ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-0794.99.05.11.2015
12
98
14max.
96
100
12
57
14max.
96
100
EDL-82 / WS
SPE-82 / ..
Altoparlanti per il montaggio
in soffitti
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che
possiedono delle conoscenze specifiche sufficien-
ti della tecnica di sonorizzazione a 100 V. Vi pre-
ghiamo di leggerle attentamente prima dell‘in-
stallazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questi altoparlanti per il montaggio in soffitti sono
stati realizzati per la sonorizzazione a bassa po-
tenza. Sono adatti per la voce e per la musica di
sottofondo. La EDL-82 / WS è prevista specialmente
per l’impiego in impianti PA con uscita audio 100 V,
mentre la serie SPE-82 è adatta per impianti audio
che lavorano con altoparlanti di 4 Ω.
2 Avvertenze di sicurezza
L’altoparlante è conforme a tutte le direttive rilevan-
ti dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
L’altoparlante è previsto solo per l’uso all’interno
di locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calo-
re (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di montaggio sbaglia-
to, di collegamenti sbagliati o di sovraccarico
dell’altoparlante, non si assume nessuna respon-
sabilità per eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna garanzia
per l’altoparlante.
Se si desidera eliminare l’altoparlante defi-
nitivamente, consegnarlo per lo smaltimen-
to ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
Per la EDL-82 / WS si devono rispettare assolutamen-
te le seguenti
avvertenze
:
AVVERTIMENTO
Durante il funzionamento, al cavo
di collegamento è presente una
tensione pericolosa fino a 100 V.
L’installazione deve essere fatta
solo da personale qualificato.
Fare attenzione al corretto adattamento della po-
tenza. La somma delle potenze di tutti gli alto-
parlanti collegati non deve superare la potenza
dell’amplificatore. L’adattamento errato provoca
la distruzione dell’amplificatore PA!
3 Installazione
1) Praticare un’apertura con un diametro di 96 mm.
La profondità utile deve essere: 98 mm per
EDL-82 e 57 mm per SPE-82.
2) Eseguire i collegamenti con l’impianto audio.
Nella EDL-82 / WS eseguire il collegamento at-
traverso l’ingresso del trasformatore: collegare
il conduttore nero e uno degli altri conduttori
colorati, a seconda della potenza desiderata per
l’altoparlante, con l’uscita dell’amplificatore PA.
EDL-82 / WS
Colore conduttore
Potenza nominale
nero
contatto comune
marron
1,5 W
rosso
3,0 W
arancio
6,0 W
3) Se si collegano più altoparlanti fare attenzione
che la polarità sia uguale per tutti (conduttore
nero = negativo).
4) Spingere le molle di sostegno in alto fino all’ar-
resto e tenerle ferme.
Attenzione a non farsi male – tener
ben ferme le molle tese!
5) Inserire le molle nell’apertura di montaggio e
spingere l’altoparlante delicatamente in alto fin-
ché si trova a livello del soffitto.
Con riserva di modifiche tecniche.
EDL-82/WS
Réf. num.
•
Codice 16.1490
SPE-82/CR
Réf. num.
•
Codice 16.1520
SPE-82/WS
Réf. num.
•
Codice 16.1540
Haut-parleurs PA de plafond
Cette notice s’adresse aux installateurs possédant
des connaissances suffisantes en technique de
sonorisation ligne 100 V. Veuillez lire la présente
notice avec attention avant l‘installation et conser-
vez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Ces haut-parleurs de plafond PA sont conçus pour
des sonorisations de petites puissances et bien
adaptés pour la musique d’ambiance et les discours.
Le EDL-82 / WS est spécialement développée pour
une installation dans des systèmes de sonorisation
PA, fonctionnant en ligne 100 V ; la série SPE-82
est spécialement conçue pour les installations audio
fonctionnant avec des haut-parleurs en 4 Ω.
2 Conseils de sécurité
Le haut-parleur répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union Européenne et porte donc le symbole .
•
Le haut-parleur n’est conçu que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-le de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures, d’une hu-
midité d’air élevée et de la chaleur (plage de tem-
pérature de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec
et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si le
haut-parleur est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correcte-
ment ins tallé ou branché, ou s’il y a surcharge ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le haut-parleur est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Pour le EDL-82 / WS, respectez supplémentairement
les
notes d’avertissement
suivants :
AVERTISSEMENT
Pendant le fonctionnement, une
tension de contact dangereuse
jusqu’à 100 V est présente au câble
de branchement. Seul un personnel
qualifié peut effectuer l’installation !
Veillez à respecter l’adaptation correcte de la puis-
sance. La somme des puissances de tous les haut-
parleurs reliés ne doit pas dépasser la puissance
de l’amplificateur. Une adaptation incorrecte peut
en dom mager l’amplificateur Public Adress.
3 Montage
1) Découpez dans le plafond un trou de diamètre
96 mm. La profondeur de montage suivante doit
être disponible : EDL-82 = 98 mm ; SPE-82 = 57 mm.
2) Effectuez les branchements à l’installation audio.
Pour le EDL-82 / WS, reliez le haut-parleur via
l’entrée transformateur : connectez le conduc-
teur noir et un conducteur d’une autre couleur,
correspondant à la puissance nominale par le
haut-parleur, à la sortie de l’amplificateur PA.
EDL-82 / WS
Couleur conducteur
Puissance nominale
noir
branchement commun
marron
1,5 W
rouge
3,0 W
orange
6,0 W
3) Lorsque plusieurs haut-parleurs sont branchés,
veillez à ce que les haut-parleurs aient tous la
même polarité (conducteur noir = pôle moins).
4) Pliez les ressorts de montage vers le haut et
maintenez-les dans cette position.
Attention : danger de blessures, main-
tenez les ressorts pliés fermement !
5) Insérez les ressorts dans le trou de montage et
faites glisser, avec précaution, le haut-parleur
jusqu’à ce qu’il soit au même niveau.
Tout droit de modification réservé.
Français
Italiano
Caractéristiques techniques
Dati tecnici
EDL-82/WS
SPE-82/..
Puissance nominale
Potenza nominale
6 / 3 / 1,5 W
rms
6 W
rms
Puissance maximale
Potenza max.
—
12 W
max
Pression sonore moyenne (1 W/1 m) Pressione sonora media (1 W/1 m)
86 dB
87 dB
Impedénce
Impedanza
—
4 Ω
Fréquence de résonance
Frequenza di risonanza
—
200 Hz
Bande passante max.
Gamma di frequenze max.
200 – 20 000 Hz
f3 – 20 000 Hz
Découpe
Apertura di montaggio
∅
96 mm
∅
96 mm
Profondeur de montage
Profondità di montaggio
98 mm
57 mm
Poids
Peso
635 g
340 g