kupferleitung Ableitstrom max 0 75 mA je kW Heizleistung zu verwenden mit Steuergeräten welche der Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU sowie den Normen DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 53 DIN EN 62233 DINEN62233Ber 1entsprechenundeinenRegelbereichimSaunabetriebbismax 115 Caufweisen sowieeinFühlersystemmitSicherheitstem peraturbegrenzer von max 14...

Страница 9: ...wischen Oberkante Heizgerät und Kabinendecke muss mind 90 cm betragen Die seitlichen waagerechten Abstände zwischen Heizgerät und Kabinenwand sowie Ofenschutzgitter Liegebank und anderen brennbaren Materialien entnehmen Sie bitte Abb 1 Mindestabstände Abb 1 Kabinenwand 8 cm 33 cm 8 cm 44 cm 8 cm Ofenschutzgitter Abb 2 Die Höhe des Ofenschutzgitters muss etwa der vorderen Ofenhöhe entsprechen Abb 2...

Страница 10: ...g nach unten entnehmen Die beigefügten Spanplattenschrauben gemäß Abb 3 mittig über der Lufteintrittsöffnung an der Kabinenwand befestigen Hierbei muß zum Einhängen des Saunaheizers ein Abstand von ca 2 mm zwischen Schraubenkopf und Kabinenwand vorhanden sein 360 430 180 180 Maße in mm 2 min 120 Lufteintrittsöffnung Abb 3 Abb 4 Schrauben entfernen ...

Страница 11: ...verschließen Achten Sie hierbei darauf dass der Deckel so weit wie möglich unter den Rand des Anschlusskastens geschoben wird Abb 7 Abb 5 Anschlußleitung nach Schaltplan anschließen Ein Schaltplan ist auf der Innenseite des Anschlusskasten Deckels angebracht Elektrischer Anschluss gemäß Abb 7 und Anschlußbeispiel Befestigen Sie das beiliegende Luftleitblech wie in Abb 5 dargestellt Hierzu die mitt...

Страница 12: ...naheizgerät mit den Schlüssellöchern in die bereits an der Kabinenwand befestigten Span plattenschrauben einhängen und anschließend mit den beiden Sicherungsschrauben an den Wandaufhängungen sichern Abb 8 Montage des Ofenfühlers 20 cm Der Ofenfühler wird in Kabinen bis zu der Größe von 2x2 m gemäß Abb 9 und 11 montiert in größeren Kabinen gemäß Abb 10 und 11 montiert Sollte in der Montageanweisung...

Страница 13: ...en Sie das Gerät warten und pflegen Dabei müssen Sie darauf achten dass die im Ansaugbereich befindlichen Öffnungen und Abstrahlbleche immer frei sind Diese können sich durch das Ansaugen der Frischluft leicht mit Flusen und Staub zusetzen Dadurch wird die Luftkonvekti on des Saunaheizgerätes eingeschränkt und es kön nen unzulässigeTemperaturen auftreten Reinigen bzw Entkalken Sie die Geräte bei B...

Страница 14: ...esen FI Schalter abgesichert werden Nach dem heutigen Stand der Technik ist es nicht sinnvoll dampfdichte Rohrheizkörper für Saunaöfen einzusetzen Eskannvorkommen dassdieMagnesi umoxidfüllung der Heizkörper durch den dampfdif fusen Silikonverschluss etwas Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft zieht welches in wenigen Fällen zum Auslösen des FI Schutzschalters führen kann Dies ist ein Physikalischer V...

Страница 15: ...ammen mit der Montagean weisung gut aufbewahren DamitwirIhreFragenschnellundkompetentbeant worten können geben Sie uns immer die auf dem Typenschild vermerkten Daten wie Typenbezeich nung Artikel Nr und Serien Nr an NichtmehrgebrauchteGeräte Leuchtmit tel sind gem Richtlinie 2002 96 EG bzw ElektroG zum Recyceln bei einerWerkstoff sammelstelle abzugeben Nicht mit dem Hausmüll entsorgen ...

Страница 16: ... grundsätzlich auf 12 Monate befristet Garantieleistungen erfolgen nur dann wenn der zum Gerät gehörige Kaufbeleg vorgelegt werden kann Bei Änderungen am Gerät die ohne ausdrückliche Zustimmung des Herstellers vorgenommen wurden verfällt jeglicher Garantieanspruch Für Defekte die durch Reparaturen oder Eingriffe von nicht ermächtigten Personen oder durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind entf...

Страница 17: ...17 GB GB Installation and operation manual Sauna Heater Typ IRON I MONUMENTS production moldova ...

Страница 18: ... connections 21 Technical data 23 Connection example for the sauna system 24 Sauna heater assembly 25 Minimum clearances 25 Installation of the heater sensor 28 Sauna stones 29 Maintenance and care 30 Recycling 31 Service Address 31 General terms and conditions of service 32 ...

Страница 19: ... the company that shipped the goods Please note that you will only be able to achieve an optimumsaunaclimateifthecabinwithitsairintake andventilation thesaunaheaterandthecontrolunit are aligned to each other Pleaseobservetheinformationandstipulationsmade by your sauna supplier Sauna heaters heat up your sauna cabin using he ated convective air Here fresh air is drawn in from the air intake which w...

Страница 20: ... resin untreatedmaterials e g spruce Only a sauna heater with the appropriate power output may be installed in the sau na cabin Please provide air intake and vent ope nings in each sauna cabin The air intakes must always be positioned behind the sauna heater approx 5 to 10 cm above the floor The minimum dimensions of the air intake and vent openings are stated in the table Theductventsarealwaystob...

Страница 21: ... that the vertical clearance be tween the sauna heater upper edge and the sauna ceiling is maintained Please see also the dimensions diagram for the clearance between the lower edge of the sauna heater and the floor On heaters with bases this clearance is maintained via the base or legs of the device Please always ensure that the sauna heat er is never placed on flooring made of flammable material...

Страница 22: ...that for safety reasons power cables may not be laid visibly on the interior walls of the cabin Most sauna cabins have empty ducts fitted into the wall element with the air intake If no empty ducts are available in your cabin drill a sufficiently sized hole in the cabin wall directly next to the place where the cable exits the sauna heater and guide this cable outside through the hole to the contr...

Страница 23: ...included in the delivery Leakage current max 0 75 mA per kW heating output Sauna heater for use in private saunas mounting height The following are included in the scope of delivery Sauna heater Accessories bag with 1 pc cable screw connection PG 13 5 with counter nut 6 pcs spax screws 5 x 25 mm 4 pcs self tapping screws B 4 2 x 9 5 6 pcs fillister head screws M 4 x 12 Wall mount fixture left 6 cm...

Страница 24: ...5 x 5 cm 9 0 kW 9 14 m 35 x 6 cm All information on cable cross sections are minimum cross sections in mm copper line Leakage current max 0 75 mA per kW of heating power tobeusedwithcontrolunits thatcomplywiththeLow VoltageDirective2014 35 EUandthestandards DINEN60335 1 DINEN60335 2 53 DINEN 62233 DINEN62233Ber 1andasaunaoperationcontrolrangeuptomax 115 C andasensorsystemwithasafetytemperaturelimi...

Страница 25: ...e between the upper edge of the heater and the cabin ceiling The side horizontal distances between the heater and the cabin wall and the oven protective grating bench and other flammable materials are stated in Fig 1 Minimum clearances Fig 1 Cabin wall Protective grating for heater Fig 2 Theheightoftheprotectivegratingfortheheatermustapproximatelycorrespondtothefrontheightoftheheater Fig 2 8 cm 33...

Страница 26: ... by pulling downwards AttachtheenclosedspaxscrewsinthecentreofthecabinwallabovetheairintakeasshowninFig 3 Theremustbea clearance of approx 2 mm between the screw head and the cabin wall in order to attach the sauna heater Air intake Fig 3 Fig 4 Remove screws 360 430 180 180 Maße in mm 2 min 120 Transport protection ...

Страница 27: ...id again using the two screws Ensure that the lid is pushed under the edge of the connection box as far as possible Fig 7 Figure 5 Connect the power cable as shown in the wiring diagram There is a wiring diagram attached on the inside of the connection box Electrical connection acc to Fig 7 and connection example Attach the enclosed baffle as shown in Fig 5 To do this first release the central scr...

Страница 28: ...na heater Nowyoucanhookthekeyholesofthesaunaheaterontothespaxscrewsthatarescrewedintothecabinwallandthen secure on the wall fixtures with the two locking screws Fig 8 Installation of the heater sensor 20 cm Mount the oven sensor in cabins up to 2x2 m according to Fig 9 and 11 in larger cabins according to Fig 10 and 11 If the assembly instructions for your sauna control unit states a different pos...

Страница 29: ...ater per m cabin volume Always wait 10 minutes after infusion be fore repeating the infusion Only then the sauna stones will re heat sufficiently again Never add more essences or volatile oils than advised on the packaging Never use alcohol or undiluted concentrates Cau tion Fire hazard All sauna heating units are made of low corrosion material To enjoy your sauna heating unit for a long time you ...

Страница 30: ... other electrical units will be pro tected by this ELCB Undercurrentmanufacturingtechnology itisnotre asonable to use heating elements for sauna heaters which do not collect moisture from the surrounding air It is therefore possible that a little bit of moisture fromthesurroundingairmayreachthemagnesium oxide filling in the heating elements during trans port or storage and may cause the ELCB to re...

Страница 31: ...om petently please provide the information printed on the type shield including the model item no and serial no in all inquiries Equipment commissioning date Stamp and signature of the authorized electrician Service Address Monuments Production S R L M Sadoveanu street 42 4 MD 2075 CHISINAU REPUBLIC OF MOLDOVA 31 GB ...

Страница 32: ...shall commence from the date on which proof of purchase is provided and shall be limited in principle to 12 months Warranty services shall be performed only if the proof of purchase relating to the equipment can be presented Any and all warranty claims shall become void if modifications are made to the equipment without the manufacturer s express consent Any warranty claim shall likewise become vo...

Страница 33: ...33 RU MONUMENTS production moldova Печь для сауны Typ IRON I RU Инструкция по монтажу и эксплуатации ...

Страница 34: ...ение 37 Технические характеристики 39 Пример подключения сауны 40 Монтаж нагревательного прибора сауны 41 Минимальные расстояния 41 Монтаж датчика температуры 44 Камни для сауны 45 Техобслуживание и уход 46 Утилизация 47 Адреса сервисных центров 47 Общие условия обслуживания 48 ...

Страница 35: ...ие на то что оптимальные условиявсаунедостигаютсятолькопринадлежащем согласовании системы подачи и отвода воздуха в кабине нагревательного прибора сауны и блока управления Соблюдайте инструкции и указания поставщика сауны Нагревательные приборы сауны нагревают кабину сауны посредством разогретого конвекцией воздуха При этом свежий воздух засасывается из приточного отверстия поднимается к верху при...

Страница 36: ...использовать только для кабин саун изготовленных из подхо дящего необработанного материала на пример северной сосны с малым содер жанием смолы В кабине сауны разрешается устанавливать только одну печь требуемой мощности В каждой кабине сауны должны быть пред усмотрены впускные и выпускные вен тиляционные отверстия Впускные вен тиляционные отверстия должны быть всегда расположены за нагревательным ...

Страница 37: ...м верти кального расстояния между верхней кром кой прибора и потолком сауны Расстояние между нижней кромкой нагревательного прибора сауны и полом также приведено на габаритном чертеже У напольных печей рас стояние определяется по высоте основания или ножек Обязательно следите за тем чтобы нагрева тельный прибор сауны не устанавливался на полу изготовленном из возгораемых мате риалов дерева полимер...

Страница 38: ...очного размера непосредственно рядом с нагрева тельным прибором в том месте в котором из прибора выходит кабель Сквозь это отверстие выведите кабель наружу и затем проведите его к блоку управления Как и все остальные соеди нительные кабели линия подводящая к сети и системеосвещениякабины навнешнейстенке кабины защитите этот кабель от повреждений например путем его прокладки в специаль ных трубках ...

Страница 39: ...оставки Ток утечки макс 0 75 мА на кВт отопительной мощности Нагревательный прибор сауны для использования в счастных саунах высота монтажа В комплект поставки входят нагревательный прибор сауны пакет принадлежностей включающий 1 кабельный ввод PG 13 5 с контргайкой 6 саморезов 5 x 25 мм 4 самореза по металлу B 4 2 x 9 5 6 винтов с полупотайной головкой M 4 x 12 левый кронштейн для крепления на ст...

Страница 40: ... по низковольтному оборудованию 2014 35 ЕС а также требованиям стандартов DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 53 DIN EN 62233 DIN EN 62233 ред 1 обеспечивающими регулировку температуры всауневдиапазонедомакс 115 Cииспользующимисистемудатчиковспредохранительнымограничителемтемпературы установленным на макс 142 C 4 Saunasteuergerät Control unit Boîtier de commande Пульт управления Saunaheizgerät Sauna hea...

Страница 41: ...ять 1 90 м Расстояниемеждуверхнейкромкойнагревательногоприбораипотолкомкабиныдолжнобытьнеменее90см Боковыерасстояния погоризонтали междунагревательнымприборомистенкойкабины атакжезащитной решеткой кабины полкой и другими воспламеняемыми материалами указаны на рис 1 Минимальные расстояния Рис 1 Стенка кабины Защитная решетка печи Рис 2 Высота защитной решетки печи должна быть не ниже высоты передне...

Страница 42: ...янув фиксатор вниз Вкрутитевходящиевкомплектпоставкисаморезывстенкукабиныпоцентрунадвентиляционнымотверстием согласнорис 3 Длянавешиваниянагревательногоприборасаунымеждуголовкойсаморезаиповерхностью стенки кабины должно оставаться примерно 2 мм Вентиляционное отверстие Рис 3 Рис 4 Выкручивание винтов 360 430 180 180 Maße in mm 2 min 120 ...

Страница 43: ...как можно дальше задвинута за край клеммной коробки Рис 7 Рис 5 Подключите соединительный провод согласно электрической схеме Электрическая схема расположена на внутренней стороне крышки клеммной коробки Электроподключение согласно рис 7 и примеру подключения Закрепите входящий в комплект поставки воздухоотражатель как показано на рис 5 Для этого сначала выкрутите винт по центру крышки а затем сно...

Страница 44: ...вательногоприборасауны Теперьвыможетенавеситьнагревательныйприбор вставиввкрученныевстенкукабинывинтывотверстия в кронштейнах и затем зафиксировать его с помощью двух стопорных винтов в кронштейнах Рис 8 Монтаж датчика температуры 20 cm Датчик температуры устанавливается в кабинах размером до 2 x 2 м согласно рис 9 и 11 а в кабинах большего размера согласно рис 10 и 11 Если в руководстве по монтаж...

Страница 45: ...ских эссенций обязательно соблюдайте указания по их раз бавлению водой данные на упаковке Ни когда не используйте неразбавленные аро матизаторы или алкоголь Внимание Риск возгорания Уход и обслуживание Все печи изготовлены из материалов с высокой устойчивостью к коррозии Чтобы печь прослу жила Вам долго и надежно за ней следует пра вильно ухаживать При этом следует обращать внимание на то чтобы от...

Страница 46: ...итесь чтобы камни достаточно остыли перед тем как дотрагиваться до них Не исключена возможность что кам ни или их части могут выпасть из под дона печи Риск пожара Камни для печи должны проверяться не меньше одного раза в год и при необходимости заменяться Короб для камней должен заполнятся так чтобы была исключена возможность прямого излучения от нагревательных элементов на стену сауны ...

Страница 47: ...мпетентно ответить на ваши вопросы указывайте данные приведенные на фирменной табличке обозначение типа номер артикула и серийный номер Дата покупки Печать и подпись дилера Адрес сервисного центра в РM Monuments Production S R L улица M Садовеану 42 4 MD 2075 г КИШИНЕВ РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА 47 RU ...

Страница 48: ...е и ограничен 12 месяцами Гарантийное обслуживание предоставляется только при наличии соответствующего платежного документа При внесении изменений в прибор без письменного разрешения производителя любые заявки на гарантийное обслуживание не принимаются Гарантиянераспространяетсянаповреждения возникшиеиз заремонтанеуполномоченнымилицамиили из за использования оборудования не по назначению При подач...

Результаты поиска

Содержание IRON I

Отзывы:

Похожие инструкции для IRON I

Бренды по названию

Популярные бренды

Monuments IRON I, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IRON I

Отзывы:

Похожие инструкции для IRON I

Бренды по названию

Популярные бренды