manualshive.com logo in svg

Montiss KIM5775M, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Montiss KIM5775M Скачать руководство пользователя страница 3

 

INHOUDSOPGAVE

 

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN    

 4

 

HET 

PRODUCT 

    

5

 

HET 

GEBRUIK     

5

 

RECEPTEN 

     

7

 

ONDERHOUD EN REINIGING   

 

  9

 

UW OUDE TOESTEL WEGDOEN     

10

 

TECHNISCHE 

GEGEVENS 

 

  10

 

UW 

GARANTIEBEWIJS 

 

  11

 

SERVICEFORMULIER   12

 

3

THE 

USE 

 

    15

RECIPES 

 

 

 

 

17

MAINTENANCE AND CLEANING   

19

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE 

20

TECHNICAL 

DETAILS 

 

  20

GUARANTEE 

    21

SERVICE 

FORM 

   22

 

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ  

 

34 

LE PRODUIT   

 

 

 

35 

UTILISATION DE L'APPAREIL 

 

35 

RECETTES 

    37 

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 

 

39 

ELIMINATION DE VOTRE ANCIEN  

40 

APPAREIL 

DONNÉES TECHNIQUES   

 

40 

VOTRE CERTIFICAT DE GARANTIE   

41 

FORMULAIRE DE SERVICE   

 

42

 

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN    

24 

TECHNISCHE 

DATEN   30 

IHR 

GARANTIESCHEIN 

 

  31 

SERVICEFORMULAR 

   32

 

 

DAS 

PRODUKT 

   25 

DIE 

BENUTZUNG 

 

   25 

REZEPTE 

    27 

WARTUNG UND REINIGUNG 

 

29 

ENTSORGUNG VON ALTGERATEN   

30 

 

 

 

TABLE OF CONTENTS

SAFETY 

REGULATIONS 

 

  14

THE 

PRODUCT 

   15

Содержание KIM5775M

Страница 1: ...Gebruiksaanwijzing User manual Gebrauchsanleitung Mode d emploi ICE CREAM MAKER WITH COMPRESSOR KIM5775M 02 12 HOME APPLIANCES ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...E 21 SERVICE FORM 22 SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ 34 LE PRODUIT 35 UTILISATION DE L APPAREIL 35 RECETTES 37 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 39 ELIMINATION DE VOTRE ANCIEN 40 APPAREIL DONNÉES TECHNIQUES 40 VOTRE CERTIFICAT DE GARANTIE 41 FORMULAIRE DE SERVICE 42 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 24 TECHNISCHE DATEN 30 IHR GARANTIESCHEIN 31 SERVICEFORMULAR 32 DAS PRODUKT 25 DIE BENUTZUNG 25 REZEPT...

Страница 4: ...inderen huisdieren of planten wordt gebruikt 7 Laat kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal spelen er bestaat verstikkingsgevaar 8 Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit Neem altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat reinigt of wanneer u onderhoud aan het apparaat pleegt of als u het apparaat niet gebruikt 9 Haal de stekker uit het sto...

Страница 5: ...kabel of de stekker beschadigt is 3 Reinig het apparaat zorgvuldig met een vochtige doek 4 Laat het apparaat na aankoop of na verplaatsing minimaal 5 uur staan op een horizontaal oppervlak voordat u het apparaat in gebruik neemt 5 Zorg ervoor dat de ventilatieroosters aan de zijkanten van het apparaat niet worden geblokkeerd Het gebruik 1 Kies een ijsrecept Indien u ijspoeder gebruikt dient u de i...

Страница 6: ... zie Fig 4 Let op De motor start alleen wanneer de timer is ingesteld Schakel het apparaat uit zodra het rotatieblad niet meer draait en haal het rotatieblad uit het ijs aangezien het anders vast kan vriezen in het ijs Fig 4 Fig 5 10 Na ongeveer 30 50 minuten afhankelijk van het recept en de temperatuur van de gebruikte ingrediënten stopt het rotatieblad met draaien en is het ijs klaar Schakel het...

Страница 7: ... slagroom stijf geklopt 2 eiwitten stijf geklopt 2 theelepels 10 ml kersenlikeur Let op indien de taartvulling ongezoet is voeg 2 3 kopje 160 ml suiker toe Bereiding Meng de kersenlikeur door de taartvulling Meng de slagroom en vervolgens de eiwitten door het fruitmengsel Giet het mengsel in de uitneembare ijscontainer Stel de timer in op 35 minuten Indien gewenst kunt u het rotatieblad hierna uit...

Страница 8: ...minuten Indien gewenst kunt u het rotatieblad hierna uit het ijs halen en het ijs nog 5 minuten laten vriezen Bananen Honingijs Ingrediënten 2 tot 3 bananen afhankelijk van de grootte Sap van 1 citroen 1 2 kopje 120 ml slagroom 1 4 kopje 60 ml honing 100 ml ongezoete yoghurt 2 eiwitten stijf geklopt Bereiding Prak de bananen fijn in een grote schaal met behulp van een vork Voeg het citroensap de o...

Страница 9: ...er of in enige andere vloeistof Het apparaat reinigen 1 Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen Laat het apparaat op kamertemperatuur komen voordat u het apparaat gaat reinigen 2 Verwijder het rotatieblad en het doorkijkvenster van het motorgedeelte verwijder rotatieblad eerst zie Fig 6 3 Was het rotatieblad het doorkijkvenster en de uit...

Страница 10: ...ijke overheid zijn aangewezen 3 De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen 4 Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel Neem dan contact op met uw gemeente de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product gekocht heeft TECHNISCHE GEGEVENS Modelnummer KIM5775M Vermogen 120W Nominale spanning 22...

Страница 11: ...n Het apparaat volgens de gebruiksaanwijzing is gebruikt U in het bezit bent van een geldig origineel aankoopbewijs welke niet is veranderd of onleesbaar is gemaakt Het serviceformulier duidelijk en compleet is ingevuld Er geen ingrepen zijn verricht door niet bevoegde personen of werkplaatsen De schade aan het apparaat niet is te wijten aan een oorzaak vreemd aan het apparaat zoals brandschade wa...

Страница 12: ...mulier altijd zo duidelijk en volledig mogelijk in Het product Artikelnummer KIM5775M Artikelomschrijving Montiss Ice Cream Maker with compressor Winkel van aankoop Aankoopdatum zoals op de aankoopbon Uw gegevens Naam Adres Postcode Woonplaats Telefoon Fax E mail Omschrijving van het probleem Bovenstaand serviceformulier kunt u samen met de aankoopbon sturen naar Postadres Van den Berg Products BV...

Страница 13: ...13 ...

Страница 14: ...y catch themselves and suffocate 8 Do not leave the device unattended when the plug is in the socket Always take the plug from the socket when you are not using the device or for carrying out maintenance 9 Remove the plug from the wall socket in case the power cord has become unusually hot during use 10 Never pull the power cord to disconnect the plug from the socket instead hold the plug and gent...

Страница 15: ...or plug is damaged 3 Clean the device thoroughly with a damp cloth 4 Allow the device to settle on a horizontal surface for at least 5 hours after purchase or after every movement 5 Make sure that the ventilation grills on both sides of the device are not being blocked The use 1 Choose a recipe If you use ice cream powder please operate according to the instructions on the package Take care Use pi...

Страница 16: ... only start when the timer is set Switch the device off as soon as the rotation blade stops turning Remove the rotation blade from the ice cream otherwise it can freeze in the ice cream Fig 4 Fig 5 10 The rotation blade will stop turning when the ice cream is ready after about 30 50 minutes depending on the recipe and the temperature of the used ingredients Switch the device off with the on off sw...

Страница 17: ...iquor with the cherry pie filling Mix the whipped cream and then the egg whites with the fruit mixture Pour the mixture into the removable ice container Set the timer to 35 minutes If desired you can take the rotation blade out of the ice cream and let the ice cream freeze for another 10 minutes Strawberry Ice Cream Ingredients 300 grams of strawberries 7 ml lemon juice 2 3 cup 160 ml of sugar 2 3...

Страница 18: ...ut of the ice cream and let the ice cream freeze for another 5 minutes Banana and Honey Ice Cream Ingredients 2 to 3 bananas depending on the size Juice of 1 lemon 1 2 cup 120 ml of whipping cream not beaten 1 4 cup 60 ml of honey 100 ml of unsweetened yoghurt 2 egg whites stiffly beaten Preparation Mash the bananas in a large bowl using a fork Add the lemon juice the whipping cream yoghurt and ho...

Страница 19: ...ever submerge the device in water or any other liquid 1 Switch off the device and take the plug from the socket before you start cleaning the device Always allow the device to come to room temperature before you start cleaning the device 2 Remove the rotation blade and the see through window from the motor component remove rotation blade first see Fig 6 3 Wash the rotation blade the see through wi...

Страница 20: ...cal authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 4 For more detailed information about disposal of your appliance please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased the product TECHNICAL DETAILS Model number KIM5775M Power 120W Nominal voltage 220 240V Nominal freq...

Страница 21: ...rantee for this device expires if The original invoice or receipt has in one way or another been changed or made illegible The model or serial number on the device has been changed removed deleted or made illegible Repairs have been executed by unauthorized repair workshops or persons who are not authorized to do so The damage is the result of an external cause such as fire damage water damage tra...

Страница 22: ...Article number KIM5775M Article description Montiss Ice Cream Maker with compressor Shop of purchase Date of purchase YOUR DATA Name Address Postal code City Telephone Fax E mail DESCRIPTION OF THE PROBLEM You can send this form together with the proof of purchase to Postal address Van den Berg Products BV IJzerwerf 10 12 6641 TK Beuningen The Netherlands Fax 31 24 345 44 29 E mail service vdbergp...

Страница 23: ...23 ...

Страница 24: ...elen darin verfangen und ersticken 8 Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt zurück wenn der Stecker in der Steckdose steckt Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder bei der Pflege oder Wartung 9 Sollte das Kabel während des Betriebs ungewöhnlich heiß werden dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 10 Beim Trennen vom Netz nicht am Kabel zie...

Страница 25: ...gen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch 4 Lassen Sie das Gerät auf eine horizontale Fläche für mindestens 5 Stunden absitzen nach dem Kauf oder nach jeder Verlegung 5 Stellen Sie sicher dass die Lüftüngsgitter an beiden Seiten des Geräts nicht blockiert werden Dem gebrauch 1 Wählen Sie ein Rezept Wenn Sie Eispulver verwenden arbeiten Sie nach den Anweisungen auf der Verpackung Achtung Ent...

Страница 26: ...ie Zeitschaltuhr auf die gewünschte Zeit ein siehe Fig 4 Achtung Der Motor wird erst dann starten wenn die Zeitschaltuhr eingestellt ist Schalten Sie das Gerät aus sobald der Rührarm nicht mehr dreht Entfernen Sie der Rührarm aus dem Eis ansonsten kann der Rührarm in das Eis einfrieren Fig 4 Fig 5 10 Sobald das Eis fertig ist wird der Rührarm aufhören sich zu drehen nach etwa 30 50 Minuten abhängi...

Страница 27: ...likör Achtung wenn die Kirschkuchenfüllung nicht versüsst ist fügen Sie eine 2 3 Tasse 160 ml Zucker hinzu Zubereitung Mischen Sie den Kirschlikör mit der Kirschkuchenfüllung Mischen Sie zuerst die Schlagsahne und dann das Eiweiß mit der Fruchtmischung Gießen Sie das Gemisch in das abnehmbare Eisbehälter Setzen Sie die Zeitschaltuhr auf 35 Minuten Wenn erwünscht können Sie die Rührarm aus dem Eis ...

Страница 28: ...fügen Den Kognak und die Vanille Essenz hinzufügen Das Gemisch in den abnehmbare Eisbehälter gießen Die Zeitschaltuhr auf 30 Minuten stellen Wenn erwünscht können Sie die Rührarm aus dem Eis entfernen und das Eis noch 5 Minuten gefrieren lassen Bananen und Honigeis Zutaten 2 3 Bananen abhängig von der Größe Saft von 1 Zitrone 1 2 Tasse 120 ml Schlagsahne 1 4 Tasse 60 ml Honig 100 ml of ungesüsster...

Страница 29: ...h 30 Minuten gefrieren lassen WARTUNG UND REINIGUNG Das Gerät reinigen Achtung Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerät eindringt Tauchen Sie es niemals unter Wasser oder andere Flüssigkeiten 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur kommen ehe Sie es reinigen 2 Entfernen Sie der Rührarm und...

Страница 30: ...gsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit 4 Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungssamt oder in dem Geschäft wo Sie das Produkt erworben haben TECHNISCHE DATEN Modellnummer KIM5775M Leistung 120W Nominale Spannung 220 240V Nominale Frequenz 50Hz Montiss ist ei...

Страница 31: ...r Gebrauchsanweisung benutzt worden ist Sie einen gültigen Ankaufsbeweis vorlegen können und dieser nicht auf irgendeine Weise geändert oder unlesbar gemacht wurde Das Serviceformular deutlich und vollständig ausgefüllt wurde Von dazu nicht autorisierten Reparaturwerkstätten oder dazu nicht befugten Personen keine Eingriffe vorgenommen worden sind Der Schaden nicht aufgrund von Fremdeinwirkung auf...

Страница 32: ...ikelumschreibung Montiss Ice Cream Maker with compressor Geschaft in dem der Ankauf getatigt wurde Ankaufsdatum IHRE DATEN Name Adresse PLZ Ort Telefon Fax E Mail UMSCHREIBUNG DES PROBLEMS Dieses Formular können Sie zusammen mit der Kaufquittung senden an Postadresse Van den Berg Products BV IJzerwerf 10 12 6641 TK Beuningen Niederlande Fax 31 24 345 44 29 E mail service vdbergproducts com Service...

Страница 33: ...33 ...

Страница 34: ... les enfants jouer avec la feuille d emballage en plastique Ils peuvent s y empêtrer en jouant et étouffer 8 Ne pas laisser l appareil sans surveillance lorsque la fiche est branchée sur la prise Débrancher l appareil lorsqu il n est pas utilisé ou avant l entretien 9 Débranchez l appareil lorsque le fil a chauffé de façon inhabituelle au cours de l utilisation 10 Ne pas débrancher l appareil en t...

Страница 35: ...dommagés 3 Nettoyez l appareil avec un chiffon légèrement humide 4 Laissez l appareil reposer sur une surface plane pendant au moins 5 heures après l achat ou après tout mouvement 5 Assurez vous que les grilles de ventilation des deux côtés de l appareil ne sont pas bloquées L utilisation 1 Choisissez une recette Si vous utilisez de la poudre à crème glacée veuillez suivre les instructions sur le ...

Страница 36: ...ig 3 9 Réglez la minuteur comme vous le désirez voir Fig 4 Attention Le moteur ne démarrera que lorsque la minuteur aura été réglée Éteignez l appareil dès que la pale de rotation cesse de tourner Retirez la pale de rotation de la glace ou elle risque d y geler Fig 4 Fig 5 10 La pale de rotation cesse de tourner lorsque la glace est prête au bout de 30 à 50 minutes en fonction de la recette et de ...

Страница 37: ...rte à la cerise n est pas sucrée ajoutez 2 3 de tasse 160 ml de sucre Mode de préparation Mélangez l alcool de cerise et la garniture pour tarte à la cerise Ajoutez la crème fouettée puis les blancs d œufs au mélange de fruits Versez le mélange dans le récipient à glace amovible Réglez la minuteur sur 35 minutes Si vous le désirez vous pouvez retirer la pale de rotation de la glace et laisser la g...

Страница 38: ...nuteur sur 30 minutes Si vous le désirez vous pouvez retirer la pale de rotation de la glace et laisser la glace geler 10 minutes de plus Glace à la banane et au miel Ingrédients 2 ou 3 bananes en fonction de la taille Le jus d 1 citron 1 2 tasse 120 ml de crème liquide non fouettée 1 4 de tasse 60 ml de miel 100 ml de yaourt non sucré 2 blancs d œufs battus jusqu à être bien fermes Mode de prépar...

Страница 39: ...au ne pénètre pas dans l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni dans d autres liquides 1 Éteindre l appareil et débranchez la prise avant de le nettoyer Toujours laisser l appareil prendre la température ambiante avant de le nettoyer 2 Retirez la pale de rotation et la fenêtre transparente de la pièce de moteur en commençant par la pale de rotation voir Fig 6 3 Laver la pale de rotati...

Страница 40: ...ux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l environnement et la santé humaine 4 Pour plus d information concernant l élimination de votre ancien appareil veuillez contacter votre mairie le service des ordures ménagères ou encore la magasin ou vous avez acheté ce produit DONNÉES TECHNIQUES Numéro de modèle KIM5775M Puissance 120W Tension nominale 220 240V...

Страница 41: ...i l appareil est utilisé conformément au mode d emploi Si vous êtes en possession d un bon d achat valable ou que celui ci a n été pas modifié ou rendu illisible d une manière ou d une autre Si le formulaire de service est clair et a été entièrement rempli Si des réparations ont n été pas effectuées par des ateliers de réparation non autorisés ou des personnes non habilitées à cet effet Si le domm...

Страница 42: ... PRODUIT Numéro d article KIM5775M Description de l article Montiss Ice Cream Maker with compressor Magasin d achat Date d achat VOS DONNÉES Nom Adresse Code postal Localité Téléphone Fax E mail DESCRIPTION DU PROBLÈME Veuillez renvoyer ce formulaire avec le ticket de caisse à l adresse suivante Adresse postale Van den Berg Products BV IJzerwerf 10 12 6641 TK Beuningen Pays Bas Fax 31 24 345 44 29...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды