Monster Power Monster Power PRO 3600 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 68

Professional

PowerCenter

™

PRO

3600

Owner’s Manual

Содержание Monster Power PRO 3600

Страница 1: ... Professional PowerCenter PRO3600 Owner s Manual ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...inds Behind The Monster PRO3600 PowerCenter Design 4 Monster PRO3600 PowerCenter Features 5 Hook Up Guide 8 Digital Outlets 8 Video Outlets 9 Analog Audio Outlets 10 Ultra High Current Audio Outlets 11 Coaxial Connections 12 Phone Connections 13 Remote DC In Control 14 Remote AC In Control 14 Remote DC Out Control 15 Rack Mounting 16 Troubleshooting 17 Specifications 19 Appendix Warranty Informati...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety This plug is designed to be inserted into a grounded outlet only If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obso...

Страница 6: ...ce indicated for safe use If you don t know the type of electrical power that is supplied to your home please consult your local power company or a qualified electrician WARNING Grounding and Polarization A Do not force your PowerCenter plug into an outlet that is not designed to accept grounded 3 prong AC plugs This plug is designed to be inserted into a grounded type outlet only If this plug doe...

Страница 7: ...r source and discontinue use of the Monster Product immediately See the warranty section of this owner s manual WARNING Avoiding Electrical Shocks Do not operate your Monster Product if liquid of any kind is spilled onto or inside the unit Do not operate your PowerCenter near rain or water that s spilled or is openly exposed e g bathtub kitchen etc WARNING Storm Precautions In the event of a light...

Страница 8: ...xial cable phone line and Ethernet line in the system must be connected to an appropriate PowerCenter Important Note Proper Protection and the Limited Connected Equipment Warranty The Limited Connected Equipment Warranty becomes invalid if any wire AC coax phone or Ethernet or audio or video interconnect leading into the equipment comes from a component that is not properly protected by the PowerC...

Страница 9: ...atures patented Monster Clean Power filter circuitry that reduces the electromagnetic and radio frequency interference which can degrade sound and picture quality In addition your PowerCenter also features patented noise isolation circuits that separate analog audio digital and ultra high current audio outlets The result is high quality sound and picture The PRO3600 also features a patent pending ...

Страница 10: ...hen the voltage sags or swells to these potentially damaging levels ultra fast T2 auto disconnect protection circuitry shuts down the PowerCenter for 15 seconds When the under voltage or over voltage condition returns to normal T2 reconnects the PowerCenter to full operation after 15 seconds If the fault condition does not clear the T2 comparator circuit keeps the unit shut down Unlike ordinary po...

Страница 11: ...ise Monster PowerCenters featuring Clean Power circuitry are each designated with a Clean Power Stage The PRO3600 incorporates Monster Clean Power Stage 3 v 2 0 circuitry which filters both AC powerline noise and reduces noise generated by your connected equipment Clean Power Stage 3 v 2 0 features two ultra advanced isolated filters that include analog audio and digital plus an ultra high current...

Страница 12: ...es He is included in Who s Who in the West Demian Martin Demian Martin has been solving complex AC power problems for several years As a technical consultant for successful paper and steel mills Demian helped create several innovative AC power solutions He developed techniques to dramatically improve the efficiency of these factories high power motor control systems up to 50 000 watts helping them...

Страница 13: ...SOR DVD DVD DVD DVD CABLE SAT TV PROJECTOR TV PROJECTOR TV PROJECTOR TV PROJECTOR VCR VCR VCR VCR Monster Power PRO 3600 ID Labels Place one label at the end of the corresponding power cord RECEIVER RECEIVER RECEIVER RECEIVER PROCESSOR PROCESSOR MAIN AMP MAIN AMP MAIN AMP MAIN AMP SPARE SPARE SPARE SPARE CD CD CD CD DVR DVR DVR DVR CABLE SAT CABLE SAT CABLE SAT 29 30 ...

Страница 14: ...ower On Indicator Indicates Monster Clean Power circuitry is functioning properly 10 Abnormal Voltage Indicator Indicates that the incoming voltage is below approximately 80V AC or above approximately 130V AC 11 Protection On Indicator Indicates Monster surge protection circuitry is functioning properly 12 Unswitched Convenience Outlets These outlets are located on the front of the PowerCenter for...

Страница 15: ... surge protection against damaging voltage surges and spikes from the phone line 22 Remote DC In Control Allows the PowerCenter to be turned on automatically via the Remote DC Out on another component such as an A V receiver 23 Remote DC Out Control Allows you to turn a remote device on automatically when the PowerCenter is turned on 24 Remote AC In Control Allows the PowerCenter to be automatical...

Страница 16: ...et B Plug each component s power cord Cable SAT DVD etc into the PowerCenter s corresponding outlet For components not listed determine if they are audio video digital or ultra high current audio components and use a corresponding outlet for best performance IMPORTANT NOTE It does not harm analog audio video or high current audio components to be connected to the digital outlets However for best p...

Страница 17: ...tlet B Plug each component s power cord TV Monitor VCR into the PowerCenter s corresponding outlet For components not listed determine if they are audio video digital or ultra high current audio components and use a corresponding outlet for best performance IMPORTANT NOTE It does not harm analog audio digital or high current audio components to be connected to the video outlets However for best pe...

Страница 18: ...B Plug each component s power cord Receiver Processor etc into the PowerCenter s corresponding outlet For components not listed determine if they are audio video digital or ultra high current audio and use a corresponding outlet for best performance IMPORTANT NOTE It does not harm video digital or high current audio components to be connected to the analog audio outlets However for best performanc...

Страница 19: ... Plug each component s power cord Amplifier etc into the PowerCenter s corresponding outlet For components not listed determine if they are audio video digital or ultra high current audio and use a corresponding outlet for best performance IMPORTANT NOTE It does not harm analog audio video or digital components to be connected to the ultra high current audio outlets However for best performance we...

Страница 20: ...provide surge protection against damaging voltage surges and spikes on the incoming coax cable Protect TV Cable Satellite and Antenna Connections as Follows Note You may need additional coaxial cables to connect the PRO3600 PowerCenter to your components To TV Cable Box To TV From properly grounded TV Cable Line To Satellite Receiver ...

Страница 21: ...lso incorporates a 3 way phone splitter for convenience Protect Phone Line Connections as Follows NOTE The PRO3600 PowerCenter is not intended for hook up of any phone which carries two separate phone lines on a single 4 pin RJ11 jack From telephone wall jack To satellite receiver Digital Video Recorder DVR or telephone To satellite receiver Digital Video Recorder DVR or telephone ...

Страница 22: ...at you want to turn on and off the PRO3600 PowerCenter when it is turned on D Set Remote Normal switch to Remote Remote AC In Control Hook Up This feature connects your PRO3600 PowerCenter to an automated Home Theater control system or allows another component with an AC outlet connection for example an AV receiver or preamplifier for example to automatically turn on and off your PRO3600 PowerCent...

Страница 23: ...plug into the corresponding Remote DC Out connection on the PRO3600 PowerCenter B Plug the other end of the 1 8 miniplug into the Remote DC In connection on the component that you want the PRO3600 PowerCenter to control Note This component may not label the connection DC In Make sure it accepts control voltages between 3 30 volts DC Note One 1 1 8 miniplug cable is supplied with the PRO3600 PowerC...

Страница 24: ...rporates mounting plates built into the chassis for installation into a standard size equipment rack Place the PRO3600 PowerCenter into the rack and align the holes with the holes of your rack Insert rack screws not provided and turn clockwise until tight Rack Mounting Holes Rack Mounting Holes ...

Страница 25: ...ll plug active Try turning on the light switches located near the wall unit Too many devices are connected causing an overload tripping the Thermal Circuit Breaker Press the PRO3600 PowerCenter Thermal Circuit Breaker button in to reset Please allow 10 minutes before attempting to reset If you reset too soon the breaker will prematurely sense power overload and not allow unit to operate If the Cir...

Страница 26: ...ed into a switched outlet won t receive power when the PRO3600 PowerCenter is turned On unless the component power is also switched On Turn the component power On Speakers emit a humming or buzzing noise The PRO3600 PowerCenter is sharing AC power with equipment that is not properly grounded Connect your PRO3600 PowerCenter to a dedicated outlet Try unplugging different components from the PRO3600...

Страница 27: ... Neutral L N Line Ground L G Neutral Ground N G Total Energy Dissipation 2775 Joules Clamping Level TVSS Voltage 330 Volts Clamping Response Time Less than 1 Nanosecond 1Ns Remote DC In Control 3 30V DC Remote DC Out Control 12V DC 100mA Dimensions Width Height Depth PRO3600 POWERCENTER 19 482 6mm 3 43 88mm 9 5 241mm ...

Страница 28: ... or with any extension cord surge suppressor power strip uninterruptible power supply UPS or other equipment Authorized Dealer means any distributor reseller or retailer that i was duly authorized to do business in the jurisdiction where it sold the Product to You ii was permitted to sell You the Product under the laws of the jurisdiction where You bought the Product and iii sold You the Product n...

Страница 29: ...ordance with Monster s documentation accompanying the Product unless such failure has been caused completely or partly by a any use other than Adequate Use b transportation neglect misuse or abuse by anyone other than Monster s employees c alteration tampering or modiﬁcation of the product by anyone other than a Monster employee d accident other than a malfunction that would otherwise qualify as a...

Страница 30: ...will provide You with one of the following remedies Monster will 1 repair or at Monster s sole discretion replace the Product or 2 refund to You the purchase price You paid to the Authorized Dealer for the affected Product if repair or replacement is not commercially practicable or cannot be timely made CONNECTED EQUIPMENT DAMAGE Monster will also provide You with a remedy regarding Connected Equi...

Страница 31: ...ourts located in the State of California USA shall have exclusive jurisdiction over any Disputes OTHER RIGHTS THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE THIS WARRANTY EXTENDS ONLY TO YOU AND CANNOT BE TRANSFERRED OR ASSIGNED If any provision of this Limited Warranty is unlawful void or unenforceable that provision shall b...

Страница 32: ...idual purchaser of the Product or for as long as the original individual purchaser owns the Product whichever is less in time Product Model No Warranty Period for Products Maximum Coverage Amount Warranty Period for Connected Equipment Damage PRO3600 5 Years 350 000 5 Years ...

Страница 33: ...69520 Germany 0800 1819388 France 0800 918201 Netherlands 0800 0228919 Belgium 0800 79201 Norway 800 10906 Denmark 8088 2128 Sweden 020 792650 Finland 800 112768 FURTHER PROCEEDINGS Monster will determine whether a Product Defect existed and the damage to the Connected Equipment was caused by the Product You must allow Monster access to the premises and site where the damage occurred and all equip...

Страница 34: ...66 348 4171 The Monster Power Professional PowerCenter PRO3600 is protected under U S Pat Nos 5 589 718 and 6 614 636 Other Patents Pending Designed in the USA by the Monster Power Dream Team and manufactured to Monster quality specifications in China Monster Monster Cable Monster Power Clean Power PowerCenter PowerLine T2 and Tri Mode are registered and unregistered trademarks of Monster Cable Pr...

Страница 35: ... PowerCenter Professionnel PRO3600 Guide de l Utilisateur rm 162343 ...

Страница 36: ......

Страница 37: ...nster PRO3600 4 Caractéristiques du PowerCenter Monster PRO3600 5 Guide de Branchement 8 Prises Numériques 8 Prises Vidéo 9 Prises Audio Analogiques 10 Prises Audio à Ultra Haute Intensité 11 Connexions Coaxiales 12 Connexions Téléphoniques 13 Connexion à Distance DC In Entrée c c 14 Connexion à Distance AC In Entrée c a 14 Connexion à Distance DC Out Sortie c c 15 Montage sur Bâti 16 Dépannage 17...

Страница 38: ...la mise à la terre ou la polarisation adéquate de l appareil Une fiche polarisée possède deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche de type mise à la terre possède deux lames et une broche de masse La lame plus large et la broche sont présentes par mesure de sécurité Cette fiche est conçue pour être insérée uniquement dans une prise mise à la terre Si la fiche fournie n entre pas d...

Страница 39: ...entation électrique de votre région ou un électricien qualifié si vous ne connaissez pas le type d alimentation électrique de votre domicile MISE EN GARDE Mise à la Terre et Polarisation A Ne pas forcer pour introduire la fiche de votre PowerCenter dans une prise de courant qui n est pas conçue pour recevoir les fiches de terre à trois broches Cette fiche est prévue pour fonctionner uniquement dan...

Страница 40: ... le cordon de la source d alimentation et cesser immédiatement d utiliser le produit Monster Consulter la rubrique garantie de ce guide de l utilisateur MISE EN GARDE Évitement des risques d électrocution Ne pas faire fonctionner le produit Monster si un liquide quelconque a été renversé sur ou dans l appareil Ne pas faire fonctionner le PowerCenter dans une zone exposée à la pluie ou dans laquell...

Страница 41: ...limentation c a câble coaxial ligne téléphonique et ligne Ethernet du système doit être raccordé à un PowerCenter approprié Remarque importante Protection appropriée et garantie limitée du matériel branché La garantie limitée du matériel branché est nulle et non avenue si l un des fils électrique coaxial téléphonique ou Ethernet ou si l interconnexion audio ou vidéo du matériel part d un composant...

Страница 42: ...rcuit de filtres breveté Monster Clean Power pour limiter les interférences électromagnétiques et les radiofréquences qui altèrent la qualité du son et de l image De plus le PowerCenter comporte des circuits brevetés pour isoler les parasites et séparer les sorties audio analogiques numériques et à courant audio à ultra haute intensité Il en résulte un son et une image d une qualité inégalée Le PR...

Страница 43: ...sion chute ou monte à ces niveaux potentiellement dangereux le circuit de protection à déconnection automatique ultra rapide T2 éteint le PowerCenter pendant 15 secondes Lorsque la tension redevient normale le T2 remet le PowerCenter en mode de fonctionnement intégral après 15 secondes Si le problème de tension ne se résout pas le circuit comparateur du T2 maintient l unité hors fonction Contraire...

Страница 44: ...t les parasites de la ligne d alimentation c a et réduisent ceux produits par les appareils qui y sont branchés Le Clean Power niveau 3 v 2 0 est doté de deux filtres isolés ultra sophistiqués audio analogique et numérique et d un filtre audio à ultra haute intensité qui procurent le meilleur rejet possible des parasites de la ligne d alimentation c a et la meilleure isolation possible entre les a...

Страница 45: ... the West Demian Martin Demian Martin résout des problèmes d alimentation électrique complexes depuis plusieurs années À titre de conseiller technique pour le compte d usines de papier et d aciéries renommées Demian a participé à l élaboration de plusieurs solutions novatrices dans l alimentation c a Les techniques qu il a développées ont considérablement amélioré l efficacité des systèmes de comm...

Страница 46: ... PROCESSOR DVD DVD DVD DVD CABLE SAT TV PROJECTOR TV PROJECTOR TV PROJECTOR TV PROJECTOR VCR VCR VCR VCR Monster Power PRO 3600 ID Labels Place one label at the end of the corresponding power cord RECEIVER RECEIVER RECEIVER RECEIVER PROCESSOR PROCESSOR MAIN AMP MAIN AMP MAIN AMP MAIN AMP SPARE SPARE SPARE SPARE CD CD CD CD DVR DVR DVR DVR CABLE SAT CABLE SAT CABLE SAT 29 30 ...

Страница 47: ... fils neutres de la prise murale sont convenablement branchés Veuillez consulter l entreprise d alimentation électrique de votre région ou un électricien qualifié si ce voyant n est pas allumé 9 Voyant Clean Power On Clean Power Activé Indique que les circuits du Clean Power Monster fonctionnent correctement 10 Voyant Abnormal Voltage Tension Anormale Indique que la tension d arrivée est inférieur...

Страница 48: ...ion Protection Contre les Surtensions de la Ligne Téléphonique Protège contre les surtensions et les variations brusques destructrices en provenance de la ligne téléphonique 22 Connexion à Distance DC In Entrée c c Permet de mettre en marche automatiquement le PowerCenter via la connexion à distance DC Out Sortie c c à partir d un autre composant tel qu un récepteur A V 23 Connexion à Distance DC ...

Страница 49: ...que cordon d alimentation câble satellite DVD etc dans la prise correspondante du PowerCenter Pour les composants non répertoriés déterminer s il s agit d un composant audio vidéo numérique ou audio à ultra haute intensité et utiliser la prise correspondante afin d obtenir le meilleur rendement REMARQUE IMPORTANTE Le branchement aux prises numériques n endommage pas les composants audio analogique...

Страница 50: ...e cordon d alimentation téléviseur moniteur magnétoscope dans la prise correspondante du PowerCenter Pour les composants non répertoriés déterminer s il s agit d un composant audio vidéo numérique ou audio à ultra haute intensité et utiliser la prise correspondante afin d obtenir le meilleur rendement REMARQUE IMPORTANTE Le branchement aux prises vidéo n endommage pas les composants audio analogiq...

Страница 51: ...n d alimentation récepteur processeur etc dans la prise correspondante du PowerCenter Pour les composants non répertoriés déterminer s il s agit d un composant audio vidéo numérique ou audio à ultra haute intensité et utiliser la prise correspondante afin d obtenir le meilleur rendement REMARQUE IMPORTANTE Le branchement aux prises audio analogiques n endommage pas les composants vidéo numériques ...

Страница 52: ...e cordon d alimentation amplificateur etc dans la prise correspondante du PowerCenter Pour les composants non répertoriés déterminer s il s agit d un composant audio vidéo numérique ou audio à ultra haute intensité et utiliser la prise correspondante afin d obtenir le meilleur rendement REMARQUE IMPORTANTE Le branchement aux prises audio à ultra haute intensité n endommage pas les composants audio...

Страница 53: ...tre les surtensions et les brusques variations destructrices en provenance du câble coaxial d entrée Protègent les connexions TV câble satellite et antenne comme suit REMARQUE Prévoir au besoin des câbles coaxiaux additionnels pour raccorder le PowerCenter PRO3600 à tous vos composants Vers un boîtier TV Câble Vers le téléviseur À partir d une ligne TV Câble correctement mise à la terre Vers le ré...

Страница 54: ...idirectionnel intégré pour des raisons de commodité Protègent les connexions des lignes téléphoniques comme suit REMARQUE Le PowerCenter PRO3600 n est pas prévu pour le raccordement des téléphones ayant deux lignes téléphoniques distinctes sur une seule fiche RJ11 à 4 broches À partir de la prise téléphonique murale Vers le récepteur de l antenne parabolique l enregistreur vidéo numérique ou le té...

Страница 55: ...enter PRO3600 lorsqu il est sous tension D Placez le commutateur Connnexion à Distance normale sur Connexion à distance Branchement de la connexion à distance AC In entrée c a Cette fonction connecte le PowerCenter PRO3600 à un système automatisé de cinéma maison ou permet à un appareil muni d une connexion AC Out sortie c a par exemple un récepteur ou préamplificateur AV d activer automatiquement...

Страница 56: ... c correspondante du PowerCenter PRO3600 B Brancher l autre extrémité de la mini fiche de 1 8 po dans la connexion à distance DC In sortie c c correspondante de l appareil qui sera placé sous le contrôle du PowerCenter PRO3600 À noter Il est possible que ce composant ne comporte pas d indication de la mention DC In sortie c c Vérifier qu il accepte des tensions de contrôle situées entre 3 et 30 vo...

Страница 57: ...r du PowerCenter Monster PRO3600 en vue d une installation dans un bâti standard Placer le PowerCenter PRO3600 dans le bâti et aligner les trous sur ceux du bâti Insérer les vis non incluses puir visser vers la droite jusqu à ce que les vis soient bien serrées Trous de Montage sur Bâti Trous de Montage sur Bâti ...

Страница 58: ...es près de l unité murale Trop d appareils ont été branchés ce qui a provoqué une surcharge et déclenché le disjoncteur thermique Appuyer sur le disjoncteur du circuit thermique du PowerCenter PRO3600 pour la remise à l état initial Compter 10 minutes avant la remise à l état initial Si la remise à l état initial est effectuée trop tôt le disjoncteur détectera prématurément une surcharge de couran...

Страница 59: ... sortie commutée n est pas alimenté par la mise sous tension du PowerCenter PRO3600 sauf si ce composant est également en position de marche Mettre le composant en marche Les haut parleurs émettent un bourdonnement Le PowerCenter PRO3600 partage le courant c a avec un appareil qui n est pas correctement mis à la terre Brancher le PowerCenter PRO3600 dans une prise dédiée Débrancher les différents ...

Страница 60: ... L G Neutre Mise à la terre N G Dissipation d énergie totale 2775 Joules Niveau de blocage Tension TVSS 330 Volts Temps de réponse du calage Moins d une nanoseconde 1Ns Connexion à distance DC In Entrée c c 3 30 V c c Connexion à distance DC Out Sortie c c 12 V c c à 100 mA Dimensions Largeur Hauteur Profondeur POWERCENTER PRO3600 19 po 482 6mm 3 43 po 88mm 9 5 po 241mm ...

Страница 61: ...ntation alimentation sans coupure UPS ou autre matériel Par Revendeur agréé il faut entendre tout distributeur revendeur ou détaillant qui i est dûment autorisé à opérer dans la juridiction où il vous a vendu le Produit ii est autorisé à vous vendre le Produit conformément aux lois en vigueur dans la ville ou vous avez acheté le Produit et iii vous a vendu le Produit neuf et dans son emballage d o...

Страница 62: ...ent ce Produit sauf si ce défaut résulte en totalité ou en partie a de toute utilisation autre qu une Utilisation adéquate b de transports négligences mauvaises utilisations ou utilisations abusives par quiconque autre que les employés de Monster c d une altération ou modiﬁcation du produit par quiconque autre qu un employé Monster d d un accident autre qu une malfonction qui serait par ailleurs a...

Страница 63: ...us offre également un recours en cas de Dommages subis par le Matériel connecté si i vous avez effectué une réclamation dans le cadre de cette Garantie limitée à cause d un Défaut de produit ii en raison de ce Défaut de Produit et malgré une Utilisation adéquate le Matériel connecté a été endommagé par une surtension passagère de l alimentation c a ou de la ligne de câble ou de téléphone ou encore...

Страница 64: ...a Californie aux États Unis AUTRE CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS ACCORDE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT AVOIR D AUTRES DROITS POUVANT VARIER D UN ÉTAT À UN AUTRE ET D UN RESSORT À UN AUTRE CETTE GARANTIE LIMITÉE NE VAUT QUE POUR L ACHETEUR ORIGINAL ET NE PEUT ÊTRE TRANSFÉRÉE OU ASSIGNÉE Si toute disposition de cet Garantie limitée est illégale nulle ou non exécutoire cette dis...

Страница 65: ... TABLEAU DES SPÉCIFICATIONS Numéro de modèle de Produit Montant maximum couvert Période de garantie Produits Période de garantie Dommages subis par le Matériel connecté PRO3600 5 ANS 350 000 maximum 5 ANS ...

Страница 66: ...cté ont été provoqués par le Produit Vous devez aussi permettre à Monster l accès aux lieux et au site où les dommage sont survenus ainsi qu à tout le matériel et tous les biens affectés aﬁn qu ils puissent être inspectés par les employés ou représentants autorisés de Monster Si les dommages du Matériel connecté sont dus aux Produit connecté au Matériel Monster vous remboursera tous les frais d ex...

Страница 67: ...REMARQUES ...

Страница 68: ...Le PowerCenter professionnel Monster PRO3600 est protégé par les brevets U S nº 5 589 718 et 6 614 636 Autres brevets en instance Conçu aux États Unis par la Monster Power Dream Teamet fabriqué en Chine selon les spécifications de qualité de Monster Monster Monster Cable Monster Power Clean Power PowerCenter PowerLine T2 et Tri Mode sont des marques déposées et des marques de commerce de Monster C...

Результаты поиска

Содержание Monster Power PRO 3600

Отзывы:

Похожие инструкции для Monster Power PRO 3600

Бренды по названию

Популярные бренды

Monster Power Monster Power PRO 3600, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Monster Power PRO 3600

Отзывы:

Похожие инструкции для Monster Power PRO 3600

Бренды по названию

Популярные бренды