Caméra couleur dans un
boîtier de détecteur de fumée
Cette notice sʼadresse à lʼinstallateur dʼinstal-
lation de surveillance. Veuillez lire la présente
notice avec attention avant lʼinstallation et
conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Grâce à son boîtier qui est habituellement utilisé
pour des détecteurs de fumée, cette caméra est
spécialement conçue pour une utilisation discrète
dans des installations de vidéo surveillance (CCTV).
Elle est équipée dʼun capteur dʼimage de 8,5 mm
(
1
⁄
3
") et dʼun objectif de 3,6 mm. En plus, elle dispose
dʼun réglage dʼamplification automatique (AGC),
dʼune compensation automatique du blanc et dʼune
obturation électronique automatique (shutter).
2 Conseils importants dʼutilisation
La caméra répond à toutes les directives néces-
saires de lʼUnion européenne et porte donc le sym-
bole
.
G
La caméra nʼest conçue que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-la de lʼhumidité et de la
chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée : 0 – 40 °C).
G
Ne touchez jamais la lentille de lʼobjectif avec les
doigts, pour le nettoyage, utilisez toujours des
produits spécifiquement conçus pour les lentilles
optiques.
G
Pour nettoyer le boîtier, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, jamais de produits chi-
miques ou dʼeau.
G
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
la caméra est utilisée dans un but autre que celui
pour lequel elle a été conçue, si elle nʼest pas
correctement installée ou nʼest pas réparée par
une personne habilitée, de même, la garantie
deviendrait caduque.
3 Fonctionnement
1) Reliez la fiche BNC (1) via un câble coaxial de
75 Ω à lʼentrée vidéo dʼun moniteur. Veillez à la
terminaison correcte de 75 Ω au moniteur ou en
cas de branchement en série au dernier moni-
teur. Pour une longueur de câble supérieure à
100 m, il ne faut pas utiliser de câble coaxial
mais plutôt un set de transmission 2 conduc-
teurs (p. ex. VB-110VP de MONACOR).
2) Branchez la fiche de basse tension (2) à une
alimentation stabilisée (12 V
±10 % / 100 mA).
Pour cela, une fiche coaxial de basse tension à
diamètre extérieur de 5,5 mm et diamètre inté-
rieur de 2,1 mm est nécessaire (respectez la
polarité : contact central = +).
3) Allumez le moniteur et déterminez le meilleur
lieu de montage en orientant la caméra sur la
zone de surveillance. Pour lʼorientation verti-
cale, inclinez le module de caméra dans son
support (voir la flèche dans fig. 2). Pour lʼorien-
tation horizontale, la partie inférieure (3) peut
encore être tournée après le montage.
Lorsque la caméra est définitivement reti-
rée du service, vous devez la déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à son élimination non polluante.
4) Si lʼaffichage dʼimage nʼest pas précis, tournez
lʼobjectif (4) jusquʼà ce que lʼimage soit nette.
5) Vissez la caméra au plafond.
4 Caractéristiques techniques
Puce CCD : . . . . . . . . . . . . . 8,5 mm (
1
⁄
3
")
Système : . . . . . . . . . . . . . . PAL
Synchronisation : . . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz
Résolution : . . . . . . . . . . . . . 700 lignes
Nombre de points : . . . . . . . hor. 976 × vert. 582
Objectif : . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,6 mm
Luminosité minimale : . . . . . 0,05 lux
Obturation électron. autom. :
1
⁄
50
–
1
⁄
100 000
s
Compensation autom.
du blanc : . . . . . . . . . . . . . . 1800 – 10 500 K
Facteur de correction gamma : 0,45
Rapport signal/bruit : . . . . . > 50 dB (AGC déconnecté)
Sortie vidéo : . . . . . . . . . . . . 1 Vcc/75 Ω, BNC
Alimentation : . . . . . . . . . . . 12 V
±10 %/100 mA
Dimensions, poids : . . . . . .
∅
130 mm × 60 mm, 125 g
Tout droit de modification réservé.
TVCCD-97HCOL
Order number 18.3950
Telecamera a colori in conte -
nitore per rivelazione fumo
Queste istruzioni sono rivolte allʼinstallatore
dellʼimpianto di sorveglianza. Vi preghiamo di
leggere attentamente le presenti istruzioni
prima dellʼinstallazione e di conservarle per
un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Grazie al suo contenitore che solitamente è usato
per rivelatori di fumo, questa telecamera è stata
realizzata specialmente per lʼimpiego non vistoso
di impianti di sorveglianza video (CCTV). È equi-
paggiata con un sensore ottico di 8,5 mm (
1
⁄
3
") e
con un obiettivo di 3,6 mm. In più dispone di rego-
lazione del guadagno (AGC), di compensazione
automatica del bianco e di un otturatore elettronico
automatico (shutter).
2 Avvertenze importanti per lʼuso
La telecamera è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dellʼUE e pertanto porta la sigla
.
G
La telecamera è adatta solo allʼuso allʼinterno.
Proteggerla dallʼumidità e dal calore (tempera-
tura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
G
Non toccare con le dita la lente dellʼobiettivo, e
per pulire la lente usare solo mezzi speciali per
lenti ottiche.
G
Per la pulizia del contenitore usare solo un
panno morbido, asciutto; non impiegare in nes-
sun caso prodotti chimici o acqua.
G
Nel caso dʼuso improprio, dʼinstallazione sba-
gliata o di riparazione non a regola dʼarte della
telecamera, non si assume nessuna responsa-
bilità per eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna garan-
zia per la telecamera.
3 Messa in funzione
1) Collegare la presa BNC (1) con lʼingresso video
di un monitor servendosi di un cavo coassiale
di 75 Ω. Fare attenzione alla corretta termina-
zione 75 Ω sul monitor, oppure, in caso di colle-
gamento in serie sullʼultimo monitor. In caso
di lunghezza del cavo di oltre 100 m, non si
dovrebbe usare un cavo coassiale, bensì un set
di trasmissione a 2 conduttori (p. es. VB-110VP
di MONACOR).
2) Collegare la presa DC (2) con unʼalimentazione
stabilizzata (12 V
±10 % /100 mA). È richiesto
uno spinotto DC coassiale con diametro esterno
di 5,5 mm e con diametro interno di 2,1 mm (ri-
spettare la corretta polarità: contatto centrale = +).
3) Accendere il monitor e orientando la telecamera
sulla zona da sorvegliare, stabilire il punto otti-
male per il montaggio. Per lʼorientamento verti-
cale inclinare il modulo nel suo supporto (freccia
in fig. 2). La parte inferiore del contenitore (3)
può essere girata per lʼorientamento orizzontale
anche dopo il montaggio.
4) Se lʼimmagine non è a fuoco, metterla a fuoco
girando lʼobiettivo (4).
5) Avvitare la telecamera al soffitto.
Se si desidera eliminare la telecamera
definitivamente, consegnarla per lo smal-
timento ad unʼistituzione locale per il rici-
claggio.
4 Dati tecnici
Sensore ottico: . . . . . . . . . CCD, 8,5 mm (
1
⁄
3
")
Sistema: . . . . . . . . . . . . . . PAL
Sincronizzazione: . . . . . . . orizz. 15 625 Hz,
vert. 50 Hz
Risoluzione/pixel: . . . . . . . 700 linee/
orizz. 976 × vert. 582
Obiettivo: . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,6 mm
Illuminazione minima: . . . . 0,05 Lux
Shutter elettron. autom.: . .
1
⁄
50
–
1
⁄
100 000
s
Compensazione autom.
del bianco: . . . . . . . . . . . . . 1800 – 10 500 K
Correzione del gamma: . . . . 0,45
Rapporto S/R: . . . . . . . . . . > 50 dB (AGC spento)
Uscita video: . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω, BNC
Alimentazione: . . . . . . . . . . 12 V
±10 %/100 mA
Dimensioni, peso: . . . . . . .
∅
130 mm × 60 mm, 125 g
Con riserva di modifiche tecniche.
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-1638.99.01.02.2015
®
3
4
12 V
Video
1
2
Français
Italiano
